Original subtitles

محطة أومي

!يا للراحة

!لا يمكنني تركها تنتظر في هذا الحر

!عذرًا

!آسفة

سـ-ساتو-سان؟

أوشيو-كن؟

لم أتيت مبكرة؟

.ما زال على موعدنا نصف ساعة

.الجو حار جدًا اليوم، فلم أرد أن تنتظرني

.كنا نفكر في الأمر نفسه إذًا

.هيا بنا إذًا، وإن كنا مبكرين قليلًا

...ا-المعذرة

.أتمنى أن نقضي يومًا جميلًا معًا

.أ-أجل، وأنا أيضًا

لي إلا تلين لا ساتو الباردة

.شكرًا لانتظاركما

.تفضلا الثلج المبشور بألوان الكوبية

!أ... أوشيو-كن! أوشيو-كن

!هـ-هذا مذهل

أليس جماله من عالم الأحلام؟

.ليس غريبًا أن يشتهر على مينستا

.نلونه بعشبة خاصة تسمى بازلاء الفراشة

.ويتغير لونه حين ترشان عليه صلصة الليمون

!يتغير لونه؟

.نعم

تتفاعل مكونات بازلاء الفراشة .مع حموضة الليمون

.حقًا؟ هذا مثير للاهتمام

.يبدو أن حبيبتك متشوقة لتذوقه

.سأحضر شراب التحلية الآن

...حـ-حسنًا

!حـ-حبيبتي؟

!هل قالت حبيبتي للتو؟

.وأنا أحبك أيضًا يا أوشيو-كن

...منذ زمن... طويل

إنها... حبيبتي، أليس كذلك؟

ماذا؟

...لـ-لا، أعني

.ساتو-سان، أسرعي قبل أن يذوب الثلج

.صـ-صحيح، معك حق

...إذًا

!لنأكل

!انتظري يا ساتو-سان

!كدنا ننسى

لم تلتقطي صورة لمينستا بعد، صحيح؟

ساتو... سان؟

.يدك

ماذا؟

...يدك

!آ... آسف

.سـ-سأرش عليه الليمون الآن

!مثل الدجاج المقلي! يا للطرافة

!وسـ-سأصور ذلك في مقطع فيديو

!صـ-صور جيدًا يا أوشيو-كن

!حـ-حسنًا، سأبدأ

!لا أصدق

!صـ-صحيح

!تـ-تداركتها

أهذه حركة إطعام الحبيبة؟

هل أسحب الملعقة الآن؟

أم آكلها أنا؟ أم أطعمها دون تكلف؟

!لا، سيبدو هذا مقززًا حتمًا

!لا تتردد! ليس لديك وقت

!هيا! افعلها

!ليس أمامي إلا أن أفعلها

.سـ-ساتو-سان، افتحي فمك

!فعلتها حقًا

...حا

حا...؟

!حامض جدًا يا أوشيو-كن

.شكرًا لانتظاركما

تفضلا، أضيفا شراب التحلية .والحليب المكثف قبل تناوله

...إذًا، لهذا

...كان حامضًا جدًا

ثم ماذا؟

مـ-ما هذا الرد؟

.أسألك عما حدث بعد ذلك

...أخبرتك

.ركبنا القطار، وافترقنا في محطة ساكورابا

!حقًا؟

انتهى الموعد عند هذا الحد؟ حقًا

!تمزح ألم يحدث شيء؟ لا بد أنك

.سيبقى سرك عندي

.هيا، أخبرني

.لن أغضب

فطائرهم لذيذة دائمًا، أليس كذلك يا مايو؟

.صحيح يا شيزوكو

.إنها لذيذة حقًا

!لم نفعل سوى الخروج لتناول الثلج المبشور

.لا، لا، لا

.لا أفهم هذا أبدًا

وما الذي سأجنيه من الكذب عليك؟

...أما أنا فأرى

.أنت اصمتي يا أختي

!لماذا؟

!أريد أن أسدي له نصائح في الحب أيضًا

.عجبًا

شيزوكو، أنسيت فعلتك الأخيرة بهذه السرعة؟

!أعتذر بشدة عما بدر مني آنذاك

!على أي حال يا سوتا

!عليك أن تدرك مدى غرابة تصرفاتك

وما الغريب في تصرفاتي؟

!لماذا عدت إلى البيت؟

!كان عليك أن تواصل الموعد

