Original subtitles

Легендарный киллер Сакамото, на которого я всегда равнялся, влюбился и ушел из

криминального мира.

И все это было ради того, чтобы обрести тепло обычной, ничем не примечательной

повседневной жизни.

Но даже после этого, Сацурен продолжали слать за ним киллеров один за другим.

Кажется, какой-то Слар назначил награду в миллиард йен за голову Сакамото. Да

пошли они!

Более того... Он выпустил на волю зверских смертников по всей Японии,

пытаясь разрушить драгоценную нормальную жизнь мистера Сакамото.

Но мы ему это не позволим!

Пожалуйста, пощадите меня.

Зачем я вам?

Кто вы, чёрт возьми?

Ты выглядишь напуганным.

Милашка.

Ты мне нравишься.

Постой.

Этот парень всегда был таким уродом, только что был таким милашкой.

Наверное, нет ничего милее, чем человеческое лицо перед страхом самой

смерти. Но каждый раз, как я это вижу, я слишком

возбуждаюсь и убиваю их.

Неужели я настолько себя не контролирую?

Идеально. Завтрашняя работа пройдёт как по маслу.

Кто здесь?

Подстой. Что?

Теперь-то я наконец-то понимаю, кто ты такой.

Ведь важно не то, как ты выглядишь, а что у тебя внутри.

А?

Седьмого Тома нет.

Неправильно! Неправильно! Неправильно! Неправильно!

Неправильно! Неправильно! Неправильно! Неправильно!

Вот это... 484 иены.

Теперь как надо.

Мне нужно больше.

Этого мне вообще недостаточно.

Где эти ваши эсранговые кто-то там?

Эй-эй!

Я понимаю, давно никого не убивали, но как-то вы слишком заряжены.

Спешить раньше времени – это не стильно.

Ты чего?

Работа?

Ага. Ты спи, давай спи.

Какая трата впустую. Чтобы прочувствовать кульминацию, нужно знать

характер и предысторию. Тогда и финал будет впечатляющим.

Ну так что, чья же концовка будет интереснее остальных?

Добро пожаловать на наш канал!

Сакамото, я оставлю Миледи на тебя.

А я продолжу расследовать с Ларом.

И будьте осторожны со смертниками, они опасны. Они убивают ради удовольствия.

Совсем не похожие ни на киллеров, ни на мафию.

Как-то странно, что вот он так внезапно ушёл.

Ага, но этот гад забрал все выигранные деньги.

Пока что нам нужно собрать информацию о враге.

Здравствуйте, мистер Сакамото.

Чем могу помочь сегодня?

Хочу поподробнее узнать о тех убийствах, что устроили смертники.

Это в разделе «Психохоррор». О!

Это же... Здесь всё с рейтингом 18+. Ладно, будем смотреть всё подряд. Можно

я закрою глаза, если слишком страшно будет? С вас миллион восемьдесят три

тысячи йен.

Я правда не выношу ужасы. Конечно.

Вы слышали? Какие-то смертники в последние дни наводят шуму.

Нет, это даже слышать неприятно. Звучит страшно. Ты бы ещё больше показушничал.

Осараги, нам не туда.

Я проехала поворот.

Сейчас включу заднюю.

Сзади чисто. Мы же на шоссе, тут не сдают назад.

Но знаешь, за рулем ты выглядишь круто.

Да что ж ты!

Асараги, ты можешь ездить аккуратнее? Тут вообще-то пожилой человек!

Извините. Это Шишиба заставил меня сесть за руль.

Асараги, держи руль двумя руками, ладно?

В любом случае, мне плевать, смертники они или нет.

Сунешься на нашу территорию, трупом уедешь.

А, это же из фильма, что я вчера смотрел. Так один громила перед смертью,

сказал. Ты тоже смотрел, Хе? Чего?

Хватит ногом, а не провоцируй его.

А? Ты о чём?

Асараги, включи поворотник.

Я как раз собиралась.

Может, они и психи-убийцы, но всё равно дилетанты, верно?

Чем вообще Слар думает?

Я вообще ничего не понимаю.

