Original subtitles

Why were you spying on your brother?

What do you wanna know, princess?

What deal do you have with Octavio?

Nothing.

I'm just a businessman like your dear old dad.

Can I tell you something?

I have a lot of deals in the works.

-But you're ruining them for me! -No, no, no!

No!

Please, stop! Don't hit him anymore!

You're close with Helena.

You know where those videos are.

Where are they?

UNSPEAKABLE SINS

Something's wrong. He's not answering.

When he called me, he said he was here at the hospital.

Okay, in the meantime, can we get started?

-Yes. Yeah, yeah. -Yeah?

Thanks.

If Claudio is somehow still alive,

who do you think would help him hide?

Uh…

-Antonio. -Antonio?

Antonio is his right-hand man. He always covers for Claudio.

I never even suspected him.

I mean, he actually took a bullet the night Claudio disappeared.

-Although… -What is it?

Give me a second.

Benítez, would you please pull up the forensic report

on the bullet Antonio took on the night Claudio disappeared?

Hi, this is Livia. Please leave a message.

Livia, this is the third message I've left for you.

I'm still at the office watching your brother. Where are you?

Stop it! Stop it!

Please, stop!

Tell them to stop! Let us go!

I don't know.

I don't know where those videos are.

Helena doesn't have them.

Do you like golf, Iván?

It's my specialty.

And a hole in one

is a hard shot to make.

You've got to be deadly accurate.

Because if you hit the ball too hard,

you could shatter it into little pieces.

No, no, no! Please don't kill him! Please don't! Please don't!

You have my father!

Why don't you ask him about these videos, huh?

What makes you think I have your father?

I know he's still alive.

I spoke to him, and that's why I followed Octavio,

because I thought it was weird that they rushed the whole cremation,

and that's when I saw him with you.

You sure about that?

No, no. I'm not sure about anything.

I honestly don't know what to think anymore.

All I want to know is where my father is

and if my brother is involved in all this.

Treat her gently.

Still no answer. Now I'm really worried.

Mm.

-I've got the forensic report. -And?

Let's see, he was hit on the clavicle. Okay.

And there was a lot of gunshot residue around the wound area.

So, what are you saying?

It means he was hit at very close range.

Possibly point-blank.

Or he shot himself

so it would appear he'd been wounded while on duty.

All right, Helena,

I'm gonna need you to tell me everything you know about Antonio.

-Well, Antonio is the son of Don Raúl. -Mm-hm.

Raúl used to be Claudio's right-hand man and chauffeur.

Mm-hm.

When Antonio was a teenager,

he must've been about 15 years old, he spent a lot of time with Livia.

-With Livia? -Yes. Yeah.

Just friends, or something else?

I mean, at that age, with hormones raging,

anything's possible.

Truth is I don't know. I never paid much attention to them.

Although, now that you mention it…

Anyway, when Raúl passed away, Antonio's the one who took his place.

Mm-hm.

I guess since Claudio watched him grow up, he treated him better than any employee.

You clearly don't know Claudio.

Claudio treated everyone poorly.

Including Don Raúl,

even though he was an old man who'd worked for him his entire life.

Okay.

Then, maybe what happened

is Antonio not only witnessed this mistreatment

but also experienced it.

He probably built a lot of hatred for Claudio.

What are you saying?

That Antonio had something to do with Claudio's disappearance?

Mr. Claudio, can you hear me?

Sir, can you hear me?

He's getting worse.

And when I talk, he doesn't seem to hear me at all.

Look at him. He's got cold sweats.

And his fingers, they're turning blue.

Oh, no…

I have the prostitute and your sister.

Livia?

I haven't touched a hair on her head.

She told me she spoke to your father.

I'm thirsty.

Didn't you hear what your boss said?

He said that you have to treat me well.

I want some water.

Can we negotiate?

-What're you talking about? -Those videos…

are worth millions.

-Pesos or dollars? -Hey!

We're not going behind the boss's back, asshole.

-I just wanna know. -Oh, yeah?

You want the boss to kill us?

Let me go! Let me go!

-Come on! Let's go! -Hurry! Run! Run!