،لا أقول لك قبلها في أول موعد

!لكن على الأقل أمسك يدها

!لـ-لا أستطيع

ساتو-سان جميلة لدرجة أنني !لا أجرؤ على النظر في عينيها

!ها أنت تتغزل بحبيبتك دون خجل

...ليس هذا ما أقصده

!بالكاد أتمالك نفسي وأنا معها

!ماذا؟

.هذا هو الحب الأول فعلًا

وأنت يا رين، ماذا فعلت؟

حين... أحببت للمرة الأولى؟

.لا أدري. نسيت حبي الأول منذ زمن

،لم أرتبط بفتاة من قبل

.ولا أعرف حقًا ما معنى الارتباط

...لكن رغم ذلك

.لا أريد أن أبدو سخيفًا أمام ساتو-سان

...إذًا

لم لا تطلب من رينكا-تشان أن تعلمك؟

ماذا؟ رينكا-تشان؟

عذرًا... هل أرفع رأسي الآن؟

.انفصلي عن شخص مثل هذا وانتهي منه

...ماذا؟ لـ-لكن

.بصراحة، لا أفهم ما يريده

.ولعلك محتارة أنت أيضًا يا ساكو-تشان

.انسي الأمر كله وافعلي ما تحبينه

وحين تفكرين فيه مجددًا، فما ترغبين فيه

.سيكون الخيار الصحيح على الأرجح

.وسأساعدك حينها أيضًا

.أنت ناضجة فعلًا يا رين-تشان

.أفادتني نصيحتك كثيرًا

!شكرًا

.حسنًا، أراك في المدرسة

...ما أشد اهتمامي بالآخرين

مع أنني أقول كلامًا يبدو ...مقنعًا ولا يحل شيئًا

انتهت المكالمة

...والآن

مقترحات لك دراما أنيمي

!لنكمل ما شاهدته البارحة

.لم تغب عن بالي لحظة منذ أن أنقذتني يومها

.لك مكانة خاصة في قلبي

!هذا يجعل قلبي يخفق

!ليتني أعيش قصة حب مثل هذه

،أتحدث بثقة عن الحب ...مع أنني لم أخض علاقة حقيقية قط

!أوشيو-سان

!هـ-هذا يسعدني

.مهلًا

...وأنا أيضًا... أشعر

!لا، لا، لا، لا، لا، لا

.أدركت أخيرًا... حقيقة مشاعري تجاهك

!لا، لا، لا، لا، لا

!ما الذي قلته للتو؟

،ومن بين الجميع نطقت باسم .حبيب كوهارو

!لا! ليس الأمر كذلك

تكفيني قصص الحب الحالمة !في الأعمال الخيالية

لا أصدق! أيمكن أن يكون...؟

!رينكا-تشان! آسفة على مراسلتك متأخرة

!أحتاج إلى نصيحة في الحب

!ما هذا؟

لم علي الاستماع إلى كوهارو وهي تتغزل بحبيبها؟

.سأغيظها بنفسي غدًا

.أحبك كثيرًا

!اعترف بحبه أخيرًا

أوشيو سوتا رسالة جديدة

الآن

نتحدث وجهًا لوجه !غدًا

!هكذا، انتهيت

.آسف على مراسلتك متأخرًا. أود سؤالك عن شيء

هل أنت متفرغة الآن؟

أوشيو سوتا

سودو رينكا آسف على مراسلتك .متأخرًا هكذا .أود سؤالك عن شيء هل أنت متفرغة الآن؟ نتحدث وجهًا لوجه !غدًا

ماذا؟

!قادمة

...أعلم أنني وصلت فعلًا، لكن

هل أنت متأكدة من أن زيارتي لا تزعجك؟

!بـ-بالتأكيد لا تزعجني

.أنا متفرغة أصلًا

.حسنًا

لكن... ألا تمانعين دخول شاب إلى غرفتك؟

حقًا؟

أتهتم بهذه الأمور يا أوشيو-سان؟

.أنا لا أمانع أبدًا

.حـ-حسنًا

.إذًا، سأدخل بإذنك

أنت تحبني فعلًا، أليس كذلك؟ حب بعد المدرسة... هذا ظلم أميرة تطمح إلى المزيد ستسمح لي المرة القادمة، صحيح يا سينباي؟

