Original subtitles

Any cops around? No, I think it's clear.

Listen, why did you have to pick this guy, Skip? He scares me. We don't have

any choice.

He's okay.

Skip, he really scares me. We've got to do it.

Skip, where are you going?

I'm going to ride in the back.

Did someone else take over in place of me? I would like to know what is on

your mind. You would come finding me when you're lost.

to say.

No You know

you're a good-looking chick you know that

If you don't shut up and sit tight, I'm gonna kick you and your goddamn

boyfriend out right here. There's no place to hide.

State police will pick you up in a minute.

Now, what's it gonna be?

What happened, yeah?

What happened to the good times?

What happened, yeah?

What happened to the good times?

You two married or something?

No.

Your boyfriend a draft, don't you?

He looks it.

You were making all kinds of... Shit, I'm human. Girl was prancing... Oh, stop

it!

The girl was a kid.

My eyes took in the body. I can't help that.

What's bad about that?

How can I dig you if I didn't like women?

She was so young.

I can't help feeling if you're interested in somebody so young.

I'm never gonna laugh.

I'm not gonna lose you.

I wasn't interested in her.

You'd know that if you thought about it for a minute.

What happens if you find someone that you are interested in?

Someone that's sexy and beautiful.

You're sexy and beautiful.

You know what I mean.

I wouldn't have so many doubts. We were married.

If you have so many doubts now, it'll be worse later.

Then you'd start to think I married you for all this.

And all the help you give me. That's not true.

You're painting so very well, I should know.

Are you kidding?

No gallery in town would have me. You're just forcing my paintings.

I know you have to do it.

I'm only one step away from being supported by you.

I can't help it.

I love you. There's nothing wrong with that.

Look, every artist in the world has to be helped like that at first.

Well, I'd rather do it on my own.

Give me time.

I haven't got that kind of time.

That's your neurosis.

You're not going to lose interest in me.

You just have to trust me.

I want to.

Then do.

So long, honey.

Fuck you!

Let's go. Come on. Come on, bastard.

What happened?

Nothing, nothing. It doesn't matter. Now we've made it.

We'll be okay now.

Man, I'm getting itchy.

How long we been here?

Forever. Only forever. Steve.

What?

What are we waiting for?

You never learn, do you, kid?

We've been here hours, for Christ's sake. I told you before.

Cool it. You are looking to get your head kicked in. Where is he?

You know, he could have left us.

Surely.

He needs us. For what?

Steve, you know everything he does, where he goes.

Why don't you tell us the bit?

Just do as you are told, and you will outlive your mother.

He scares the shit out of me. I don't mind telling you.

He's really spaced out over that little bitch.

More than you know, cousin.

What?

You mean he's... Ape shit. Over her?

Hey!

All right, so the man can be reached.

Far out.

Cool it.

We got the pigs breathing down our necks every time we cross the border, and he's

selling us out to make it with some chip. What does he need us for? What are

we doing?

Oh, man.

Let's wrap, baby.

Everything cool?

Yeah, Maury.

That's good.

Close it up, baby.

We're doing my scene here. You think... You think I play games. You think I take

this chance for nothing.

You understand me?

Now, I'm giving you life.

And I'm giving you a reason.

Nobody cuts out on me.

I laid a lot of bread on this chick. And I intend to collect. And you're going to

help me. Because if you don't, you're headed for the biggest down of your

life.

Now, let me hear it from you, Eric boy.

I'm with you, Maury. Whatever you say.

Yes.

That's my baby.

Now, we've had our rap.

This won't be necessary again.

You follow me?

Don't answer.

Take it easy, Hill. I'll get it.

No.

You're not dressed.

I wasn't intending to open the door and stand there with everything hanging out.

I'll go.

Make it fast.

You better get dressed.

Just get rid of them.

Please.

Adam. Yes?

Can you spare some change, lady?

Oh, Kim, I don't believe it. You hear?

I don't believe it either. Oh, Kim, you've changed so much. Have I?

Oh, you're so different from when you left.

Aren't you going to ask me in?

I'm sorry.

