Original subtitles

I expected nothing less from you and Claudio, Helena.

You always throw the best parties.

It's absolutely wonderful. Everything is just perfect.

What's your secret, Helena?

Knowing who to invite

and who wants to have a good time.

Have you seen Claudio?

No.

I haven't seen him around in a while now.

Well, I'd keep my eye on him.

Your husband can be quite naughty, you know?

Good thing I'm not the jealous type.

-That guy's such a lucky bastard. -No fucking kidding.

You always get the best-looking men.

And young ones.

You know what I like.

-Have you seen Claudio? -Yeah, he was over there.

UNSPEAKABLE SINS

That's when I found out about the orgies in the secret cellar.

Claudio organized them.

Only powerful people were allowed to take part.

He never told you anything?

We'd only been married for two years.

I did go to the parties,

but I didn't know there was a secret room at the Valle house.

These cameras record every movement and inch

of the room you just discovered.

Do they know they're being filmed?

No.

Only I do.

The thing that pisses me off is you used those videos for extortion.

You know that's illegal.

You didn't think so when we framed Claudio.

-I was trying to save you and your son. -Thanks very much for that.

-You were using me. -No, I wasn't.

You made me believe you were his victim when you were actually his accomplice.

Claudio, why on earth are you doing this?

Most of these people are powerful and influential.

We don't know when we might need them to do us a favor or two.

Is that your excuse?

You're gonna extort favors from these people?

Those undesirables

are corrupt, you know.

There's not a saint among them.

Look at me.

It's always good to have an ace up your sleeve.

I need you to believe me when I say I didn't know.

When I found out, I objected.

I don't know, then Claudio convinced me to get involved.

He was right, though. Those people don't deserve respect.

-No, don't try and justify what you did. -I'm not trying to justify it.

I'm not a victim here.

I was Claudio's accomplice for many, many years.

And when I wanted to get out, it was too late.

And that's when you decided to use me and bring me in.

I didn't use you. I needed that video to put pressure on him.

But then he disappeared, and now he turned up dead, and…

Look, Iván…

if you decide you don't ever want to see me again,

I'll understand.

I just want to make it very clear to you that I didn't lie about one thing.

What's that?

That I fell in love with you.

I fell for you like I've never fallen for anyone before.

All the news reports seem to be omitting one small detail.

That your body was unrecognizable and that you were quickly cremated.

Why don't I show you some photos from your funeral?

It was really quite sad.

Octavio.

He looks nervous, huh?

Why's that?

Know what's even sadder?

Your wife, your beloved Helena, didn't shed one tear.

I shouldn't even tell you about Livia.

She stared at me throughout the entire funeral

just wanting to fuck me.

Don't mess with my daughter, you bastard.

Well, we spent the whole night fucking.

You are a piece of shit, just like your father was.

Don't ever mention my dad again, you fucking prick!

Do you think I could ever forget the way you treated my father?

He was your driver, not your slave, asshole.

I was a child but not an idiot.

You were my bodyguard, my confidant.

Yes, I covered for you all the time. All your shit.

But I'll never forget that all I am is a fucking lackey.

Isn't that what you called me?

Why don't you just kill me?

Someone wants me to stay alive.

Why don't you stop talking bullshit

and be thankful

that we are keeping you here in this sacred sanctuary?

I mean, don't you want to keep up your image

of being so honorable?

You son of a bitch.

Behind closed doors, you were beating the shit

out of your wife and stepson.

You fucked every single man you could buy.

But everything comes at a price, Claudio, and now it's time for you to pay up.

Hey!

Did you talk to Helena?

No, she left earlier.

She's avoiding us.

But, as of today, she'll be seeing me at the office.

I'll take my rightful place in the company.

You don't have to sacrifice your time, Livia.

Why don't you go back to Tulum?

I can take care of all the family matters and the company.

No, I said I'm going to help you, Octavio.

This company also belongs to me,

and we've got to stand together against Helena.

I'll see you later.

Okay, bye.

Livia, if you're going out, I'll escort you.

Mm, you don't have to, Antonio.

Let me take care of you.

Your dad's gone, but if he were here, he'd want me to.

I can take care of myself, but maybe you can look after Octavio.

Octavio's got his own bodyguards.

