Original subtitles

‫انصرفوا من هنا.

‫قُلتُ تحرّكوا!

‫ملابسك.

‫صحيح.

‫ما الذي ستفعله بها؟

‫ما الذي يجدر بي فعله؟

‫أنتَ من سيدفع بالمناسبة.

‫أيّ نوع من المخضرمين ‫يجعل مبتدئًا يدفع عنه؟

‫إنّها أتعاب استشارتي.

‫حسنًا.

‫إذًا، ما الذي يجدر بي فعله؟

‫حسنًا، تجاهلتَ اقتراحي بتجاهلها.

‫أنتِ فظيعة حقًا أيّتها ‫الإلف الخائنة عديمة الإحساس.

‫سأُوسعكَ ضربًا.

‫أُريد حلًا يُرضينا نحن الاثنان.

‫هل تتحدّث بجدّية؟

‫هل آخذها معي إلى سفينتي؟

‫ما اسمك؟

‫اسمي ميمي.

‫أنا هيرو. وهذه المخضرمة إلما.

‫لا تنعتني بهذا.

‫ميمي، ما الذي تُجيدين فعله؟

‫هل تملكين أيّ مهارات مفيدة على متن سفينة؟

‫لنرَ، ما الذي قد يكون مفيدًا؟

‫حسنًا. يُمكنها تولّي ‫الأعمال البيتية على الأرجح.

‫مثل ماذا تحديدًا؟

‫الطبخ والغسيل و...

‫خدمتكَ ليلًا.

‫مهلًا، هذا مقزّز!

‫من أين أتيتِ بهذا؟

‫كانت تلك نيّتكَ، أليس كذلك؟

‫كفّي عن التفكير بغرائزكِ أيّتها الحمقاء!

‫إذًا ليست من النوع الذي تفضّله؟

‫أقصد، أظنّها ظريفة.

‫أوقعتَ نفسكَ في الفخّ.

‫إنّها استجابة طبيعية من ‫الرجال تجاه الفتيات الظريفات.

‫بعيدًا عن هذا،

‫لا أظنّ أنّه من الصواب ‫استغلال منصبي بهذا الشكل.

‫يا لكَ من نبيل.

‫حسنًا.

‫لستِ من هذه الأنحاء، أليس كذلك؟

‫ماذا تقصدين؟

‫ملابسها أنيقة جدًا.

‫الأشخاص الوحيدون هنا هم ‫المرتزقة، ومن يتعاملون معهم،

‫والمنبوذون من المجتمع.

‫فهمت.

‫هلّا تخبرنا؟

‫عشتُ مع والديّ في القطاع الثاني.

‫عَمِل والداي في البنية التحتية للأكسجين،

‫لكن وقع حادث.

‫كلاهما...

‫حسنًا، هذا يكفي.

‫ماذا عن التأمين؟ كان يُفترض ‫أن تحصلي على تعويض كبير عنهما.

‫لا تضغطي عليها أيّتها ‫الإلف عديمة الإحساس.

‫إن كنتَ ستعتني بها، ‫فعليكَ معرفة القصّة كاملة.

‫حسنًا.

‫حُمِّلا مسؤولية الحادث.

‫توجّب عليّ دفع التعويضات، ‫لذا تركتُ المدرسة.

‫حاولتُ العمل، لكنّني لم أجد شيئًا.

‫ولم تستطيعي الدفع، لذا أتيتِ إلى هنا.

‫إن أخذتها، فستتحمّل ديونها أيضًا.

‫ماذا سيحدث إن لم أدفع؟

‫في اللحظة التي تغادر فيها، ستُصبح ‫مطلوبًا لتهرّبكَ من الدَين.

‫فهمت.

‫سأفعل أيّ شيء. يُمكنني تعلّم العمل.

‫أرجوكَ اسمح لي بالصعود إلى سفينتك.

‫لا يوجد عمل لائق هنا.

‫حتّى الطفل سيعرف ما سيحلّ بها إن تركتها.

‫حسنًا، اتّخذتُ قراري بالفعل ‫حين ضغطتُ على الزناد.

‫حسنًا، لنذهب.

‫ماذا؟

‫كيف يُمكنني مساعدتك؟

‫أتيتُ لدفع مستحقّاتي.

‫حـ-حاضر.

‫أهلًا.

‫كيف سارت الأمور؟

‫بلغ الإجمالي 500 ألف إينر.

