Original subtitles

San Francisco, California

Dua tetes di masing-masing telinga sehari sebanyak dua kali.

Kau akan segera sembuh, Nak.

Bukankah Lisbon harusnya meneleponmu sekarang?

Dia akan menelepon jika ada kemajuan pada kasusnya.

- Tidak ada kemajuan sama sekali. - Aku tetap akan meneleponnya.

- Kau terlalu khawatir. - Tolong gendong sebentar.

Aku tidak seperti itu. Kecuali saat ada yang harus dikhawatirkan.

- Halo? - Ini Rigsby, ada berita baru?

Aku baru akan meneleponmu di mobil. SFPD mengalihkan kasusnya ke kita.

- Mereka dapat kasusnya dari SFPD. - Bagus.

- Itu bagus, kenapa bisa? - Jika kau anggota FBI...

Orang-orang akan memberikan apa yang kau mau.

- Mereka sudah dapat petunjuk? - Tidak juga?

Mereka sepakat siapa pun yang membunuh LaRoche dan Ardiles...

Telah menyadap telepon kita. Mungkin orang yang kita tahan di CBI.

Atau orang yang punya dendam. Aku akan buat daftarnya...

- Dan akan terus mengabarkanmu. - Bagus.

Aku akan segera meneleponmu lagi.

- Wayne? - Ya.

Tolong berikan tetes telinganya sementara aku siapkan mandinya.

Tentu saja. Terima kasih.

Kau mau ke Ayah? Ya, kau akan ke Ayah.

Kemarilah. Ini dia.

Gadis baik.

Baiklah, coba kita lihat apa ini.

Grace?

Baiklah, Nak.

Ini tidak akan sakit sama sekali.

Setidaknya Ayah pikir begitu.

Tidak!

Wayne! Kau baik-baik saja?

Wayne, apa anak kita terluka?

- Dia baik-baik saja. - Astaga.

Dan jika dia susah tidur, coba ajak jalan-jalan dengan mobil.

Biasanya dia akan langsung tidur.

Terima kasih. Aku akan telepon lagi nanti.

- Maddy akan aman dengan bibimu. - Aku tahu.

Dan Ben juga akan aman dengan ibunya. Mereka berdua akan baik-baik saja.

- Tentu saja. - Tenanglah.

Selamat datang di Austin.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Kami baik-baik saja, sepertinya.

- Kalian menginap di motel? - Ya.

Kami dengar dari pemeriksa TKP di San Fransisco.

Sepertinya penerobos itu masuk ke rumah kalian...

Lewat jendela basemen yang tidak masuk di sistem alarmnya.

- Tim forensik menemukan sesuatu? - Tidak.

Balistik dari peluru yang ada di TKP tidak cocok dengan apa pun.

- Ada saksi mata? - Mereka dengar suara tembakan...

Tapi tak ada yang melihat apa pun.

Ayo, kami baru saja akan memulai pengarahannya.

Kita akan menangkap orang ini. Ayo.

Kami percaya pelakunya adalah orang...

Yang juga membunuh pengacara Osvaldo Ardiles...

Dan mantan agen FBI California, JJ LaRoche.

Di map kalian ada daftar awal tersangka.

Beberapa masih dipenjara tapi mungkin merencanakan ini dari penjara.

Ada 12 nama, jadi kita harus menyaringnya.

Silakan pelajari berkas kasusnya.

Aku akan tentukan tersangka masing-masing...

Untuk kalian investigasi pagi ini. Terima kasih.

- Senang melihat kalian. - Ya, kau juga.

- Apa kabar? - Kami baik-baik saja.

Aku baru dikabarkan, FBI menyewa kalian sebagai konsultan kasus ini.

Kalian yang pertama tahu bahwa kami sedang diincar.

Kalian lebih tahu kasus ini dari pada siapa pun.

Jangan khawatir, kita akan bongkar siapa pelakunya.

Tapi sepertinya tidak dalam waktu singkat karena ada 12 tersangka.

Aku telah tugaskan Wylie menyelidiki tersangka melalui pusat data ViCAP.

- Mereka adalah yang ditandai. - Apa hubungannya dengan Ardiles?

Dia terlibat dengan semua penuntutan mereka.

Itu bagus, tapi kita yang menangkap dan menanyai mereka.

Dan kita pasti lebih tahu mereka dibanding semua pusat data.

- Menurutmu kita harus apa? - Kita harus percaya pada insting.

Maksudku menebak?

80 persen tebakan pertama detektif selalu benar.

- Kau baru saja mengarangnya. - Dan kau tahu itu...

Karena instingmu yang memberitahumu.

Sekarang, ayo semuanya pilih 1 foto. Menurut kalian siapa pelakunya?

John Hutten, si perampok bank. Dia cerdas dan gigih.

- Dia bisa melakukan hal seperti ini. - Ya, bagus. Giliranmu, Grace.

