Original subtitles

‫أيّها الأحمق الغبي!

‫ما الذي أقنعتهم به؟!

‫توقّفي عن ضرب السفينة.

‫هل أنت جاد؟

‫سيتيح لنا هذا مواجهة أسطول ‫كامل بمفردنا، أليس كذلك؟

‫أجل، ولكن...

‫أثق بك يا هيرو-ساما.

‫شكرًا.

‫يبدأ العمل الحقيقي الآن.

‫نملك فرصة للفوز، ولكن إن ‫لم نتوخّ الحذر، فسنموت.

‫لذا لا يتعيّن عليكما المجيء مـ—

‫سأذهب معك.

‫لن أتراجع.

‫سأذهب أينما ذهبت.

‫سيحسّن اصطحابي من فرص نجاحنا، أليس كذلك؟

‫فهمت.

‫على أيّ حال...

‫كان عليك إخبارنا بأنّك ‫تفكّر في خطة خطيرة كهذه.

‫آسف، حسنًا؟

‫هل ننطلق؟

‫أجل.

‫عُلم يا سيّدي.

‫غادرت كريشنا.

‫سنصل إلى نقطة الخروج من القفز المتوقّعة

‫لأسطول فدراليّة بيلبيلوم عمّا قريب.

‫عُلم.

‫لنراجع الخطة لمرّة أخيرة.

‫سننتظرهم بينما نُحلّق في دوائر ‫ومحرك السرعة العالية قيد التشغيل.

‫سنوقف محرك السرعة العالية ‫فور وصول أسطول العدو.

‫سنستخدم التخفّي الحراري لنتنكّر كحطام،

‫ونقترب من سفينتهم الرئيسية، ثمّ ننسفها.

‫فات الأوان لقول هذا الآن، ‫لكنّها لا تُعدّ خطة أصلًا.

‫لم تكن لتصبح كذلك... لولا ورقتنا الرابحة.

‫يرصد الرادار إشارات طاقة متعدّدة.

‫أوقفي محرك السرعة العالية.

‫أوقفي مولّد التبريد الطارئ.

‫عُلم يا سيدي.

‫أُوقِفَ محرك السرعة العالية.

‫أُوقِفَ مولّد التبريد الطارئ.

‫يا له من مشهد مهيب.

‫إنّهم أعداؤنا، لكنّني منبهرة رغم ذلك.

‫رُصِدَت إشارة طاقة ضخمة. ‫أظنّها سفينتهم الرئيسية.

‫لنقترب قدر الإمكان.

‫مهلًا.

‫يبدو أنّ حلفاءنا انتبهوا. لنبدأ.

‫نعم.

‫أنا مستعدّة في أيّ وقت.

‫بدّلي إلى وضع القتال.

‫أعيدي تشغيل جهاز التبريد الطارئ.

‫ارفعي طاقة المولّد إلى الحدّ الأقصى.

‫عُلم يا سيدي.

‫أُعِيدَ تشغيل جهاز التبريد الطارئ.

‫ضُبِطَت طاقة المولّد على الحدّ الأقصى.

‫لننطلق!

‫ماذا؟

‫يقترب هدف معادٍ بسرعة ‫على الرادار! إنّهم فوقنا!

‫ماذا؟ كيف لم تلاحظوا ذلك أبكر؟!

‫حرارة السفينة منخفضة بشكل غير طبيعي!

‫برّدوا سفينتهم ليتنكّروا كحطام!

‫إنّهم مذعورون.

‫المسافة إلى سفينة العدو ‫الرئيسية 200... 190... 180...

‫إنّهم يثبّتون الرادار علينا.

‫عُلم.

‫أطلقوا النيران من كلّ الأسلحة!

‫ماذا؟ أين اختفوا؟

‫أسرعوا وأطلقوا النار عليهم!

‫لا نستطيع! نعجز عن تثبيت التصويب عليهم!

‫تبًّا لهم!

‫جُننت.

‫120... 110... 100.

‫دخلنا في النطاق.

‫حُرِّرَت أنابيب الطوربيدات.

‫جُهِّزَت طوربيدات مضادة للسفن.

‫أطلقي!

‫هكذا يُسقِط الصغارُ الكبارَ!

‫أنملك وقتًا للاحتفال؟ لنخرج من هنا!

‫تثبّت سفن متعدّدة تصويبها علينا!

‫لا تدعوهم يهربون أحياء!

‫لا تقلقا. بدأت المتعة للتوّ.

‫أسقطوهم!

‫ما هذا؟

‫رُصِدَت تشوّهات في الفضاء!

‫هذا النمط...

‫إنّها كائنات بلورية!

‫مستحيل!

‫سار الأمر بامتياز.

‫من أين حصلت على بلورة مغنية أصلًا؟

‫التقطتها منذ فترة.

‫هيرو-ساما، هل تلك...؟

‫أجل، إنّها كائنات بلورية.

‫بعبارة بسيطة، إنّها وحوش فضائية.

‫تهاجم الكائنات الحيّة بشراسة.

‫يجذب تدمير بلورة مغنية حشودًا منها.

