Original subtitles

EL BANDIDO Y LA DAMA

Mira, amigo.

Viene de muy, muy lejos

del otro lado del océano.

Vaya, es hermosa.

¿Ella?

¿Por qué siempre llamas "ella" a un barco?

Porque tiene una figura esbelta como una mujer hermosa,

porque es elegante y valiente,

y cruza los mares más agitados con una sonrisa.

Vamos.

Ahora iremos a San Luis.

Ah, no puedes ir a San Luis.

¿Por qué no?

Porque la última vez que le cortaste los botones

del uniforme del capitán de policía.

Si todavía es capitán,

volveremos a cosérselos.

¿Y si hay un nuevo capitán?

Entonces tendremos algunos botones nuevos.

Vamos, amigo.

El primer oficial me derribó con la punta de una verga.

Dame algo de tiempo para derribar al hombre

Derriben al hombre, muchachos, derriben al hombre

Eh, eh, derriben al hombre

Derriben al hombre, muchachos, derriben al hombre

Dame algo de tiempo para derribar al hombre

Mientras caminaba por Paradise Street

Eh, eh, derriben al hombre

Una hermosa joven doncella que conocí por casualidad.

Dame algo de tiempo para derribar al hombre

La saludé en inglés, ella me respondió claramente,

Eh, eh, derriben al hombre

"Soy del Arquero Negro asignado al Shakespeare."

Dame algo de tiempo para derribar al hombre

Así que les doy una advertencia antes de que sea demasiado tarde,

Eh, eh, derriben al hombre

Nunca hagan caso a lo que dicen las chicas bonitas.

Dame algo de tiempo para derribar al hombre

Bueno, si no es mi amigo, Cis...

Shh.

¿Quieres que todos sepan quién soy?

- Hola, Bill. - Hola, Cisco.

Oye, el mundo es pequeño, ¿eh?

¿Qué es más pequeño?

¿La bolsa que le quitamos al gobernador de San José?

Oh, no.

Ah, ¿la naricita del maestro de escuela de El Paso?

No.

Ah, ya recuerdo.

La cárcel de San Miguel.

Claro.

Esa es la cárcel más pequeña en la que he estado.

¿Cómo escapaste de esa cárcel?

Oh, amigo, le puse unas ruedas debajo durante la noche,

y por la mañana desperté en San Gabriel.

¿Y cómo están las señoritas?

¿Sigues siendo un hombre libre?

Oh, claro, libre como el viento,

pero casi me atrapó en El Paso la hermosa maestra.

Tuve muchos escapes por poco.

¿Y tú?

Estuve preso.

Ah, lo siento mucho por ti.

Debiste quedarte conmigo.

Nunca debiste hacerte a la mar.

Hay muchas doncellas hermosas con anzuelos

y arpones listas para atraparte.

Oh, soy feliz y próspero.

Cuando regrese de un viaje,

Tengo una casa y una hermosa esposa esperándome.

Y te sientas en un gran sillón con un pequeño compañero,

y juegas con él sobre tus rodillas, ¿no?

No, juego con él en el suelo.

Tiene siete hermanos menores.

Oye, Bill,

¿había muchos pasajeros ricos en tu barco?

Bueno, nuestro destino es Monterrey.

Solo hay un pasajero que baja aquí,

un señor, eh...

Bueno, de todos modos es un joven francés

con un baúl lleno de plata

que se dirige a San Marino.

Oye, qué coincidencia.

Yo voy para el mismo lugar.

Quizá nos encontremos, ¿eh?

No veo cómo podría evitarse tal encuentro.

- Bueno, adiós, amigo. - Adiós, Cisco.

Dale mis saludos a tu familia, ¿eh?

- Lo haré. - Adiós.

Buena suerte.

Hay un joven francés con un baúl lleno de plata

que va hacia San Marino.

Yo también voy para allá.

Espero tener un buen conductor.

Cisco, solo un trago, ¿eh?

Oh, discúlpeme, Capitán.

Disculpe, señor. Fue culpa mía.

Monsieur, todo está organizado para su comodidad.

Tengo al mejor conductor,

y también tengo una escolta

de tres de mis mejores guardias de policía para usted.

La policía de San Luis

es la mejor de toda California.

Gracias, señor. Muchas gracias.

¿A qué distancia está San Marino?

Bueno, son 40 millas, Monsieur.

- Treinta y siete. - Treinta y siete.

¿Y cuál es la población?

La población es de 5.000 habitantes, Monsieur.

- Cuatro mil. - Cuatro mil.

Su diligencia está aquí.

Tal vez estaría más cómodo si se sentara allí.

Gracias, amigo, pero no me gusta viajar de espaldas.

Bueno, a mí tampoco.

Me incomoda.

Ah, qué mala suerte.

Le diré lo que voy a hacer.

Lanzaré una moneda.

Cara, me quedo aquí.

Cruz, usted se cambia allá.

Cara, gané.

Me quedo aquí.