Aku pilih Donny Culpepper. Dia kriminal profesional...

Terlibat dalam beberapa pembunuhan. Ini tak akan sulit baginya.

- Cho, bagaimana denganmu? - Tommy Volker.

Seorang sosiopat. Lisbon?

Entahlah, Richard Haibach? Mungkin Linus Wagner.

Seorang paedofil dan psikiater pembunuh.

Pilihan bagus.

Sekarang kita punya beberapa orang tersangka.

Baik, kita mulai dengan 5 orang itu. Agenku akan periksa 7 lainnya.

Untuk mulai, kita harus tahu siapa yang dipenjara...

Siapa yang telah bebas dan pada siapa mereka bicara akhir-akhir ini.

Ya, aku tidak biasa melakukan itu.

Jika butuh bantuan, aku akan ada di sofaku.

Aku butuh bantuan. Hai, Agen Fischer.

Aku ingin kalian tahu semua orang di sini mengerjakan penyelidikan ini.

- Kami menghargai itu. - Terima kasih.

Tapi, karena kau tak mengerjakan apa pun, aku akan menugaskanmu.

Kami punya kasus lain.

Tak ada istirahat untuk si Hebat. Di mana bola nasib berhenti hari ini?

Bradley, Texas. Satu jam ke arah barat.

Sesosok mayat ditemukan pagi ini. di sebuah tempat pengeboran gas.

Bradley, Texas Empat Jam Sebelumnya

Seorang pekerja menemukan mayat itu di kolam pembuangan limbah.

Korban bernama Dan Becker. Dia peternak lokal.

Lahannya tak terlalu besar, hanya sekitar 20 akre.

Beberapa bulan lalu dia menuntut perusahaan energi lokal, Millman Oil.

- Mereka pengebor gasnya? - Ya.

Mereka telah melakukan pengeboran selama beberapa tahun terakhir.

Tempat ditemukannya jasad adalah bekas tanah negara yang disewakan.

Karena itu kita dapat kasusnya.

Becker menuntut karena perusahaan mencemari air tanah peternakannya.

Penuntut pengebor minyak ditemukan mati...

Di tempat perusahaan yang baru saja dia tuntut.

Kemungkinan besar pembunuhan.

Kita belum tahu perusahaan itu terlibat.

Kita tak seharusnya langsung mengambil kesimpulan.

Tentu saja seharusnya begitu.

Dengan begitu akan selesai lebih cepat.

Siap.

Masukkan sisanya ke truk.

Sherif bilang koroner telah membawa jasad itu 1 jam yang lalu.

Bagus, aku sudah cukup melihat mayat.

Permisi, Tuan-tuan. Aku agen FBI Fischer ini rekanku Patrick Jane.

Kami ingin tanyakan beberapa hal tentang pembunuhan Dan Becker.

Hanya kau, yang lainnya bisa pulang.

- Tidak bisa. - Ya, bisa.

Mereka hanya bekerja di sini, dia yang bertanggung jawab.

Jangan terlalu jauh, kami akan tanyakan kalian sebentar lagi.

Kenapa kau bisa bilang aku yang bertanggung jawab?

Sepatu kulit ularmu, celana jin hitam yang bagus dan tebal...

Kepala gesper yang mengilap. Aura memerintah yang ada padamu.

Aku Jason Kern, Kepala Operasional.

Kau yang biasa mengambil keputusan di sini.

Siapa yang dipecat, dipekerjakan, dan disuap.

Aku harap bisa melakukan itu. Pasti buat pekerjaanku lebih mudah.

Tak perlu malu.

Ini perusahaan minyak besar, kau bisa lakukan apa pun kau mau.

Kau benar-benar orang yang hebat.

- Kenapa kau bilang ini pembunuhan? - Koroner bilang...

Kemungkinan penyebab kematian adalah pukulan di kepala.

Ini pembunuhan atau memang dia jatuh dan kepalanya terbentur?

Apa pun kemungkinannya, kami akan coba membantu kalian semampunya.

Karena kami bukan perusahaan minyak besar, Pak.

Kami hanya perusahaan lokal. Kami bagian dari masyarakat di sini.

Saat kami sukses, mereka berkembang.

Ada sesuatu yang tidak beres.

Ya, peralatan kami sering mati.

Dimulai saat ada kelompok warga memprotes di kantor kami kemarin.

Kelompok warga apa?

Kelompok yang menamakan diri mereka The Cooperative.

Mereka adalah kelompok antiperusahaan.

Menyebarkan berita bohong di internet.

Menurut kami mereka mengganggu komputer...

Yang menjalankan pompa hidraulis ini.

Mungkin kalian harus bicara pada mereka tentang Becker.

Menurutmu grup antiperusahaan...

Bertanggung jawab atas pembunuhan seorang antipengeboran?

Yang aku tahu antiperusahaan menyukai langkah besar.

Mereka tak peduli siapa korbannya untuk hentikan kegiatan perusahaan.