.إنها مذهلة حقًا

!صدر مني صوت غريب

،لم أقرأ الكثير من مانغا الفتيات .لكنها ممتعة جدًا

أتقرأ الفتيات هذه القصص منذ صغرهن؟

.نـ-نعم

.فهمت

.لهذا تبدو الفتيات أكثر نضجًا

ما الذي دفعك فجأة إلى طلب قراءة مانغا الفتيات؟

...في الحقيقة

.بدأت أواعد ساتو-سان

وكيف تسير علاقتكما؟

كوهارو خرقاء، أليست كذلك؟

لماذا أقول هذا؟

...ما أتفهني

.لا، أنا محظوظ بحبيبة مثلها

هل تطورت علاقتكما؟

.في الواقع... لم يحدث شيء حتى الآن

ماذا؟

لكنك اعترفت لكوهارو بحبك، صحيح؟

.نعم

وكانت تبادلك الحب؟

.نعم

خرجتما في موعد، ولم يحدث شيء؟

.حتى لم أمسك يدها

!ماذا؟

...أجل... أعني

...أخجل جدًا من إخبارك بهذا يا رينكا-تشان

!ما ألطف أوشيو-سان حين يخجل

!لا، ليس هذا المهم

ما الأمر؟

...جئت لأتعلم ما معنى المواعدة

.من المانغا

!يا لظرافتك

...وبخصوص محاصرة الفتاة عند الجدار

هل يفعلها أحد في الواقع؟

.بالطبع لا

.ستثير النفور إن فعلتها في الواقع

.إنها مقززة

،إياك أن تفعلها مع كوهارو يا أوشيو-سان .سيتوقف قلبها

.قد لا يحتمل قلبي ذلك أيضًا

أتظنين أن صديقي الطفولة هذين سيرتبطان؟

.لا، مستحيل

...حقًا؟ لكن لديهما ذكريات منذ طفولتهما

.الذكريات وحدها لا تكفي للارتباط

.الفتيات أكثر واقعية من ذلك

حقًا؟ أهذا رأيك؟

...ليت هذه اللحظات

.تدوم إلى الأبد

.شكرًا يا رينكا-تشان

ماذا؟ لماذا تشكرني؟

.أفادني سماع رأيك كثيرًا

لكن لا أثق بأنني سأكون .بروعة أبطال المانغا

...أوشيو-سان

.أنت... رائع فعلًا

.شكرًا على مجاملتك

.أنت طيبة القلب يا رينكا-تشان

لا يراني سوى قريبتها الصغيرة .التي تدرس في المتوسطة

،أوشيو-سان

ما الذي يعجبك في كوهارو؟

،صحيح أن كوهارو جميلة

.لكن الفتيات الجميلات كثيرات

ذوقها سيئ، ولا تحسن التصرف !وترتبك لأتفه سبب وتصرفاتها منفرة

أيعجبك شعورك بأنها تحتاج إلى حمايتك؟

أم أنكما تقاربتما فحسب؟

!أجبني

...لعلني أبذل كل هذا الجهد الآن .لأنني أريد معرفة الجواب

...فهمت

.أوشيو-سان، إليك نصيحة أخيرة

.انس كل ما قرأته اليوم

ماذا؟ كيف ذلك؟

ستسير أمورك أفضل .إن بقيت على طبيعتك دون تكلف

.أضمن لك ذلك

،ما دامت مشاعره نحو كوهارو صادقة

.فسيجد طريقه الصحيح مهما طال به المطاف

...وإن فشلت، فعندها

!سأتحمل المسؤولية

!ماذا؟ مسؤولية ماذا؟

ما الأمر؟ هل خطر ببالك شيء غريب؟

.أقصد أننا سنقيم جلسة مواساة إن رفضتك

أي فرصة لا أملك

...يا لها من نهاية باهتة لقصة حب

.تعال للقراءة متى شئت

.حسنًا

!خـ-خدرت ساقي

!ماذا؟

!آ... آسف

...لـ-لا بأس

.شكرًا لك

.إذًا... سأعود إلى البيت