Come in. I was just so... Oh, wow. Fantastic. I just never expected to...

You... Wow, you live here?

Yes.

Oh, wow.

This is dynamite.

I really dig it.

After Mother and Dad died, I tried to find you.

You almost did. A couple of times.

You know, you must have changed some, too.

This doesn't look like your bag.

Oh, the paintings.

I sell them. It's how I live.

If the rest of the house is like this, you must have half a million bucks on

the wall. Oh, I don't know. Well, heavy bread, anyway.

This is my gallery.

I got involved through a friend of mine.

He tells me I've got a magic eye for knowing what'll appeal to people with

money.

What's my share?

Well, everything.

But how much is that?

Well, everything I have is yours too, Kim. We're sisters.

Anything you want, you just ask.

I'm asking.

I don't understand.

It's simple.

I need bread, and I need it now.

But, Kim, I thought you came home to stay.

It won't be like it was before.

I think I'm wiser than Mother.

Well, I want you to be happy. There's so many things I can do for you.

There's money for all sorts of things. We can afford any school you want.

We can travel. I've been traveling. Oh, I don't mean like that. I mean really go

places.

Do you mean your places?

And your schools?

And your way?

Well, I'm just not interested.

If you really want to help me, then just give me my share.

It's not that simple.

I really didn't think it would be.

Well, what exactly is my share?

Well, they didn't leave much. I made most of this selling paintings.

Well, how much was in the original bundle?

I'm not sure, really. It'll take some time to get it all straightened out.

I don't have time.

And I need the money.

Oh, but Kim.

Listen, Hill, all I have to do is walk out of here and get a lawyer.

Those leeches will do anything for a split of this kind of action.

I'm afraid that won't do you any good.

Oh, yeah?

I'm serious.

Whatever there is, and it isn't much, it's all in the trust.

I'm the trustee.

Now, I want you to have it all, more than that. Everything I've made is

yours, too, but I... But what?

I can't let you go and spend it on... Well... Throw it away.

But your education, clothes, anything... Sensible?

Sensible to you, Hillary.

What other standards can I use but my own?

Mine, since it's my money.

I'm afraid you'll just get into more trouble.

I love you, Kim.

Now, I can't just let you go and... Do you love me enough to give me a thousand

dollars?

Don't do this to me.

Five hundred dollars.

Do you love me five hundred worth?

That's it, then.

No!

Please!

What for?

I only came for the money.

I haven't got any money. It's all tied up in these. I have very little, really.

These must be worth a lot, aren't they?

They're enough for anything you want. Just stay. We can work out something.

It's a big house. There's plenty of room. There's everything here you could

want. I'll try not to be too much like Mother.

Please, Kim.

Hill?

Adam.

Will you please get dressed?

What's happening, Hill? Who's that?

Mr. Kim, I told you.

Hi, Kim.

Hi, Anne.

Adam, please get dressed.

Okay, don't get so uptight.

You're married?

Not yet, but we will be just as soon as... He sure looks right at home.

Oh.

So that's what took you so long to come to the door.

My sister Hillary has turned out to be a swinger.

I've known Adam for a long time.

We are going to be married.

Same old Hillary.

You can't even enjoy a good fuck without calling it something else.

Look, you don't understand.

I understand. When you get older...

I understand.

I understand.

Listen, I think that I... I will stay for a little while.

Oh, Kim, I'm so happy to hear you say that.

You just make yourself at home.

How about a dip in the pool?

And don't worry, we'll work out something about the money.

I'm sure we can.

I'll get you something to eat.

So that's Kim.

She's really a marvelous person underneath.

Yeah, I'll bet.

You know, now that she's here, there'll have to be some changes.

Changes?

Of course.

Don't act so stupid.

What changes?

Well, you can't sleep over here now.

What?

Kim, you know.

Do you think she cares?

I care.

Can do it for me, can't you?

Besides, we will still see each other.

Oh, it's so silly. We're adults.

There's no one else here.

Just don't want to.

Now, isn't that reason enough?

Of course.

If we were married.

Yeah, I know.

