Original subtitles

TIDLIGERE I SERIEN

- Kjenner du Henry Park? - Spør Pam eller Logan Casey.

De henger sammen som erteris.

Vi bruker ikke stoff.

- Henrys telefon var her. - Vi skal på fest.

- Vil du smake? - Fortsett. Herregud.

Henry, vent!

Logan?

Har du det hyggelig, etterforsker?

En heks blir ikke født, hun begynner.

Jeg var alene da han kom, en hund som lette etter ly.

Han sov ved bålet, men han var kald,-

- så han kom til sengen min, "for å være varm", sa han.

Men han ville ha noe annet.

Henry.

Å, kjære vene.

Henry... Han har blå øyne.

Rapp! Se levende ut.

Det er Logan Casey. Vi har jo identifisert ham.

Hvorfor var dere på festen?

- Jeg sa jo... - Jeg vil høre det fra ham.

Vi sporet telefonen.

Forsvinningssaken ble nettopp til et drap på dobbeltgjengeren hans.

Park-familien klikker, så jeg trenger litt mer.

Vet vi at han ble drept? Kjenner vi dødsårsaken?

Kriminalteknikerne kommer snart, men han kastrerte neppe seg selv.

- Hva vet du? - Vi så Logan.

Han hadde sex i Henrys seng med en jente med fuglemaske.

Vi fant henne ikke, så vi jaget ham gjennom huset.

Jeg løp etter Logan inn på rommet, men han forsvant.

Noen timer senere fant vi liket.

- Kom igjen, Billy! - Ja vel.

Det er et vindu åpent i det som ser ut som Logans rom i andre etasje.

Det er blod på teppet ved siden av.

Det er mye blod. Kanskje fra...

- Går det bra, Billy? - Ja da. Nei, jeg...

- Logan gikk noen år under meg. - Skjerp deg, Billy.

Du må få vitneforklaring fra ungdommene.

Akkurat.

Snakk med staben, hushjelpen og Geena Sandeson. Gå!

Da du løp rundt, så du noe eller noen uvanlig?

Ja, beinprofessoren var i trærne der.

Her, og så var det en fugl...

...i fyr og flamme.

Er du høy, for faen?

Ta ham med hjem, Carson.

- Jeg kan bli. - Det var ikke et forslag.

Ja.

Finn Henry, og sjekk romkameraten. Visste du at han hadde en romkamerat?

- Nei. - Jeg kommer til Whittock.

Du takler ikke dette.

Jeg tar meg av det, så du trenger ikke...

- Dette er ikke en diskusjon. Vi ses. - Ja. Vi ses snart. God natt.

De kommer til Whittock. De tar neste fly fra Japan.

Helvete!

Herregud, la meg hjelpe deg. Å, faen.

- Er det deg og Park-familien? - Ja. Faren min jobbet for dem.

Han ser ut som en søt, gammel bestefar,-

- men han var en ond jævel.

- Men han lærte deg alt du kan? - Han prøvde. Ja.

Elsket Henry som en sønn.

Du sa at du så professoren på festen.

Ja, men jeg var høy. Jeg vet ikke om det var ekte.

Og da Logan...

Jeg trodde faktisk at det var Henry.

Jeg trodde faktisk at Henry var død.

Logan er død.

Det er fakta, og nå må vi håndtere det.

Logan er ditt problem. Jeg må finne Henry.

Tror du ikke at de henger sammen?

- Logan og Henry? Nei... - Jeg mener sakene.

Jeg sier bare at vi burde hjelpe hverandre.

- Hei. Går det bra? - Å! Ja.

Logan dyttet meg, men det går bra.

Men går det bra?

Jeg er veldig trist. På byens vegne, på moren til Logans vegne.

Hun har hatt det tøft. Han var en god gutt.

Vi har ikke drap i Whittock.

Kanskje han kastrerte seg selv i et selvmord.

- Hold kjeft. Ikke morsomt. - Hold kjeft selv.