...شـ-شكرًا على زيارتك

!كنت على وشك التخلي عن حبي في لحظة مثالية

!قررت! لن أساعد منافستي بعد اليوم

!لن أستسلم أبدًا

!أوشيو سوتا

!سأجعلك تلتفت إلي يومًا ما، سترى

!بدأت العطلة الصيفية

أين سنذهب لنمرح؟

.اسمع يا سوتا

هل قررت أين ستذهبان في العطلة؟

ماذا تقصد بأين سنذهب؟

.أقصد موعدكما

!موعدكما الثاني

...حـ-حسنًا

...لم نقرر... بعد

!بحقك، هذه عطلة الصيف

جهز لحبيبتك عشرة مواعيد !أو عشرين تبقى ذكراها معها

...حـ-حسنًا

أعرف ذلك، لكن إلى أين نذهب؟

...سوتا

.اذهبا إلى البحر

لماذا تقول هذا فجأة؟

أتذكر الجدة كانامي؟

.التي تدير نزلًا في ميدوريكاوا

.نعم! أتذكرها

.كنا نزورها كثيرًا مع العائلة في صغري

...في الحقيقة

،قررت إغلاق النزل قريبًا

.وتريد رؤيتك قبل ذلك

.فهمت. البحر فكرة جيدة

...أ... أمي

هل تسدين لي نصيحة في الحب؟

.لا أريد

!ماذا؟

.تبدو قصتك مزعجة

.تحدثي في هذه الأمور مع صديقاتك

،حاولت استشارة رينكا-تشان

...لكنها كانت متعكرة المزاج

.رينكا-تشان محقة في ذلك

!بحقك

!أحتاج إلى نصيحة في الحب

!يا إلهي... حسنًا! سأستمع إليك

!حقًا؟

.اختصري. المهم فقط

...حـ-حسنًا

،بدأت أواعد الشاب الذي أحبه

!لكنني لا أعرف ما معنى الارتباط

.اطرحيه أرضًا فحسب

!أ... أطرحه؟

!هـ-هذا مستحيل بالطبع

الارتباط يتوقف في النهاية .على مدى تقبل كل منكما للآخر

تشعرين بشرارة بينكما، أتفهمين؟

.إنه الانسجام

،ثم اتبعي مشاعرك .واتركي الأمور تسير بطبيعتها

...!لـ-لكن

أوشيو-كن، أليس كذلك؟

تشوهاي

ألا تريدين أن تطرحيه أرضًا؟

...أطرحه

!مستحيل! مستحيل

.عجيب

.لم أكن هكذا في مثل سنك

...صحيح

.كنت يومها في السابعة عشرة

.فتاة متمردة لا تثق بالمجتمع

،وقعت في حب أبيك من أول نظرة

.حين كان يغني على مسرح مهرجان الجامعة

...وبعد الحفل، ذهبنا مباشرة إلى فندق

!مـ-مهلًا، مهلًا! أمي؟

.ماذا؟ ظننت أن هذا سيفيدك

!لا يفيدني أبدًا

...لن نذهب أنا وأوشيو-كن إلى فندق

.لم نذهب

...أبي

عجبًا، كنت هنا؟

لم أذهب أنا وأمك إلى فندق

،إلا بعد مدة من المواعدة .وبعد بلوغنا سن الرشد

حقًا؟ أهذا ما حدث؟

.لكل شخص وتيرته

.ولك طريقتك أيضًا يا كوهارو

...أبي

.لم أرد أن أسمع منك حديثًا عن الفنادق

.هذا مقزز قليلًا

.فهمت

.عذرًا، هاتفي يرن

أوشيو سوتا

!أ... أوشيو-كن

!مـ-ماذا أفعل؟

!وما الذي ستفعلينه غير الرد؟

!ردي عليه بسرعة

!لكنني... لست مستعدة نفسيًا

!بسرعة

.على أي حال، ليس من الأدب أن تتركيه ينتظر

!مـ-مرحبًا؟

!خرج صوتي حادًا

أنت ساتو-سان، صحيح؟

