Original subtitles

Your messages made it seem you were having such a hard time.

I imagine you sent them while dealing with her.

-Did you expect he'd cry himself to sleep? -Livia, stay out of this.

It's not your business.

How is this not my business?

You got over me pretty quickly, didn't you?

And with Claudio's daughter? Seriously?

You're no victim, Helena. You're not my mother, you're just a whore.

A what?

Aren't you married to my dad?

I never tried to be your mother, Livia.

But it's pretty pathetic how you compete for your dad's attention and now this.

Iván! Where are you going?

She dumped you! Think about that!

Helena, Helena!

-Hey! -Don't touch me. Get off.

-I really fucked up. -Yes, you really did!

I was upset. I drank some beers and smoked some pot.

-I was out of my mind! -I don't need excuses.

I ended this. You do whatever you want. But with Livia?

She came to support me. As a friend.

One thing led to another. It meant nothing to us. Okay?

-That's all that happened. -Tell me, when did it all start?

It didn't start. There's nothing between us. Nothing.

Liar. I noticed you two in the hospital

after you were kidnapped. That's when it started.

-No. I swear to you. -I know I'm right.

Livia knew about Rebeca, but she had fallen for you.

-You're confusing things. -I'm not confused at all.

I've never been so clear. I don't want you to come looking for me.

-You understand? -Helena.

UNSPEAKABLE SINS

-Hello? -Hey, honey, how are you?

-Where were you last night? -Dad, don't be controlling, okay?

Just because I came back from Tulum to stay with you doesn't mean I'm a child.

It's only because I care about you. I don't wanna see anything bad happen.

Livia!

That Iván?

-Uh, I'll call you later. -What a fucking idiot I am!

-I lost Helena! Shit! -Livia.

-Goddamn it! Fuck! -Livia!

Holy shit.

I need to get that IT report today.

-Of course. -Thank you.

How's the investigation going?

When will Claudio and Helena be arrested?

Sorry, but aren't you aware of this, Arcadia?

There's no reason for an arrest.

Your friend, Hugo Montero, withdrew his complaint, so…

What happened between us last night was a one-time thing.

It didn't mean anything.

-Please tell me you agree. -Of course.

Then why would you create trouble in my relationship with Helena?

You were fast asleep. I went down to make coffee, and that's all.

You should've told me, but no, you wanted her to know you were here.

She understands how it all works.

She went after my dad when he was still married.

My mom killed herself because of it.

I don't want any part of your fucking revenge.

What happened between us last night

was something I was really looking forward to.

I like you very much.

You should know that.

Antonio didn't kill Magic.

He had no motive.

Whoever did this made it look like they were settling a score of some sort.

Of course, that's it.

Who's the common enemy here?

Claudio hated Antonio for kidnapping him.

And he also hated Magic for staging his fake murder.

Antonio could've said your name before he died. You know that.

This was no accident.

It's a threat from Claudio.

He's making it clear that he's on to me.

-You think he broke in? -If not him, who else?

The only person to benefit from the deaths of Antonio and Magic is your father.

Yes, but…

I know my dad, and he's no killer.

There has to be someone else behind this total madness.

Let's not be naive. Deep down, you feel the same as I do.

We both know that the time has run out for your dad.

Antonio was found dead.

-Do you know how it happened? -Not sure.

With Antonio dead,

it'll be much more difficult to find the people who kidnapped me, won't it?

Is it possible the people that kidnapped me

also had him killed to keep him quiet?

Yeah, it's possible.

I also came to tell you that Mr. Hugo Montero

withdrew his initial accusation against you.

Good.

-I'm glad he came to his senses. -Mm.

-He came across as quite nervous. -Hm.

Like he was being threatened or coerced.

Are you insinuating something?

Yes. Ever since our first conversation,

you haven't stopped implying accusations that are untrue.

It's simply my job to let you know that I think someone threatened Montero.

If that information bothers you, that's another matter.

-Hey, Livia. -What's going on?

Antonio was found dead.

Huh?

What… What happened?

It's still too early to tell.

But I'm gonna need to ask you a few questions about Antonio.

You've already taken up too much of our time.

It'd just take a minute, okay? Livia--

Maybe I wasn't clear. You've wasted enough of our time.

-Stop harassing us. -I would, Claudio.

But it seems your family's always involved when someone gets killed!

Your kidnapping, the videos, all the extortions.

-Cristina's alleged suicide. -Enough!

Alleged what? What are you saying? Tell me.

I said get out.

I'll talk with your superiors and have you charged with harassment.

You can talk to anyone you like.

I'm not afraid of you or your threats or your ego. And you know it.

-Get the fuck out! -Don't you dare touch me!

I still need to interrogate you. We'll talk soon.

Get out now!

You okay?

Hm?

-Hey. -Mm.

Don't worry about it.

Hey, come. Come here.

