Original subtitles

듣던 대로 소적께서는 용모가 매우

고우십니다.

>> 도련님께서도

꽤 고아 보이십니다.

>> 괴

다시 봐주시오.

모두들 저만은 못 하시다 하여 마음

놓고 왔는데

막상 [음악] 벤이 제법 만만치

않으십니다.

아버님께는

저보다 고은 분과는 혼인할 수 없다고

아려워야겠습니다.

소적께선

이번 혼담이 달갑지 않으신

모량입니다.

도련님께서도

그리 달가 보이진 않으십니다.

아버님들께서는 두 집안의 뜻이 맞았다

하시는데 정작 혼인날 두 사람의 뜻은

묻지도 않으셨으니요.

혼인은 가문끼리 맺는 것이라 하니

우리 두 사람은 그저 옷이나 곱게

차려 입고 앉아 있으면 되는

모양이죠.

저는

혼인하여

누군가의 안 사람으로만 불리며 살

생각이 없습니다.

고집이 제법 있으신 모양이지요.

>> 사내의 고집은 뜻이라 하고 여인의

뜻은 고집이라 하니

그 기하지 않습니까?

도련님,

제 이야기가 좀 길었나 봅니다.

>> 그렇지 않소.

>> 다른 곳에서 눈길를

거두지 못하시기에

도련님.

저는 자유롭게 살고 싶습니다.

도련님께서도

그리 사셨으면 좋겠습니다.

이겨마.

그리 놀기만 해서야 학문은 언제

익히겠느냐?

>> 조금만 더 놀면 안 되겠습니까?

>> 이제 그만하거라.

이겨.

너는이 집안의 장남이다.

장차이 집안을 이끌 사람이 너희다.

가문의 명성을 드높이려면네

행실부터 바로 해야 하지 않겠느냐?

사내가 어찌 그리지바이처럼 열리단

말이냐?

고맙소,

소리도

이제는 우리 뜻대로 살아봅시다.

>> 쉽지는 [음악] 않겠지요?

그래도 이번에는 고집 한번 부려

보시지요. Ja.

[콧방귀]

아씨, 대감마님께서 아시면 별당에

가두고서라도 혼래를 치르게 하실

터인데 정 어찌 하시려고 그러십니까?

나도 안다.

>> 아시면서 어찌 그리 태어나십니까?

[한숨]

>> 태어난 건 아니다.

다만

서도련님이 더 마음에 걸리는구나.

>> 도련님이요?

누군가를 바라보시던

그 눈빛이

참으로 애뜻하더구나.

그분께는

나보다 더 큰 용기가 필요할 테니.

태그라

도련님 이야기는 잘 나누셨습니까?

잠시 나 좀 따라오느라.

예.

도련님

오셨습니까?

나는 옆에

아버지의 뜻을 거스르는 것이 가장

두려웠다.

허나네

손을 놓고 사는 것은 그보다 더

두려울 것 같아.

이제는

너와 함께 살아보고 싶다.

남의 뜻이 [음악] 아니라

내 뜻으로.

도련님,

그리 말씀하지 마십시오.

어쩌요?

그 말씀을 듣고

기쁘지 않을 리 있겠습니까?

허나 제게는 [음악]

도련님을 지키는 일이 먼저입니다.

제 욕심으로 도련님께 화가 미치는

것만은 견딜 수 없습니다.네

욕심이라니.

널 찾아

여기까지 달려온 것은 나다.

정년 나를 지키고 싶거든

부디이 손은 놓지 말아다오.

>> [콧방귀]

>> 음.

[한숨][헉 소리]

>> [콧방귀]

>> Ah.

아