Ни морали, ни совести. Убивать для них как дышать. И тормозов у них нет совсем.

Так что, может, они опаснее, чем кажется.

У тебя самой с убийствами тормозов нет. Вообще-то есть.

Освараги, пригнись!

Вот кто-кто. А этот точно уж без тормозов.

Прям со всей силы бьёт, даже не думая.

Ну вы даёте, мистер Такамура.

Что это было? Что случилось?

Ну? Их в любом случае всего четверо, так что... У нас более чем достаточно сил

справиться с ними.

Шишиба, надо съесть танкацию на удачу. А ты как всегда суеверна.

Убирайся! Перестань!

Он уснул! И не страшно ведь. Просто как-то мерзко.

Ого! Офигеть, Таро!

Ты поймал 99 выстрелов подряд!

Один всё-таки пропустил.

Но знаешь, тренироваться с тобой один на один кайф. Прям как настоящие друзья.

Хейски, давай ещё разок, пока никого нет.

Вы и правда потрясающий, мистер Сакамото!

О, Шин!

Но всё же, какая бы ни была тренировка...

Придёт смерть, и тогда ты умрёшь.

Чего тебе, Нагума?

Опять ты меня вычислил, да?

Чего? Шин, ты каким образом так быстро изменился?

Я тут слышал со кому-то, что ты выискиваешь информацию про смертников

Слара. И что с того?

По этому делу уже работает ордер.

Держателям магазинчиков лучше в это дело не лезть. Нечего ждать. Ничего не

изменится.

Это дружеское предупреждение.

Понятно. Значит, приказ на ликвидацию уже отдан. А я хочу узнать как можно

больше о Сларе.

Поэтому и должен добраться до них раньше ордера.

Значит, хочешь взять их живыми?

Какой же ты мягкий.

Хочешь знать, как тебя видят враги?

Это ещё что?

Б-ранг. Это значит, что ты лёгкая добыча.

А, кстати, мне присвоили ранг С.

Ой,

какой милый котик! Давай быстрее всё купим и уйдём уже.

А что мы покупаем?

Материалы, чтобы подлатать фасад магазина.

Не знаю почему, но в последнее время в стенах всё дыры появляются.

Ещё чуть-чуть!

Чего ты так спешишь?

Вот бы и мне быть таким же беспечным.

Опасные смертники рыщут по всему городу.

Ты же их сама в видеопрокате видела. Босс силён, так что всё будет нормально.

Да не в этом дело, честно говоря.

Сейчас мы только обуза для мистера Сакамото.

Если мы хотим быть рядом с ним, нужно стать лучше.

Но и обязательно сильнее тоже.

Послушай меня!

Братик, не хочешь тоже подержать одного?

Я тороплюсь.

Ну, посмотри, какой он милый. Неинтересно. Я больше по котам.

Какой хорошенький!

Шин, пойдём уже.

Ну, ещё чуть-чуть, пожалуйста.

Что? Писать хочешь?

Как не выглядят те, кому писать надо.

Что случилось?

Вот же придурки. Когда встречаешь опасное существо, самая правильная

реакция – не лаять.

Лучше всего быстро убежать, поджав хвост.

Дяденька, ты кто?

Я, между прочим, бывший военный.

Видел много внезапных и бессмысленных смертей.

Сплошное разочарование.

Смерть, знаете ли, должна быть драматичной. Поэтому я решил вмешаться и

подарить всем по-настоящему трогательную концовку.

Сначала... Я убью семью и друзей того жердяя и вгоню его в отчаяние.

Шин!

Не люблю тратить время на второстепенных персонажей. Если не держать темп,

становится скучно.

Шин, этот парень... Точно!

Он. Один из тех смертников.

Недурно. Я-то думал, разрубил тебя пополам. Но ты в последний момент

прикрылся монтировкой, да?

А ты неплохо двигаешься, Шин. Да пошел ты! Откуда ты знаешь мое имя?

Тех, кто умрет, я записал сюда.

Единственный ребенок клана Лу. Лу Шаотан. Ранг С.

Бывший киллер и экстрасенс Шин.

Ранг Д.

