Original subtitles

Come on, Mr.

Dragomane.

This is no time to be slacking off.

The night will soon be upon us.

Mr. Rannifer, if you think you can go any faster, why don't you give me a

hand?

Sand? Oh, yes.

There certainly is a lot of sand here.

I couldn't have wound up with a worse travel companion.

Deaf as a doorknob and blind as a bat.

The treasure!

Well, your ears seem to be working fine now.

Of course there's no cow.

What a silly question.

Wait, there's something written here on the map.

I must have missed it without my glasses.

Not that I really need glasses, that is.

It says, to complete the first step and get the treasure, you must be as light

as a feather. What is that supposed to mean?

What is going on here?

Oh,

Monsieur Lucas, we were just...

Esther made

chocolate chip cookies, but Hatteras hid them.

Well, he hid the ones that were left, but he didn't even give one to Sophia,

and she isn't too happy about that.

Good heavens!

The trim on my cut!

Artemis, I see you've always got something exciting going on.

You know, Gildas, sometimes I think the only way to get some peace and quiet is

to go off on some adventure.

Well, then you're in luck, because that's why I'm here.

Actually, why we're here.

Artemis, let me introduce you to Master Anifer, my partner.

We'd like you to help us find the rest of this treasure.

It was hidden in a well full of traps.

It's a miracle I'm still alive.

I don't understand how I can help you, though, seeing you've already found the

treasure. The two of you be good now.

I don't want to hear even a peep out of you. You've caused enough trouble for

one day.

It's actually like a treasure hunt. The emerald is only the first clue. The real

treasure is hidden somewhere else.

I would have liked to serve some cookies as well, but we had a small mishap.

I smell chocolate.

Here are the cookies.

I'm so sorry. I had no idea how they could have ended up here.

I've always been good at picking up scents, you know.

I make hunting dogs jealous.

At least he's got a good nose.

We found this near the Emerald.

It's a map that leads to the next treasure on Pantelleria Island.

It's in Arabic.

There are warning signs to help us get through the traps.

You're a scholar. You know Arabic.

And you, little boy and girl, what school do you both go to?

I'd feel more reassured if you came along.

I need your help.

Yeah! We're going on a trip!

Oh, perfect!

I'm ready!

Mr. Artemis, how do your doors many handles?

I think this trip is going to be quite eventful.

Okay, we're ready to go.

I'm so excited for once, madam.

Did you see the size of that emerald?

I think it would be better if the two of you stayed here.

Like Monsieur Tregemann said, there are traps and other dangers to face on this

trip. This could indeed be very dangerous.

And I fear there is already one of us who we will need to be very concerned

about. And when I was eating, I walked all the way up the hill behind my house.

I'm not afraid of little hardships like these.

I'm pretty sure the translation reads like this.

Step two.

Look down from the top of where the elephant curves.

That is where the mouth of the dragon holds the treasure.

It sounds like a riddle. It is a riddle, Jules.

Kamut Pasha, the owner of the treasure, just loved riddles.

Where are you going, Mr. Antifer?

Do you need any help?

What do you think I am, an old geezer?

I just need to go to my cabin.

I just can't seem to remember where it is, though.

Goodness gracious.

I'll just ask someone.

Like that nice man over there.

So is Kamilk Pasha the one who gave you the map to find the Emerald, Monsieur

Dragomane? Kamilk Pasha was a wealthy Egyptian man I helped out when I was

younger. Not long ago.

Pasha died and left me with half the map in his will.

While the other half was given to his trustworthy lawyer, Master Antifer.

That's how the two of us became partners.

But we've come to the conclusion that Pasha would be strange and delirious.

Not only is the treasure scattered all over the world, but it's also protected

by traps and other dangers. It really has to be earned.

Well, I'm sure you and Mr. Antifer, speaking of which, here he is.

I don't know what kind of people work on this ship.

They give you the wrong directions, then they disappear altogether.

I don't see many places here where he could have dug a hole and hid a

treasure. Kamil Pasha really wants us to sweat for it this time.

But this is the beach marked on the map.

Step two.

Look for where the elephant curves.

That is where the mouth of the dragon holds the treasure.

This really is a brain teaser.

Elephants, dragons, I don't see anything. And we've already combed the

whole beach.

Exactly. The beach.

Maybe we're looking at things from the wrong perspective.

Just what is that little brain of yours scheming? The wheels are churning

loudly, Jules.

That's it!

Over there! The elephant!

We need to climb up on that rock to find the mouth of the dragon.

Where? Where's the elephant?

Come on! Let's go!

The treasurer is awaiting!

Wait, Mr. Anifer!

This is dangerous!

There's nothing better than a nice stroll along the seaside.

Ah,

the smell of biodyne.

There's the mouth of the dragon.

That's where we need to dive in.

I must admit it.

You're a genius.

Dive!

Master Antifer, you really need to settle down now.

Okay?

Diving is a very serious business for an old man like yourself.

Old man?

Listen here, young man. When I was 18, I was an underwater fishing champion.

I smell something strange.

As if it were... Let's see.

Sulfur! That's it!

The treasure!

Monsieur Tregomane! No!

Everyone down!

They're explosives!

We can't get near the treasure.

Master Antifer, you were right when you said you smell sulfur.

Yep, that's what I said.

Heavens me, this little guy's always right on target.

But there has to be some way to get to it, otherwise all this makes no sense.

What's that you said, sweetheart?

Of course.

Hatteras, come on, boy.