Please let me.

If I don't do my job, I'll end up being fired.

You've got to leave that family, they're toxic.

You have to understand, I was just thinking about the two of us.

You seem to be very happy that my dad's dead, Antonio.

No, it's not that.

You never got along with him, you were always arguing.

Yes, he was a piece of shit, but he was my father!

I feel guilty about what happened.

The last time I saw my dad, I…

I pulled that stupid stunt at the company, and…

That's his last memory of me.

I can't do anything to change it.

If Claudio is dead for sure,

then why don't we leave here and begin a new life together?

I don't want to interrupt your treatment, though.

I can continue it at another clinic.

Fer, you know how hard it was for us

to find a clinic that was finally able to help you.

Is there another reason you want to stay?

I don't know what's going to happen.

I just know I want to be here,

next to you, like this.

Attorney Rafael Barrientos was recognized

by the Ministry of Foreign Affairs

with the highest distinction granted by the Mexican Chancellor's Office,

for his integral part in the mediation

of the border conflict with the United States.

-Mr. Barrientos has extensive experience… -What is it?

What?

Who is he?

-He has been an advisor to the President… -Who?

Uh, I don't know, never seen him before.

…on numerous international issues.

I fell for you like I've never fallen for anyone before.

Hi, yeah. I know I have to pay those tuition fees. I'm sorry.

It's just that I haven't had much work,

uh, but I'll take care of it, okay? Don't worry.

Hello.

Hey.

What's up?

It's amazing to me that you still work out like a madman

to impress the clientele that you have all but abandoned.

You told Helena to go to hell?

Or did she convince you she's innocent

and that her husband forced her to do the video thing?

Pablo, hold on!

I want you to do your very best today.

Don't exaggerate, love.

This is a great opportunity.

The Claudio Martínez case has been all over the media

and you solved it in record time.

This press conference has me on edge, Arcadia.

You should get a hold of yourself.

Last time you were a little hesitant with your responses.

Yes, well, that's because journalists are vultures.

Look, they're just doing their job, that's all,

and you have to do yours.

I know, you don't have to keep reminding me.

You are the district attorney,

and everyone expects to see a man who's firm

and shows authority.

Claudio Martínez was kidnapped and murdered

by an organized crime network,

and instead of keeping his body for further investigation,

they decide to cremate him in record time.

-They don't want anyone to investigate. -Exhuming isn't possible.

Without DNA, we can't identify him.

But his son ID'd him.

Look, his family may be very powerful, but I'm still curious.

I need to find and question the coroner who wrote that report.

TRANSFER TO ACCOUNT

This is a foreign offshore account, Magic.

The transaction is totally secret.

Money's there.

You've got your millions.

Now, I owe nothing, Magic.

Let me just remind you that dead guy isn't your dad.

I helped you with the whole song and dance,

and even took the blame for his death.

I want those videos.

Is it your family again?

Of course, you let your work slide too long,

and now you have to sell some of your valuables.

They're just material things. That's why I have them.

No, it's not just that.

You've been prioritizing Helena.

Iván, when was the last time you saw your family or even sent them money?

I'm gonna get another job.

I'll find a way to make money.

What are you gonna work as?

A swimsuit model or a waiter in a bar?

You won't make the same money.

Honestly, forget about all this shit and go back to your clients.

They love you and they can't wait to see you.

Fedra, I want to change my life.

For Helena.

That woman is no good for you, Iván.

She was the one who organized those sex parties,

she extorted money from everyone.

It wasn't Claudio.

-I'll be right back. -Okay, whatever you like.

Hello.

How are you? You look kind of sad.

You know I'm not a saint, right?

But I married someone even worse.

What's up with Helena?

Helena had this idea how we could screw a bunch of people,

and I don't want her to do the same to you.

I don't want you to be a part of it.

What kind of game are we talking about?

Do you want to meet the real Helena?

Come.

See it through, see it through

See it through, see it through

Don't let us fall apart

See it through

Don't let us fall apart

Listen, I've seen a lot of things in my life,

but Helena really surprised me that night.

Don't let us fall apart

See it through…

She didn't even bat an eye when she saw me there.

Then I understood that she was the bait they were using

to hook all the politicians and businessmen

into dealing with their company.