¿Tiene muchos amigos en San Marino?

Tal vez si me presento, será mucho mejor.

Mi nombre es Luis Antonio Damaso de Alonso González.

Sabe, en San Marino,

tenemos que buscar nuestra propia diversión.

¿Le gusta montar a caballo?

No.

Bueno, entonces le enseñaré.

Tengo unos caballos muy buenos.

¡Arre!

¡Eh!

¡Arre!

¡Eh! ¡Eh!

Ábranlo.

Dile al amigo que se baje de mi caballo,

- o lo cocinaré en aceite de oliva. - Está bien, Cisco.

Entre, rápido.

Este país está lleno de hombres duros.

¡Conduce rápido!

¡Arre!

Ah, eres tú.

¿Llegó la diligencia?

No, y cuando llegue,

me marcharé con ella.

¿Y ahora qué? ¿Otra vez con la botella?

¿Dónde conseguiría una botella?

No en tu cantina.

Sabes que mi crédito no vale nada

porque mi dinero proviene de ti,

y tú nunca me pagas.

Tu dinero se está acumulando para ti.

Si te pagara regularmente,

te lo gastarías todo en bebida.

Oh, bien, adelante, toma un trago.

Te prefiero sobrio,

y pienso mantenerte

así hasta que ya no me seas útil.

¡Dije un trago!

O me tratarás como a un ser humano,

o no volveré a envenenar el ganado para ti.

Cállate.

Yo fui médico,

no un médico de feria como tú,

y yo era un caballero,

no un cerdo gordo como tú.

Mi madre era una dama,

¡no una plebeya!

He matado a un hombre por menos.

No lo han olvidado en San Francisco.

No puedes usar eso contra mí para siempre.

Tu propio cuello tiene una soga alrededor,

una soga grande y gruesa,

porque el cuello de un cerdo es más difícil de romper.

El dinero llega hoy,

lo dividiremos según lo acordado.

Entonces habremos terminado.

Si el dinero llega.

¿Qué clase de tonto invertiría

en esta tierra inútil?

La tierra no está enferma.

Solo el ganado y las ovejas están enfermos hasta que yo los cure.

En cuanto llegue el dinero,

empezaremos a curar al por mayor.

Se lo venderemos a mi antiguo socio en el extranjero.

A quién se lo venda él no es asunto mío.

Ahora vete.

Y una broma más sobre una soga

alrededor de mi cuello,

y te retorceré el tuyo.

Te aseguro que no estoy bromeando.

¡Arre!

Espera un momento.

Ahí viene la diligencia.

¡Arre!

Ahora encuentra al cochero.

Nuestro mensajero tenía una contraseña: "L'argent",

y eso, mi detestable amigo,

es francés para dinero.

Bienvenido a San Marino.

Lleven el equipaje.

Sígame, por favor.

Bienvenido a mi humilde posada.

L'argent.

¿Tiene una caja fuerte, una bóveda?

Merci, mi habitación, por favor.

¿Usted es?

Dubois, ¿recuerda a mi padre?

Claro, ¿él no viene?

No pudo venir.

Ya veo.

Manuel, arriba, al final de la escalera.

La mejor habitación de la casa, Monsieur.

¿Y su compañero?

Me temo que no tenemos

un alojamiento adecuado para usted, señor.

Oh, a mí me da igual.

Estoy dispuesto a compartir la misma habitación con él.

Pues yo no. Buenas noches.

Oye, amigo.

Al menos dame la misma oportunidad que yo te di.

Lancemos la moneda otra vez.

Cara, gano yo.

Oye, amigo, ¿qué tal un poco de bebida, eh?,

si tu padre no se opone.

¿Dónde está el bar?

Hola, amigo, ¿cómo estás?

Hola.

Hace mucho que no te veo...

Eh, sírveme un poco de tequila,

un trozo de limón y un poco de sal, ¿eh?

Sí, señor.

¿Qué quiere tomar mi amigo?

Dubonnet.

Ah, no, traiga una tequila para mi amigo también.

Salud, amigo.

Eso está bueno.

Te saca pelo en el pecho.

Tráigame un poco de vino.

Tengo órdenes de no atenderlo.

¡Vino!

Traiga el vino primero.

¡Me está lastimando!

¿Usted y su amigo quieren acompañarme?

Es un honor.

Rara vez se encuentra uno con alguien de su misma clase

en estos lugares remotos.

¿Qué lo trae por aquí?

Mi profesión. Soy médico.

Me trajeron aquí para combatir una grave epidemia.

Naturalmente, no puedo abandonar a las desafortunadas víctimas

hasta que tenga la epidemia bajo control.

Eso es muy noble de su parte, doctor, ¿eh?

Juan Federico Valera a su servicio, señor.

Gracias, señor.

Antes de sacar esa arma, le volaré la cabeza.

No deje que una cosa tan pequeña arruine nuestra noche.

Oiga, la camarera,

lo está mirando.

Bonita, ¿eh?

