Original subtitles

I'm leaving, sir.

-Martha? What happened? -Mr. Claudio!

-What is it? What's the matter? -Mr. Claudio!

-Oh, my God! -What is it? Tell me!

-Calm down. It's okay. -It's your father! Oh, dear God!

Dad!

No!

Oh, Dad! No!

Daddy, no, please!

No!

Dad!

No!

Livia…

Octavio, they killed him!

Yes, yes. I know.

-Why? -Come on. Come on. Come on.

UNSPEAKABLE SINS

Where are your clothes?

What do you mean?

Pato told me you went home to pick up some extra clothes.

Yeah, well, my bike broke down and I stayed to fix it.

-Didn't you just get it repaired? -Yeah.

But this was something different.

Hm.

-What? -What is that?

Uh, I guess I hurt myself fixing my bike.

Looks like you were scratched.

-Why are you interrogating me? -I just want to get a closer look--

No, you don't have to.

Why are you so nervous, huh?

You were with Helena.

I'm going to see Pato.

Ma, are you in there?

Fer, I'm in here. I'm taking a shower!

I've been looking all over for you.

Where the fuck have you been?

Huh?

I thought something bad happened.

Why didn't you call me?

It was my battery. It died.

You decided to go out after what happened?

I'm not gonna live in fear

locked up in this house.

Besides, today we showed Claudio that we're…

we're not weaklings.

He doesn't know who he's messing with.

Where were you?

I went out for pizza.

Claudio Martínez is dead.

Where was my dad's bodyguard? Mm?

-Huh? -Where was he?

Well, today was César's day off,

and Felipe was out doing something for the boss.

-What was it? -I don't know. He didn't tell me anything.

Yes, hello?

So you finally did it, you prick. You killed my father.

-Claudio was murdered? -Quit the innocent act.

-You told me you were gonna do it. -Someone must have beaten me to it.

-You think I'm an idiot or something? -You know what I think?

You murdered Claudio, and now you want to pin it all on me.

What the fuck are you telling me? What kind of bullshit is that?

Same thing happened to Magic, asshole.

You made him take the fall after you faked Claudio's death.

It wasn't like that, and you know it.

It was his idea.

-Excuse me. -Good evening.

Octavio.

So sorry for your loss.

Thank you.

Come with me. This way.

Hello?

Iván…

somebody killed my father.

He was murdered?

Yes.

I can't go through this again.

Livia, Livia. Tell me what happened. Do you know?

They got into the room where he was and…

they murdered him.

Do you know who it was?

No.

Martha was all alone in the house, and she said she didn't see anyone.

I got there just after…

and I saw him.

He was all…

I'm so sorry, Livia.

Iván, please come here.

Please come. Please, Iván.

I can't. I'm sure Octavio'll be there, and I know he doesn't want me around.

Please, Iván.

Okay, I'll try.

Take care of yourself.

Was Claudio Martínez murdered?

Uh, yes.

Apparently, someone broke into his house, went into the room he was in--

It was you.

I'm sorry, but this is a crime scene. You can't stay here.

I think it's better if I stick around.

I know this house well. I could help you and your officers out.

Yes, listen. Don't make this difficult. Please, Octavio. This is protocol.

I'll see you later on at the police station.

And please, don't say anything to anyone about what happened here.

I don't believe that whole story of your bike breaking down,

and that's why you couldn't get your clothes.

-Tell me the truth. -I did not kill that fucker.

I don't need to defend myself to you.

-You had blood on you. -I explained all that.

Do you really think I would kill someone?

That man was a danger to our son. He would have been a threat to him.

I would understand if you did it to protect Pato.

-If you did it to get back with Helena-- -I didn't do it! I'm telling you!

I may be a lot of things, but I'm not a killer.

The police are gonna suspect you. Do you think they'll believe you?

Did anyone see you fixing your bike?

Your alibi is meaningless!

Why not use me as your alibi instead?

Tell them we were together.

What?

I'll do it for our son.

And because you know I still love you.

From the shape and location of the wound, he was attacked from behind.

Obviously, while he was looking at something on his laptop.

Yeah, but he's facing the door over there.

How did he not see someone coming?

The killer could have already been here.

Just waiting for him to sit down to attack him.

This has revenge written all over it.

Fernandez, any news? Did you find anything?

No, nothing yet.

-Did you check all the doors and windows? -Yeah, there was no forced entry.

The killer had a key for sure then.

Or he knew his way around the house. He was able to move around undetected.

He had it easy too. Claudio's bodyguards weren't around.

-What about the security cameras? -We checked all of them.

