Original subtitles

[groaning]

Keep moving. [crying and screaming]

Forgive me.

Hey,

Go

kill her.

[groaning]

[groaning] Heat. Heat. [screaming]

[music]

[screaming]

Go, go. Save the princess quickly. Hurry, hurry, hurry.

[screaming] Yeah.

[screaming]

[groaning]

[gasps] [panting]

Wolf Hound must run. Wolf Hound, run, my lady.

[screaming and groaning]

[screaming]

[groaning and screaming]

Yeah.

[groaning]

Come on. Hurry. Come with me. See the princess. [screaming]

I've got you. I hate [screaming]

[groaning]

[screaming]

Come on.

Stop them. No.

What the fire? [screaming] [groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

Help me.

[groaning and screaming]

[groaning]

What the hell? No.

[groaning]

[screaming]

It was a time when gods walked among men.

And evil men coveted the power of the gods.

Heat. Heat.

The baby. I felt a kick. What do you want? A brother or a sister?

Go and play.

[music]

Heat.

Heat.

[panting]

[groaning and screaming]

Run for your lives. [screaming] Run the hill.

Make my spell clearer than water, higher than the mountains, heavier than gold.

[screaming] A

[screaming] [groaning]

[groaning and screaming]

[groaning]

nice Run, boy. Save your mother. [screaming]

Mama, come on. [groaning]

Ow.

Huh? Meir,

no. Stay here.

[groaning]

Leave her alone. Don't touch her. Get away, brat.

[groaning] Be still.

Calm [screaming] down. Ready.

[groaning] Mama. [screaming]

[screaming] Mama. Mama.

[groaning] [ __ ] Mother.

The wench is yours.

[screaming]

[panting]

Mama, mama, mama. [snorts]

[groaning] [panting]

Get off of him. Don't kill him. Send him to the mines. He can rot alive there. This is the sword,

Jeroba. It's quite a weapon. It's even better than my own. Forged by a master blacksmith. Man,

[music]

Farewell, Raggedwing, my friend. Farewell.

Hello.

What is it, my lady? He was the one who stole it. Did you see how he laughed in my face? Come,

my lady. It is not safe here. He may have our treasure, but that fool doesn't know her secret.

Come on.

A new slave for his lordship.

[screaming] Keep moving. The Elder CS is the same beast he always was. My lord,

Vinitar should not have sent me here. My lord will never make peace with his father,

the maneater. We will leave as soon as dawn breaks.

[screaming]

It's so funny. [laughter] me.

[crying]

Who are you? Hey,

[panting]

[groaning]

[groaning]

[screaming]

[groaning and screaming]

[groaning] [screaming]

[groaning and screaming]

Huh?

a slave. [groaning and screaming]

[groaning] [screaming]

He [screaming] [groaning] Oh,

Hey there.

Who is the man who bears the wolf on his hand?

Who is he?

[screaming]

Please bury my lord. Run. Please save me. I beg you. Save me. The master has been killed.

[screaming]

[groaning and screaming]

Follow me.

[screaming] Heat.

[screaming and groaning]

Heat.

Jump.

[crying] Come on, be quick. Don't be afraid. Jump.

Do it. Jump. [screaming]

No.

Oh my god.

[screaming]

Come on.

Hold on. [screaming]

[screaming]

Intruder.

[screaming]

[screaming]

[screaming]

We're trapped.

[screaming]

There is a secret passageway. You must turn the lamp.

Let's go. What about him? We must take him with us.

He will follow us.

[groaning] Run. Save yourself. Heat.

Heat.

Mother Kenderat, Drewis of the Radiant Moon,

help me find the other warrior. There is no need. The world is ruled by love.

So ends the reign of the maneater. But that villain was thought invincible.

To conquer such a beast, you must have trained a

long time. I did. I would have been happy to have done the deed myself.

How did you know of the secret passage? I'm the one who built the castle. You built Maneater's

castle? Yes. You can see how he chose to repay me. I have long been awaiting your arrival.

You were waiting. A blind man can sometimes see things others

are unable to. Can you see into the future? Occasionally. Can you tell us what this is?

It is a key. A key? Not all is clear to me, but I sense the answer to this mystery awaits

us in Galrod. What does the key open? This is the key to the celestial gates.