It just doesn't look right.

And please, will you not roam around the house half undressed like that?

Will you let yourself go?

Relax. Like him, is that what you mean?

Here, take this out to her. I'll make her some drinks.

Well, take it.

What are you looking at?

You sure you want me to take this out to her? Adam, please, no jokes.

I haven't the time.

You said it, not me.

Maybe it'll be good for her.

You know, she said we were supposed to share everything. Does that include you,

too?

No, thanks. You mean you think I'll get a crib if I go in right after eating?

Well, watch me, sister dear.

I ate one minute ago.

And I love to tell the story.

Come on in.

How about it, Hilda?

Sometimes you absolutely amaze me. Do I really? Yes.

I hope you were kidding with that challenge. I wouldn't count on it.

Listen to me, Hillary.

You've got to stop this. You've got no reason to think... Reason? You don't

think that that vulgar suggestion out there wasn't reason?

If I was suggesting some fun, what's wrong with that? Sure, a menage a trois

in the pool. What could be more fun?

Now who's being vulgar?

Now it's my sister you're making a play for.

I've been here half an hour and already there's trouble. You're making the

trouble. It's all in your head. Really, dig her, don't you? Stop it, Hillary.

You can't even answer that, can you? She's just a kid.

She's no kid. She wasn't a kid when she ran away.

Why did she run away?

Why? What difference does that make? Why, Hillary?

I don't remember.

She didn't get along with my mother very well.

She didn't. Anyway, we were talking about something else.

Did you want the truth?

We detested one another.

Well, it figures.

You were older, probably the favorite, right?

Until little Kim came along. I'm bored with this. Hillary, don't you see what

you're doing?

This muses you, Adam.

You're enjoying yourself, huh?

And your smug conceit. You think you can play games with me?

You use me.

Oh, yes, you do.

But you want to know something, Adam.

I've been waiting for you.

A long time.

A long time. But you're not ready for me, right?

For one day you will be.

When that fine day comes, you won't settle for me.

Oh, no.

Then you'll only settle for Kim or somebody like her, but never me.

You think I'm a fool?

You think I don't know that?

Shut up, God damn it. Can't you get it through that beautiful head of yours

that I love you?

When the hell are you going to realize that I would have to love you to put up

with all your shit?

You have such a gentle way about you.

Oh, Hillary, you're driving me crazy.

I'm here, Adam.

Right here.

Why don't you just calm down?

I run for you.

I wait for you. I make a...

I'm a stupid idiot out of myself for you.

What more do you want of me?

I'm here, Adam.

But I don't know where you are.

When you find out where I am, you let me know.

Okay?

Did you get some money?

No, but I can get it out of her.

All he needs is a little time.

What am I going to do?

Here's a sandwich.

It's warm out.

Listen, later I'll get you a blanket.

But you better stay here.

As long as you're here, why don't you stay a while, huh?

No, I better get back.

Oh, come here to me.

Listen, I...

To that guy in the truck.

I'm really turned off.

You know what I had to do to get that lift?

You didn't think it was going to give us that ride for nothing, did you?

You knew.

We had to.

You had to. I didn't have to.

I did it for you.

Don't get strung out, baby. I appreciate it.

But it's not the end of the world.

you don't give a damn, do you?

Well, of course I do, but it... What?

Oh, nothing. Forget it, huh?

Okay. If you can forget it, I can forget it, too.

No, you stay here.

She'll see you.

Who was that?

Who was who?

I thought I saw someone else with you.

What?

You were talking to someone.

I'm sure you were.

Hillary, there's no one here.

You gave him a sandwich.

See the empty plate?

I know.

Well, then...

Isn't that what I was supposed to do?

Sit down, Kim.

No.

I'm going in the house.

No, Kim.

Is that you?

Kim?

Go away.

Get out!

I've got a gun.

I'm gonna shoot.

I will!

Where is he?

Who? What are you talking about? Your friend. The one in the bushes. Only he's

not in the bushes now.

Hillary, please.

It is so late.

I almost shot him. Now what the hell is he doing in my room?

