Original subtitles

Over the hills and far away, Teletubbies come to play.

One, two, three,

four.

And the Teletubbies love each other very much.

Dad? Jimmy!

that hasn't been most perfectly foothold. I'm so scared, Dad. I think my

mistress might be dead.

Oh, no, son.

Not dead.

Saved.

For this is a glorious day.

A day of judgment.

Dear, my son.

Keep this with you always.

Yes! Yes,

my children!

Yes!

Heading to the promised land.

It's your big day, Spike.

Hope you get it.

See you later.

Got your

torch?

Romper? Whistle?

Water bottle?

Yeah.

Got your knife?

Good lad.

What, by the way?

Why haven't we eaten?

For breakfast?

Dave and Rosie brought it round last night.

Where's yours?

I had some already while I was cooking.

Yeah, right.

Spikey, some of yours.

I'll go and see to your mum.

You finish up.

Put your plate on the side.

Come here, love.

Yeah, love.

Come out there, what's up?

You've got to write it out, love.

You've got to stay here and rest.

No.

Oh, Spanky. Hiya, Mum.

Oh, me baby.

You know what? I didn't mean to make a fuss. It's me head.

It's OK.

It's just... Oh,

why don't you tell me how school was today?

I haven't been to school, Mum.

It's the morning.

Is it?

Oh, yeah.

It's the morning and, er... Hi there.

Do you remember?

Spike's not going to school today.

Why not?

Is it the weekend already?

No, it's Friday.

So why isn't he going to school?

We spoke about this.

A few times.

Spoke about what, do you mean?

Me and Spike are going out.

It's his first time.

First time?

Do you mean you're going off the island to the mainland?

Yeah.

What? Isla.

What the fuck are you talking about? Are you fucking crazy?

He's a fucking baby.

He's 12.

Are you trying to kill our fucking baby, you cunt? Are you crazy? Fucking sick

baby murderer.

You go down. Your dad was still here. He'd skin you alive, baby murderer.

Cunt!

What's going on? I'm hot.

Why? Why am I feeling so hot?

It's just the weather, Mum.

So hot.

It's all right.

I got you some breakfast.

It's a bit of bacon.

Eat a bit when you feel like it.

Are you off?

Yeah. Where?

School.

Okay, sweetie.

Oh, I love you.

I love you too, Mum.

Morning, kiddo. Sam.

Just restringed this for you.

Didn't need a restring. No.

Do it for Mum's sake, really.

It'll be fine, Sam.

Have a draw, son.

Feel the weight.

Hold it.

No shake at all.

Strong lad.

Go in then, son. Let's go.

Cheers,

lads. Good luck. Bye.

It's just one man.

You'll be quietly tonight, housewife.

You won't be late.

We're going back safe, yeah?

Come on, James!

Good luck, Spike.

Sorry, Jacob.

Look at that, Spike.

Look at the whole leadership committee.

They just smile. They're polite.

Glad to see you off.

We're all excited for you.

Even though you know I feel he's a bit young. 14 or 15 is more and keep him

with practice. He's ready, Jenny.

Why not?

You know the rules of our community, Spike.

If you leave, you can come back. But if you don't come back, no one is permitted

to go and find you.

There are no rescues, no exceptions.

It's something we learnt the hard way.

On account of all the people we lost in the past.

So once you walk onto that mainland, you're on your own. You understand?

Yes, Jenny.

You seen anything this morning, Ant?

Nothing.

Fully quiet.

All clear?

All clear.

Open up for them.

Good lad.

Mind how you go, lads.

Don't miss the tide.

11, 17, 32, the day before.

Move, move, move, move.

Moving up and down again.

There's no discharge in the wall.

So what's this, Spike?

It's the causeway.

Talk us through it.

It's the only way to the mainland.

But we can only get here in low tide.

In high tide, the sea covers it.

Can we swim it in high tide?

No. The sea has a current.

It'll push us past the island.

And pull us out to sea.

And we'll drown.

Don't, don't, don't, don't look at what's in front of you. Boo, boo,

boo, boo.