I knew this was important. That is why Maneater treasured it. We must

journey to Galrod. Have you ever been to Galrod, young warrior? I have other plans.

Greetings, esteemed gentlemen. To where do you journey? This road only leads to

Gollyrod. Would you take my companions here with you? We have no need for passengers. But

maybe you have need for a guard. I do not hire guards midjourney.

Stop. If you want to pass, have your guards clear me from the path. H. Go ahead.

Well then, warrior, let's see what you've got.

[music]

A [groaning] [screaming] kid.

[groaning]

[screaming]

Bring the princess his cloak. [screaming] Enough. Stop. Here. Cover yourself before

you shame my warriors. What is your name, my new soldier? People call me Wolfhound.

My precious little one. If I only had a needle and thread,

I would sew your wing and you could fly to your heart's content. Would you really

tell your warriors to dawn their armor? Know your place, stranger.

[laughter]

Close

[screaming and groaning]

ranks and block the road. Protect them with

your lives. [screaming] [groaning] Get under here quickly. [screaming] Heat.

Heat.

[screaming] Help!

[screaming and groaning]

[screaming] [groaning]

Help! [screaming]

[screaming]

[groaning]

Are you all right? Take this.

[screaming]

[ __ ]

Come on. Come on. [panting]

Where is your lady?

Where is she? [groaning]

Speak. Speak.

Yeah. Heat.

[sighs and gasps]

You're safe now. It was you who brought them. Be gone. Leave us at once. As you wish.

It is mine. I won it in battle. Let him have it.

[panting]

Follow your friend and be gone.

Go.

What? You want him back?

Hey, stranger. Come back.

Think of your companions. You can't protect them by yourself.

Why does he hunt you? I do not know, my lord.

Thank the gods we here at last. Here you are.

It is strange that it is so cold here in the middle of summer. I can

see a terrible curse hangs over this city. You were right to come here,

Wolfhound. This sword will lead you to the one you seek.

You want a new scabber or perhaps some armor? Tell me.

Do you know this sword?

Have you seen it before?

I think I've seen it. Who's is it? Fault. You were under arrest.

He is the one. Execute him at dawn. Is there a problem? Luchasar,

my cousin. This is a happy day for Galerod. Shaturba has been captured.

This old man recognized him. Indeed I did, my lady. My family was slaughtered

by Jadoa. Every last one. And it was done with that very sword. Show me the sword.

Is it yours? I won it in battle. He lies, my lady. He has a face worthy of the gallows. And look at

the beast on his shoulder. Do you think a good man would keep such a creature? This man is not

Shadowba. Cousin, who are you trying to please? He who reigns must make difficult decisions.

This man murders innocent people. He has terrorized our whole city. And you would

let him go. While your father is away, I rule this city and the decision rests

with me. Clutch him in. Morana wear her mark. Yes. A wolf's head on their right hand. Only

Jadoba has it on his hand. The others bear the mark on their chest. Show me your hand.

This is my final word. This man is not Jooba. Stranger, please forgive the old man and my

cousin. Take this gift from my own hands. May all men know that truth reigns in Galirod.

I have bought a needle and strong thread. You said you

could mend the wing. Put another log on the fire.

Don't worry, my precious. We will make you whole again. Be brave, little one. Be brave. [groaning]

I saw the princess today. They mistook me for Jaduba,

but she let me go. Is she beautiful? See for yourself.

Who is Jadoba? A druid of Morana. Like the maneater. They were mortal enemies. Jado even

gave up human form and dawned a mask forever in service of defeating the Maneater. But why?

Each wanted the prize of awakening Morana the deadly. Morana the deadly? Who is that?

a cruel and terrible goddess. Everything she touched turned to stone. She wanted

to make slaves of all men. The druids were to be her masters. But a hero emerged during the

last wars. He summoned the god of thunder who put a curse on Morana.

Zadoba, where can I find him? To catch a wolf, you must find his prey. And where is his prey?

Of late, Zadoa has been in the forests of Galirod. Galirod? His prey must be here.

[laughter]

I will keep these spoils for myself.

Nice.

[music]

[music]

Nice.

Nice job.

here. Take these twigs, throw them into the flames.

They will warm your ancestors and they will bring you their protection.