Hillary, are you sure? Of course I'm sure.

What's going on around here?

Maybe you get it.

What is he doing here? Who is he?

A friend.

Then what is he doing out there?

it that way anyway i'm just trying to help him to do what to murder me in my

bed you're hysterical you're damn right i'm hysterical strange men lurking

around the house in the house kim we have got some talking to do not right

now we don't when tomorrow tomorrow you know i won't

sleep a wink

I came so close to... Hillary, where did you get that?

I have a permit for it.

I need it.

There's a lot of money tied up here.

Money?

You think if somebody wanted your money that that thing is going to stop them?

Probably not.

But I feel safer with it around.

He won't bother you anymore.

How long is he going to stay?

I don't know.

What is he doing that he has to hide?

Nothing.

Just refuse to kill people, that's all.

Oh, Kim, now nobody has to hide because of that.

No? No?

Well, fortunately for us, sister dear, nobody's ever going to pull a number out

of a bull and stick a gun in our hands.

One of the privileges of being a holy female.

Kim, I wanted to talk to you before calling the police.

Now I am telling you, you do something about that young man or I'll have no

other choice.

And he's not the only one that they're looking for, Hillary.

I suppose I should have known.

You certainly didn't come back out of love for me.

Remember, Kim, tomorrow we talk.

Kim. What's the idea?

To get some money.

How am I going to get any money if you keep this crap up?

What?

In the house, just now.

You know you scared the shit out of my sister.

She had a gun, too.

She almost shot you.

I had to talk her out of calling the cops. What are you talking about?

In the house, just now. I wasn't in the house.

Don't give me that crap. She's not that stupid.

It wasn't me.

What's the matter?

Nothing.

Relax, baby.

You're going to be okay.

You just better go back to sleep.

How did you know I was here?

What's the matter, Kim?

Now that you're rich, you forgot your old friends.

No.

I just didn't think anybody knew where I was.

Who gets around?

Listen, you better pull that thing around back.

Where is he?

Is he here?

I don't know.

I'm pulled in nowhere.

Crazy, Jim.

Unreal.

Yeah, I know.

Miss Weldon? Yes? Come on.

Do you mind signing we have an antique piece to deliver to your home? You must

want my sister. I'll get her.

No, no. Charlotte, you're all right.

I'll get my sister.

Hill?

Hillary?

Hillary?

Hillary, wake up!

There's somebody at the door for you.

Hillary, are you sure you're awake?

Be careful with that.

Don't worry, baby.

Any special place, eh?

We're home.

Hey chick!

What is that?

What is that?

Found me.

You knew I would, child.

Sooner or later.

Maury, listen to me. I know what it is you want.

And I'm straight now. And I'm going to stay that way. Please, Maury. Sure,

baby. It's true. Please, Maury, just leave me alone.

No way.

Do you want money? I can get you money.

I like it here. I'm staying.

For the present.

I really will. Oh, no, you won't.

This place will look like a pig's convention, you open up your face.

Anybody get to me, they get to you.

You're my best dealer, baby.

They took that shit from you like you was pouring champagne into their veins.

Found yourself a new old man, right?

After I laid it on you, you count out on me, right?

Nobody does that to old Maury.

Not yet, baby.

Later.

Just look around.

I remember you telling me your folks was real big in the bread department.

After you split, I did a little checking into that.

You've been dogging your tail all across this fair line, child.

And now I'm here. You were right. Far out.

Maury, none of this belongs to me. It all belongs to him. It's my sister's.

It's not mine.

Yeah, well, that does present a problem now, doesn't it?

I'll figure something out. Don't you go away.

Skip,

what the hell are you doing in here? I told you not to come in here. Now, look,

she's out there looking for you, right? So I decided the best place to be was in

here.

And you must be Maury.

How about that?

This what you took up with after running out on me? Baby, you are slipping.

Run along and open up your thighs to this loser. There's nothing you like

better.

Show this boy how good you are. Show him some of the tricks old Maury taught you.

Lay it on him, child.

Kim!

Would you please be quiet for a moment?