Apa mereka akan membunuh seseorang dan coba menyalahkan kami?

Aku tak akan melewatkan mereka.

Maaf, tapi aku sedang sibuk sekarang.

Jika ada pertanyaan lagi, datang saja ke kantorku.

Akan lebih nyaman mengobrol di sana.

Baiklah, ada apa ini?

Pria yang ramah.

Ayo, kita bicara ada keluarga Becker. Kita dengar komentar mereka.

Baiklah, Bu.

Satu tersangka telah dihapus.

Linus Wagner masuk tahanan isolasi selama 5 bulan terakhir.

Kau bisa menghapus Culpepper dari daftar.

Dia telah menikah dan pindah ke Venezuela.

Dia tak kembali ke sini lebih dari setahun.

- Jadi, sekarang menurutmu siapa? - Aku terus melirik Haibach.

Dia masuk daftar palsu Red John milik Jane.

Kirkland menyiksa dan hampir membunuhnya.

- Jika jadi dia, aku pasti dendam. - Dia punya alibi?

Aku harus menelepon kantornya di Denver.

Aku dapat sesuatu. John Hutten telah bebas dari penjara.

Dia dibebaskan untuk bekerja. Alamat barunya di Houston.

Itu dua jam dari sini. Tapi Hutten perampok bank, bukan pembunuh.

Siapa pun yang menyerang rumahnya, bisa melewati sistem keamanan.

- Itu butuh rencana. - Itu terdengar seperti Hutten.

- Aku akan bicara padanya. - Boleh aku ikut?

- Tentu saja. - Kau bisa mengemudi?

- Tidak. - Kenapa?

Konsultan tak boleh mengemudi, itu peraturannya.

- Peraturan siapa? - Aku.

Yang benar saja.

Peternakan Dan Becker Bradley, Texas

- Ny. Becker? - Bukan.

Aku Susan Fitzgerald. Aku teman keluarganya.

Tapi Molly ada di sini.

Aku Agen Fischer dari FBI. Ini Patrick Jane.

Boleh kami masuk?

Ya, tentu saja.

Ini suamiku, Emmet.

Maaf, di mana dapurnya?

- Ada di sana. - Terima kasih.

Mereka dari FBI.

- Berapa lama kalian kenal Dan? - Sejak dia kecil.

Hubungan kami selalu dekat.

Itu yang membuat kejadian ini sangat berat.

- Siapa kau? - Aku Patrick Jane.

Aku dari FBI. Kau pasti Molly. Aku turut berduka atas kehilanganmu.

Terima kasih.

Jangan gunakan air keran, isi saja dengan air botol.

Air tanah dicemari metana, sudah berlangsung hampir setahun.

- Karena pengeboran? - Ya. Bagus, 'kan?

Air itu juga membunuh beberapa ternak.

Aku mengerti kenapa Dan ingin menuntut mereka.

Aku yakin Dan pasti akan memenangkan tuntutan tersebut.

Menurutmu tuntutan itu ide buruk?

Aku hanya tak melihat gunanya.

Tak akan ada yang melawan Millman Oil.

Mereka menghasilkan uang banyak untuk semua orang.

Dan kuberi tahu kau, tuntutan itu tak mendapat banyak dukungan.

Pasti ada alasan lain, 'kan?

Kami bisa menjual ini selain menuntut.

Kami butuh uangnya. Dan tak bisa bekerja dengan cedera punggung.

Kemudian Dan tak bisa mewariskan peternakan ini ke putranya.

Nathaniel, dia sedang di perjalanan pulang dari berkemah.

Itu sangat berarti untuk Dan.

Bahwa putranya bisa mendapat tanah yang dia dapat dari ayahnya.

- Tapi dia keras kepala. - Tak ada yang menghentikanmu.

Kau akan menjual peternakan ini?

Secepatnya.

Bagaimana Millman Oil menurut kalian?

Menurutku mereka menyelamatkan kota ini.

Kota ini tadinya sekarat dan mereka menghidupkannya kembali.

Jadi menurutmu mereka tak berhubungan dengan kematian Dan?

- Tidak mungkin. - Kau bodoh, Fitzgerald.

- Astaga. - Dan siapa kau?

Bryce Kendrick.

Aku dan Danny saling mengenal sejak kecil.

Tak ada yang lebih mengenalnya daripada aku.

Aku tak percaya 2 orang bodoh ini. Millman Oil pasti di belakang ini.

- Ayolah, Bryce. - Perusahaan itu mengacaukan kota.

Polisi, politikus tak akan ikut campur karena sudah dibeli.

- Ini dia. - Tak ada yang berani melawannya.

Dan sudah mencobanya, lihat yang terjadi padanya.

Mereka tak membunuh Dan, itu gila.

Satu-satunya alasan kau berkata begitu...

Karena kau mendukung mereka, Emmet.

Ya, tapi mereka akan menjual sahamnya secepatnya.