Look around. Your gods have abandoned you. A mournful cold has risen up over the once

warm halls of Galrod. Every one of you must bow down to the twin gods. They will save the city

of Morirana. Behold this man. This pitiful man carries books and calls them sacred.

But the words of false prophets do not help him. He is a slave and he will remain a slave

until he learns the truth of the twin gods. My gods will protect even the slaves. Ah,

is that what you believe? Well, I believe that they cannot even protect their own words.

The gods are still on my side. Then perhaps you would take up a sword and prove the might of

your gods. [laughter] Fight, slave, fight. Someone give him a sword so he can fight.

[laughter]

[panting]

Leave him be.

Who are you? I pray to my gods. Do not offend the gods of others.

Is that so? Perhaps it's because you're a coward.

[groaning]

[screaming] [groaning]

[screaming and groaning]

[panting and sighs]

Your warrior lost. Now release this man. [sighs]

Only if you pay his ransom.

You broke my warrior's blade. You must forfeit your own.

Here you are. The key to his irons. Give me the sword. And

you may take the slave away along with his books.

You You tore your cloak.

Be gone, you worthless mercenary.

Sell me the sword. Huh? Sell it.

Sell it.

I have nothing to give but my books. Please take them. I want

to thank you. You need to eat. Come. You have already done so much. As you like.

Take this. You might need it. My name's Ever.

Save him.

Hand me the knife. [groaning]

I must have more heat.

The logs are soaked through.

Hold on.

My child. My child. That powder is magic. Leave a little for yourself.

[groaning]

[singing]

I will not

Where am I? With friends. Lie still. You must recover your strength here. Eat this.

[sighs]

Have some more.

Where's the warrior who calls himself Wolfhound? Turmoil reigns in Galirod. The servants of Morana

seek to destroy our city. They send foul weather and pestilence. When there were two druids,

they fought between themselves. There was hope that neither would ever be victorious. Now we

learn that Maneater is slain. So there is no one to stop Jadoba. I have decided to sign a treaty

with Maneater's son, the guard of the northern gates, Coon's Vinitar. Den must go to meet

her suitor in Velmore. He will protect us from Jadoba. In exchange, my daughter, Princess Elen,

will be his wife. The K's ambassador, Dungorn, will accompany her along with Luchar. Your throne

is in peril. Luchar, after the wedding, the new lord of Golyrod will be Coon's Vinitar.

I want to repay my debts before leaving.

Approach warrior.

I return what you lost. Wolf Hound and I give you this cloak.

Now this sword is in good hands.

Thank you for your kindness and for serving me in truth and loyalty.

My lady, get down. [screaming] [groaning]

[screaming]

[cheering]

[cheering]

Let me easy easy.

This will ease the pain.

a servant of Morana.

Fear not, my boy. Fear not. I mean you no harm.

[sighs] Make my spell clearer than water. Higher than the mountains, heavier than gold. Oh earth

and sky and water, may my words run strong like an underground river. Let love heal this wound.

That's better. Now he will live. I had a dream of something that

happened many years ago. I was dying in the Crystal Mountains. But a woman saved me.

I gave you a cloak, but I should have given you armor. Tell me one thing,

my lady. Why did you visit the maneater? I made no such visit. I saw you myself. He

stole something from Galroad, and I needed it back. And you went alone with no guard.

There was no one I could trust. Why does Shadow want to kill you? Buy yourself some armor,

my lady. Wait. [panting] I saved you twice already, and you still refuse me your trust.

Take me with you as your guard. [sighs]

Your highness. Your highness.

Recover your strength. I shall be waiting.

My friend, I have important news. Ever has deciphered the key. When Morirana was

trapped in the castle mountains, the celestial gate slammed shut. But I know where they are.

We've decided to find them. Come with us. Wound. Each of us will meet his destiny on

the threshold of the celestial gates. Her highness has hired me as a guard. Listen,

Wolf Hound. I see the princess's hand enclosed in the hand of her suitor. And I see blood.

your blood. You must not go with her. She will bring you sorrow. It was you

who said to catch a wolf, you must find his prey. I did not know then who his prey would

be. Then so it must be. The caravan route is marked here. Do not stray from the route and

protect this map from prying eyes. The only other copies are with Dungm and Luchasar.

