Original subtitles

Sir, Mr. Strick. Später. Die Geschäftsbücher... Ich habe jetzt keine

Zeit.

Sir, am Gästebungalow sind Reparaturen fällig.

Was?

Um Himmels Willen, Mann. In fünf Tagen erwarten wir Besucher.

Wo sind die Belege?

Welche Belege, Sir?

Die Belege über die Buchung, Mann.

Wie viele unerwünschte Besucher mögen wohl in dieser Saison kommen?

Ranje, sieh mal nach, ob für uns was übrig ist.

Nimm, Carla.

Wenigstens du sollst satt werden.

Na endlich.

Was ist das für ein Brief?

Von der Forstverwaltung.

Der ist ja einen Monat alt.

Den habe ich ihm gegeben, als er gekommen ist. Das ist unmöglich.

Das kann nicht stimmen.

Oh, ich bin versetzt worden.

Zum ersten des Monats. Zum ersten, Sir?

Das ist heute.

Weiß ich auch, du Idiot.

Erwarten Sie Nachfolger am Flughafen. Flug QF 754, 14 Uhr.

Es ist schon halb drei.

Wer ist Ihr Nachfolger, Sir?

Ein gewisser Börgen.

Karl Börgen?

Ich habe von ihm gehört.

Er ist ein Tyrann.

Lebt nur für die Arbeit. Alles muss bei ihm perfekt sein.

Na gut, dann bringt alles in Ordnung.

Sag den Männern.

Sie sollen das Reservat in Schwung bringen.

Gleich.

Hey, ihr beiden da drüben.

Helft mit beim Anstreichen.

Irgendwas ist da passiert.

Was ist das da?

Dort schlafen die beiden Jungen.

Die Jungen? Ja, Sir. Was für Jungen?

Die kleinen Weisen, Tumai und Ranjit, Sir. Sofort rausschmeißen. Dies ist ein

Reservat für wilde Tiere, nicht für Weisen. Reiß den Verschlag ein. Wie Sie

wünschen, Sir.

Saib, Saib.

Schicken Sie uns nicht fort. Wir können hier nicht weg. Ihr könnt nicht?

Kalanak, unser Elefant ist hier.

Ihr habt keinen Elefanten.

Er gehört zum Besitz der Forstkommission.

Aber mein Vater war sein Mahout, Saib. Chief, Sir.

Schmeiß sie raus.

Und räum die Hütte weg, bevor dieser Börgen hier ankommt. Wie Sie wünschen,

Sir.

Sie mögen uns hier nicht, Carla.

Aber wir werden irgendwo Geld verdienen. Und dann kommen wir zurück und kaufen

dich.

Tu mal.

Hier ist was zu essen für euch. Damit werdet ihr bis zur nächsten Stadt

kommen. Und das hier ist von uns allen.

Wir Elefantenführer müssen zusammenhalten.

Und wer sorgt für Carla?

Wir alle sorgen für ihn. Und nun macht euch auf den Weg.

Warum schickt man uns weg?

Ja. Wieso?

Weil ein neuer Mann kommt.

Mr. Bergen. Sie sagen, er ist ein Tyrann. Das Lager muss in Ordnung sein,

wenn er eintrifft.

Keine Unordnung, kein Abfall.

Leb wohl.

Danke für die Rupien.

Komm, Ranjit.

Lebt wohl, Jungs.

Keine Unordnung, kein Abfall.

Carla wird sicher ziemlich teuer sein.

Wie teuer?

Etwa 5000 Rupien.

Und wie viel haben wir schon?

13 Rupien.

Das ist vielleicht Mr. Bergen. Schnell, verstecken wir uns.

Junge, komm her.

Das ist Mr. Padam.

Wohin geht ihr?

Wir sind weggeschickt worden von Mr. Strang.

Warum? Was habt ihr angestellt?

Nichts, Sir.

Vielleicht, weil er selbst geht.

Strang geht fort? Ja, Sai. Mr. Bergen, der Tyrann nimmt seinen Platz ein.

Fahr weiter.

Was geht hier vor?

Sie können jetzt nicht gehen, Strang. Sie haben mir versprochen, dass dieses

Wildreservat ein Fehlschlag wird. Ich will nicht, dass ein Enthusiast

daherkommt und einen Erfolg daraus macht. Mr. Padam, ich bin versetzt

worden. Ich kann nichts dagegen machen. Dieses Land hier gehört mir.

Es ist Familienbesitz seit über tausend Jahren.

Wir waren die Herrscher, die Maharajas.