Uang memang berengsek, keduanya.

Kau tak akan mengatakan itu jika punya tanah untuk dijual.

Ya, dasar berengsek!

Tidak apa-apa, Semuanya. Situasi sudah terkendali.

Aku sudah tenang.

Maaf.

Kenapa kau sangat yakin Millman Oil membunuh Dan?

Beberapa pekan lalu mereka mengirim beberapa orang untuk memukulinya.

Membuatnya punggungnya luka parah.

Mereka ingin Danny mencabut tuntutannya.

- Dia menolaknya. - Aku tak menerima laporan polisi.

Dia tidak lapor polisi.

Semua orang di kota ini mendapat uang yang cukup banyak.

Apa Dan tahu siapa yang menyuruh orang-orang itu menyerangnya?

Ada orang yang dia curigai.

Ada seseorang di balik pembayaran dan ancaman mereka.

Seseorang yang mendukung Millman Oil.

- Siapa orangnya? - Danny tidak tahu.

Tapi pasti salah satu dari mereka.

Kediaman Hutten Houston, Texas

- Bisa kubantu? - Kami FBI, mencari John Hutten.

Johnny, ada FBI.

Tidak apa-apa, Sayang. Kau bisa pergi.

Maaf, aku harus pergi.

- Sampai jumpa Rabu sore. - Ya, nikmati penerbanganmu.

Aku ingat kalian dari California.

FBI, 'kan? Ini sebuah kemajuan.

- Apa pekerjaanmu di luar penjara? - Habiskan waktu dengan istriku.

Dia wanita yang baik. Aku suka kehidupan lokal.

- Kenapa kau bisa keluar cepat? - Aku bersikap baik.

Mereka melepaskanku.

Penjaranya terlalu penuh. Itu jadi masalah.

- Kau ke San Fransisco baru-baru ini? - Kenapa?

- Jawab pertanyaannya. - Aku tidak ingat.

Mungkin kau akan ingat di kantor kami, ayo ikut.

Ide bagus.

Aku memang sedang ingin keluar rumah.

Ya, kami dapat Hutten. Kami akan kembali beberapa jam lagi.

- Kau siap? - Sebentar.

Baiklah, ayo pergi.

- FBI! Angkat tangan! - Santai saja.

Kami juga dari FBI. Aku Kimball Cho, ini Wayne Rigsby.

Tidak apa-apa.

Aku Miller. Divisi Perampokan Bank Houston.

Apa yang kau lakukan dengan Hutten?

- Kami akan menginterogasinya. - Kau tidak bisa melakukannya.

- Kenapa tidak? - Kenapa?

Karena dia bekerja untukku.

Hutten bekerja untuk timku selama setahun ini...

Untuk menangkap jaringan perampokan. Karena itu dibebaskan lebih cepat.

Apa aku tak menyebutkan itu?

Dia juga tersangka dalam 2 pembunuhan.

Pembunuhan? Kau bercanda. Kapan?

Dalam 2 pekan ini. Keduanya di San Fransisco.

- Apa dia ke sana akhir-akhir ini? - Ke San Jose.

Kami ada operasi di sana. Baru kembali kemarin.

- Kau menangkap pria yang salah. - Itu hanya 1 jam dari rumahku.

Dia bisa melakukan itu.

Tidak. Jika benar, Miller pasti sudah tahu.

Kau lihat titik itu? Itu Hutten. Ada alat pelacak di pergelangannya.

Aku selalu tahu di mana dia. Karena itu aku tahu dia keluar rumah.

- Dia bukan pembunuhmu. - Kita sudah selesai, 'kan?

- Ya, sudah. - Semoga beruntung, Kawan-kawan.

Kantor Pusat Millman Oil Bradley, Texas

- Kalian dari FBI? - Ya.

Aku Samuel Millman, pemilik tempat ini. Selamat datang.

- Aku agen Kim Fischer. - Patrick Jane.

Jane.

Jason memberitahuku tentangmu.

Mungkin kau setuju dengan tindakan orang-orang ini pada perusahaanku.

Tapi, ayo, akan kutunjukkan sesuatu.

Hentikan pengeboran sekarang!

Mereka menyebut diri mereka, The Cooperative.

Aku tidak tahu artinya. Musiknya bisa jadi semacam pemanggil.

Di masaku, jika kalian punya masalah dengan seseorang...

Kau akan bicara langsung.

Bukan dengan omong kosong meretas komputer ini.

Aku tidak akan berlagak tahu hubungannya.

Apa kalian melihat kemungkinan mereka membunuh Becker yang malang?

Kau dan Tn. Kern mengatakan hal yang persis sama.

- Itu teori yang benar. - Mungkin.

Tapi The Cooperative adalah kelompok aktivis online.

Pembunuhan adalah hal yang berbeda.

Lihat ini. Kau membicarakannya dan dia akan muncul.