!أجل، أنا ساتو! ساتو كوهارو

.آسف على الاتصال في هذا الوقت

هل يناسبك التحدث الآن؟

!نـ-نعم! كنت متفرغة تمامًا

!اطرحيه أرضًا

ماذا؟ ما الأمر؟

!آسفة، أطرحك... أقصد أوشيو-كن

المهم، لماذا اتصلت؟

...أجل، بشأن عطلة نهاية الأسبوع

ما رأيك في الذهاب إلى البحر معًا؟

!البحر؟

!أريد الذهاب إلى البحر

!حقًا؟ رائع

!أنا متشوقة جدًا

،حجزت غرفة هناك

.فلا تقلقي بشأن مكان وضع أغراضك

...حجزت غرفة

...حجزت غرفة

...غرفة... غرفة... غرفة... غرفة

...غرفة... غرفة... غرفة ...غرفة... غرفة... غرفة

...المعذرة

نعم؟

...لـ-لم... أفعل شيئًا مثل هذا... من قبل

.لا تقلقي

.قالت مايو-سان إنها لم تفعل ذلك منذ مدة

!مـ-مايو-سان؟

،أنا وأنت، ورين ورينكا-تشان

.وستأتي شيزوكو-سان أيضًا

ماذا؟

!سـ-ستة أشخاص؟

!إنها... إنها أول مرة لي فعلًا

...إذًا

،رينكا-تشان معتادة على ذلك .اطلبي منها أن تعلمك

!رينكا-تشان معتادة على ذلك؟

،نحن ذاهبون إلى البحر فحسب

.ويمكنك الاستمتاع حتى إن لم تجيدي السباحة

!ماذا؟

ما الأمر؟

،ظننت أنك لم تذهبي إلى البحر من قبل

.ولذلك لا تثقين بقدرتك على السباحة

أخطأت الفهم؟

...ماذا؟ نـ-نعم... إذًا

ماذا تقصد بقولك إنك حجزت غرفة؟

.إنها في نزل تديره قريبة لنا

نزل كانامي

.اقترح أبي أن نذهب إليه

.جيد... إذًا

.سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا

.إذًا، تصبحين على خير

.وأنت من أهله

!يا إلهي

!ليتني أموت! ليتني أموت

!ما هذا الذي أفكر فيه؟

!يا إلهي

...كم توترت

...سوتا-كن

لم كانت حبيبتك آخر من دعوتهم؟

لا أستطيع دعوتها إلى البحر !دون أن أستعد نفسيًا

.لكن كان الأفضل أن تذهبا وحدكما

...معك كل الحق

أتظن أنك ستتماسك على الشاطئ وأنت هكذا؟

ماذا؟

.سترتديان ملابس السباحة

،بالطبع، سنذهب إلى البحر ...وسيرتدي الجميع ملابس السباحة

!ملابس السباحة؟

!مـ-ملابس السباحة؟

.أجل، بالطبع

.فالسباحة في البحر تستلزم ذلك

!أمي

!ساعديني في اختيار لباس سباحة جميل

.لا أريد، لا يمكنني مساعدتك في كل شيء

كوهارو، أليست لك صديقة تبيع الملابس؟

!صحيح! مايو-سان

!صحيح، صحيح، شكرًا يا أبي

،لكن من المقزز قليلًا، بصراحة

.أن تفكر في ملابس السباحة قبلي

.فهمت

مهلًا، يا عزيزي؟

!مشروبك ينسكب

!ينسكب بغزارة

!عزيزي! عزيزي؟

.كثيرًا ما تتبدل مشاعر الناس

.سأجعله يهتم بي حتمًا

...إلى البحر... مع ساتو-سان

!سأرى ساتو-سان... بملابس السباحة؟

!مـ-ماذا أفعل؟ لا أستطيع النوم

...إلى البحر... مع أوشيو-كن

:في الحلقة القادمة .البحر وقطة وأحاديث الحب

!برنقيل عملاق؟