-Nothing there. -Hm…

Mm. Look up there.

Ask the neighbors to let us have a look at the footage on their security cameras.

-Yes, of course. -Great, thanks a lot.

You were asked to come as well?

-What's going on, Octavio? -I don't know.

We've gotta wait.

Rafael Barrientos.

Well, look who's here.

You finally decided to show your face at the police station.

I have nothing to hide.

The only one who has secrets appears to be your husband.

Let it go. Don't let her get to you.

Thank God.

Are you okay?

Honestly, no, I'm not.

You know what I'm happy about? Your video with the gigolo was leaked.

Who, from what I can see, is now with your stepdaughter.

What a nice family you have.

-Have they told you why they called us in? -No.

Thank you for coming in.

We'll take you in one by one to get your statements.

You don't look too upset by the death of your husband.

I already went through this the first time we thought he was dead.

You wanted to avenge your husband.

-You put a lot of pressure on us. -Because you are incompetent.

Just because I hated Claudio doesn't mean I killed him.

I'm not happy about anyone dying,

but I'm not gonna be hypocritical and say I'm sorry he's gone.

-Where were you a couple of hours ago? -I live alone.

I've been in my office all day thinking about how I'm gonna deal with that video.

I took a shower.

I spoke to my son.

You have a son?

Yeah.

Last night I was with his mother. She'll confirm it.

You got there fast. Why were you lurking around the neighborhood?

Am I actually a suspect in this?

Do you think someone like me could kill Claudio?

I've got the eyes of the public on me.

If you need a reason, I'd question Hugo. Hugo Montero.

We know Claudio kicked you out of the company and his house.

Yeah, but he was my father.

How can you think that? I would never do that.

Justice was finally served.

Helena and her gigolo had a plan to fuck my dad over.

What would I gain from killing Claudio?

My relationship with Iván is over.

Yeah, it's true.

Helena and I aren't together anymore.

Oh, Felipe. You're here. Finally.

They called me.

Why did you leave him alone?

Can we talk, Ms. Livia?

I was with your father all day today.

I know where he was, who he saw.

You have to tell the police everything.

No.

I don't trust that detective.

Your father asked me to investigate her.

I was in Valle de Bravo.

Did you find anything out about Sofía?

Yes.

No, don't.

Don't come near me. I told them that we split up.

Claudio is gone now.

We can be together again.

He can't threaten you anymore. I know that's why you broke up with me.

What about your thing with Livia?

We need to talk about that, and we will. There's a lot happening.

You better talk to her.

Helena.

You're right. I don't think we can trust Sofía.

Don't say anything to anyone.

-Okay, Felipe? -Yes.

What about Iván Díaz?

I'll take care of him.

-Felipe Garrido. -Yes.

Excuse me.

You guys dropped the ball ever since my dad was abducted.

Ladies and gentlemen, as of this moment,

you are all prohibited from leaving the country

until you are told otherwise.

Is that clear?

Thank you.

I know what my father did to your son.

Let's talk about this somewhere else, okay?

It's all over social media.

-Look. But there's nothing official. -Okay.

What?

Huh?

Mom?

He's really dead.

Come on, Ximena. This news should make you absolutely ecstatic.

That bastard is dead and gone.

Swear to me you didn't do it.

No, I didn't.

I swear to you.

I'll bet it was Rafael. He must have done it.

Rafa, I called you so many times.

Yeah, I know.

Is it true what they're saying on the internet?

Yes.

Claudio was murdered today.

Where have you been, dear?

Mom!

He was killed.

Yes, and we have to get out of here. The police are gunning for me.

If they find out we're here, they'll start digging.

What does it matter where we live?

Claudio is dead now. We're not in danger anymore.

No, I don't wanna impose any further on Rafael.

He's done enough already.

Did you kill him? Because of your video?

Fernando.

If you did, I'd congratulate you.

Because he's the one who introduced me to drugs.

-I became an addict because of him. -Fernando, stop that.

He abused me and beat me behind my mother's back.

I think this deserves a toast.

Claudio is dead, yes.

But there's no sign of my video. I don't have a clue who the hell has it.

I bet that bitch, Helena, has it.

But don't worry about it, she's also going to pay.

Your father took my son, and when he did, I wanted to kill him.

But I didn't do it.

What did you tell the police then?

I told them I was with Rebeca when Claudio was murdered.

So, I guess you went to visit your kid?

-How did you know he took my son? -Felipe, his bodyguard, told me.

He also told me about Sofía

and how my father had asked him to investigate her.

It turns out her family had some land that my dad took from them.

-Do you think she killed him? -I don't know what to think.