Tn. Jane dan Nn. Fischer.

Kenapa kalian ke sini?

Apa kalian ada yang berhubungan langsung dengan Becker?

Bukan aku, dalam beberapa tahun terakhir.

Aku tak lagi mengurus operasional harian.

Perusahaan mengalihkan perhatiannya ke aktivitas pengeboran.

Itu adalah keahlianku.

Jadi kau orang yang memerintahkan penyerangan terhadap Becker?

Itu lucu.

Tak ada perintah penyerangan atau semacamnya.

Menurutku tak ada yang berbohong lebih baik dari pria di posisimu.

Tn. Jane, kami bukan perusahaan yang jahat.

Kau benar-benar percaya itu, bukan?

- Tentu saja. - Dengar.

Kami yang menjadi korban di sini.

Apa-apaan?

Ada apa ini?

- Jason? - Aku tidak tahu.

Ini The Cooperative.

Millman Oil telah melakukan kejahatan mereka yang terbaru.

Pembunuhan seorang pria bernama Dan Becker.

Ini pasti akan mendapat hukuman.

The Cooperative akan mendengarkan.

The Cooperative akan memerhatikan.

Kami tak akan berhenti sampai keadilan ditegakkan.

Itu aneh.

Jelas mereka pikir Millman Oil di belakang ini, tapi kenapa?

Kau bilang The Cooperative meretas kantor mereka.

Mungkin mereka temukan sesuatu yang berhubungan dengan pembunuhan.

Kenapa mereka tidak memberi tahu kita?

Kelompok seperti ini tidak ramah dengan FBI.

Kita menginvestigasi mereka karena kejahatan dunia maya.

Bagaimana cara kita tahu yang diketahui The Cooperative?

Kita bisa mulai dengan siapa pun yang membuat video itu.

Kau bisa melacaknya, Wylie?

- Aku bisa mencobanya. - Beri tahu aku jika ada sesuatu.

Aku dengar tersangkamu tidak membuahkan hasil.

Hutten? Gagal.

Hanya ada beberapa nama di daftar, kita mulai kehabisan nama.

Lisbon.

Aku perlu bicara denganmu di ruanganku.

Agen Lisbon, ini Laura Dubin.

Pengacara Richard Haibach.

Tn. Haibach sedang di Denver.

Tapi aku akan meneleponnya dengan panggilan video.

Halo, Richard. Aku di sini bersama Agen Abbot dan Lisbon.

- Kalian, Orang-orang sialan... - Sebentar, Richard, kumohon.

Agen Abbot.

Apa kau tahu Agen Lisbon menghubungi pegawai Tn. Haibach...

Untuk menanyakan keberadaannya selama pembunuhan Osvaldo Ardiles?

Aku tidak mengetahuinya.

Agar kau tahu, Tn. Haibach sedang makan malam dengan 2 rekannya.

Aku ingin tahu, pembenaran apa yang kalian punya...

Untuk membahayakan karierku.

Ini investigasi yang sedang berlangsung...

Aku tidak berhak bicara lagi.

Berarti tak ada lagi yang ingin kau katakan.

Agen Abbot, klienku telah cukup menderita...

Di tangan Agen Lisbon.

Jika kau terus melakukan ini, kami terpaksa menuntut.

- Itu tidak perlu. - Bagus.

Apa investigasi Tn. Haibach sudah bisa dianggap selesai?

Tentu saja.

Aku ingin permintaan maaf darinya, dari mulut Agen Lisbon.

Kumohon, jangan.

Tn. Haibach, aku sangat menyesal jika telah membuat Anda tidak nyaman.

- Ini tidak akan terjadi lagi. - Sebaiknya tidak.

Aku permisi.

Tolong, Pak, kita tak bisa menghentikan ini.

Tidak akan. Ada yang ganjil dengan pria itu.

Aku ingin kau kumpulkan tim pengawas.

Tapi berikan selang waktu 24 jam sebelum kau melakukannya.

Aku ingin dia berpikir kalau dia berhasil lolos.

Baik, Pak.

Baik, Kawan. Sampai jumpa lagi. Ayah mencintaimu.

- Bagaimana kabar Ben? - Dia baik-baik saja.

Tolong bilang padaku kau punya berita baik.

Aku harap begitu. Volker sedang dalam penahanan federal.

Jadi aku minta penjara memeriksa komunikasinya dalam 6 bulan terakhir.

- Tak ada apa pun di sana. - Ada hal lain dari 7 tersangka lain?

Beberapa petunjuk, tak ada terobosan.

Hanya tinggal Haibach, tak ada lagi yang lain.

Istirahatlah, pergi makan.

Ya, baiklah. Terima kasih.

Fudge.

Tentu saja dia menggunakan server proxy tak dikenal.

Kenapa aku ingin hidupku terasa mudah?

Apa aku bicara terlalu keras?

Tidak masalah, namaku Grace.