They got money from them?

No, more like favors.

She blackmailed them for stuff like building permits for hotels

on land that they weren't allowed to build on.

If all this is true, then why did she wanna run away?

Why did Helena want to leave Claudio?

Because she didn't want to run away.

She wanted to get Claudio out of the picture

so she could have everything.

Do you think she's going to leave now?

She could if she wanted. Claudio's dead.

But she's not going to.

Because what she wants is to become even richer.

Not just by building hotels but with those videos too.

No, she told me she didn't know where they were.

That's just another one of her lies.

I'm telling you, she has those videos,

and she's extorting everyone.

Including the prosecutor.

Haven't you noticed?

Magic's been paid, so that's one problem down.

I've got a press conference today. I don't want any surprises.

Don't worry.

I'm sure my father is dead,

and I'm fully convinced that Fernando is the one who killed him.

Helena is obviously covering for him.

There's something you should know.

You know those videos Magic was talking about?

One of those videos is mine, Octavio.

And Helena threatened to release it.

You can trust me, Pablo.

We're both up to our fucking necks in this mess. Know what I mean?

I'm not telling you what's on the video.

But if you want my continued support, I need you to control Helena.

Don't you worry.

Things are gonna change now that I'm in charge of the business.

First thing I'm gonna do is take care of Helena.

My father just died,

and my brother's already moving into his office?

Mm.

Well, starting today, I'm also going to need an office.

I'll be coming to the company every day.

Come on, Felipe, don't play hard to get, man.

I just want to take a quick peek at the report you did on Claudio Martínez.

No, I told you no.

Oh, would you look what I've got here?

I can't believe it. Donuts.

They're your favorite. Jelly donuts.

No, you're not going to change my mind with donuts, Sofía.

It's far too dangerous, and you're about to become a mother.

Just let things be, okay?

Mm.

FORENSIC_MEDICINE_1

Rebeca, here's the money for his tuition and karate.

I want him to keep playing sports, okay? There should be enough left over for you.

Thanks.

Pato, bring this to your room.

Are you gonna take me to karate?

If you get changed real quick? Sure. Come here.

I miss you so much, buddy.

I miss you, Dad.

-Okay, buddy. -Get changed quickly.

Okay.

-Fast as you can. -Okay.

Hey, Iván.

We've got money for the rent.

But between my shifts at the hospital and everything, it's hard.

-I can't do this alone. -I know.

I'll take care of it, okay? I promise.

You're full of promises.

Look, next week I'll deposit the money for all the rent that's past due.

I won't be able to come here, but please,

let me continue seeing Patricio.

I'll go with him to his karate and later I'd like to--

But there never seems to be a "later" with you, Iván.

Pato, get changed.

Okay.

What are you doing here?

All's good. I found what I was looking for.

You're looking for those videos

and I've told you a thousand times that I don't have them.

Then why'd you threaten Pablo with one?

He told you?

Were you talking shit about me?

If you don't like it, then you and your junkie can just get lost.

That's the last time you will ever call my son that.

I don't know where you've hidden him. He killed my father.

Magic murdered your dad.

Why do you keep accusing Fernando when--

Stop. Why don't you just leave this company and the house?

You're not needed here.

Of course.

You'd like that, wouldn't you? To have total control.

To have the power.

Although I don't really understand why.

You've always been such an idiot.

I am the owners' son.

And you?

Just the woman who moved into my mother's position.

I am your dad's widow.

Half of all of this is mine.

The other half is yours and Livia's.

So I think we're going to have to learn to put up with each other.

You can't hide that ambition.

We're going to eat this cake, because we all took part in baking it.

I'm not going to give you my share, because I worked hard for it.

Understand?

Or should I call the lawyers to explain it to you?

I thought so.

What's up, honey?

Yeah.

Well, I just finished my shift and I'm on my way. Mm?

Go ahead, then.

I'll see you soon. Bye.

FORENSIC_MEDICINE_1 PASSWORD

RECENT CASES

Where did I leave my keys? Must have left them in the office.

Where are they? Where are they?

Where are they? Where are they?

Ah! There!

SEARCH RECENT CASES FOLDER

NO SEARCH RESULTS

Here is your juice, sir.

I don't want it.

You know the rules.