Because there's also Fedra.

Fedra?

What about her?

Felipe took my dad to her house today.

He didn't want Felipe to go in with him.

Maye they wanted to talk in private?

Any idea what it could be about?

Mm-mm.

Ximena is my friend and Ariel was Octavio's best friend.

We didn't…

have that much to do with Fedra.

We drifted apart after Ariel's death.

Ariel's not dead, he's traveling around.

He killed himself two years ago.

How do you know about Ariel?

What's your relationship with Fedra?

FILE DELETED

Come in.

What were you watching?

I wasn't watching anything.

I was texting Octavio.

He's upset about what's been going on with his father's murder.

What did he say?

I'll let you know when he answers.

I met Fedra a couple of years ago.

She helps me get…

Um, she helped me get some of my clients.

You never told me you were friends with her.

Mind you, if she didn't tell you about Ariel, she didn't trust you.

Why did he do it?

Nobody knows.

Ariel was…

so cheerful, so caring.

We were all really shocked.

What do you think happened between your dad and Fedra?

Why did he go see her?

My dad was a mysterious man. I don't know a lot of things.

And…

now he's not here to answer my questions.

Any more mysteries?

Sofía doesn't think my mom committed suicide.

She insinuated that Helena and my dad killed her.

Stop drinking, Rafael. That won't solve anything.

Says the mother who allowed her son

to be drugged, beaten, and turned into a drug addict by her husband!

Don't judge me. If it were up to you, Fernando wouldn't be here.

Why didn't you do anything when you saw the bruises?

I tried to leave many times, but I…

But what? Tell me what that asshole did.

How did he blackmail you into doing nothing?

Claudio's dead. He's no longer a threat to Fernando.

The danger is if he finds out you're his father.

Oh, right. So we don't tell him then.

It'll all come out. The police will start digging into our past.

-When they find out we're in your house… -Where will you take Fernando?

-I don't know. Why do you care? -I care, I'm his dad!

Do you really think that having us here for a couple of days

will erase 18 years of neglect?

Fernando doesn't have a father.

Thanks.

-I didn't know where to go. -You know you're always welcome here.

I know he was a bastard. Even I wished he was dead, but…

he was my dad.

You shouldn't feel guilty about anything. You didn't kill him.

But the police think I'm a suspect.

I was desperate, I said things I probably shouldn't have.

What'd you say?

Octavio?

I thought you'd left.

I'm not gonna let you fuck with me. Especially over the death of my father.

I'm innocent, but I know the press is gonna get a hold of it.

I'm gonna look like a murderer, like it was patricide.

Okay. Look, why don't you just relax? Have a seat, and tell me why you're here.

-I am relaxed. -Hm.

But rumor has it there are guys who think my dad killed Magic.

Yes, that's a possibility.

It's also possible that they wanted revenge and murdered him.

We've been trying to locate these guys you're referring to,

but unfortunately, we haven't been able to.

I didn't tell anyone, 'cause I was too scared to, obviously,

but I remember my dad telling me where he always met up with Magic.

If it was them, I want them to pay.

The detective offered protection, but I don't know,

I might have screwed up and made a bigger mess of things.

Let's go.

Get to the elevator!

Excuse me, sir. There are police in the building.

Watch the door.

It's locked!

Two to the front!

Stop right there!

RAFAEL IS A PIG

NATIONAL SHAME

YOU DON'T REPRESENT ME, DUDE

We're leaving, Rafael.

My mom's really feeling on edge.

But I wanted to thank you.

Oh, damn. Did you drink this whole bottle by yourself?

I've got…

a lot of problems right now, Fer.

I know. But this isn't gonna solve them.

I know because I tried to do exactly that with more addictive drugs.

-Come on, I'll help you get to your room. -No, it's okay. Hold on, Fer.

I'm sorry. I'm really sorry for what he… did to you.

But you know what?

That son of a bitch is fucking dead now.

Yeah.

-Come on, let's go. -Yeah, okay.

-Careful. -Come on.

-Fer! -You're pretty bad.

I'm taking him to his room.

He's really drunk.

-I'll help you. -Okay.

There's something I've got to take care of.

When I get back, we'll go.

What is it?

Nothing important.

-My God. -Oh, shit, Rafael.

Good morning.

I'm so glad that you managed to get a good night's sleep.

-Good morning. -You slept a while.

I guess you really needed the rest.

Yes.

It's been a while since I slept that well.

Thank you, Fedra.

You make me feel at peace. I don't know how to explain it.

Mm.

Some things in life can't be explained.

They just happen, and you learn to live with them.