Aku Wylie. Maaf jika aku mengganggumu. Permisi.

Kau butuh bantuan?

Kau pernah meretas proxy server berlapis tak dikenal?

Tentu saja, ada apa?

Anggota The Cooperative mengunggah video hari ini.

Aku sedang mencari lokasi pengunggahannya.

Masalahnya, dia mengarahkan itu ke 70 server berbeda.

Akan butuh waktu. Mereka gunakan komputer umum agar tak terdeteksi.

Aku telah memeriksanya. 20 di antaranya komputer umum.

Kau sudah membuka atribut fail videonya?

Aku tahu beberapa piranti lunak pembaca sandi.

- Mungkin Dorsey? - McClaren, lebih cepat.

Ini dia.

Dia mengunggah video itu hari ini sekitar pukul 17.00.

Menarik, dia mengunggah lusinan video.

Semuanya antara pukul 17.00 dan tengah malam.

Ada tempat umum yang buka sampai malam?

Perpustakaan Universitas St. Patrick Austin, Texas

Wylie bilang incaran kita mengunggah video dari lab ini...

Hampir setiap malam antara pukul 17.00 dan tengah malam.

Sekarang pukul 21.00. Jadi mungkin dia ada di sini.

Ya, tapi bisa jadi siapa saja.

Dia orangnya.

- Kau yakin? - Ya, lihat matanya.

- Tampak tidak tenang, bukan? - Ya.

Permisi, Pak.

Kami dari FBI ingin tanyakan beberapa pertanyaan.

Fischer, aku berbohong. Dia orangnya.

Pak.

FBI. Berhenti!

- Apa yang kau lakukan? - Maaf.

Ethan Zorn.

Terdaftar di Universitas Texas pada usia 14 tahun...

Kemudian dikeluarkan setelah 1 semester.

Ditahan 1 tahun kemudian karena meretas NASA.

Kurasa kau benar.

Menurutku kau bukan anggota Cooperative yang turun ke jalan.

Jika aku harus menebak...

Aku akan bilang, kau yang memberi perintah.

Kau percaya bahwa Millman Oil...

Bertanggung jawab atas kematian Dan Becker.

- Kenapa? - Anggap saja firasat.

Menurutku kau tidak mengerti, Tn. Zorn.

Pemerintah tak menganggap sepele kejahatan dunia maya.

Terlibat dalam usaha peretasan...

Akan dikenakan hukuman 10 tahun penjara.

Kau mungkin tangguh di belakang komputer.

Tapi tidak di dalam jeruji tahanan.

The Cooperative punya akun surel...

Yang bisa diakses para pengungkap aib.

Dan mengirim catatan terkait dengan kasus hukumnya yang bermasalah.

Dia menginginkan bantuanku.

Bantuanmu untuk apa?

Dia dengan gosip bahwa para atasan Millman Oil...

Punya buku daftar nama, orang-orang yang telah mereka bayar.

- Dan ingin buku tersebut. - Para atasan, Jason Kern.

Tepat sekali.

Aku dan Dan membuat rencana. Aku akan buat protes di depan gedung.

Itu akan mengalihkan perhatian keamanan.

Lalu Dan akan membobol kantor Kern di belakang.

Kami melakukannya hari Minggu, jadi tak akan ada yang di kantor.

Baik, bagaimana dengan alarm, kunci, dan kamera?

Itu hanya lelucon untuk orang dengan kemampuan sepertiku.

Aku meretas sistem alarm...

Dan memberikan daftar kemungkinan kode kunci brankas Jason Kern.

Jika itu diperlukan.

Kebanyakan orang sangat mudah ditebak dalam pilihannya.

Ada sesuatu yang terjadi di luar rencana.

Antara Dan tertangkap saat beraksi atau dilacak setelahnya.

Yang pasti, aku tak pernah mendengar kabarnya lagi.

Kapal tanker itu berharga sangat mahal.

- Permisi? - Sekretarisnya sedang makan siang.

Kuharap kalian tak keberatan, kami langsung masuk.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kenapa kau tak bilang kalau Dan Becker membobol kantor ini?

Karena dia tidak melakukannya.

Ya, dia melakukannya.

Dan dia menggeledah tempat ini sampai menemukan brankasmu.

Brankas.

Dia membukanya dan mencuri buku berisikan daftar nama.

Jason, apa yang mereka bicarakan?

Tn. Kern menyuap warga dan pejabat kota...

Agar mereka tak bersaksi melawan perusahaanmu.

Ini konyol.

Aku tak punya buku hitam itu dan jika ada...

Bagaimana Becker membukanya tanpa kunci kombinasi?

Dia membukanya. Kodemu sangat sederhana, tanggal lahir.

- Bagaimana... - Ya.

Apa ada hal lain yang diambil selain buku itu?

Tidak.

Itu berarti "ya". Apa lagi selain buku?

Tak ada yang diambil. Tak ada buku hitam atau apa pun.