Forgive me, my girl. Forgive me. Do not worry,

father. You have acted rightly. We still choose another path. You can

change your destiny. Let the gods decide. If it comes up heads, you go with her.

I have already decided you shall stay together, but I follow a different path.

Heat.

Heat.

Yeah.

Heat.

Heat.

Heat.

I

You're [groaning]

w

[groaning]

[groaning]

Heat. Heat.

That's

Heat. Heat.

Christ.

Your highness, it is warm here.

He's the One,

do not cry, my dear. When I left my village, I did not cry, and I was younger than you.

Did you ever want to return? I am a servant. I was given

to your grandfather as a token of peace. I could never return. Now you share my fate.

So, you are the princess's new guard. You have a taste for rogues, my cousin.

Whoa.

I say farewell, my great protector.

My lady, you should sit in the carriage. There is danger in this. Leave the girl

in peace. This will be her last day in Galat. Let her say goodbye.

Wolf Hound. Did you leave friends behind in Galrod? They're gone. To where? A better place.

You should be in the carriage, my lady. Again.

Don't argue.

[screaming] Get inside.

[screaming]

Where is your master? Let me go here, Shadow. I'll talk. [screaming]

[panting] You all right?

A servant of Morana. I caught him just in time, cousin.

Father's map.

[panting]

Here it is.

Huh?

Heat.

Oh,

[music]

why does Jaba pursue the princess?

The evil always fight the good. That is all. A blacksmith once forged a sword that could slay

Morana the deadly. Jadoa and Maneater killed everyone in his village, even the children.

[screaming]

Stop. Whoa.

What was that?

[screaming]

What's that?

[crying]

[crying]

And who are you? I am Princess Elen,

daughter of the king of Galirod. And we come here in peace. Lay down your weapons.

Let her pass.

Whatever happens, do not interfere. I command you. Help!

[crying]

There's a child here. He has done no wrong.

[crying]

You have come at a happy time. Our gods command us to ask for the blessing of travelers. The mother

of the Berry Children clan, the great K, conqueror of the Black Bear, and sovereign queen of the

woods, welcomes you to the land of Karuk. Blessed be our sacred court and may justice reign supreme.

[crying]

Help me.

Please help me.

What is the crime of this woman and child? [screaming]

She is a witch. She must die along with the child. What has she done

wrong? [crying] Help us. [screaming] She has brought pestilence to all of our clan.

[crying] Tell me wise ruler how she made this happen.

She came from distant lands in the guise of a healer. She tried to heal our children and

sick people. When the wife of our chief son went to the woods to give birth to her child,

the witch followed her, ignoring the laws of our ancestors. She helped the

woman give birth to the child, and the gods grew angry at us, and they said,

"The infant became very frail." May we see the child? This is my healer and he will do no harm.

Save us. Poor thing. Please. Save us. Take him. [crying]

It's all right, little one. Please.

Say nothing. No matter what, this woman has performed a miracle. The

infant is sick and would have died. She has saved his life. [screaming]

Free that woman and I will take her with me.

[laughter]

Paparound.

[laughter]

Kegel, save the child. [crying]

[screaming]

Hey,

[screaming]

Hey, [screaming]

[screaming]

[crying]

[music]

[music]

I hear it.

Come on.

[music]

Okay.

Thank you, great dog.

How do you know my people? I know many things. Your clan is a great one. It used

to be great. None have survived. You have survived. I am the last.

Wolfhound,

I give you this flask for your courage. Thank you.

Have courage. We're nearly halfway to the celestial gates. Our goal is within reach. What

do you think, Toorn? Will we ever see Wolf Hound again? I do not know. He is battling destiny,

and destiny is a cunning foe. Only the stars know what awaits our noble guardian.

Who taught you how to fight? My lady, who taught you how to fight, Wolf? I have had many teachers.

I want you to teach me. No. Why not?

A woman once saved my life. She was very wise. She said the world is ruled by love.

Is that what you believe? No. Strength decides all. Is that why you fight? Then

teach me. What need of you, my lady? Beseech you. Show me what to do when

I am attacked. Like back in the carriage. I need to know.

I might hurt you. Show me.

Hit me. What? Hit me

and throw.

Who are you so afraid of? My lady Jarroba. [panting] Show me again.

No. Show me.

Show me

again.

[panting]

Again.

Again.

again.

Ah!