Wanna be close to you

I wanna be

Wanna be close to you

We used to talk

Talk about everything

I wanna be

Wanna be close to you

I tried and I tried and I tried

To give you what you wanted

To be more than I am

I tried and I tried and I tried

To give you what you wanted

To be more than I am

I don't know how you did it, but…

you got it working again.

It wasn't me.

I think now that your dad's no longer here…

-What happened? -The Lawyer got away.

-We managed to arrest a few of his men. -That's great.

I hope they give us something in the interrogation.

Mm, so do I.

At least there were no casualties on our side, right?

But you know what? I don't think they killed Claudio.

They could have done it any way they wanted, like an armed assault.

Who knows?

How're you doing?

-I'm fine. -Hm. Good.

We were able to gain access to Martínez's computer.

Ah, perfect. Give it to me.

He was on it when he was killed.

I'm betting there's something important on here.

I think so.

That's it.

Go for it.

Okay. We have to track down these people.

We need to know if they gave their consent to be recorded.

They look young. Probably got paid to do it.

This might be from Claudio's private collection.

That's why it's on his laptop.

What's up?

Detective, we've got that security footage you wanted.

Ah! Excellent.

Do we know who it is?

-Hello? -Finally, you answer your phone!

You don't care about your son anymore?

Rebeca, calm down.

I had a late night last night. I couldn't make it to your house.

Yeah, right. I'm sure you were with Helena.

You know perfectly well I was at the police station.

And I don't owe you any explanations.

Your son waited for you all evening until he finally dozed off.

Please just let me talk to him and explain everything.

I've got no obligations towards you at all.

Oh, yeah? What about the obligation I have to be your alibi with the police?

No, no, no, no. That was your idea.

I didn't ask you to do it.

Then maybe I should take it back and just tell them the truth.

Do whatever you want, Rebeca.

If you go and tell them I didn't sleep with you last night, fine.

I'll come up with another story.

But I've had enough of you blackmailing me.

Good morning.

Hello there.

Thank you.

I didn't do Octavio's 'cause I don't know how he likes it.

I meant his coffee, because I know he likes his women older, right?

Easy on the sarcasm, honey.

Seriously, Mom. I'm worried about what's going on with you and him.

-You're falling for him, aren't you? -Oh, come on, really?

What is it then? What do you want?

I want to have a good time, enjoy my life a little.

-Is that a crime or what? -You don't want Octavio hanging around.

You've got a lot of skeletons in your closet.

What if he finds out you're the one who kidnapped his dad and stole videos?

Stop it.

That's enough. Please, don't.

I brought you some juice. And your breakfast is almost ready.

What's this, Fedra?

You filmed me? What the… You filmed us having sex this morning?

No, there is no video of you on that camera, Octavio.

So, what's it doing pointing at the bed? You think I'm an imbecile?

No.

Did you film us all the times we tried to have sex and I couldn't?

No, I swear. Listen to me. There are no more videos of you.

What the fuck were you gonna do with the videos? Humiliate me?

Believe me. There are no videos of you on that camera.

I'm telling the truth!

You're just like Helena.

And my dad.

You record people to fuck up their lives.

-Forgive me. I'm sorry. -I don't want to hear from you again.

Were you recording him?

In the beginning, I was.

I thought it was a way to get back at Claudio,

but I swear I deleted it later.

-Octavio just found the camera. -Maybe it's better this way.

He's Claudio's son. It was never gonna work out.

Francisco told me you were testifying down at the police station.

I'm really sorry for everything that's happened with your husband.

Anybody who knew Claudio isn't grieving too much.

You don't have to pretend, Diana.

Okay, well…

I just want to know how you want to handle things.

The press is having a field day, making speculations,

and the company's stock is going to go down like it did before.

Take care of it, Diana.

You can make the decisions. We trust you.

Now, I'd like to be alone, if you don't mind.

Close the door for me, please.

I'm not leaving until you tell me the truth.

Did you lie to the police about where you were?

It was you, wasn't it?

You and Helena.

-I don't know how you came up with this-- -Don't touch me!

Of course you did it! It all makes sense.

You pretended to be some journalist so you could screw with him.

The police investigated me and said I was innocent.

Yeah, but this time it was different.

Because my father threatened your son.

That's why you did it.

For Helena as well.

Iván Díaz, it's the police! Open up.

Put the fucking knife down on the bar.

Iván Díaz, it's the police! Open the door!

Livia…

Fer, I'm coming. Be ready when I get there.

Helena.

-I don't have time for your questions. -No, no. Don't worry. I'll be brief.

You're under arrest for the murder of Claudio Martínez.