Pulling up and down again.

Men, men, men, men. Men go mad with watching them.

We're about four hours before high tide.

And we're doing this.

I can't go back now, Dad.

Why?

Everyone thinks I'm soft.

Oh, they will.

Can't have that, can we?

Come on, then.

Count, count, count, count the bullets in the bandolier. If your

eyes drop, they will get the top of you.

Boom, boom, boom, boom.

Moving up and down again.

There's no discharge in the war.

This is where we get all the fuel.

You'll be working here one day.

It's so big.

If we get walking, we'll get to a place where you can't see the sea.

I know.

You walk for days or weeks without seeing the coast.

There's nothing out there, Spikey.

No way to aim for.

There's other villages.

Aye, but none have anything we don't have. And we stay out the towns and

villages.

After there's one visible, there's probably a couple more in the trees.

But your bow is in the stone off the chest.

You need to hit it right in the neck.

Okay, Dodd.

Are you scared?

Only a little bit.

Do you like this range?

I think so.

Let's go get your first kill.

Get him in your sights.

Calculate for wind.

Alright.

He's yours.

The thing that comes out after him is mine.

Is that one ready?

Send it!

Beautiful kill, Spike.

You feel good?

I think so.

Ah, you should.

I'm proud of you.

Now come on, we've got to move.

The screaming would have alerted other infected in the area.

Go on, just keep going.

They're amazing.

Beautiful.

Check this out.

Good lad.

It's always worth looking around for something useful.

People would have searched this place a hundred times, but you never know.

Mark.

Are these useful?

Nah, not plenty of that.

But this is.

What is it?

A frisbee.

You've never seen a frisbee before?

Oh, it's great.

You're gonna love it.

Come here, son.

Don't look away, Spike.

Dad, please. Spike, do as I tell you.

There's a lesson for you here.

Looks like he got tied up and left for the infected.

And now he's infected.

He's infected?

Aye. Why would anyone do that?

Maybe a punishment.

Maybe a warning.

There are strange people on the mainland.

Roaming.

That's why our home is so precious.

Is that the lesson?

No.

Kill it.

The more you kill, the easier it gets.

Don't feel bad about it.

The infection takes away their minds.

He's got no mind, he's got no soul.

Spike, kill the bloody thing.

Kill it!

What are you waiting for, Spike?

Now, son!

Spike, finish it!

For Christ's sake, Spike, fucking kill it!

There's another killer here if I look ye.

This

wasn't

slow lows.

This was a fast one Spikey.

It's not that.

It's the intestines.

I really like it.

And half of it did that.

This way, Spike. Come on.

Spike, move it!

We're going back.

You got your kills. That's what we came for.

I want to look like we're left here. Don't talk, Spike. You just keep your

eyes peeled.

It's clear.

Let's go.

Stay really still.

Alpha,

fuck.

Get back to the trees.

Defend, get your breath back.

I'll take the first. You take the second.

Slow your breath.

Slow it down.

Shit!

Go on! Move!

Move! Move! Just go on!

Fuck!

Right, two-man drill.

Defense!

Right!

Shoot!

Head and heart! Head and heart, Spike!

Chop-chop before it gets dark.

It's waiting.

Alphas aren't like the others.

Not just bigger, smarter.

What are we gonna do?

No, we're not fighting, Ed.

I've got no arrows left.

And anyway, I've seen her take a dozen hits to drop one of those things.

So, we're way too... I'm really sorry, Dad.

What about?

It's all my fault.

I couldn't hit anything. What are you talking about?

I tried, but I was too scared. And I kept missing. What are you talking

about? This is not your fault.

And you kept shooting.

I've seen adults who kind of get an arrow in the bullet shaking so hard. Not

you. Hey, hey, hey.

Spike, you did well.

Honestly.

I'm going to miss the low tide.

Yeah.

There'll be another.

Hey, I'll be out to sea.

Yeah.

Just a... quarantine patrol.

Probably French.

Dad?

What's that?

Fire.

Something's burning.

Yeah.

Something.