Come on, drink up.

I think the best way to honor my father's memory is to move forward.

What do you have in mind? Surprise us.

I say we continue to build Sal y Arena.

So you want to use our father's death as an excuse

to further a project that's basically suicidal?

-You've never had a head for business. -And you have?

Our stock plummeted when he disappeared. Imagine what it will do now.

Eight percent and dropping.

We have to show that the company is still strong in his absence.

That we are a solid company and we remain in good hands.

As long as they're yours, I suppose.

Octavio and I have priority over every decision--

Livia, the last time the press saw you,

you were involved in a protest against one of your father's projects.

This is our family business.

Which a lot of other people have investments in.

Let the shareholders have the final say.

Let them decide who has the experience and talent to be in charge.

I am here to announce the arrest of Alfredo Reséndiz.

He's confessed to being responsible for the kidnapping and murder

of businessman Claudio Martínez.

The accused, who has already been indicted,

was a former official with the Attorney General's Office.

In addition to the charges of kidnapping and homicide,

for which he will be tried and certainly convicted,

Reséndiz also has links to organized crime.

In the spirit of transparency,

and taking into account the relevance of this case,

we have decided to share this information with you, the public.

Here is an excerpt from the recording of the accused's statement.

CAPTURED

Run the video now, please.

What is that?

Who are those people?

-One question! -Mr. District Attorney!

How do you plan on telling your kids about this, sir?

One question!

I'm not taking any calls!

Sir.

No, don't worry, sir. I'll take care of everything. It's okay.

Yes. No, no, no, no, no.

This does not have to affect you or the party, it's a misunder--

I've always worked by my father's side here,

long before he married Helena.

If anyone's gonna be solving the company's problems, it's gonna be me.

This project isn't a problem, don't you get it?

It's an environmental disaster.

If you can't settle your differences as siblings,

how do you expect to run a company?

What are you all watching on your fucking phones?

They just showed a sex tape of the district attorney

at his news conference.

You did that. You've had the videos, and now we know what's on them.

I don't know what you're talking about, unless you know something we don't.

We've gotta talk, Pablo, answer the fucking phone!

Why are you so concerned about that video? What's it to you?

Helena is playing dirty.

Remember I told you that Dad was keeping some important videos?

You never told me what was on those videos.

I just found out myself.

There are more like Pablo's.

A shit ton more.

A lot of important,

influential,

dangerous people.

Helena is behind this shit show and putting us at risk.

Hold on, but why would Dad have those videos?

I don't know, Livia! Just think, come on.

They recorded people to extort them.

They blackmailed, took advantage of them. That's what they did!

But what does Helena achieve by releasing those videos?

Well, it gets Pablo out of the way.

She thinks we're teaming up against her.

She wants our money.

All of it.

We can't let that happen.

DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE

-Let me explain, my love. -It's all crystal clear!

You are a sick, drug-addicted pervert.

Who knows what kind of shit you've infected me with?

What's wrong, Mom?

Nothing, sweetie, go back inside.

Remedios, my love, it's going to be okay, I promise.

Son… don't worry.

It's all a misunderstanding. Everything will be back to normal soon.

I'll always be here for you. You can trust me.

You're wrong, Pablo. It'll never be the same again.

Arcadia, please don't do this.

Is this your first time?

-Yes. -Yeah?

Hm.

Come here.

Just relax.

Listen to the music.

Relax.

Yeah?

I know what it's like.

Being married for all those years,

your husband doesn't notice you.

You need this.

You deserve to have…

someone who wants to be with you,

who makes you feel desired.

What happened? Did I do something wrong?

No, no, no, no, no. You are so wonderful.

Help me!

-Claudio, hold on. -It hurts.

What is? What's wrong?

-Are you in pain? What's happening to you? -It hurts.

Wha-- Where? Tell me.

What can I do to help?

You were his bodyguard.

You don't remember anything weird going on?

I don't know, like that whole thing that happened today with Pablo.

Look, Livia, if I knew something, I'd tell you.

But you know what your dad was like, how guarded he was about certain things.

Hello?

Honey.

Da-- Is that you, Dad?

Yes, Livia!

I'm alive.

Dad, wait.

Tell me where you are. Antonio and I will come get you.