Dad is here, hm?

I'm right here.

Where did you go so early?

I went for a walk. I had to clear my head.

-Mom, you know you can't go walking alone. -Yeah, I know.

-Claudio could hurt you. -Yeah.

Why are you crying?

It's just a bunch of things, Fer. Don't worry.

I'm trying to process it all. It'll be okay.

Be honest with me.

-Is this about Iván? -No.

-Mom. -No!

I told you I went for a walk. I needed some air.

I'm sorry.

Fer, can I borrow your phone charger? I can't find mine.

-Sure. -Thank you.

Is there any way I can help you?

It's just that, as much as I pretend not to care,

seeing Iván with Livia broke my heart.

Rafa told me that your boyfriend used to work as or is a sex worker.

Obviously, I'm not one to talk, and I'm not judging at all,

but maybe he was hired by her?

No, no. Paying for sex is something Livia would never do.

Even if she had,

with Iván?

What was he thinking? She's my stepdaughter.

Yes, it's a tough situation.

He told me this was their first time together,

but I don't know if I can trust it.

-Even though I'm the one who ended it. -And why did you end it?

For Claudio.

For reasons I can't tell you and most definitely can't tell him.

So, the fault lies entirely on Claudio.

And also Iván.

I gave him all these excuses.

I told him it was for his son, for my son.

-For the videos that went public-- -Listen, Helena.

If you're still in love with Iván,

you guys need to talk to each other.

I can't tell you if it's better to get back together or not,

but if you really love each other,

the only thing you can both do is be honest.

Don't lie to me.

The voice I heard when we spoke on the phone was Iván's.

Is that true or not?

-Out with it! -Yes! I'm not going to hide it anymore.

I was with Iván. Happy?

-Did you sleep together? -Yes.

-You know he's with Helena. -They're not together anymore.

Do you really want a sex video coming out with you in it?

He has nothing to do with those videos! He's good.

He's a fucking prostitute!

He charges women money to have sex with him!

He does it to support his son, you know? He's a good dad.

Where are you going?

-If you're leaving, ask! -I'm changing my clothes!

Don't you need me at the office?

-Felipe. -Yes, sir.

Do you still have contacts with the police?

I do, boss.

I need you to find out everything you can

about Sofía Curiel, Iván Díaz and his family,

especially his son.

-Keep this between us. -Of course, boss.

-Go now. -Yes, sir.

There's no way.

I'm not going anywhere until Claudio pays.

What? Are you waiting for that bastard to kill you?

That's why I'm staying. I have to do something before he kills me.

I just thought of something.

You want me to post another video?

We either need someone very powerful to confront Claudio

or have him killed.

And this could be our solution.

So, what I'm trying to say is that the agreement that we reached

is gonna be beneficial for both countries.

Now, it's important to understand that we need to focus on two things.

Would you excuse me for one minute?

This couldn't wait until the meeting was over?

I'm so sorry, sir, but you had to see this.

Rafael is powerful enough to scare Claudio.

Yeah, now that his career is about to go down the drain.

With this video, Rafa can do some real damage.

If he finds out we were the ones who uploaded this,

the real damage will fall on me and you.

You know full well that Rafael's power is more dangerous than Claudio's.

Oh, my God.

Dora, what's wrong? Are you okay?

This is your fault.

You and Claudio recorded these videos.

My relationship with Rafael is over.

No, no, no, no, no.

-It'll be okay. You don't have to worry. -What are you saying?

Do you think he's ready to admit that he's involved with a trans woman?

-I have to save him from this. -No, no, no, no.

You can't jump to conclusions so soon.

The media can be very cruel,

but there's always something else, and things calm down.

Our relationship was based on no one knowing about it.

I'm here because I love him.

I spent years in hiding, but now everything is out in the open.

Forgive me, but I have no idea who's sending these fucking videos.

Your apology doesn't change the way things are.

Dora.

Dora.

Fuck me.

If they exposed a politician like Rafael, then no one is safe.

I'm sure the next video to come out will be of me.

And what about Hugo?

Why withdraw his complaint?

He left me a voice message saying that he was leaving Mexico City and…

and not to call him again.

He was probably threatened.

If no one is gonna do anything to stop Claudio and Helena,

then it's gonna have to be up to me and you to stop them for good.

Do you know of any jobs? I need money.

I've got to hire a good lawyer to fight for Pato.

-Rebeca won't let me see him. -Have a seat.

That may prove to be a little difficult.

Only because you're not his biological father or legal guardian.

I know all that.

But I raised him, and he recognizes me as his father.

I have to fight for him, Fedra, but I'm poor right now.

Well, I don't have to remind you that with everything happening with Helena,

my friends won't see you.

Um, I can work as anything.

Whatever you need me for.

I'm really desperate.

Is the lack of work making you desperate or is it Helena?

I… I don't know.