Is it another village?

No.

What is it then?

I don't know. I've never been there.

Does it always bend? I just said I'd never be in that spiel.

There she is.

Hey, I'm drowning.

Get out! I'm gonna get out!

I'm not fucking out.

It's alright son, it's alright.

Fucking hell.

What happened?

Old building.

I don't know.

Chimney fucking died on us.

Otherwise we'll bring her. We gotta move.

Is it low, Ty?

It'll be low enough.

We move fast but quiet.

You see the alpha?

Just run straight for the causeway and over it. All right?

You stop for nothing.

Go on.

Where will you be? Right behind you.

You're certain of the output?

It's still high-tight.

Only Josh.

The water will be shallow, but we can make it.

Shindy, we're good. All right.

Take your boots off.

All right.

Line up the gates.

That's our path.

It's okay.

That's cool.

You go first.

How about that day, Spike?

Eh?

First sight of the mainland, first kill, first running with the infected.

Saw an alpha!

Ha ha!

Missed the tides.

We've got so much to talk about when we get back.

Tall grass?

Wind?

I miss you.

Wow. Oh.

Spike.

Didn't expect to see you until past midnight.

Just came to see me mum.

How is she?

She all right?

She's better than all right.

We were up and about.

We walked the fields.

She's got a lot of life in her when she's not having a turn.

But what about your day?

Eh?

What's the point?

That's meant to be something that's not.

Like what?

Like I'm a hero.

I expect you are. You're him.

It feels like he's lying.

So what did happen out there?

I shot one of the fat ones.

Ah. It's hardly moving.

But then we got chased by some of the fast ones.

I couldn't have a thing.

And we just hid until it got dark.

I was just scared.

I felt sick.

I wanted to be home with my mum.

Your dad probably felt the same.

Tell you what though, I've never seen so much land.

It was so big.

What did you see?

Well, hills, forests, and a fire.

A fire?

I wonder if you saw old Kerrison.

Didn't imagine he was still alive.

Was that South West?

Christ, that would be Kerrison.

Believe it or not, he used to be my GP some

30 years back.

What's a GP?

A doctor.

A doctor?

Aye. I had his practice just outside Whitley Bay.

Dad said he didn't know what the fire was.

And he says only the doctors are dead.

That's why no one knows what's wrong with Mum.

It just feels like he's lying about everything.

Nah. You know what?

He probably didn't want to spook you.

Dr. Kirsten is...

Odd. How's he odd?

What's so special about the fire?

If your dad doesn't want to talk about it, I don't think I should.

Why don't you go back to your party, eh?

I'm fine here with your mum.

No.

You go.

I'll look after her now.

Okay.

Gotcha. They're all lying, Mom.

Spike, will you go to the shops for us?

Can I have some Nurofen?

Nurofen? For me head?

Oh,

never mind. It doesn't matter.

What?

What up here, love?

Well, that was some party.

Absolute... Connors, you look... You look like you've been dragged through a

hedge backwards.

Maybe I did.

I woke up in the wheat field.

Where did you disappear to, Spikey?

Looked around and the guests of honour had vanished.

Just came home.

Eh? Giant killer?

I'm going to make some breakfast.

What's going on, Spike?

Why didn't you tell us it was a doctor that could see, Mum?

Doctor?

We don't have a doctor. We haven't had a doctor here in forever.

Dr. Kelson, Dad.

The fire.

On the mainland.

Who have you been talking to?

So who is the doctor?

Was it Sam?

Bloody fool.

Putting ideas in your head.

He's not the doctor, Spike.

Maybe he once was.

Years ago.

But he's long since gone insane.

What do you mean?

Is he a doctor or not?

Before you were born, we used to forage.

But it got harder, you know, so you'd have to travel further. And one deer

took a group of us close to Kelsons.

Right?

Right. 500 yards out, we started to smell death.

Now, understand, we were well used to that smell back then. The dead were

everywhere.

But this, it was totally different.

This stench was like... It was like a wall.

You could touch it.

And we got to the brow of this hill.

And we looked down.

