Original subtitles

A clear sky, a full moon, and not one cloud on the horizon.

Step up to the helm, Senor Gomez.

Thank you, Captain.

I won't disappoint you. Just keep that wheel straight. That's all there is to

it.

What?

What are you doing there, Gomez? I can't keep the wheel still.

But it can't be!

It just appeared out of nowhere.

The signal from the conductors can be detected. Excellent.

We can begin.

Take one look at the world, my friends.

Because... Soon, it will never be the same.

It's a mysterious island that just appeared out of nowhere in the middle of

the Atlantic Ocean.

Right here.

Just off the coast of the Azores Islands.

I hope you're not planning a trip all the way out there. The magazine can't

afford it. You can deduct all of my expenses, Monsieur Delannuy. I can't go.

Today. Today, Jules. We need you and all the others at Kant.

And don't worry about the expenses, Monsieur Delenway. The United States

government will pay for everything.

Agent Nichols. Agent Jemson. There's only one reason the United States Secret

Service would come all the way here.

I'm afraid you've guessed it, Monsieur Lucas.

Nemo is back. The security of the entire world is at stake.

You can't abandon us now, Jules. You heard him.

Nemo's back.

Of course not.

It's just that today my... Excuse me!

Jules has a visitor, and it seems rather urgent.

Your father, he says he'll be in Paris today.

Exactly. He's come to see how I'm progressing with my legal studies. And I

highly doubt you are progressing while dawdling around with this travel

magazine. Dad, I can explain. You better. You weren't at the university,

and your roommate said I would find you here.

Monsieur Verne, if you will allow me to... Pleased to meet you. Gerard

LeBlanc from the law offices of LeBlanc and LeBlanc. We are the Comte de

Voyage's legal advisors.

Your son is working for us as an apprentice.

I must say, he's very good.

Is that right, Jules? There is so much you have to tell me.

I... I was just about to tell you.

Sophia! Now, if you will excuse us, we have an urgent case that awaits us.

To the station. There's a ship ready to sail in Laharv. But my father... Don't

worry. We won't be gone long.

Seven, eight days, maybe less. Please, Esther, make up some excuse.

Entertain him.

For seven or eight days?

Let me see. Think about it. Oh, I could knock him out and tie him up in the

basement.

I've never seen a lawyer armed with a gun before.

Jules is hiding something from me, and I'm going to find out just what kind of

trouble he's gotten himself into.

Driver, follow that carriage.

I hope you can forgive all this urgency and secrecy, but it is a very grave

moment.

Was it really necessary to bring your monkey along?

It's a lemur, and I didn't bring her. She must have followed us.

Go ahead, Nichols. Sophia knows how to keep a secret.

All right, it's time to bring everything out into the open.

But how?

Listen. The time of governments ruled by imperfect men is over. Your feeble

minds have plagued the world with pain and injustice.

I am the cure. My knowledge will guide this world towards a new era of peace

and prosperity.

The Earth will have a new core.

Outstanding beauty and amazing technology.

The Steel City.

My machines will redefine the confines of the planet, and new lands to populate

and cultivate will emerge from the deepest depths.

Do not try to cross me, for you will be destroyed.

Prepare, instead, to welcome the beginning of a new future.

Every government in the world received this message in the last few weeks. The

submerged island proves that Nemo is manipulating the world like clay.

He can create it or destroy it. And we must stop him before it's too late.

What the?

Sophia!

Where did you get that hat?

Stupid monkey! Dad?

This must be yours, Monsieur Verne.

What? What are you doing here? I followed you, and I hid below deck.

I am so disappointed in you, Jules.

My son is a... What are all of you?

Pirates?

Smugglers? I think you and your father need to have a talk, Jules.

It's a long story, Dad.

There's something spooky about this island. Leave no stone unturned. If Nemo

has left any tracks behind, we need to find them.

Hey! Hey! You come here, you pest!

Dad?

You were supposed to stay at the... Danger!

Deadly traps!

Monsters! And now this?

Monsieur Verne, the Nautilus.

The gauge is accurate.

We're really close to the first one.

Let's find it and reactivate it. Then we'll look for the others.

One of Nemo's new deliveries.

What do you think it is?

It looks like a pulse transmitter.

Emily, look here. Don't those crystals look familiar?

It's one of those radio-energetic rocks we saw on the island Nemo's base is on.

Okay. Only two others have been damaged.

This is a once-in-a-lifetime opportunity we have here.

We need to get to the control room if we want to find out anything.

Then that's our job.