Wie kommt die Regierung dazu, hier ein Wildreservat einzurichten auf unserem

Grund und Boden?

Wen interessiert es, ob wilde Tiere leben oder sterben? Sie haben mir doch

versprochen, die Behörden dazu zu bewegen, dieses Projekt in ein anderes

Gebiet zu verlegen.

Wer ist dieser Börgen eigentlich?

Was ist da oben los?

Der fremde Affe dort wird weggejagt. Das ist nicht sein Revier.

Selbst schwächere Tiere kämpfen, wenn es um das geht, was ihnen gehört.

Ranjit, wir sind doch begabter als die.

Aber was für sie gilt, muss auch für uns richtig sein.

Sie kämpfen für das, was ihnen gehört und wir für das, was uns gehört.

Für was?

Kalanak.

Ich habe Einfluss. Ich lasse sie zurückrufen.

Irgendwann wird Bergen einen Fehler machen.

Und zwar bald, ich verspreche es Ihnen.

Warte hier!

Hey, sei bitte leise.

Oder willst du, dass jemand was merkt?

Sei bloß ruhig, oder ich lasse dich bei Mr. Bergen.

Ich glaube, ich brauche einen Drink.

Ist mein erster heute.

Seib! Seib!

Seib! Was ist los?

Uns fehlt einer der Elefanten.

Man kann doch keinen Elefanten verlieren.

Welchen Elefanten?

Kalanak. Der Elefant dieser Jungen. Sie haben ihn gestohlen.

Wir müssen ihn finden, bevor Bergen eintrifft. Ja, Sir.

Hab keine Angst, Ranjit. Wir gehen rüber in die Tiegwälder.

Solange wir Kala haben, werden wir niemals hungern müssen.

Hm. Die sind gerissen wie Füchse. Los, verfolgt sie.

Ich rufe die Polizei.

Ho! Ho, Kala!

Da kommt er nie raus.

Wir müssen ihm helfen.

Nein, können wir nicht. Er würde uns melden. Dann wissen sie, wo wir sind und

werden uns schnappen.

Allein schafft er es nicht, Tumai.

Du hast recht, Ranjit.

Da!

Jungs! Können wir Ihnen helfen, Sir?

Oh, das wäre sehr nett.

Ihr seid ganz allein im Dschungel? Mit einem Elefanten?

Das ist unser Elefant, Sir. Mein Vater ist ein Mahout.

Wir wollen im Wald arbeiten, im Holzfällercamp.

Ist euer Vater bei euch?

Nein, Sir.

Er hat sich verletzt.

Er kommt im Wagen des Masters nach.

Oh, tut mir leid, das zu hören.

Hier, das Seil.

Du kannst das wie ein echter Mahut.

Hast viel gelernt von deinem Vater.

Danke, Sir.

Hier.

Nein, danke. Hier im Dschungel hilft einer dem anderen, Sir.

Na komm, steck's ein.

Nein, Sir. Du hast es verdient.

Oh, er ist also der Geschäftsmann in der Familie.

Also, nochmal vielen Dank.

Wir haben zu danken.

Zehn Rupien!

Das ist der Anfang, Ranjit.

Sie können überall sein.

Fahr nach rechts.

Wenn wir erstmal bei den Hügeln sind, kann uns niemand finden.

Inspektor?

Was heißt immer noch nicht zurück?

Hören Sie, meine Zeit ist knapp. Es nützt mir nichts. Er möchte bitte Mr.

Strang vom Wildreservat anrufen. Sagen Sie ihm das.

Irgendeine Spur von ihm? Nicht die geringste, ja.

Dass ein Haufen ausgebildeter Männer nicht zwei kleine Jungs und einen

Elefanten findet.

Da kommt jemand zurück.

Sie sind hier im Namunpur-Wildreservat. Können wir Ihnen behilflich sein?

Mr. Strang?

Ja? Ich bin Carl Bergen.

Ich hatte Sie am Flughafen erwartet. Hier werden Sie uns auf keinen Fall

finden.

Und wie lange wollen wir uns hier verstecken?

Hübsch, nicht?

Ich hatte ein paar Probleme am Flussübergang.

Bisschen sehr vernachlässigt, nicht wahr?

Nun ja, wir haben die Vorzeit in den letzten Regenfällen nicht mehr

überprüft. Ich würde sagen, seit ein paar Jahren nicht.

Entschuldigen Sie mich.

Strang hier.

Ah ja, Inspektor.

Es geht um den Diebstahl eines Elefanten.