I've never seen anything like it.

Corpses.

Hundreds.

Raged in lines.

Men, women, children.

And in the middle was this fire.

Stood by it was Kelson.

For some unfathomable purpose, he dragged all the bodies there.

A few seconds later, he turned around and he looked right at us.

And he waved, casually, like, hey, want to calm down, lads?

We turned and ran.

And in 15 years, none of us have been back.

Like I said, insane.

Oh, fuck.

Do you want Mum to die?

Of course I don't.

Oh, Spade, what sort of question is that?

What's really wrong with her?

I don't know.

Is she dying?

I don't know.

I think she's dying.

It's all you.

If she dies, are you gonna be with Rosie?

What would her Davy think? I said watch your bloody mouth!

Son.

It's pounding, Spike.

No, Mum. I'm sorry.

Need some water, love? I'll go get you some.

Get the fuck away from us!

From what?

Just go away, darling.

I can't leave the gate spike Keep

your

eyes on the horizon and stay on that siren

Come on, Mum.

Let's go.

Where are we going?

The beach.

In the fields.

We're going to the beach.

This is the mainland.

Yeah.

But we can't... We can't be on the mainland.

It's too dangerous.

It's... It's okay, Mum. No.

I know how to keep us safe. No, no, no. This isn't right. It's not right.

Where's... Jamie!

Where's... Where's Dad?

Dad's not here.

And we have to go back now, back home. We have to run. Mum.

Can't go back.

Ties in. Oh, God.

I want to see a doctor.

A doctor?

A real doctor. No. From the old days.

There's something wrong with you, Mum.

Doctor's going to make you better.

Yeah.

Okay, well, we'll stop here for the night.

We'll stay there.

There's your dad, silly.

Dad? Yeah.

Silly with you. Jokey.

Your granddad was so silly.

You wouldn't believe how much.

Everyone else thought he was so serious, but around me he was daft.

Is your dad like that?

You know, when it's just the two of you?

No.

Just wanted to make sure you're tough enough.

Like him.

You know when I look at your face, I see your grandad's eyes.

It's nice.

Exactly.

You should get some sleep.

I'm gonna stay awake and keep watch.

Okay, Dad.

What happened?

I don't know.

Yeah.

Okay, let's go.

The angel.

You remember the first time you showed me the angel, Dad?

We drove near here.

Left the car.

We walked until we spotted it brazen over the treetops.

You said it would stand like this forever.

Like the pyramids or Stonehenge.

So when you look at it, you...

You're seeing into the future. Do you remember that day? I couldn't have been

more than seven or eight.

As to a real lifetime travel, as you said.

Falling into the future.

And I got... I got scared.

Because I thought you were being serious and we really had.

How many hundreds of years have we fallen this time?

Is it thousands or more?

Mum.

Spike.

Your nose is bleeding again.

Keep still.

Don't move.

No, no, no! Wait! Don't blink!

You're fine.

Benzene.

Vaporized.

Built up over the years.

I'm Spike.

And this is my mom.

I'm Erik.

What's wrong with her?

I don't know.

Sitting under my doctor.

Right.

What happens now?

What do you mean? We live here, don't you? On this fucking island. You're a

native. A native? Hey, what the fuck happens now?

The more infected come?

I don't know. Probably.

The wood head, the noise.

Of course they'll come.

The berserk will come. They'll rip our fucking heads off. Do you understand?

You're not from here. Can you shut her up, please?

Wait, where are you from? I'm from Sweden. Can you make her shut up? She

can't help it. She can't help it? You can't help me? Why the fuck did I help

you, huh?

I could have saved my bullets.

I gotta get out of here.

I'm gonna leave.

Well, you can go.

I'm not leaving her.

Thank you, Daddy.

Can this get any more fucked up?

Fuck's sake.

My best friend from school, he's a delivery driver.

Oh, you don't know what a delivery driver is. He delivers packages.

You know, people order stuff online.

You don't know what online is.

It doesn't matter. He's a driver.

And I told him, you're wasting your life, Felix.