Maaf, tapi kalian harus pergi.

Kami punya beberapa pertanyaan lagi.

- Kalau begitu harus ada pengacara. - Tepat sekali.

- Ini menarik. - Apa?

Lihat lekukan pada karpet ini.

Seseorang telah menggeser lemari ini saat sedang mencari brankas.

Berapa kali harus aku bilang, tak ada yang membobol kantor ini.

Kita sudah selesai di sini.

Jadi Dan mengambil hal lain, apa contohnya?

Entahlah. Mungkin uang.

Kern butuh uang tunai. Tak mungkin dia membayar orang-orang dengan cek.

Aku akan mampir di perjalanan pulang.

- Kita mau ke mana? - Ke teman-teman Dan.

Kenapa?

Bersabarlah.

Semuanya sudah datang. Masuklah, silakan duduk.

Terima kasih. Ada perkembangan menarik di kasus ini.

Aku ingin kalian semua memerhatikan.

Agen Fischer, silakan. Terima kasih.

Apa lagu ini punya arti khusus bagi kalian?

Lagu "London Bridge is Falling Down". Ini lagi anak-anak, 'kan?

Ada lagi?

Bryce?

Susan?

Molly?

Karena ini kau mengundang kami ke sini?

Terima kasih untuk waktu kalian.

Maaf telah mengganggu.

- Kau akan bilang ini soal apa? - Tidak.

- Aku ingin bicara ke Hutten lagi. - Tidak.

- Dengarkan aku dulu. - Dia pakai alat pelacak.

Aku memeriksa unit Miller.

Mereka bilang Hutten tak pergi dari rumah selama 14 jam.

- Lalu? - Apa itu tidak aneh?

- Sepertinya tidak. - Aku juga coba telepon Hutten.

Tak ada jawaban.

Mungkin ini bukan apa-apa, tapi kita tak punya petunjuk lain.

Tak ada ruginya.

Sebagai informasi, ini buang-buang waktu.

Kau yakin Hutten ada di rumah?

Dia di sini, mungkin sedang tidur.

John, buka pintunya.

- Kau punya kunci cadangan? - Tidak, tunggu saja.

Permisi.

- Apa yang kau lakukan? - Maaf.

Kalian tak boleh masuk ke sana.

Dia tidak ada di atas.

Aku akan keluarkan surat pencarian.

Ini tidak masuk akal. Menurut monitornya dia di sini.

Ya.

Karena dia memodifikasi ponsel...

Untuk membuat sinyal yang sama dengan monitor pergelangan kakinya.

Tinggalkan dalam keadaan menyala...

Semua orang mengira dia masih di rumah.

Ya. Kutebak dia pergi.

Persetan Kau!

Terima kasih, Cho. Aku mengerti.

Aku baru selesai bicara dengan istri Hutten.

Dia di San Diego dua hari dan tak tahu di mana suaminya.

- Menemukan sesuatu? - Ada info di surat pencarian.

Pemilik toko kelontong melihat Hutten 20 menit yang lalu.

Dia pergi ke barat naik jip biru.

Ini kamera lampu lalu lintas terdekat.

Itu dia.

Dia belok kiri di Hampton.

Aku akan mencari rekaman lain. Mungkin aku bisa melacak tujuannya.

Baiklah.

Wylie, kau punya lima menit untuk membantu menangkap pembunuh?

- Ya. Tentu saja. - Bagus.

Seberapa banyak kau bisa tahu tentang seseorang di internet?

- Maksudku, detail intim? - Kau pasti terkejut.

Tentu jika kau punya perintah sidang untuk catatan telepon...

Dan transaksi kartu kredit, kau bisa menemukan lebih banyak.

Apa kita punya perintah persidangan?

Apa aku akan bertanya jika tidak punya?

Semua berjalan sesuai rencana.

Agen Collin di rumahnya, menguras bensin.

Baik, sekarang dia keluar.

Berhasil. Dia menepi ke pompa bensin.

Apa semua siap di posisimu?

- Semua siap. Siap beraksi. - Baik.

Ada ada dengan radio ini?

Entahlah. Pokoknya menyala begitu saja.

Halo, Bryce.

Ya, kau. Aku bicara denganmu, Bryce.

Halo?

Ini The Cooperative. Kau benar-benar berpikir bisa lolos?

Apa?

Apa yang terjadi?

Ayolah, kami tahu kau membunuh Dan Becker.

Tidak. Aku tidak akan melukai Dan.

Kami tahu kau membunuhnya dan sekarang kami tahu sebabnya.

Kau membantu Dan membobol ruangan Jason Kern.

Tapi kau tidak hanya menemukan buku hitam, bukan?

Tidak, kau tidak akan membunuh Dan untuk hal itu.

Kau menemukan dana suap Kern.

Kau membunuh Dan agar bisa mengambil uangnya untukmu.

Tidak.

Jangan khawatir. Kami tak akan menyerahkanmu.