Come on, I've got an idea. You can trust me.

We've gotta tell the boss.

So he can kill us for being idiots?

Shh.

Over here! They're getting away! Come on!

Run, asshole!

Hold on! No! Wait, wait.

What're you doing?

Stop!

You can't kill me, I'm…

your partner's sister.

Doesn't matter.

I have the videos.

My dad gave me them before he disappeared.

Nah, you're lying.

He's never trusted Octavio. The only person he trusts is me. I swear.

Put the gun down!

-Huh? -Drop it!

-You actually gonna kill me? -Yeah! Drop the gun!

Put it down! Drop the fucking gun!

Come on!

Antonio Grajales, right?

-Hm. -He doesn't have a criminal record.

The gunshot was pretty close, but do you really think he shot himself?

Apparently, he's gotten very close to Livia.

Maybe they became lovers

and she witnessed a lot of arguments between him and her father.

Yeah, but she's his daughter.

Hm…

I still wanna keep a close eye on him.

POLICE INVESTIGATION

Hi, this is Livia.

Please leave a message.

I watched your brother all afternoon, but I can't take it anymore.

I'm out looking for you. Where are you?

Why aren't you answering?

Stop! Stop! Wait up, Iván! Stop! I can't run anymore!

Okay. Livia, Livia!

It's okay.

Get up, come on. Just breathe. That's it, breathe. Easy now.

Yeah. Easy, easy.

There, that's good.

Stand up.

-Good. It's okay. Yeah. -You did a number on those guys.

-They're gonna catch us, I know it. -No. Hey, hey.

-They're gonna want revenge on us. -Look at me!

Calm down.

We lost them.

This forest is too big, they'll never find us. Okay?

Easy now, just breathe.

That's it. There you go.

You saved me.

You saved me.

-Look at you! You're hurt. -I'm fine.

I'm fine. Don't worry about it, okay?

Come here.

It's all right.

Okay.

I need to think.

We can't keep going around in circles,

'cause I don't wanna end up back at that place.

Right?

There's gotta be a road around here. We've got to find it.

Okay? Come on. Let's go.

Easy does it.

I got you.

Come on.

I couldn't come any sooner, my love.

-What'd she say? -That she doesn't have the videos.

I don't know if I believe her.

Have you seen the threats being posted all over the place?

I wanna keep that video from getting out.

-Where the hell is Magic? -Over there.

Where is he? Magic?

What the hell happened here? What've you done to Livia?

What is that?

It's just a scratch.

Where's my sister?

She got away.

I've got men out looking for her.

I should've killed your sister and that bastard while I had the chance.

You can do whatever you want with him, but you can't kill my sister. Please.

Oh, no?

Well, she knows we faked your father's death, doesn't she?

So, you'd better start worrying about what your little sister

might say to the police if my men don't find her.

You hear me?

They beat you so badly. Look at you.

I'm okay.

Let me see your wound.

-It's still bleeding. -I know, but it's not too deep.

Don't worry. I'll be fine.

You're cool, Iván.

Hm. I don't get you.

Why did you agree to pose as that journalist from LA or whatever

for Helena?

Well, I…

All I wanted was to keep Helena and Fernando safe from Claudio.

And I swear to God,

I had nothing to do with his disappearance.

Hm. I know you didn't.

How about you?

How are you feeling? Right now there's so much going on with your family.

How do I feel? Well…

I don't know.

In my family, we don't talk about things like that.

The only one I could really talk to about…

everything I was feeling was my mom.

I miss her so much.

She was the only person I could confide in.

Nothing in the world can ever replace a mother's love.

But if it helps…

my schedule's pretty open.

So if you want to talk, if you need anything, anything at all…

I'm here.

Thank you, Iván.

-Just saying, don't feel like you have to. -Thanks.

-What can I do for you now? -Thanks.

There are a lot of squirrels here.

Thanks.

-Careful. -I'm sorry.

-No, it's all right. I'm fine. -Sorry.

It's okay.

I'm worried about you. I get the feeling something happened.

Fer told me he's already been dropped off at the clinic.

I can't do anything from here.

When you get this, call me as soon as you can.