‫لم أملك أدنى فكرة أنّه غرض خطير هكذا.

‫حقًّا. يُعدّ امتلاك شخص لها جنونًا.

‫إنّها بضاعة محظورة من الدرجة الأولى.

‫يا إلهي، لا أصدّق أنّ تلك ‫الكائنات البلورية ظهرت من العدم.

‫ربّما خبّأت الفدراليّة ‫شيئًا مريبًا في سفنها.

‫هل أنت جادّ؟ حسنًا، لا يهمّ.

‫لنخرج من هنا بينما نـ—

‫حان وقت جني بعض المال.

‫ماذا؟

‫هـ-هيرو-ساما؟

‫ماذا قلت للتوّ؟

‫ها نحن ذا!

‫أنت تمزح، أليس كذلك؟!

‫كائنات بلورية، في الربع الأيمن!

‫رُصِدَ تثبيت رادار من القوس الأيسر!

‫عُلم.

‫هيرو-ساما!

‫لن نتحمّل أكثر من هذا!

‫أعلم. سيكون هذا الأخير.

‫بطيء جدًّا.

‫انضمّ أسطول الإمبراطورية إلى المعركة!

‫هذا يكفينا. لنبتعد عن ساحة المعركة.

‫أخيرًا. أنا سعيدة بنجاتنا.

‫أنا متحمّس لمكافأتنا.

‫هيرو-ساما، أُكِّدَ عدد ضحايانا.

‫ما الذي حصدناه؟

‫ثلاث بوارج وأربعة طرادات ‫ثقيلة وطرادان خفيفان،

‫وثلاث عشرة مدمّرة، وإحدى وعشرون فرقاطة.

‫يبلغ الإجمالي 10،950،000 إينر.

‫10،950،000 إينر؟

‫يا لها من غنيمة.

‫لكنّنا أنفقنا 2،000،000 إينر على ‫أربعة طوربيدات مضادة للسفن، أليس كذلك؟

‫2،000،000 إينر؟!

‫كانت نفقة ضرورية لنجاتنا. ثمن بخس لندفعه.

‫ميمي، تبلغ حصّتك 44،750 إينر.

‫44،750 إينر؟

‫وتبلغ حصّتي 268،500 إينر إذًا؟

‫لا بدّ أنّك ادّخرت مبلغًا محترمًا.

‫حوالي 11،130،000.

‫لكنّني سأحتاج عشرة أضعاف ‫هذا المبلغ لشراء بيت عائلي.

‫لِمَ لا تخدم إمبراطورية غراكان؟

‫إيّاكِ وقول ذلك.

‫آسفة، آسفة.

‫من المتّصل؟

‫حسنًا...

‫مجدّدًا؟

‫تبحث إمبراطورية غراكان ‫دائمًا عن طيّارين ماهرين.

‫هذه محاولتها العاشرة لتجنيدي. ‫ألا تملك شيئًا أفضل لتفعله؟

‫أبليتَ بلاءً حسنًا في ‫المعركة ضدّ الفدراليّة للتوّ.

‫أنتَ تضاهي نخبة الإمبراطورية.

‫شكرًا لك.

‫ولهذا أودّ أن تنضمّ إلى قوّاتنا مـ—

‫لا، شكرًا لك.

‫أنا مستعدّة للتفاوض على أجرك.

‫لست مهتمًّا بالانضمام إلى الجيش.

‫إذًا سأمنحك لقب فارس.

‫ولست مهتمًّا بأن أصبح نبيلًا أيضًا.

‫فضلًا عن ذلك، ألا يعمل ‫فرسان الإمبراطورية كجنود؟

‫كانت تحاول استغفالي بوضوح.

‫ما الذي لا يرضيك في العرض؟

‫يُعدّ التميّز كنبيل ‫إمبراطوري شرفًا رفيعًا.

‫لست مهتمًّا بهذا الشرف.

‫سأبقى مرتزقًا طوال حياتي.

‫لن أتمكّن أبدًا من شغل دور مهمّ كهذا.

‫فليكن.

‫أقدّر وقتك. وداعًا.

‫استسلمت دون جلبة اليوم.

‫هل انتهى الأمر يا هيرو-ساما؟

‫إنّها لحوحة حقًّا، أليس كذلك؟

‫لا أملك أدنى فكرة عن ‫سبب إعجابها الشديد بي.

‫امتلكت نظرات صيّاد يلاحق فريسته.

‫لا تدعها تقنعك بأيّ شيء آخر.

‫لا تقلقي حيال ذلك.

‫حسنًا، لنذهب للتسوّق.

‫عجبًا يا هيرو-ساما، سمعت أنّك ‫ستصبح فارسًا إمبراطوريًّا.

‫ماذا؟

‫آمل أن تواصل التعامل مع شركة موساشينو.

‫أصحيح أنّك ستعمل لصالح الإمبراطورية؟

‫ماذا؟

‫حسنًا، القُبطان هيرو.

‫لا، مهلًا. ينبغي أن أدعوك ‫الفارس هيرو من الآن فصاعدًا.

‫ماذا؟!

‫تولّيت المهمّة.

‫شكرًا.