- Jøss. Ok, romantisk komedie. Jippi! - Beklager.

Jeg vil bare ikke utnytte deg.

- Ja, absolutt. - Bare tuller.

Men vi burde samarbeide.

Idiot.

DYREKJÆRLIGHET KATHERINE HARGROVE

God morgen.

- Beklager, jeg bare... - Det går bra.

Men ikke rot i tingene mine.

Beklager.

Vi må høre fra kriminalteknikerne.

Du burde dusje.

- Slutt å klø på bittet. - Noe mer, mamma?

- Det lukter her inne. - Helt klart.

Er din låst inne?

Rapp.

Dette er rettsmedisiner Jaqueline Conrad fra Vancouver.

Kall meg Jake.

- Jake. - Fran.

"Fran"?

Unnskyld meg.

Her er det vi vet så langt.

Dødsårsak: stikksår i magen som forårsaket leverskader.

Han blødde i hjel i løpet av minutter mellom klokken 03:00 og 04:00.

Nakken var brukket, sannsynligvis av et fall, og han ble kastrert.

Penisen ble skåret av av noe veldig skarpt, før døden.

Han hadde hallusinogener i blodt,-

- og oksytocin-nivået indikerer at han nylig hadde ejakulert.

- I det minste. - I det minste?

Det virker bedre å dø etter en orgasme.

Neglene viser ferskt biologisk materiale-

- med uidentifisert menneskelig DNA, så kanskje han kjempet imot.

Akkurat. Etter at Logan dyttet meg, så jeg ham løpe inn på rommet sitt.

Men han var ikke der. Hvorfor løpe dit uten noen vei ut?

- Så du sier at han forsvant? - Nei, jeg bare...

Vi kan se at han ble knivstukket og lemlestet på rommet sitt.

Han ble dyttet ut av vinduet og dratt ut i vannet.

Så vi kan se etter to personer.

Kan noen ha trodd at han var Henry?

- Eller var det en advarsel? - Han er jo død.

Til noen andre.

- Kanskje til Henry. - Eller Mr. Park.

Og Henry kan være den skyldige.

Hvorfor kastrere sin egen bestevenn?

Kanskje de ikke var det. Du ante ikke at de bodde sammen.

Dette brakk av inni Logan.

Vi fant ingen fingeravtrykk. Og den steinen er obsidian.

- Er det bein? - Ja. Menneskebein.

Menneske? Hva er disse merkene?

- Sånt er utenfor mitt ekspertområde. - Du har jo alltid en oppfatning.

Den kan være eldgammel.

Vi har en beinekspert her i Whittock. Hun jobber på universitetet.

Hun har tilbudt seg å hjelpe oss.

Den ser ut til å være aztekisk, fra 1300- til tidlig 1500-tall.

Bein- og obsidianverktøy var vanlige.

- Hva betyr merkene? - De er knyttet til aztekerguder.

Symbolene er knyttet til seksuelt begjær og fruktbarhet.

Jeg ville ha jeg sagt at det er en jordmors seremonielle offerkniv.

- Ofret de jordmødrene? - Nei, nei. Jordmødre ble tilbedt.

Fødsel ble regnet som en kamp, og døde man i barsel, ble man hedret.

Jeg trodde at du var knokkeldama.

Betjent Carson, ikke sant?

Antropologi er et omfattende felt uten grenser.

Ble den brukt til å kutte av pikk og baller?

Penis og testikler?

Ikke som jeg vet, men det ville vel ha fungert.

- Hvor får man tak i noe sånt? - Et museum, privat samling.

- Internett? - Nei, det ville ha vært veldig dyrt.

Hva om Henry kjøpte den på fastlandet?

Jeg har aldri hørt Henry snakke om aztekere.

Men det er mulig.

Den kan tilhøre hvem som helst på festen.

Jeg har tilbudt det jeg kan.

Du har vært veldig hjelpsom. Takk for at du kom.

Bare hyggelig.

Takk for din omfattende ekspertise.

