Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

[beep]

Aadi, turn off the alarm.

Firstly, you came late.

And now your alarm has got no chill.

Sir.

How long have you and Aadi been roommates?

-Since 2 years, sir. -Loosen the bolts and open the door.

Aadi is preparing for Civils exams.

His brother is also a cop.

He is CI Jayaram sir's brother.

Is it?

Sir!

Sir, this looks like an accident.

How can you tell?

The bathroom door is locked from inside.

Judging by the soap on his body,

maybe he was trying to clean his face...

when he accidentally spilled the bottle of acid.

The acid reacted with the bleaching chemical on the surface.

He inhaled that gas directly.

Why didn’t he step outside when he noticed the gas fumes?

He bent really low, trying to clean the soap on his face.

Unfortunately, due to the gas inhalation,

he lost control and fell head-first into the bucket of water.

Due to pulmonary arrest, oxygen was not reaching the brain.

I assume he fell into a coma shortly after...

and eventually died.

Inform Jai.

Okay, sir.

So unfortunate.

He's a young chap.

Anything suspicious, ma'am?

Not that I noticed.

Accidental death.

But I've never seen such a death in my entire career.

Looks like death had its sights set on him.

Did you inform the parents?

They're no more, ma'am.

He is CI Jayaram's brother.

Oh!

Submit the report there.

Sir is here.

Sir, sir!

-Sir. -Jai.

This case falls under the Karwa circle jurisdiction.

We don't have permission to go inside.

-Sir, please. -Jai, wait.

Sir.

Sir.

But I'm preparing for Civils while staying here.

You’ve been here for quite a while.

You can't stay with me anymore.

Go back to your hostel and continue the preparation.

Brother, do you want to buy a samosa?

No.

Please take it, brother.

I said no.

Go away.

Samosa! Hot, hot samosa!

Have one, brother.

I said no. Leave me alone.

It's okay. Have it, brother.

You haven't eaten anything since morning.

You don't have to pay me.

Just have it.

No. Take it back.

It's okay. Have it, brother.

Get up, you guys!

Come on, get up!

You think this is your dad's property?

Get up!

I said, move!

Do I have to tell you specially?

Get up, kid!

Where are you from?

Where are your parents?

Answer me! Why are you quiet?

I said, speak up!

How dare you assault a policeman?

What are you looking at, huh?

You're so full of yourself!

How dare you assault a policeman, you little shit?

Let go of the stick, you son of a bit*h!

You won't listen without a beating.

Sir, you should've taken a few days off.

Why are you back on duty already?

Let me get you some tea.

Two tea, please.

Okay, sir.

Jai.

Sir.

Tell me.

I'm calling...

about my leave.

It's your wedding, isn't it?

It will be approved.

Okay, sir.

Who was it, sir? Dharani?

Sir, if you don't mind, can I say something?

Dharani still likes you, sir.

But I don't get why she agreed to this marriage.

Hey, can't you see?

Look, you scratched the car. Who will pay for it now?

You came in the wrong route. How is it my fault?

I didn't take the wrong route.

What's the fuss about?

You should watch where you're going.

I won't leave unless you pay up.

Why would I pay? You came in the wrong route.

What's the matter, guys?

Should I take you to the police station?

No, sir. We were just leaving.

Out!

Hey!

Hey!

-Arun! -Yes, sir.

Stop!

Stop!

Stop!

I said, stop!

Hey!

[overlapping clamor]

Lower the flame.

How did he fall in?

A man fell into it!

I think he's dead.

Srinu, hurry up!

A man fell into the pot.

-How did this happen? -No idea.

He's going to die.

How did this happen?

It's so tragic!

This will become a mess.

Pull him out, guys!

Step aside!

Get out of the way!

-Arun. -Yes, sir.

Send this to the forensic department.

[end beep]