You only get one life, and you're pissing it away.

Lee said, yo, what are you gonna do, fucknuts?

So I joined the Navy.

Prove a point.

That was a pissing way to life, huh?

I don't understand what you're saying. I'm saying I should have been a delivery

driver. Right now I'd be stuck in traffic somewhere, driving too fast down

a narrow street or something.

Then why are you here?

My fucking boat sank.

We were patrolling on the east coast of Scotland and we hit something.

Scorched on the rocks.

Doesn't matter.

A few of us found a life raft.

We didn't want to make it to shore, obviously, but the wind blew us.

Eight of us made it to land. Now I'm the only one left.

Will you be rescued?

You do know the whole island is in quarantine, right? What do you think the

patrol boats are for?

I know there's a quarantine, but I thought it was only for us.

Quarantine is for any poor fucker who puts one toe on this island.

You hit land, you never leave.

You can come to my town after I take my mum to the doctor.

Yeah, where is this doctor?

There.

Not far.

Not far?

Hey, you try carrying your mother around for a bit.

I'm gonna take a break.

First meal in a day and a half.

Have another.

You seem to really like apples.

Yeah.

One percent.

No signal.

What's that?

Soon it's a brick, but for a few more moments it's something like a radio.

But with photos.

Do you have radios?

Do you have photos?

Some people have all those.

There. Take a look at that.

That's a new one.

It's my fiance.

Or ex.

I guess.

What's wrong with that face?

What do you mean?

It looked weird.

You're weird.

She's gorgeous. What's wrong with you?

I don't know what it is.

There's this girl in my town who has the same thing.

Thing? She's allergic to shellfish.

So if she eats scallops, then her whole mouth gets dead fat and swells up.

Yeah, there he goes.

Hey, Dustin.

Don't look up with Felix.

Dad, I'm cold.

Why does she call you dad?

That's weird.

I mean, I'm sure there's a lot of inbreeding around these parts, but

this... Seems unlikely.

She's just confused.

She wasn't always like this.

Most of the time, she's just like she always was.

Who's like she always was?

You, Mom.

Who?

Who are you?

I'm Eric.

And this is your father, Spike.

What?

He's just being silly, Mom. He's being a dick.

Mom!

Sorry. You saved our lives. I know a dick when I see one.

Remind me where we're going again.

The doctor.

Right. Okay.

Well, let's go.

Mom? She can walk?

Why did they get so huge?

Give me a sec.

Well, some says, on some, the infection kind of works like steroids.

Yeah? I mean, I don't know what steroids are.

I'm guessing that's what turns them off, huh?

Alpha. You make them sound like stockbrokers. Like fucking Wall Street

guys. What?

You know what Beshak is?

Beshak is better. It's like... Crazy fucking Viking warrior.

You know?

I'm actually a Viking.

Maybe if I get infected, I'll turn into one.

What the fuck was that?

Hey, where are you going?

I'm not leaving.

Cut it, Spike.

Spike, cut it.

Here.

Water.

Fuck.

What the fuck?

You're all insane.

Well done, Spike.

Spike!

Put it down.

Put it down!

It's a baby! It's a fucking zombie baby! And he's getting sexed too now.

We can't let these fuckers breathe. We need to kill it.

Put it on the fucking ground.

She doesn't look infected.

She's not infected. If you don't put it on the ground right now, I'll kill you

both. She's not infected. I'll kill all of you.

You got five seconds.

Five. Get up, Mom.

Move.

Morphine xylosine.

It's extremely fast acting.

Excuse my appearance. I paint myself in iodine. It's an excellent prophylactic.

The virus doesn't like iodine at all.

I think I'll take this,

Samson.

I call this one Samson. He's lived in the area a good three years now.

I usually keep my distance from him, of course.

Sir. Sir.

Oh.

Such good manners.

Are you Dr. Kelson?

I am.

I'm Spike.

This is me mum.

Isla. Spike, Isla.

This is a baby.

I need your help.

Come on, then.

We need to go before he wakes up.

What's that?

I've been...