The Cooperative membuat keadilan sendiri.

Kau tidak akan lolos dengan ini, Bryce.

Apa yang akan kau lakukan?

Kami tahu tempatmu menyembunyikan uang dan mengambilnya.

Kau tidak mungkin tahu.

Kami tahu semuanya, Bryce. Tidak percaya kami?

Hari ini untuk makan siang kau pesan ham dan keju...

Dengan keripik kentang dan minum.

Minggu lalu, kau ke dokter kulit karena kakimu kembali berjamur.

Dua bulan yang lalu, kau dipecat setelah rekanmu...

Menuduhmu lakukan pelecehan seksual. Sekarang kau percaya aku?

- Bagaimana kau bisa tahu? - Sudah kubilang, kami tahu semua.

Kami pastikan kau tak mendapat untung dari kematian Dan Becker.

Selamat tinggal, Bryce.

Halo?

Kau memegang apa, Bryce?

Kami tahu kau membantu Dan. Punggungnya bermasalah.

Dia tak mungkin memindahkan lemari fail sendirian.

Siapa saja bisa membantu dia. Kenapa aku?

Jane bisa memberitahumu hanya kami yang tahu...

Apa arti sebenarnya "London Bridge is Falling Down".

Kau mendengar The Cooperative memutarnya saat pembobolan, bukan?

Ya, aku membantu Dan.

Dia ingin bantuan andai terjadi suatu kesalahan.

Kami menemukan brankas di kantor Kern.

Uang ada di dalamnya, bersama dengan buku hitam.

Ratusan ribu dolar.

- Tapi, Dan tidak ingin uang itu? - Tidak.

Dia merasa uang itu membuatnya menjadi pencuri.

Tapi, aku tidak. Aku membutuhkan uang itu.

Aku layak mendapat uang itu.

Semua orang menjadi kaya. Kenapa aku tak boleh dapat sedikit?

Kurasa hal yang tak diketahui Dan tidak akan menyakitinya.

Ayo kita pergi dari sini.

Apa yang salah?

Kurasa nasib sial.

Terima kasih, Kawan.

Kerja yang bagus.

- Apa-apaan ini? - Tunggu, Dan! Biar kujelaskan!

Kita tidak akan menyimpan uang ini.

Bukan ini yang seharusnya kita lakukan.

Kita pantas mendapatkannya, Dan! Mereka dapat untung dari tanah kita!

Itu tak membenarkan hal ini! Aku akan mengembalikannya!

Tidak boleh!

Dia tidak bernapas.

Aku tidak tahu harus bagaimana.

Jadi kau buang mayatnya di tanah Millman Oil.

Kurasa jika orang lain layak kena masalah, mereka orangnya.

Tapi aku tidak pernah berniat menyakiti Dan.

Tn. Kern.

Ini buku yang sangat detail. Terima kasih.

Ada banyak yang harus kita bicarakan, bukan?

Kasus ini akan disidangkan selama bertahun-tahun dan kau sudah tahu.

Kami punya pengacara hebat.

Mereka tak akan bekerja untukmu. Kau dipecat.

Samuel, kita bisa mengatasi ini.

Aku sudah muak dengan kebohonganmu, Jason.

- Singkirkan dia dari hadapanku. - Samuel, tunggu. Samuel!

Tunggu. Mundur.

Jip biru.

- FBI, Bu. - Baiklah. Astaga.

Apa kalian bisa kembali setengah jam lagi?

Dia merusak monitor kaki agar bisa bercinta dengan pacarnya...

Tanpa diketahui istrinya.

Simpanannya bilang dia mengunjungi Hutten Kamis pekan lalu di San Jose.

Hari yang sama dengan kematian Ardiles.

Mereka di hotel terus. Benar. Hutten bukan orang yang kita cari.

Sampai di mana kita tentang Haibach?

Detail pengawasannya pasti sudah ada. Biar kutelepon.

- Halo? - Agen Burns.

Ini Agen Lisbon di Austin. Ada laporan baru?

Tidak. Kami tak dapat apa-apa. Belum melihat orang itu semalaman.

Baik, terus kabari aku.

Kita tidak dapat apa-apa.

- Aku butuh minuman. - Aku ikut.

- Kita harus ajak Jane. - Aku tidak ikut.

- Kau yakin? - Ya, aku lelah. Sampai jumpa besok.

Baik, Lisbon. Selamat malam.

Aku ketiduran.

Maaf. Aku cuma mau mengabari. Aku pergi minum dengan para lelaki.

- Bagaimana dengan Hutten? - Bukan dia orangnya.

Akan kujelaskan nanti. Kembalilah tidur.

- Kau bergembira? - Ya.

- Aku senang. Itu baik untukmu. - Terima kasih.

Aku mencintaimu, Sayang. Kau tahu itu, bukan?

- Aku juga mencintaimu. - Sampai jumpa.

Selamat malam.