Er wurde von zwei kleinen Jungen gestohlen. Von Tuba und seinem Bruder.

Oh ja, ich werde offizielle Anzeige erstatten.

Sagten Sie zwei Jungs und ein Elefant?

Ja, ganz recht.

Nennen Sie ihn Kala.

Kala Nack.

Sie sind weitergezogen.

Vom Fluss in nördlicher Richtung.

Wir können in der Höhle wohnen. Ja.

Und Carla kann uns warnen, wenn er was hört.

Was hast du, Carla?

Elefanten kommen in unsere Richtung.

Mr. Burgen möchte euch sehen.

Sie sind ein Dieb.

Ich habe Ihre Akten angesehen.

Sie bestehlen die Verwaltung.

Seit Jahren. Sir, ich habe... Leugnen Sie nicht.

Und jetzt raus.

Die Jungen, Mr. Burgen.

Ja, rein mit den beiden.

Na los, kommt rein.

In den Unterlagen steht nichts über die beiden. Sie gehören ja auch nicht

hierher. Ich habe sie mehrmals fortgeschickt, aber sie kommen immer

wieder. Der Inspektor ist da, Sir.

Wollen Sie sich nicht drum kümmern, Mr. Strang?

Oh ja.

Siehst du? Du hast mir so am Fluss einen Haufen Lügen aufgetischt. Nicht nur

Lügen, Sir.

Euer Vater lebt gar nicht mehr.

Nein, Sir, es tut mir leid. Ich wusste doch nicht, wer Sie sind, Sir.

Du sagtest, es ist dein Elefant. Er gehört mir. Mein Vater war sein Mahud.

Und davor war es mein Großvater.

Und du glaubst, er gehört damit dir?

Aber ja, Sir.

Eines Tages werde ich sein Mahud sein. Kalanag weiß das.

Ich kann es beweisen, Sir. Ich kann beweisen, dass er mein Elefant ist.

Wie beweisen?

Kommen Sie, Sir. Sie werden sehen.

Tu Mai?

Ich bin hier, Sir.

Schau dir zu und sie werden sehen, dass er mir gehört.

Geh vorwärts, Kala. Daha.

Daha.

Vorwärts. Daha.

Gut so. Und stopp.

Und rückwärts. Etta. Etta.

Und noch ein Stück. Etta.

Sehr gut so.

Jetzt heb dein linkes Bein.

Sehr gut so. Billa.

Billa. Und jetzt dein rechtes. Billa?

Gut so. Nimm es wieder runter.

Jetzt nimm den Baumstamm hoch.

Heb ihn hoch.

Höher. Höher.

Gut so.

Und leg ihn ab.

Langsam. Lass den Stamm fallen.

Gut so.

Billa?

Billa?

Hilf mir hoch, Carla.

Sie sehen, Sir, er gehört mir.

Carla, zeige, dass du mir gehörst. Trompete!

Peter?

Der Polizeiinspektor, Mr. Bergen. Er nimmt die Jungen mit. Sie werden

angeklagt.

Es kommt nicht zur Anklage, Mr. Strang. Aber ich habe ihm gesagt, dass... Ich

bin der Direktor des Reservats.

Ich kümmere mich selbst um die Jungs.

Dein Vater hat für dieses Reservat gearbeitet?

Ja, Sir.

Und ist nach einem Unfall gestorben? Ja, Sir.

Wer hat sich seit hier um euch gekümmert?

Ich, Sir.

Na ja.

Ja, du kannst wirklich gut mit Elefanten umgehen.

Ich weiß, Sir.

Aber für eins musst du Verständnis haben.

Kala Nag gehört dir nicht, mein Junge.

Tiere gehören nun mal nicht den Menschen, sie gehören sich selbst.

Sie meinen, Kala gehört nicht mir?

So ist es, Tumay.

Ich meine, dass er nicht dir gehört, ist klar.

Aber möglicherweise gehörst du ihm.

Oh ja, Sahib, das ist wahr.

Kala denkt, er hat die Verantwortung für Ranjit und mich.

Dann wäre es wohl das Beste, ihn auch weiterhin in dem Glauben zu lassen.

Du bekommst deine Chance, Tumay.

Ich gebe dir die Aufsicht über den Elefanten.

Oh, danke, Sir.

Ich werde der beste Mahout, den Sie je hatten. Das verspreche ich Ihnen, Sir.

So gut wie mein Vater, so gut wie mein Großvater... Tumay, du bist auf Probe

eingestellt.

Geh an die Arbeit.

Ja, Sir.

Danke, Sir.