Helena found me with someone else.

Who's that?

With Livia.

Pato!

Coming!

-Come on. -I'm here.

Let's go.

Got your lunch?

-Oh, I forgot it. -You didn't grab it from the table?

-No. -I'll get it.

Pato.

Pato?

Pato!

Pato!

Pato!

Helena broke up with me because of all the shit that was going on.

Livia came by the house and we talked, we got drunk, we smoked pot,

and I don't know what I was thinking. All I know is that it was a big mistake.

In all honesty, if she weren't Claudio's daughter, we'd have no issue.

A girl your age, without all the worry like Helena.

No, I'm not interested in Livia.

Uh, it's Rebeca.

What's happening?

Did you take Pato? Is he with you?

-No, why? -Don't lie to me, Iván. Please.

Just tell me you have him. I won't get angry.

I just need to know he's safe.

Rebeca, where is my son?

I don't know. I went back in to get his lunch,

and I came back out and he was gone. Someone took our son, Iván.

A sex tape involving politician Rafael Barrientos

and a transgender woman has gone viral.

It seems to have triggered all sorts of transphobic comments on social media.

This scandal has again brought attention to previous cases of sex videos

such as Prosecutor Pablo Morales, who has since taken his life.

We also have Hugo Montero, a shareholder at Sal y Mar,

and Helena Rivas de Martínez,

the latter appearing in a video with an escort named Iván Díaz.

Is this some sort of sex cult?

And if it is, who else is involved?

I can't listen to this.

Well, what happens now?

The party is making decisions right now.

It's not up to me.

Then, blame it all on me.

Say that you didn't know anything,

that it was a trap and you were set up.

No. No, no, no.

I won't blame you to save myself, Dora.

You have a lot to lose as well.

It took you so long to get here. You have a career. No, no, no.

Rafa, the last thing you need

is for the press to know we're still together.

Let me do this for you.

This will end you as a politician in a country as close-minded as this one.

I think the best thing to do for the time being is to separate.

We always knew this would end someday.

Looks like the end is now.

Hello. I'm looking for Sofía Curiel.

Livia.

Ah. Thank you.

-Hi. -What's happened?

I came here to ask you what you meant

when you mentioned the alleged suicide of my mom.

Oh. Of course.

I stand by what I said, Livia.

Very strange things seem to happen around your dad.

When she died, I was very young.

I was left with so many unanswered questions.

-Everything is a blur. -Mm-hm.

Just because you were young then, doesn't mean you still can't have doubts.

Do you think that she may not have killed herself?

Dora, you can't go out there. It's crawling with reporters.

I'm serious, you can't!

If you go out, you'll be exposed.

You're right. I can't let them see me here.

It'll confirm I have a relationship with Rafael.

What do you mean?

Rafael, it's none of my business to get involved, but…

It's obvious you and Dora love each other very much.

You don't have to break up because of what others say.

Fer…

You fell in love with a trans woman. So? What's wrong with that?

Dora is a great woman, and she's always supported you.

-That's all that matters. -I'm sorry, Rafa.

I didn't know it was going to be like this.

This was Claudio.

Anyone else would be looking for a way out,

a way to blackmail me, but no.

He released that video simply to screw with my life.

I faced him then…

and I'll face him now. Let's see who loses.

This is your fault for getting involved with the Martínez family.

No, no. He was with you, Rebeca!

I have to call the police.

-I've already called them. -I'll call them again, okay?

-You stay here-- -Hi there.

-Pato! -Pato!

-Where did you go? -Are you all right?

-I was with your friend. -What friend?

He's outside.

Pato, I was so worried.

You know, your kid is very smart, but he forgot his balloon.

My son is off limits, you bastard.

Pato! Wait.

Hey, Dad, wasn't Mr. Claudio your best friend?

-Yes, we are best friends. -Go inside.

You have no idea how much we love the same things.

Stay away from my son.

You should be more careful with him.

You don't want any freak on the street taking him away.

Never to be seen again.

Stay away from Helena, or the next time I visit,

it won't be to buy him a balloon.

I would kill anyone to protect my family. So, watch out.

You messed with my daughter and my wife.

Imagine what I want to protect.

Goodbye, Pato. Hey.

See you soon, okay?

-Bye now. -Let's go.

I don't wanna see that asshole anywhere near the house, the office, or my family.

-Understood? -Yes, sir.

Take me home, then do what we talked about.

Of course.

My grandfather was about to retire when your mother died.

And he was convinced

that your mother's death wasn't actually a suicide.

-Was he able to find anything else? -No.

No, no, no. They didn't let him investigate the case.

He was forced to retire. Hm.

You know, I knew your mom.

She was sweet, cheerful, soft.

But then, uh…

Over time, she just became more sad and distant.

That was because of Helena.

She started working with my dad, and they became lovers.