No, honey.

-Listen very carefully to me. -Hello?

Hello?

Dad, answer me!

What should I do?

I-- I've got to tell Pablo or the police.

No, no, you can't tell anyone, Livia.

If your father's still alive, we don't know who's got him.

It could be anyone in the company. It could be Pablo or Helena.

Might even be your own brother.

Isn't it weird how he was cremated so quickly?

No! Don't shoot me! Don't shoot me!

I'm an old woman! Please, don't shoot me!

Okay, if your dad is alive,

then whose body did your brother ID?

Unfortunately, I don't think there's anyone you can really trust.

Not even your own family.

It looks to me like this was a plan hatched

between the prosecutor and your brother.

You can't tell anyone about this.

If they find out your dad managed to call you somehow, they'll kill him.

Wha-- What do you expect me to do then?

Sit around, do nothing while they kill him?

What's up?

He's escaped!

And he's got a gun.

On my way.

I got business to attend to.

Everything okay?

Yeah, yeah, yeah.

Give me your cell phone.

I've got a friend who's a hacker. Maybe he can trace that call.

Thanks.

You're not alone in this, Livia.

I'll always be there to protect you, and I will find your father.

Take care of yourself, okay?

Are you serious, Iván?

Holy shit! I can't believe you!

I mean, that lady's old enough to be your aunty.

Sure, why not? Come on in.

What do you want, Sofía?

Mm.

I went to the morgue to question the coroner

who performed the autopsy on Claudio.

As I expected, he didn't say anything to me,

but he did seem really, really nervous.

Okay. So what?

I couldn't find any record of the file.

It's like it never existed.

Same thing happened to Claudio.

With his body.

I don't know why,

but I get the feeling that body wasn't his.

Look, I don't have time for your conspiracy theories.

Have you seen the video of the district attorney?

No.

No?

Look.

VIRAL SCANDAL

Who the fuck is leaking those videos?

Ms. Helena, the prosecutor's here to see you.

I had nothing to do with it.

-You know what kind of damage you've done? -I didn't do it, I'm surprised--

I've lost my career, my family, my marriage, my reputation, 'cause of you!

I lied to you. I don't have the videos. I honestly have no idea who did.

You wanted $25 million for that video and threatened to make it go viral.

You caused all of this!

Calm down, let's just talk--

-You are going to fix this, bitch! -Hey, no, no.

You're fixing it, right here and right now!

Helena must've been the one to release that video of Pablo.

This is the first piece of the domino effect.

If he can fall,

then anyone else who went to those parties can as well.

-Put the gun down. We'll find a solution. -There is no fucking solution!

My whole life has turned into a shit show because you leaked that video!

I didn't, and you are not the first person this has happened to.

Everybody is talking about me! Everyone out there is making fun of me!

-They'll forget it with the next scandal! -My family won't!

-It'll pass. -Any idea how conservative my wife is?

-There are consultants. Your political-- -The party turned its back on me!

-I've lost everything because of you! -No, no!

-You've got your kids, your wife! -Don't touch me!

-Don't mention my children! -Think of your kids.

-No. -You motherfucking bitch!

You should have seen the look of hatred in their eyes.

The shame, the resentment.

I'm a fucking pariah. Don't you get it?!

The prosecutor's being violent.

-Violent? -He pushed me out.

-What do you mean? -He's in Ms. Helena's office!

Put the gun down. A video will not put you in jail.

Killing me will.

-Listen to me. -The only killer is your son!

-He murdered Claudio, you covered it up! -Claudio's murderer is Magic.

-Oh my God! -You need to listen to me!

You know perfectly well that's a big fucking lie!

The body that was cremated was not Claudio's, Helena.

-Why did you close the fucking case? -Because Octavio pushed me into it!

He promised me, he swore he'd stop you from leaking that video.

And you still decided to do it!

But you know what? I've got nothing to lose now because of you.

Let's talk to Octavio. He can explain what's going on!

No, you're not going anywhere!

What the fuck?!

Call the police! Call security!

My God, what?

Wait, are you sure?

No, it's okay. I got it. Thanks. I don't believe it.

Is everything all right?

Gunshots were reported at the Sal y Mar offices.

Apparently, the district attorney shot himself

after shooting Helena.