Эй, подожди ты минутку! Хочешь сказать, у меня ранг ниже Чумулу?

Интересно стало?

К твоему сведению, Д второй ранг снизу. Да как так-то? Она же просто

алкоголичка!

Заткнись! Да ладно ты, не вешай нос, Шин. У каждого будет свой финал, даже у

Д рангов.

Д, говоришь?

Эй! Сейчас равнёхонько его располовиню.

Я оставлю тебя полуживым. Так что

будь добр и исправь мой ранг.

Ублюдок, повёрнутый на убийство.

Эй, ты ранил мои чувства. Словно бы я какой-то жуткий маньяк.

Так ты ведь и правда кучу людей переубивал.

Наверняка все убитые мне благодарны. Ведь после любого отстойного фильма или

манги, если в конце появляется крутой поворот или драматичный момент, всё

равно остаёшься с ощущением, что развлёкся, верно?

С людьми то же самое.

Жаль тех, чья жизнь скучна.

Поэтому я преподношу им лучший финал в качестве подарка.

Не переживай.

Я позабочусь, чтобы ваши жизни были до ужаса захватывающими.

Какого чёрта? Его мысли...

Ты

в порядке, Лу?

Да.

Ну давайте уже, вперёд, вперёд! Вот дерьмо!

Я слышу только слово «убью». Надо срочно найти чем отбиваться. Может, какой

-нибудь молоток или лопату?

Берегись!

Ты же у нас всё-таки эспер, Шин.

Мои мысли сейчас слышны тебе отчётливо, не так ли?

Когда передо мной скучные неудачники вроде тебя, я могу думать только о том,

как их убить.

Отойди от жена!

Взяла гвоздезабиватель, да? А ты мне нравишься.

Получилось?

А вы, ребятки, всё-таки забавные. Чем больше вы сопротивляетесь, тем

трогательнее будет ваша концовка. Этот тип просто не сдаётся!

Он просто неубиваемый!

Чёрт!

Раны следует дезинфицировать немедля.

Эй! Лу!

Она меня защитила?

Я чувствую запах алкоголя.

Чёрт! Это всё моя вина! Потому что я слабак! Если я ничего не сделаю, Лу

умрёт! Что делать? Что мне делать?

Опаздывают.

Ты про Шина и Лу?

Уверен, с ними всё будет в порядке. Про Шина, когда тот был киллером, я мало

знаю, но он ведь лучший.

В конце концов, он твой напарник.

Да, у него есть потенциал.

Но у него мало опыта в настоящих смертельно опасных боях.

Чую, он ещё не раскрылся до конца.

Вот как?

Наверное.

И у меня тоже опыта мало.

Ты другое дело.

Как-то разочаровывающе, Шин. Покажи мне хоть что-нибудь. Не хочешь заплакать,

обоссаться?

У тебя ведь такая крутая способность.

Жаль только, что она досталась такому скучному типу.

Как бы мне хотелось заглянуть тебе в голову прямо сейчас.

О чём ты думаешь в этот момент, в конце своей жизни?

Это же твой момент.

Используй его по максимуму.

Как же будет интересно. Когда я прикончу вас двоих, следующими будут семья

Сакамото. Да, Сакамото мне интересен.

Смерть отца, потерявшего все, что ему было дорого.

Разве это не идеальный финал?

Интересно, о чем он будет думать, когда я убью всю его семью?

Господин Сакамото!

Уклонился? В смысле?

Что-то тут не так.

Что?

Как это?

Он остановил меня, прежде чем я двинул рукой.

Я вижу это. Твоё будущее.

Да кто это такой?

Атмосфера совершенно изменилась.

Сверхреакция.

Нет, это не может быть просто реакция.

Будто он и правда может видеть будущее.

Озвучено проектом «Голдфилм» в 2025 году. Роли

озвучивали. Михаил Онохов, Вилен Елоледдинов, Виктория Арбузова, Павел

Михеев, Виктория Простакова, Вячеслав Никитин, Евгений Воронин и

Мариша Проскурова.

Звукорежиссер Иван Ярославцев.

Продолжение следует...

Но...