Get the emerald out. I think you have to put it in that hole.

Be careful now.

Ah!

I can't wait to see!

A lead ball?

What?

How is this possible?

We gave up a precious emerald fork for... I think I know what Kamilk Pasha

is up to. The emerald was needed to get the lead ball, and the lead ball is

needed to get to the next treasure.

But the other half is missing.

It says here that some lawyer named Zambuco has the other half.

In Tunisia.

Come

on,

boys. We need to set sail.

You never know. Maybe we'll find some naive rich man to rub.

We can't do much with small change, Captain.

What we need is a treasure.

Oh yeah, and you think it's so easy to find one, don't you?

What do you think? A gift treasure maps away at a market, huh?

Take a good look to the treasure, mate.

Sambuco's house should be right around here.

Which means the treasure should be too.

Just what was needed for an early retirement.

Don't you agree?

Not that I feel old, that is.

Master Antifer, who are you talking to?

We need to go.

This is the half Kamil Pasha left us. You should have the other half, Monsieur

Zambuco. Oh yes, Pasha.

What a character.

Quite bizarre.

I could get it for you.

But first...

Hey, what do you think you're doing?

Sorry, but you know, these days you have to be certain about the people you bring

into your family.

Here you are.

But before I give it to you, you must promise that once you find the treasure,

you... Yes, I imagine you'll want your share.

I'm already rich enough.

No. Just a small favor.

You have to promise to take my sister to dinner.

One never knows what could blossom from it.

Well, if that's all, I promise it will be.

My pleasure.

They're coming out.

Then it's a promise, Signor Tregomen.

We'll be waiting for you.

I can't believe Zambuco's request.

Oh, come on now.

Nobody made such a fuss about taking a girl to dinner when I was a young man.

Look at the bright side, Gildas.

Now we have the treasure map.

Let's focus on the next location.

The Gulf of Oman.

How on earth did you get all the way up here? I was doing just fine on my own,

thank you.

This way you won't get into any more trouble before we get you ashore.

Balderdash! I can take care of myself!

There's a sentence engraved here, but it's too small to read.

To reach the final destination, how far are you willing to push yourselves to

the depths?

So this is the last step.

Let's hurry up and get to the island. I don't think we have to reach the island.

That inscription speaks of depths.

So the destination must be in the middle of the sea.

Yes.

A sunken treasure.

Kamilk Pasha wants to make things difficult until the very end.

This is where we need to go.

Let's sail around the island until we find the same image.

This picture is a clue to help us understand where we have to dive.

Exactly. Huh?

My nose smells the scent of smoke, lamp oil,

rotten fish, and perspiration.

Those are probably the smells coming from the island, Monsieur Antifer.

Hey! That ship is going up in flames!

It's what I said.

Gildas, let's get closer.

I think they need help.

Hey! Everything okay?

Anyone on board?

It doesn't look like anyone is here.

Strange.

Clarity smelled perspiration.

I've been following you from Tunisia.

Let's just hope it was worth the trip.

Interesting.

The treasure's hidden in the sea.

So, who's diving in?

Don't you even dare.

The treasure is ours!

Antifer, no!

Tie them all up below deck.

Except this one here. The brawny one.

Get him ready to die.

We've stopped.

I think they've found the place marked on the map.

And now they'll throw Mr.

Tregomane in the water to look for the treasure.

Not if we can stop him.

You better not come back up without a treasure or else

And watch out for sharks, they say these waters

are infested Oh,

what rotten luck!

Mr. Antifer, could you please use your foot to push that buckle over?

Ogres?

I don't see any ogres. No, monsieur.

The buckle.

It has a knife in it. A knife?

You have a knife?

We're saved.

Shh. It's time to differ.

Unbelievable.

It's packed.

How did you get so much stuff into such a small gadget?

I carefully observed your wardrobe.

I did it!

Now I'll try to cut the rope.

Amelie, you free the others.

I'm going to help Monsieur Tregumain.

Captain!

The guy must have drowned.

Oh no!

Monsieur Tregumain!

Don't get nada, prisoner!

Monsieur Tregumain!

You're alive!

I think they've fallen for it. Let's get back on board, Jules.

We have a ship to recapture. And a treasure to seize.

Surprise!

I'm still alive!

Hatteras, Sophia, it's showtime!

Jules, catch!

Great throw!

Don't even think about trying to escape, or you'll have to deal with me!

Are you up to another dive, Monsieur Treguemain?

You'll need this to dive down to the correct depth at the right speed.

Be very careful.

It's a letter from Kamilk Pasha.

It says, If you've managed to find this treasure, you have proven worthy of

inheriting it.

Each step was a risk taken with caution, shrewd observation, and courage.

You deserve this treasure.

Master Antifer has written me from Egypt.

After his experience, he's decided to become a mercenary leader.

A mercenary leader?

At his age?

That's right.

He says that now he always wears glasses and even uses an ear trumpet.

This is for me and Master Antifer. We couldn't have done it without your help.

May I?

This makes a nice contribution for Kant.

And this is for you, Monsieur Lucas.

It's my new book.

Artemis, you must learn to accept gifts.

It means we hold you in high regard.

Isn't that right, Jules?

Oh, no!

No, not again!

Oh, get out of here!

Oh!

You must forgive me, but I really need to get going. My ship is waiting for me

at the port. I have a dinner in Tunisia in a few days.

Don't tell me.

Zambuco's sister?

Ah, yes, Artemis. A gentleman always keeps his promises.