Bare hyggelig. Kan du følge meg ut?

- Gjerne. - Takk.

Hva het den podkasten du lagde med Henry?

Den hadde ikke noe navn.

Rart. Jeg finner ingen podkast når jeg søker på navnene deres.

Hva snakket dere om?

Å spise bein, og til slutt en heks ved navn Baba Yaga.

- Vent, den fra "John Wick"? - Hva er John Wick?

Det er en strålende film. Ok, vent litt.

"I slavisk folklore er Baba Yaga et overnaturlig vesen"-

- "eller del av en trio."

"Hun er en stygg gammel dame som flyr i en morter med støtte."

- Støter. - Støter. Takk.

Bor hun i en kyllinghytte og spiser barn?

Nei, bare beina deres, og bare hvis de er uskikkelige.

- Hvorfor pratet dere om det? - Bare lytt til den.

Jeg finner den som sagt ikke.

Alltid hyggelig å treffe deg.

Jeg skal snakke med Logans mor i kirken.

Jeg kan jo få noe ut av henne.

Hun vil neppe prate med en som jobber for Park.

Og Logan er ikke ditt problem. Ha det.

Da Logie møtte Henry, ble han revet med.

Den familien!

Jeg kjente Dora Park da hun var Doreen.

Hun er en slange. Jeg burde ha lyttet til magefølelsen.

Men Henry ba ham flytte inn, og du har sett huset.

Hvordan kunne jeg si nei!

Men Logie ble annerledes da han bodde der.

Han forandret seg. Han lignet mer og mer på Henry.

Du så ham. Han forandret håret. Han begynte å trene hele tiden.

Han sluttet å komme på besøk.

Han var alltid for opptatt med helgeturer.

Jeg vet at han var sammen med Pam.

Etter alt den jenta utsatte ham for, måten hun presset ham til...

Pam Russell? Presset ham til hva?

Logie var en god kristen gutt.

Sånn prøvde jeg å oppdra ham.

For noen måneder siden-

- fortalte Geena Sandeson meg at Logan og Henry-

- kjøpte en av hønene hennes. De betalte henne 100 dollar-

- og spøkte med at de skulle ofre den.

Hver dag så jeg den tingen vokse i ham,-

- den tingen ble større og tjukkere og mørkere-

- og dro ham lenger vekk fra Gud og nærmere og nærmere Djevelen.

Det ligger i familien. Det ligger i blodet.

Alice...

Hva skjedde med Logans far?

Var det Mr. Park?

Jeg burde ha gjort mer.

- Du kunne ikke ha gjort mer. - Jeg er moren hans!

Jeg er moren hans. Vi...

Gutter...

Menn!

De må beskyttes mot sin egen natur.

Vi må beskytte dem mot seg selv.

Rapp!

Du er en løgner.

Du sa at du bare prøvde, men du er rask.

- Prøvde du å ta meg? - Jeg så ikke at det var deg.

Prøv litt hardere neste gang.

Herregud.

- Hei. - Hvordan gikk det med moren?

Det var veldig vanskelig.

Tror du at det er mulig at Logan og Henry er...

Homofile? Neppe.

Henry elsker damer, men Logan kan spille for ditt lag.

- Mitt lag? - Ok. Du spiller vel for begge.

Du har hoppet på Jake sånn som du vil hoppe på meg.

Jeg vil ikke "hoppe på deg".

- Jaså? - Sexlivet mitt er ikke din sak.

Det må du gjerne tro.

Vi må tilbake til Henrys hus. Det er noe med Logans rom.

Kan du hente meg på motellet?

Jeg er der om ti minutter.

Å, strømmen er av.

Dette stedet gir meg frysninger.

Hushjelpen har visst fri i dag.

Jeg burde ha hengt på Logan.

- Det er ikke din feil. - Jeg vet det, men takk.

- Kinky! Jeg tok med mine egne. - Jøss.

Hva ser vi etter?

Du sa at Logan løp inn hit og forsvant, ikke sant?