I've been waiting almost 13 years for someone to ask that question.

I often thought I would die here, alone of age or starvation or

violence, never having had the chance to reply.

Do you know the words memento mori?

No. It's Latin.

Ironically, it's a dead language.

It means, remember death.

Remember, you must die.

This helps to keep them out.

There were so many dead, infected and non-infected alike,

because they are alike.

Every skull is a set of thoughts.

These sockets saw, and these jaws

spoke and swallowed.

This is a monument to them, a temple.

Don't worry, it's not precious in that way.

The structure is solid, but the bones will fall apart due to time or

the elements of Spike's hand.

The memento mori is... is actualized.

Do you know this man?

His name was Eric.

She lived her lives.

Well, let's find Erica home.

keep going that's good good lad

alas poor eric

choose a place for him

Very nice.

Well done, Spike.

The baby is a newborn.

It was from an infected.

But she's not infected.

We took her from the mother.

How interesting.

The magic of the placenta.

I'd wondered if that might happen.

But she'll need milk.

Water will keep her alive for a few days at most.

Is that why you came to see me?

The baby?

No.

Take your right forefinger, put it on your nose.

And from there, try and touch my forefinger here.

It would be helpful if I could check your breasts and under your arms. Is

that okay?

Is that tender?

Your feelings of confusion, do they feel like episodes, phases,

or does it feel more constant?

It was waves, but...

I think the tide's coming in.

I asked you to remember a word.

Yes.

Do you remember what it was?

Isla, I have no diagnostic equipment and I can't take a biopsy.

But from what I can observe, I think you have cancer.

It may have spread from your brain to your body or your body to your brain.

Either way, it has metastasized.

It explains your symptoms and, I'm afraid, the masses on your breasts and

lymph nodes.

I'm very sorry.

And I'm confused. I know I'm confused.

I feel surprised at myself when I say strange things, but I say them anyway.

But not all of me is confused.

I thought it might be cancer.

I didn't know what to tell you, Spike.

I was too scared.

I needed someone else to tell you, but no one did.

I don't understand.

What are you seeing? You can't make my mum better.

I wish I could, but I'm afraid it's not possible.

What does that mean?

Is she going to die?

Is the cancer going to kill her?

Yes.

When?

It's hard to say.

Soon.

Did it hurt?

The spike hit me in the arm.

Already hurt.

There's got to be something.

Doctor, please, please. You must be able to help.

You need a medicine.

One of the old medicines from the hospitals.

If you tell us where one was, I can go and I can get it. Just tell us, please.

There is no medicine that can cure.

Doctor.

Doctor, please.

It's so hard to get here.

It's so hard to find you. Spike, come here.

Now you see what's going on.

I should have told you.

The doctor can't make me better, but he can help.

I don't understand.

I do.

I want you to try and always remember that.

I understand.

You're alright, you're alright.

Just rest. It's okay.

Look who it is.

Spike.

Memento mori.

What did it mean?

Remember, we must die.

And it's true.

There are many kinds of death.

And some are better than others.

The best are peaceful, where we leave each other in love.

You love your mother.

I love her.

And I know you love Spike.

So much.

Memento amoris.

Remember, you must love.

Stay here with the baby.

Love you, Spike.

See you next time.

Find a place for her.

Best one of all.

You will never be united You will never be united

You will never be united

I love you, Mom.

Dig it! Yeah.

oh

I think... I think it's time for you and the baby...

Dad, I'm okay.

You don't need to look for me.

I'll come back when I'm ready.

I want to keep walking until I can't see the sea.

We found Dr. Kelson.

He's not insane.

He's a kind man.

The baby's fallen infected.

But she's not.

She's okay.

She was left just outside the gates.

Please be kind to her.

Her name is Isla.

Whoa.

Wonderful shot.

It's real poetry.

Though, I think there's a few too many coming now.

Even for a fine young warrior like yourself.

Would you mind if we stepped in?

It would be our pleasure.

Hold hold Fucking go

one

My name's Jimmy.

Let's be pals.

you

Bye. Bye.