‫دفعتُها نقدًا.

‫رائع. كما يليق بمرتزق حقيقي.

‫ملابس بديلة. اخترتُ لكِ شيئًا.

‫شـ-شكرًا لك.

‫وأيضًا...

‫أرسلتُ لكَ الفاتورة.

‫ماذا؟ ألن تدفعي ثمنها؟

‫لا تتوقّع صدقات.

‫كانت طريقة جيّدة لتمضية بعض الوقت.

‫حظًا موفّقًا في الباقي أيّها المبتدئ.

‫شكرًا.

‫شكرًا لك.

‫يُمكنكِ استخدام هذه الغرفة.

‫هل أنتَ متأكّد؟

‫بالطبع.

‫حسنًا.

‫سأُطلعكِ على جميع قواعد السفينة لاحقًا.

‫خذي قسطًا من الراحة اليوم.

‫لكن لا تدخلي جسر القيادة دون استئذان.

‫ آسفة على كلّ هذا.

‫أُفضّل أن تشكريني.

‫ماذا؟

‫سنعيش معًا.

‫لا تخجلي.

‫حـ-حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫حسنًا، أراكِ لاحقًا.

‫ما الأمر؟

‫عُذرًا، إلى أين أنتَ ذاهب؟

‫لأُعدّ لنا شيئًا لنأكله. ‫أنتِ جائعة، أليس كذلك؟

‫سأُساعدك.

‫لا تقلقي حيال الأمر.

‫هذا اللحم الاصطناعي لذيذ.

‫تعرف إلما بعض المتاجر الجيّدة.

‫ألم يُعجبك؟

‫لا، إنّه لذيذ جدًا.

‫هل أعطيتكِ الكثير؟

‫لا، هذا يكفي.

‫شـ-شكرًا لكَ على الوجبة.

‫على الرحب والسعة.

‫حسنًا إذًا.

‫مـ-ما الذي ستفعله الآن؟

‫سأتوجّه إلى غرفة التدريب.

‫تفقد عضلاتكَ في الفضاء.

‫فهمت.

‫يُمكنكِ أخذ قسط من الراحة.

‫من الأفضل أن أُحضر معدّات لميمي أيضًا.

‫سأتفقّد بعض المتاجر غدًا.

‫عُذرًا، هل يُمكنني الدخول؟

‫بالتأكيد.

‫عـ-عُذرًا...

‫مهلًا، لماذا؟

‫أتيتُ لأداء واجباتي.

‫واجباتك؟

‫لن أُجبركِ على فعل هذا الهراء.

‫لكن...

‫لكن هذا كلّ ما يُمكنني فعله لأجلك.

‫لا أُمانع فعل ذلكَ معك.

‫هيرو-ساما...

‫لا بأس.

‫ماذا؟

‫تناولتُ دواءً.

‫قالت إلما-سان إنّه سيمنع ‫شعوري بالألم في مرّتي الأولى.

‫وأحضرت لي هذه الملابس الداخلية أيضًا.

‫تبًّا لتلك الإلف المخيّبة للآمال.

‫ألا تُريدني؟

‫ليس هذا هو الموضوع هنا. حقًا.

‫أنا أفعل هذا لأجلي.

‫هذا كلّ ما يُمكنني فعله.

‫لكنّني ظننتُ أنّني إن ‫فعلتُ هذا، فلن تتخلّى عنّي.

‫فهمت.

‫لا بأس. لن أتخلّى عنك.

‫ألن تُريح بالي إذًا؟

‫سأكون ليّنًا معكِ قدر الإمكان.

‫من الأفضل أن تتحمّل مسؤوليتها

‫اخرسي.

‫مسؤولية إذًا؟

‫صحيح. لا نملك صودا.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫إذًا؟

‫إنّه لذيذ.

‫إذًا لنشتريه.

‫ آسفة.

‫أخبرتك. لا تتأسّفي بعد الآن.

‫ هل أنتَ متأكّد؟ هذا باهظ الثمن.

‫وهذا أيضًا.

‫أنتِ جزء من طاقمي. إنّها نفقات ضرورية.

‫مرحبًا بكم في نقابة ‫المرتزقة في تارمين برايم.

‫أُحضر معي مبتدئة.

‫سُررتُ بلقائك.

‫ماذا؟

‫ما الذي تفعله بعودتكَ إلى هنا بهذه السرعة؟

‫إنّها قصّة طويلة.