Come in.

Good evening.

Sorry to disturb,

but there's a lady outside who's insisting on seeing you.

And visiting hours are over, but she says it's important.

A lady, you said?

-Oh, no. -You're still alive, Helena?

Ma'am, I told you to wait outside.

You don't know how much I want you to die.

You've got to be out of your mind to come here and say that,

when your husband's the reason I'm here.

-Please, come with me. -This is all your fault.

You made that disgusting video.

You destroyed my family.

Please forgive me.

In some ways, this is my fault.

Claudio offered me a lot of money to seduce you,

but I swear I didn't know he was filming us.

I know that.

It was a rough time for me and I really needed the money.

-I don't know-- -It's okay, Dora.

I didn't ask you to come all the way down here to explain yourself.

Okay?

And besides,

the only good thing to come out

of that fucking trap Claudio set for me was…

meeting you.

You're the best thing that's happened to me in years.

I don't want to lose you.

Pablo shot you because you used that video to destroy him.

I didn't have it.

-It's not my fault if he likes it rough. -Shut your mouth!

It's the truth.

What you saw in that video

is what your husband enjoyed doing. He wasn't forced.

Not at all.

I'm sure you and Claudio made him do it.

You were always a couple of filthy, sick perverts.

Just because you like sex doesn't make you sick or perverted.

It was probably that way of thinking that made Pablo seek pleasure elsewhere.

You're a fucking bitch!

You're going to pay for my children's suffering

and the death of my husband.

Oh, there are a lot of people who wanna screw me. Get in line.

Let's see how far you get.

Uh, nurse, she's leaving.

Come with me, please.

I can see myself out.

I never thought that we'd end up like this today.

You and me together.

Do you believe in coincidence?

Because I don't.

Everything happens for a reason.

Circling my thoughts

Well, let's make that reason worthwhile.

Mm?

Phantoms on a stage

Distant memories

Sunbeams through the leaves

Fire up on display

I know better

Running further

I know better

Than to show my face around here

Before I disappear

The past, it draws me in

Just like sinking sand

It tells me who I am

Distant memories

I wrestle and I plead

Before I disappear

Iván?

Hi, this is Livia. Leave a message.

Voicemail again.

She's been missing since last night. We should call the police now.

I said no!

I told you we're not gonna give the press any more ammunition, Antonio.

We don't want another scandal.

So, what do we do? Sit around here and do nothing?

Livia's the only family you've got, Octavio.

What?

Don't talk to me like that, Antonio.

You really don't know where she is?

How the hell would I know?

I spent the whole night here waiting with you.

-I've gotta find her. -Good. It's about time.

Be of some use.

Let me know right away if you find her, okay?

I'm taking a bath.

-What is it? -Come see him.

He's convulsing now.

Your guy's not doing well at all.

I have more important things to do. If I have any time, I'll come.

There he is.

Where are you, you fuckers?

I thought you'd taken off.

What?

You think I'd leave you here by yourself?

I don't know.

I thought I heard cars near here.

Should we have a look?

Yeah.

You okay?

All right.

Yes.

Let's go.

This way.

It's more important for me to look for Livia

than to worry about Claudio.

I don't think he's sick. He's just acting, that's all.

Livia got that call from her father and she's certain it was him,

but I don't think she'll go to the police.

He's getting ahead.

We're not sure he has anything to do with Claudio's disappearance.

That's why we need to follow him.

Come on.

Trust me, okay? Claudio's a lost cause, a total write-off.

We'd all be better off if he just died.

You have as much or more to lose than I do.

Don't forget you were the mastermind behind all of this shit.

Okay. If you're sure that's what you want.

I'm on my way.

Everything okay?

You haven't stopped looking at that phone since early this morning.

I was checking to see if they released a video.

Ours, you mean?

You don't have a problem with a video being posted,

it's that I'm in it with you.

What do you mean, Dora?

If you appeared as this big, macho alpha guy,

surrounded by beautiful natural women, it wouldn't bother you.

No, that's not true, Dora.

Yes, it is, Rafael.

That's why for years we've been seeing each other in secret.