And it was only months after that…

Well, you know.

Hm.

Do you think that Helena could have killed her?

Well…

If the two of them were together, as you say,

and please forgive me if I'm out of line here,

but shouldn't we be suspicious of her and Claudio?

What is it?

Did you know Iván had sex with Livia just to fuck with me?

Well, your daughter's no saint.

No. You're wrong, he tricked her.

But it seems he learned his lesson.

What have you done now?

He slept with my daughter.

He slept with you

and took you away from me, he made it all public, and you still care?

Helena, you exhaust my patience.

If you don't come home tonight, I'll tell the world what your son did.

I'm sorry, I'm sorry.

It's the third time the principal has called about your fighting.

They talk about Dad. I don't want to go to that school!

Perfect! We can't afford it without him anyway!

He killed himself and left us all alone.

Alone!

I hate him. I hate him!

This photo of Ariel is beautiful.

Did you get my message?

I would've killed you yesterday, but you were with Octavio.

Since when do you like ungrateful brats?

Are you here to get the truth out of me?

No.

I'm here to fucking kill you.

Just like I killed Antonio, your accomplice.

I was sorry to hear about Antonio.

But I'm happy knowing that he died getting revenge for his father

and all the horrible things you did.

Is that why you're doing this now?

You want revenge for what happened to Ariel?

Shut up!

Ariel killed himself because of you, you piece of shit.

He had so many plans ruined by you.

Ariel was the most beautiful thing that's ever happened in my life.

He fell in love with me.

I never wanted for him to get hurt.

I begged him not to look for me, but he insisted.

So then I began to threaten him.

I said I would release one of our videos.

Only then did he go.

You're a monster, Claudio.

My son was pure.

-And you destroyed him. -No.

What destroyed him was having a shitty mother like you.

You had me kidnapped.

And you took my videos.

Where are they?

Hm?

I'll ask one more time.

Where are they?

Don't think I won't pull the trigger.

Leave on your own or leave in a body bag.

You decide.

I dare you.

Just give me a reason.

See you soon, Fedra.

We still have some things to discuss.

Are you okay?

That bastard deserves to die.

How are you?

I haven't seen you since you left the house.

I'm not doing well, Livia. Thanks to Claudio.

And I really don't want him to see me here.

So, I'm gonna be as honest as I can.

You have to get away from Dad. Go back to Tulum.

Why would you say that?

I can't tell you how I know it,

but I have a suspicion that he killed Antonio.

Our father?

And not only Antonio, he may have also killed Magic.

He's messing with some people who are very serious.

They won't hesitate to get revenge

and I don't want you caught in the middle of it all.

First with Sofía and now this fucking shit.

-Sofía, the one investigating us? -Yeah.

We talked about our theory about Mom's suicide.

She insinuated that Helena and Dad killed her.

-Stop harassing Iván. -You fell in love like an idiot.

You keep defending him,

even though he slept with my daughter as well?

I don't wanna talk about it.

I'll give it all to you.

You can have the business, the money, the house, it's all yours.

Do me a favor.

Delete that fucking video and give me a pass.

You can rebuild your life with anyone you want, Claudio.

Oh, Helena, you've known me for so many years,

and you still don't know I'm not as naive as that?

-I can't believe it. -I decide who stays and who goes.

I want to see you back at the house.

Tonight, got it?

Just you and your son.

Can't you accept what I'm trying to tell you?

-It's best for everyone. -Are you stupid?

I'm going to post that video whether you like it or not.

-Claudio. -Come back home.

Claudio, listen to me. Think about what you're doing.

Claudio, please…

No.

This happened because of your affair with that woman.

Her husband could have hurt Pato.

No need to worry, Rebeca.

I'll make sure Claudio is no longer a threat to my son.

Fer, thank you.

Thank you for all the kind words you said to Rafael about me.

They were…

very sweet.

If more people thought like you…

then there would definitely be a change.

I know a bunch of guys.

They all claim to be woke and whatever.

But when it comes down to it, they're all Neanderthals.

Rafael would be nothing if he lost you.

-You're so great. -Thank you.

-So, where's your mother? -She left without telling me.

She must be with Iván.

And Rafael? Is he still here?

I have no idea.

Dinner is ready.

You can continue after dinner. Call your dad.

Daddy said he was going to get some clothes from his house.

Go and wash your hands, Pato.

Come on.

Mom?

I'm opening some wine. Would you like some?

Mom?

Where the hell are you?

How could you go out alone after what happened with Claudio?

And then to have your cell phone turned off?

Please call me when you get this.

EXTERNAL STORAGE BACKUP

I love you, Claudio.

I'm nothing without you.

Your mom and your sister will be joining you soon, my sweet.

Livia?

Honey?

Livia!

Honey, it would be good if we could talk.

What the hell?

FILES PERMANENTLY DELETED

Holy shit, what is this?