Have any of you seen Kim?

Have you?

I can't find her.

I can't find Tim anywhere.

Tim!

Look, Adam, would you... Could you come over to the house?

No way.

Adam, please.

I need you.

Oh, you need me?

How do I deserve such a break?

Adam, please don't.

I'm terribly frightened.

Sorry, Hillary.

I'm tied up.

Look, Adam, something is happening here.

I don't know what to do.

Adam, help me, please.

Well, I'm sure that you can handle it.

Adam, if you want me to beg you, I will.

You run hot and cold, Hillary.

You seem to think you can turn me off or on whenever you're in the mood.

All right, Adam.

I'm sorry I disturbed you.

Okay.

What seems to be the trouble this time?

I have to see you. I cannot discuss it over the phone.

Hello?

Hillary? It's all right, Adam.

Thank you anyway.

Hillary, wait a minute.

Something you want?

Yes, indeed.

You sure can put it away, can't you, big sister?

My back.

What's yours?

You name it.

Help yourself.

You and your... I was about to say something like disciples.

I presume you see yourself as a Christ figure or something?

Whatever works, lady.

Aren't you a little old to be playing games?

Aren't you a little old to be playing?

That's right, beautiful lady. Relax, ease up.

How long do you and your little group plan to camp here?

Not long. We just dropped in to see little Kim.

We heard she was coming back home, so we just decided to tag along. You know how

it is.

A friendly little visit. That's right.

Why don't you stop it?

You don't fool me for a second.

I know.

You got me all figured out, don't you?

I knew right away you were one hip broad.

Just do what you want and get out!

I intend to.

Yes, indeed I do.

I just want you and your friends out of here.

Off this place, out of my life.

I don't want to see any of you ever again.

I just want to forget.

Well, don't you worry your lovely head.

Tomorrow it will be all over and you won't ever have to see any of us again.

Well, that's just fine.

Now you get out of here.

Just please just get out and leave me alone.

Whatever you say, beautiful lady.

Just get out! Just get out! Get out! Get out!

Looking for this?

You're going to use this on me? No, Maury, no!

No, Maury, no! I want to kill you!

I'll crush you!

Hold on. Are you going to lie to Maury? You think?

I ought to kill you right now!

One step ahead of you.

No way you can outthink me. No way!

You could have shot Miller.

You forget, but I don't. I don't forget anything.

Like the way it was between us, you and me.

remember that first day.

Like I never saw any one child more lonely or lost.

Remember?

I took you to that next place, and we laughed like crazy when you had to drink

all that beer because the tacos were so friggin' hot.

And you said, you said that that was the first time you ever laughed that hard in

your life.

Hey, how could I forget a thing like that, right?

It'd take a lot of years to wipe out memories like that, right?

You better believe.

You don't want to go forgetting things like that. Those are the important

things.

Like the way... Just to make love.

Nothing like it on this mother-grabbing earth.

Right?

Yeah, you remember all right.

You lousy son of a bitch. That's right.

You think I enjoyed that. You always thought you were such a great fucking

lover. Well, let me tell you something. You stink.

Stop it.

You know, you really are ridiculous.

You think you're so hip, like really part of the scene or something.

Well, let me tell you something, baby. I was just a kid, Maureen, when I met

Steve. Something all right.

You stick around for the fireworks and you'll see just how ridiculous I am.

In a couple of days, this will all be ours. Yours and mine. And then we'll

see. Definitely so.

You know, Skip was right.

Who used to say, what's yours is mine? Well, yes, indeed.

Mario, what are you going to do?

How about that?

Suddenly I'm something, right?

You owe me.

And I am here to collect. Your sister is well on her way to a very large drunk.

She does love that sauce.

And old Maury's gonna put an end to it. With no little chicken around, child.

Big sister sure ain't no mainliner.

But if she's not careful, she just might drop one too many.

Welcome home, little sister.

It's what you wanted since you came.

Take it.

And you get out.

Thank you.

Just thank me.

It's not generosity.

You have just about ruined everything in my life since you came.

I just want to hold on to what I got left.

Now get out.