And it makes me feel like I'm nothing but a whore.

No one ever said that.

Do we ever go to a restaurant for dinner?

To the movies?

To the beach?

Do we walk down the street holding hands with each other

like any other couple?

No. So don't tell me not to feel like a whore

when we only meet up to fuck.

It doesn't matter that I'm intelligent, independent, professional.

I'm not a real woman to you.

A woman you can show off to your party, to your voters,

and to your friends.

I love you, Rafael.

But I've got my limits.

I've got to think about what's right for me.

Hi there.

Where were you, Iván? I've been calling you!

-No, no, no. Don't get up. -What happened?

No. Careful, you're still recovering.

-It's all right. Easy now. -Are you okay?

-What is it? Who did this to you? -Yeah, yeah. Don't worry.

-No. -I was so scared. Was it Octavio?

-No. -Then who?

Uh, my brother had nothing to do with it.

Or so we think, anyway.

Will someone please tell me what the fuck is going on?

Uh, Magic kidnapped us.

Livia and me.

-Magic? -Yes.

But why?

Magic thinks that you have the videos and that I'm your accomplice.

Get ready.

Okay, what's going on?

He's not breathing.

-We've gotta call for backup. -No, there's no time. Cover me.

That's it then. Let's go get him.

-Now. -Okay.

Freeze! Police!

Freeze!

Don't let him escape!

I'm on it!

Don't move! On the floor! Get on the floor!

Please don't shoot!

-You need to come with me. Please! -Where to?

-Over there. You've gotta come! -Why?

-Please! You've gotta help him. -Help who?

-Come on! Move it! Move it! -I'll show you. This way.

Come quick!

Hurry!

Hurry!

This way!

Please, hurry!

I can't believe Octavio's involved in all of this.

No, no, wait. We can't just jump to conclusions.

You need to sit him down and get the truth out of him, Livia.

I'm really scared about this, Helena.

They are dangerous people.

You don't mind if I go with her, do you?

-On the contrary. I want you to. -All right.

You okay?

-Be careful, okay? -Yeah.

-You're good? -Yes.

-You okay? -Yeah.

Let's go.

You feeling okay?

It was scary, what can I say?

When that man shot at me, never been so scared in my life.

Not for me, for my baby.

Have you already organized the search for the bodyguard?

-Yeah, they've got the drones going. -Good.

-Go home and rest. -No, no, no. I don't need to.

No. Relax, I'll be fine. Anyway, there's still lots to do here.

Well, let me know if there's any news.

-I'll escort Mr. Martínez to the hospital. -Great.

Careful with her.

I'm so glad you're feeling better.

-Yeah, we were really worried about you. -There's no need to pretend.

-I know you don't give a shit. -What do you mean?

Of course we care about you.

You're here for the videos, right?

Well, I don't have them.

Look, it's…

Ms. Rivas.

-I'm taking you down to Radiology. -Okay.

-All right. -Excuse me.

-Go ahead. -Thanks.

Good to see you, Octavio.

What the fuck are you doing in my house? Where's my sister, you prick? Get out!

This is my house too, and I want him to stay.

What the fuck?

You owe me an explanation, Octavio.

-I do? -Yeah, let's talk, Octavio.

I'm not talking to you, asshole. Stay out of this!

What's going on with you and Magic?

What? You're following me around and spying on me?

Why don't you stop being such a prick and just answer her?

Hear how this asshole talks to me?

I met with Magic for business.

So what?

What's that got to do with it? What is this about?

You lied to me, Octavio!

What did you do to my father? Where is he?

-I'm feeling fine now-- -Clear the way! Emergency.

We need to stabilize him!

Step aside! Come on, move!

-Officer? -Hurry! He needs help, stat!

Mrs. Rivas.

What's going on?

We found your husband in an abandoned chapel.

He was being held captive there.

He was being held?

By who?

Antonio Grajales, his chief of security.

Are you sure?

We followed him to where he was holding your husband.

Where's Antonio now?

He got away.

I wanna know how my husband's doing.

-Is he okay? -I hope he survives.

We're gonna need to question him to find out who was behind all of this.

-Excuse me. -Uh…