Jules and I have already been there and we know the way. Follow me.

This way!

Quickly, in here!

Not bad.

Even though I did expect the control room to be a bit bigger.

It's one of the soldiers' cells.

Months ago, Hatteras and I woke up right in this room.

You slept here?

With the dog?

Let's stay focused and try and find a way out. If we can just get the crew's

attention away from the control room.

Sophia,

come up here.

Do you think you can climb up there and unscrew that grating?

What is all that stuff?

Our diversion.

Nemo's technology is superior to all that we know. Yes, I have noticed.

If that measures the temperature of the room, it probably indicates any abnormal

variations.

Incredible. It could be a fire alarm system.

It could be, or it is.

We'll just have to find out. We need something to burn.

This will be perfect. Wait ten minutes.

Then set your hat on fire and keep it as close as you can to this device.

Then get out of here as fast as you can.

Can you do that?

What do you take me for?

I learned how to light a fire long before you did.

Keep an eye on him. Got that?

As if I didn't know how to light a fire.

It doesn't take a scientist to do a monkey task.

If this works, my son is a true genius.

And he gets that from me.

Your father has already taken action.

Then let's hurry! He might need our help!

Golly! You got here really fast.

Excellent.

What the...? Fire on deck two! All men available to the assembly points!

Excuse me, could you tell me where the exit is? I think I'm lost. Who are you?

He's all yours.

Have you ever seen anything like that? No, but I'm certain this map can tell us

many things.

But it's locked.

Chromium-plated brass.

Ductile. But resistant?

If you have a hairpin... Maybe I can open it? Sorry, diplomacy is

not my forte.

But now let's have a chat.

What do you know about Nemo's plans?

I have nothing to say.

Or maybe I do.

First officer on bridge, activate voice controls.

Nautilus, rapid immersion.

Quick, let's get out of here.

Cajun, stop!

Hank,

come back here!

My father!

Where's my father?

He was supposed to wait for us here!

He's... he's still on the Nautilus! We'll find him, Jules. I promise you.

And we can begin here.

But there's nothing on it. No names or coordinates.

There was a compass that indicated a specific point around here.

I noticed it because it pointed to this strange symbol here.

Maybe that's where they're going.

That's not a strange symbol.

That's the labyrinth in the Shard Cathedral.

I'm not at all troubled by the news received from the Nautilus.

I'm used to dealing with my enemies.

And if they've come to rival me, yet once again, they won't defeat me.

But now, men, open the pit.

Yes, Captain.

After so many journeys, after so much pain, I wish you were here, right now,

with me.

Elizabeth, this is the future you were denied.

In 24 hours, energy levels will have reached full potential, and the world

will be in our hands.

But for now, let the Steel City come to life!

Men! The future is now!

Shart! Maybe this is where they brought my father.

We need to be very careful, though.

Nemo might try to trap us.

Where do we begin?

If we only knew Nemo's plan, we'd know what to look for.

Look what that man has in his hands!

Your money has been well spent and will soon bear fruit.

The energy that only I control will give you factories that never sleep.

New machines like these will be built, making travel hassle-free.

You can work without effort and combat without fear.

An indestructible sheath. Superior power.

This will be our invincible army.

There is nothing that can stop us now.

Where's Marcel?

Let's go.

And this is the last one.

Close the gate, Marcel!

Activate! Who are you?

Cowards! Where is my father?

We've been followed!

Let's go!

Quickly! After him!

Quick! Hop on!

Watch out!

You guys are going to kill me this way.

Wait for me!

We keep gaining altitude.

Where are they taking us?

How's that for a response?

Let's get out of here, Amelie!

Um... Sorry. Don't mean to hold you so tight. Sorry?

Hold me as tight as you can.

You'll regret it if I fall, Jules Verne.

Now

we're

going in, and we're going in with style.

We're taking over the Albatross.

What's going on?

Redirect this aircraft to Nemo's base.

I don't take orders from you. You won't get one word out of me.

No problem.

This is all we need.

That map is encrypted.

Only I can figure it out.

This one makes no sense.

Without the chart, it's just a piece of waste paper.

Would the chart happen to look anything like this?

Stahlstadt.

It's in German.

Stahl means steel, and Stadt means city.

The steel city.

The hub of Nemo's kingdom.

He must be holding my father there.

Monsieur Jameson, take us to Germany.

It's out of control!

We're going to crash!

Quick! To the shuttles!

We need to stop them at all costs.

We're on our way, Dad.

It's only the beginning.