Take it and go, Maury.

Skip won't like that.

Fuck Skippy.

Where's the rest of it? There isn't any more, Maury. Honest to God, she gave me

all the rest. And you believed her? I know just what these people are like and

you're just like them. You think you can fool me too, huh?

to split, understand?

I just came back to pick up the rest of my things.

Adam, I'm so glad to see you.

What am I going to do?

Adam, you... Help me.

Look! Let them have a good time.

Leave them alone.

They won't hurt anything.

All you worry about is your money.

Can you give me a lift into town?

Well, I... Adam, please!

I really can't stand it here anymore!

Okay.

We'll make it fast.

I don't want to hang around here any longer than I have to.

I want you to stay.

Sorry.

I didn't want you to think your hasty departure went unnoticed.

We're going to have our little party.

Later, baby

Hey

Take a little this

you'll feel better

old man splitting, huh?

Don't go down under that, baby.

There's plenty of cats around.

Thanks.

I wish I could.

Yeah, I know.

She's a bad chick.

That little Kim, grabbing Big Sister's lollipop like that.

How do you know so much about what's going on around here?

Well, old Maury and little sister used to be, uh... Oh.

You mean you and Kim, huh?

Right on.

Now that I see big sister... Here.

Here, baby, drink up.

Listen, Kim, I want you to know what happened yesterday.

It doesn't mean a thing.

I know.

It doesn't mean a thing to me either.

I shouldn't have done that. I don't know what happened to me.

Listen, if you dig it and it turns you on, just do it.

Life isn't that simple.

She was hurt badly.

Would you care?

Why should I?

You don't care about anything, do you?

How do you live to get so hard at your age?

It's easy.

Sleeping.

It's early.

I'm tired.

I want

to...

go to sleep.

Maybe it's a good thing you're leaving.

Give her a break, though, will you? Write to her. Let her know where you

are.

I'll make sure she doesn't bug you.

How are you going to do that? You're not there. I mean, you're leaving her.

You're free now.

You're not old enough to know what freedom is.

When something like this happens, you realize what's really important.

I became somebody with Hillary.

That's when I started to paint.

She did it. You can't knock that.

But you wouldn't understand.

I'll call her tomorrow morning and she'll say she never wants to see me

again. She'll hang up.

She'll call back.

We'll talk a little.

I'll go over to the house and we'll have some coffee and talk some more.

Won't be easy.

Never is.

But she's worth it.

Here.

Take this. It'll help.

Come on.

Come on. Open up. Open up.

I hate...

Adam, turn the car around.

Better not. Better let her sleep. I'll call her tonight. Adam, turn the car

around. Go back.

What's the matter with you, Kim? What are you staring that way for?

It's Maury.

Adam, turn the car around. He's going to kill her.

I feel sick.

That's all right.

Just lie still.

Lie still.

Sleep.

Come on, open up. Drink up.

Beat it.

Hey, what's happening? Get lost, I said.

Oh, well, so you got something to hide, creep?

I'm warning you, squirrel.

Hey, where's Kim? She in there?

Well, so little sister finally got smart.

Move it, child.

In about five minutes, this fun house will bust wide open.

Your loser boyfriend wanted out, right?

Well, he's out. Not quite the way he planned, dumb bastard.

We got to dump this thing.

But with the bread you got, we'll be okay.

And Big Sister will be there always.

We can go back anytime to work it.

Where do you think we ought to go?

Hey, I know.

I know a couple of great dealers in T.J.

And with what we've got there, we can start up all over again.

Everything's going to be fine, baby.

Yeah, but watch it before you cut out on me again. I didn't like that.

Next time.

Hey, take it easy.

Slow down. We can't afford to get a speeding ticket.

Hey, did I tell you about the, uh, what happened to us on the Jersey Turnpike?

Well, his great big mother of a cooper stopped us. You know, those big steps

and all.

Hey, I told her to slow down.

Slow down, for Christ's sake. What's the matter with you? Slow down. I told her

to stop.

What happened to the good times?

What happened?

Yeah.

What happened to the good times?