Whoa.

The old road is shorter. Then we will take the old road. But it crosses Karan Marsh. What of

it? It is haunted by lost souls. They can be summoned by the druids of Morana. You must be mad,

my lord. Don't tempt the gods. Think of my lady's welfare. Cousin, are you afraid of ghosts,

too? Or perhaps your guard won't let you go. The marsh of Kiron is the homeland of Jadoba.

Wolf Hound,

as her highness sees fit. But Wolfhound,

we will take the old road. No, my lady, we will take the old road.

[music]

See what I brought you? Thank you.

Put this on, my dear Wolfhound. Why did you choose to take the old road? Because we must.

Do you believe in ghosts?

On his deathbed, my grandfather spoke of a night

he and his companions made camp by a marsh. They awoke to awful noises.

The most frightful, dreadful sound he'd ever

heard. Then a shadow appeared in the fog like a man. But not a man.

It came closer and closer. Then his friends began to vanish, never to be seen again.

A shrine to Morirana?

I doubt it. Tonight, it's our sanctuary.

Where have you been, Wolf Hound? I hired you to protect me, not forgive me, my lady.

You were right. He who rules is condemned to solitude. Do you miss Galerod cousin? In a

choice between Galarrod in your life, which one would you choose? You know,

and if you had to choose between Galerod and me,

why do you ask such questions?

My lady, when you go to bed, please put on some chain mail. Rubbish. Please to protect yourself.

[screaming]

They're coming.

My lady, follow me quickly. Get to the shelter. Run. [screaming]

Everyone into the shrine. Hurry.

[screaming]

[groaning]

Be brave.

[groaning]

[screaming]

[groaning]

[screaming]

[groaning]

[screaming]

Use this your highness. [groaning]

[screaming]

[groaning] [ __ ]

[groaning]

[groaning]

[screaming]

[groaning]

[screaming]

[groaning]

[screaming] [groaning]

[gasps]

[screaming]

Are you hurt? [screaming]

[groaning]

[crying]

What is that? [crying] That is how the druids of Morana summoned the lost souls.

[crying]

[music]

[screaming]

Woohoo!

[panting]

They fear the fire.

[sighs]

Use this. What are you doing? Get back here. Hear

me, oh merciful gods. Save us. Help us. Protect us from this

evil. I ask not for myself, ancient ones, but for my people. Help us.

Amen. Amen.

[screaming]

Heat.

Heat.

Luchazar, my cousin. Luchazar. Praise the radiant gods. You're

alive. We chased them off. We saved the dowry and the carps. Jadova has

fled. Send a message to Velmore. Tell Vinitar to come and meet us.

Deliver this into the hands of my lord.

[groaning]

You said it would be sick. Her

guard got in the way again. Perhaps you have changed your mind. She has sent a messenger to

Velmore. Vinotaur is on his way. Do you love your cousin? I have known her from birth. Do

you love her more than Kalyrod? Spare her. You can lift the curse another way. The princess

must die. You will lead me to her tonight. If she does not perish now, I will still get her.

Only then Galyrod will belong to her suitor and [snorts] not to you. The choice is yours,

Luchasar. Here is a potion of sleeping weed. Pour it into the guard's flask tonight.

What a lovely song. It is sung by the slaves in far away lands. What does it mean? It says

that every man can change his destiny. No one can change his destiny. Not a slave, not even

a king. This song says anyone can. It tells of a slave in the minds of the Crystal Mountains. He

had the courage to fight the fiercest of the slave masters. He was victorious and won his

freedom. No one had ever escaped the mines before, but he got out. Now his story gives hope to all.

Hey,

[music]

hey,

hey. [singing] [music]

Oh.

[music]

Oh. Heat. Heat.

[music]

Heat. Heat.

Heat. Heat. [music]

[music]

Heat. Heat.

[music] Heat.

Heat.

[music and singing]

[music]

Heat.

Heat.

Heat. [music]

Heat.

Heat. Heat.

[music] Oh,

[music]

[music]

heat, heat.

Oh,

[music]

[groaning]

I am.

Go on. She has been waiting for you.

That song was about you,

a slave who rose up and sought revenge for his clan. You killed the maneater, didn't you?

Yes.