‫أملك مكافأة لك هنا من إمبراطورية غراكان.

‫شكرًا.

‫يُرجى تأكيد إيداع الأموال.

‫أُودِعَت، شكرًا لك.

‫سمعت شائعة بأنّك ستصبح ‫فارسًا إمبراطوريًّا...

‫لكن يبدو أنّها غير دقيقة.

‫من ينشر هذه الشائعة؟

‫سيصبح نبيلًا الآن.

‫يُرَقَّى بسرعة للانضمام إلى النخبة.

‫آمل أن يُنسَف إلى أشلاء مجهرية.

‫ارحموني.

‫النبلاء مخيفون.

‫إنّها تزيل كلّ عقبة في طريقها.

‫أظنّني سأهرب.

‫ماذا؟

‫هل أنت متأكد؟ بصراحة، ‫يتقاضى الفرسان أجرًا جيّدًا.

‫سيمنحونك حتّى بيتًا عائليًّا ‫داخل الأراضي الإمبراطورية.

‫أجل، لكنّني لن أملك أيّ حرية.

‫سيصعّب هذا العثور على كولا حقيقية.

‫ليست هذه الحياة المناسبة لي.

‫ميمي وإلما، استعدّا للمغادرة.

‫نعم يا هيرو-ساما.

‫عُلم يا سيدي.

‫ميمي، ما وضع كريشنا؟

‫اكتملت الصيانة.

‫تزوّدنا بالكامل بالطعام ‫والماء ومستعدّون للانطلاق!

‫ما وجهتنا؟

‫نظام آراين النجمي، على بُعد ستة أنظمة.

‫إنّه نظام عالي التقنية يزخر ‫بالمحطات الطبية والحيوية.

‫ولكن لِمَ هناك؟

‫يشتهر على ما يبدو بتشكيلته ‫من اللحوم الاصطناعية.

‫أشمّ رائحة أطباق شهية جديدة لنجرّبها!

‫ويملك أيضًا مشروبات كحولية ‫مصنوعة من محاصيل معدّلة وراثيًّا.

‫سنسلك أسرع طريق إلى هناك!

‫صُرِّحَ لنا بالمغادرة.

‫إذًا لننطلق.

‫هل أنت متأكّدة؟

‫نعم يا عمّي.

‫أرجو أن تسمح لي بتشكيل وقيادة قوّة مستقلّة

‫من صائدي القراصنة تتجوّل ‫بحرية في أنحاء البلاد.

‫بالنظر إلى نجاحاتكِ في المعارك، يمكنكِ ‫الانتقال إلى الإمبراطورية المركزية.

‫سأفعل، بمجرّد أن أقضي على آخر قرصان هنا.

‫يبدو أنّكِ حسمتِ أمرك.

‫حسنًا. سأجري الترتيبات.

‫شكرًا لك.

‫سأحدّثكِ لاحقًا.

‫ظننت أنّني سأتمكّن أخيرًا ‫من العودة إلى الديار.

‫انسي الأمر. يستحيل إيقاف الملازم ‫سيرينا متى ما أصبحت هكذا.

‫سنتحرّك بمجرّد تشكيل القوّة.

‫احرصا على الاستعداد جيّدًا.

‫نعم.

‫لن أدعك تفلت أيّها القُبطان هيرو.

أهذه أوّل تجربة لك في القفز الفائق؟

‫نعم.

‫إنّه سفر بين النجوم أسرع من الضوء.

‫لكن حتّى بهذه السرعة، سيستغرق الوصول ‫إلى نظام آراين النجمي بعض الوقت.

‫ملعقتا سكّر، أليس كذلك؟

‫شكرًا لك.

‫أيّ تغييرات؟

‫لا، لا شيء البتّة.

‫حسنًا، تُعدّ الحوادث نادرة.

‫دعي الطيّار الآلي يتولّى الأمر واسترخي.

‫حسنًا.

‫عُذرًا...

‫أيّ نوع من الأشخاص تظنّين الهيرو-ساما؟

‫أتسألين عن هذا الآن؟ أظنّني فضولية أيضًا.

‫أينحدر من عائلة مرموقة؟

‫ربّما.

‫يجهل البديهيات أحيانًا، ويعرف ‫أشياء لا يعرفها أحد أحيانًا أخرى.

‫إنّه ساذج نوعًا ما.

‫بالضبط.

‫تُحيّره الأطباق العادية وتُسعده.

‫لن أتطفّل، إذ يُعدّ النبش ‫في ماضي المرتزقة سوء أدب.

‫لكنّه يقلقني أحيانًا.

‫لكنّ هذا ظريف نوعًا ما أيضًا.

‫تبدين ناضجة جدًّا.

‫لأنّني كذلك.

‫اصمدي قليلًا بعد. سأتولّى ‫المهمّة بدلًا منكِ قريبًا.

‫شكرًا لك.

‫أمّي وأبي، يمكنني الابتسام مجدّدًا.

‫لا داعي أن تقلقا بشأني.

‫صحيح. اليوم دورك.

‫احرصي على الاستحمام قبل الذهاب لرؤية هيرو.

‫أراكِ لاحقًا.