‫إذًا أخبرني بها كاملة.

‫حسنًا.

‫التقطتَ يتيمة في يومكَ الأوّل كمرتزق

‫وجعلتها جزءًا من طاقمك؟

‫هل أنتَ جادّ؟

‫أعمل كمرتزق منذ خمسة عشر ‫عامًا، ولم يحدث لي هذا قطّ!

‫عجبًا.

‫عـ-عُذرًا...

‫هذا ليس عدلًا! أُريد ‫التعرّف على شخص ما أيضًا—

‫أعتذر منك.

‫لا بأس.

‫تودّ التسجيل، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫أودّ جعلها عاملة اتّصالات. هل هذا ممكن؟

‫نملك برامج تعليمية. سأُرسلها إليك.

‫شكرًا.

‫يُرجى إدخال اسمكِ هنا.

‫ابتهج. عثروا على قاعدة قراصنة الفضاء.

‫سنشنّ عملية إبادة واسعة النطاق الآن.

‫أُقدّر قدومكم جميعًا إلى ‫هنا في هذا الوقت القصير.

‫أنا الملازم سيرينا هولتز.

‫سأتولّى قيادة هذه المهمّة.

‫ملازم إذًا؟

‫بدون مقدّمات، سأبدأ ‫الموجز الخاصّ بالمهمّة.

‫حدّدنا أنّ قراصنة الفضاء يختبئون ‫في حزام الكويكبات بقطاع غاما.

‫سيبدأ أسطولنا بإطلاق النار عليهم.

‫وسنقضي نحن على من يُحاول الهرب.

‫هل تعرف كيف تسير الأمور؟

‫أجل. سفن قراصنة الفضاء صغيرة وسريعة.

‫سيصعب على الأسطول العسكري محاصرتها جميعًا.

‫لكن سفينة سريعة كسفينتنا ‫يُمكنها اللحاق بهم.

‫فهمت.

‫هذا كلّ شيء. أيّ أسئلة؟

‫أملك سؤالًا.

‫تفضّل.

‫هل يُسمح لنا بالتراجع؟

‫بالطبع. لا تتردّدوا في ذلك إن ‫رأيتم أنّ المكافأة غير كافية.

‫مع أنّ ما سيحلّ بسمعتكم ‫بعد ذلك ليس من شأننا.

‫أردتُ فقط تأمين طريق للهرب.

‫لا أُريد أن يُجبرني أحد من ‫الخلف على القتال حتّى الموت.

‫هذا التشكيل سيسمح لكم بفعل ذلك.

‫هل أنا مخطئ؟

‫لستَ كذلك. لكنّني، سيرينا هولتز، ‫أُقسم أنّني لن أسمح بحدوث ذلك.

‫أيّ أسئلة أُخرى؟

‫بما أنّكِ سألتِ، نعم.

‫من يحصل على غنائم القراصنة؟

‫من يُدمّر سفينتهم بالطبع.

‫شكرًا لك.

‫ميمي، هل أنتِ بخير؟

‫أ-أنا بخير.

‫ما هي وظيفتك؟

‫حسنًا، تتبّع مواقع الأعداء والحلفاء ‫باستخدام الرادار وتنبيهكَ عند الضرورة.

‫ماذا أيضًا؟

‫اعتراض اتّصالات الأعداء ‫والحلفاء لجمع المعلومات

‫والتعامل مع الرسائل ‫المُرسلة إلى هذه السفينة.

‫شيء آخر.

‫عودي حيّة.

‫حاضر.

‫يا لها من سفينة جميلة.

‫إنّها سفينة مذهلة.

‫ما الغريب بشأنها؟

‫إنّها بجعة المجرة «إس إس سي-16»، ‫وتُعرف أيضًا باسم الشهاب الأبيض.

‫إنّها مخصّصة للتحليق عالي السرعة، ‫لكن تكاد تستحيل السيطرة عليها.

‫تحوّل الكثيرون إلى شهب وتلاشوا على متنها.

‫ماذا؟

‫من المغرور الذي قد يقودها؟

‫ماذا؟

‫نحن في مواقعنا.

‫ابدؤوا الهجوم!

‫سُحقًا! ما هذا؟

‫سنفقد كلّ الكنوز التي جمعناها!

‫اهربوا، اهربوا!