Kanskje noe kan vise oss hvor han ble av.

Hvorfor skulle Logan ha et bilde av Henrys mor?

- Rart. - Lille pervo.

Tror du på Gud?

Nei, men alle som gjør det, må ha sans for humor.

- Djevelen har de beste vitsene. - La oss leke stilleleken.

Det var her Logan ble knivstukket, og så...

Logan er en stor fyr. Det ville ha vært tungt å dra ham.

Helt klart.

Det var nok to personer.

Dette var i medisinskapet hans.

Det er det samme pulveret som på Henrys rom.

Det ser ut som det fe-vennen din ga deg på festen.

Kanskje Logan dopet Henry.

Hvor har jeg sett det før?

Det tar livet av meg.

Mange bilder av kjekke menn. Du har kanskje rett om "laget",

Men vi så ham ha sex med en kvinne.

Det er noe annet som foregår.

Kanskje vår venn Logan liker noe litt mer uhyggelig.

Satanisk, til og med.

- Som hva da? - Jeg vet ikke.

Kanskje bruke mørk solverv-energi til å stjele Henrys sjel eller noe?

- Fortsett. - Eller, altså...

Dette er å dra det langt, men hva om han ville bli Henry?

Erstatte ham, gå inn i livet hans.

Se.

Logan sa at det var en privat spøk.

Sa ikke Logans mor at de kjøpte en kylling av Geena-

- som de skulle ofre? Det høres ganske satanisk ut.

Jeg forstår bare ikke hvorfor han gikk inn hit igjen.

Det er ingen vei ut.

- Han må ha hoppet ut. - Da ville han ha brukket beina.

Med mindre...

Kanskje han aldri dro.

Ser du de merkene?

Du tuller.

Rikinger elsker spiongreier.

- Hvorfor virker lysene her? - Jeg vet ikke.

- Går de på batterier? - Ekkelt.

Fy søren.

- Se om det er en der. - Ja.

Prøv å spole tilbake.

Alle er datert.

JANUAR, FEBRUAR

Sjekk 1-2. Sjekk 1-2.

- Logan? - Ja, kom inn.

Lås døren bak deg.

Du husker hva jeg vil.

- Du skulle kalle meg... - Beklager, jeg glemte det.

Så hva heter jeg?

Hva heter jeg?

- Henry. - Opp mot veggen.

Er dette fra i går kveld?

Opp mot veggen, sa jeg. Og la vingene være på.

Jeg sjekker Henrys rom.

- Kom hit. - "Kom hit", hva?

Kom hit, Henry.

I helsike.

Hallo?

Tester én, to, tre. Er denne på? Hallo?

Hører noen meg der inne? Hallo?

- Hei. - Hvor er du?

Jeg er ved Henrys seng. Jeg fant en mikrofon her.

Stemmen din startet et automatisk opptak.

Logan tar opptak fra Henrys soverom.

Så han hørte på Henry ha sex fra runkekottet sitt?

- Æsj. - Vi har en pervo her.

Sett telefonen på høyttaler og la båndet gå.

- Ja. Logan. - Nei, ikke kall meg det.

Det skal du ikke.

- Beklager. - Be meg fortsette.

Fortsett. Fortsett.

- Høres det ut som... - Si navnet mitt.

- Du er syk. - Pam, hva heter jeg?

- Hørte du det? Han sa "Pam". - Pam.

Logan lå med Pam Russell i går kveld.

Vi må ta inn Pam.

- Henry! - Herregud!

- Hva faen? - Og det er vi som kommer inn.

Rapp? Rapp?

Hallo? Er du der ennå? Rapp! Hva foregår?

Han kom til sengen min, og han var sterk.

Men senere, da han sov...

Kom inn hit! Dette må du se!

...viste jeg ham at jeg også kunne være sterk.

Jeg brukte hammeren.

Og så var han... Poff! Borte.

Støv til kyllingene i skogen.

Men jeg var ikke alene lenger.