Many centuries ago, one of my ancestors defeated Morirana and imprisoned her heart inside the

celestial gates. I alone guard the secret to her release. That is why her servants pursue me.

Jadoba thinks that if he kills me,

the curse will be lifted. Maneater thought he only needed the key to free Morirana.

It was Golarod's most precious object.

It was? Yes. Until Maneater stole it from me. Then winter descended upon the city. My friends

have the key. They do. They must return it. It must stand in the shrine of the gods. Only

then will the sun shine again on Galrod. They do not know that. They want to open the celestial

gates. They will not be able to. They have read the inscription. In order to open the gates,

one must free Morirana. And in order to free Morirana, my blood must be spilt on the key.

I want a son, but not from him. Not from a man I do [music] not know.

from you. Wolf hound.

[gasps]

Come on.

Heat. Heat.

[sighs]

Heat.

[panting]

Heat.

[sighs] Heat.

[sighs and panting] [gasps]

Heat. Heat. [panting and sighs]

[sighs] Heat. Heat.

Yeah. Heat. [groaning]

[panting and sighs]

Oh,

[panting and sighs]

[panting and sighs]

[sighs]

[panting]

Welcome. Welcome.

[sighs]

[groaning and screaming] [gasps]

[gasps and sighs]

Princess Al. [screaming]

I am the guard of Princess Alen. Where is my bride? My lord, look.

Don't move.

My lord, that man is the dog who murdered your father.

Kun's Venitari known as Maneater was my father. You killed him.

Draw your sword.

Ouch.

[groaning] [screaming]

[groaning] [ __ ]

a slave. [groaning and screaming]

[screaming]

Waround, don't do it.

[music]

Wolf Hound. Wolf Hound. Uh, they've taken her to Castle Mountain. Who? Luchasar and Chobba.

They are going to sacrifice her to Morirana. [snorts] Where were you, Wolfhound?

She was calling for you. We needed you.

[panting]

No, don't shoot. He will lead us to her.

[music]

Help him. Help him.

Heat.

[music]

Heat. [music]

[music]

What the

wa. Oh, what is it? What are you two doing? Get a move on. We are stuck. Come lend a hand.

What the devil? Bad luck.

[groaning]

[groaning]

[screaming]

[screaming and groaning]

My lady more found.

Wolf found. I knew you would come for us. They captured us on the road and stole the key.

The princess [panting]

Keep moving. [screaming] [crying]

Forgive me.

Heat.

Heat.

Go

kill him.

[screaming]

[groaning]

Heat. Heat.

[screaming]

[groaning]

Go. Go. Save the princess quickly. Hurry, hurry, hurry.

[cheering]

[groaning]

[gasps] [panting] [sighs]

[sighs and gasps]

Wolf Hound must run. Wolf Hound, run, my lady. Run. [screaming] [groaning]

[screaming]

[screaming]

[groaning]

[groaning] [screaming]

Yeah.

Heat.

[groaning] [screaming]

Mommy. Hi. Come with me. See the princess.

[screaming]

I've got you. I hate [screaming]

Come on.

Stop them. No.

What? [screaming]

[groaning]

[groaning]

10.

[groaning]

[groaning and screaming]

Yeah. [screaming]

Heat.

W [screaming] no [music]

[groaning] [screaming]

Get

hurt. [screaming] A

[groaning]

heat.

Heat. [music]

[music]

Heat.

Heat.

Heat.

[screaming] Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

God of my clan, bring of thunder. For the sake of these people, please help me.

Heat.

Heat.

[screaming]

Heat.

Heat.

[screaming] Oh,

[screaming]

heat, heat.

Heat. Heat.

Heat.

Heat.

[panting]

[panting]

I must have heat. Give me heat.

Don't die. Please don't leave me. Wolfound. Wolf hound.

[screaming]

[singing]

Is that my brother?

[singing]

what you have given to others, my child,

is now given back to you. Who else can continue the clan of the Grey Dogs?

[sighs and gasps]

time to wake brave Wolfhound.

[music]

Look, there's a Celestial gates have opened.

[music]

My lady, this is your husband

and this is your bride.

She's already found her husband.

Wolf Hound, you have broken the prophecy. Destiny has no

power over you. You have forged your own destiny.

Stop. Dad.

[snorts]

Heat. Heat.

Heat. Heat.

Heat. Heat.

[music]