‫يُمكنكم استخدام أجهزة الاتّصال ‫اللاسلكية مجدّدًا. ابدؤوا المهمّة.

‫هيّا، هيّا، هيّا!

‫لا تدعوا سفينة واحدة تفلت!

‫لننطلق.

‫حـ-حاضر.

‫أ-أربع سفن في الأمام.

‫عُلِم.

‫ميمي.

‫دُمِّرت السفن الأربع بالكامل.

‫واصلي العمل.

‫طُهِّرت هذه المنطقة.

‫كيف تسير المعركة؟

‫يبدو أنّنا ننتصر بشكل عام.

‫لكن يملك العدو عددًا ‫من السفن متوسّطة الحجم.

‫يبدو أنّهم يُعانون في مواجهتها.

‫هل يُمكنكِ عرضها؟

‫نعم. هكذا؟

‫أسلحة ليزر متوسّطة الحجم ‫وأبراج دفاع قريبة المدى.

‫لا نحتاج إلى قتالهم وجهًا لوجه.

‫ميمي، سيُصبح الجو باردًا ‫قليلًا، لكن تحمّلي الأمر، حسنًا؟

‫ماذا؟ حاضر.

‫لا يُمكننا الاقتراب!

‫سنُستنزف ونخسر!

‫سُحقًا!

‫مـ-ما هذا؟

‫ما الذي حدث للتو؟

‫من أين أتى؟

‫لِمَ لم يُلاحظونا؟

‫هذه المنطقة مليئة بالحطام، ممّا ‫يجعل الرادار العادي عديم الفائدة.

‫لذا يستخدم الجميع أجهزة ‫استشعار الحرارة بدلًا منه،

‫ممّا يعني أنّ تشغيل المولد بأدنى ‫طاقة ممكنة يجعل اكتشافكَ صعبًا.

‫هذا مذهل يا هيرو-ساما!

‫في اللعبة، أطلقنا عليه اسم التخفّي ‫الحراري. أظنّه ينجح هنا أيضًا.

‫إنّه ليس مرتزقًا عاديًا.

‫كم تبقّى؟

‫انطفأت 90% من سفن العدو.

‫بدأنا بتجريد السفن المتبقّية من أسلحتها.

‫أعلني انتهاء المهمّة.

‫لا!

‫هذا الصوت...

‫ما الذي يحدث؟!

‫لِمَ لا يُمكنني السيطرة على هذا الشيء؟!

‫عـ-عُذرًا، ما الذي نفعله؟

‫بمجرّد فقدانهم السيطرة، ‫لا يُمكن فعل أيّ شيء.

‫لا توجد سفينة يُمكنها اللحاق بذلك الشيء.

‫لكن...

‫ا-ابتعدوا عن طريقي!

‫ما حجم الأضرار؟

‫أضرار طفيفة في الهيكل الأوّل.

‫لن تُؤثّر على حركتنا.

‫أُؤكّد المؤشّرات الحيوية ‫للطيّارة المتحطّمة.

‫إنّها حيّة.

‫فهمت.

‫أرسلي لها الفاتورة بعد إنقاذها.

‫حاضر.

‫انتهت المهمّة.

‫على جميع السفن العودة إلى القاعدة.

‫بين أجر الجيش، ومكافأة القراصنة،

‫والمواد التي استرددناها...

‫جنينا مبلغًا لا بأس به.

‫تبدو مستمتعًا بوقتك.

‫حسنًا، خاطرتُ بحياتي لأجل هذا.

‫ووجدتُ شيئًا مثيرًا للاهتمام.

‫هل هناكَ ما تُريدينه؟

‫لا، أعطيتني الكثير بالفعل.

‫ماذا عنك؟

‫هل تقوم بهذا العمل وفي ذهنكَ هدف ما؟

‫هدف؟

‫أردتُ الاستمتاع بالحياة فحسب.

‫الآن أملك شيئًا لأحميه.

‫الكريشنا رائعة، لكنّني أودّ ‫مكانًا يُمكنني الاسترخاء فيه.

‫ما هو؟

‫بالحديث عن ذلك، أظنّني سمعتُ

‫أنّه لا توجد صودا في الفضاء ‫بسبب الجاذبية والضغط.

‫اتّخذتُ قراري.

‫سأشتري بيتًا مستقلًا ‫بحديقة على أحد الكواكب!

‫إنّه هدف رائع!