Oiga usted, consígase una cita con ella.

Quizá tenga una amiguita para mí.

Oiga, ¿qué le pasa?

¿Tengo que hablar por usted?

¡Hay que levantar el ánimo!

Usted no tiene ánimo.

¿Qué ocurre? ¿No le gustan las chicas bonitas?

Tal vez esté enfermo.

Lo llevaré al hospital, vamos.

¿Me traerá algo de comida?

- Sí, señor. - Y a mi habitación.

Sí, señor.

Ah, diga.

Muy bien.

Es una técnica muy buena.

No necesita mi ayuda.

No se asuste.

Solo estoy comprobando.

Si eres hijo de mi viejo amigo,

no te asustas fácilmente.

¿Entonces?

No hay dinero en esa caja fuerte.

Solo piedras para darle peso.

¿Cuál es tu idea?

¿Cómo descubriste eso?

La abrí.

Pensé que podrías hacerlo,

así que hice el cambio.

¿Y dónde está el dinero?

Iré a buscarlo para ti mañana

cuando también haya verificado

y comprobado que todo está en orden.

Muy bien, entonces mañana,

y por supuesto me explicarás

en detalle por qué tu padre envió a un muchacho en lugar de venir él.

- Mañana. - Mañana.

- Buenas noches, señor. - Mademoiselle.

¿Qué?

No deje que eso lo detenga.

Vaya, vaya. Una hija, ¿eh?

Su amigo, él es...

No lo conozco ni conozco sus negocios,

y él no me conoce.

Bien, averigüemos sobre él y sus negocios.

No necesitas tenerle miedo, aunque sospeche.

Pero entonces, no se iría si yo no lo hiciera.

La verdad es que usted es muy apuesto, señor.

Diga, amigo.

He buscado por toda la ciudad un lugar donde dormir.

Dondequiera que voy es lo mismo.

"No hay habitaciones.

"No hay habitaciones."

¿Sabes cuál es el problema de este país?

Demasiados extranjeros.

Tendrás que hospedarme esta noche, amigo.

Tú te quedas con la silla y yo con la cama.

Muy complicado, ¿eh?

¿Dónde conseguiste eso?

Oh, mi amigo, él solo está interesado en la comida,

pero yo estoy libre por el resto de la noche.

Oh.

Qué mujeres tan extrañas.

No logro entender a las mujeres.

Un momento están... y al siguiente...

Muy dulce.

¿No vas a cambiar de opinión, amigo?

Oh.

Eres cruel.

Eres como una mujer fría, sin corazón y egoísta.

Está bien, me iré.

Me iré a dormir a la calle.

Tal vez me resfríe. Luego tendré neumonía,

y entonces quizá muera.

Te arrepentirías.

Compañero complicado.

¿Qué pasa, pequeño amigo?

¿Por qué estás llorando?

Mi corderito está enfermo, señor.

Mi madre me dijo que si no le daba medicina,

morirá.

Ah, ¿sabes dónde podemos encontrar un médico?

Sí, señor, pero mi madre no tiene dinero.

Ah, no tiene dinero.

¿Dónde está tu madre ahora?

Está vendiendo tortillas en el mercado.

Ah, vamos, ahora iremos a buscar al médico.

Ah, pobre pequeño.

Quizá comió algunos pimientos malos o algo así.

Vamos.

¿Doctor?

Aún no abrimos, salga.

- Está enfermo. - Ya me oyó.

Fuera, fuera.

No puedo ser molestado, salga.

Es una lástima que el médico esté tan ocupado,

que no pueda escuchar a un niño.

No puedo ser molestado por un niño tonto.

Mi tiempo pertenece a una comunidad que sufre.

Su tiempo pertenece a una prisión.

Analizaré eso más tarde.

¿Dónde está la medicina para este animalito?

La receta viene del Dr. Wells.

Oh.

También hay una epidemia de médicos, ¿eh?

¿Ese Dr. Wells tiene

el mismo tipo de diploma que tiene usted en la pared?

Puede preguntárselo.

Lo haré.

¿Cuánto cuesta un frasco de medicina?

Es muy valiosa.

Por eso tenemos un gasto tan grande

y debemos cobrar tarifas exorbitantes.

¿Cuánto?

Por casualidad,

todo lo que tiene ahí.

¿Cómo llama a esta enfermedad?

Aún no hemos concluido nuestro diagnóstico.

Ah, no conoce la enfermedad,

pero conoce la medicina, ¿eh?

Muy, muy inteligente.

Cuando el animal se recupere,

le pagaré el dinero.

Y más vale que se recupere,

o usted se pondrá enfermo, muy enfermo.

¡Voy a denunciar esto a la policía!

No se preocupe, amigo mío,

yo lo haré por usted.

Vamos, pequeño amigo, ahora vamos.

Su café está listo, señor.

¿Y quién es usted?

Oh, mi hermano está enfermo.

Yo lo reemplazo.

Nunca lo había visto antes.

Nunca olvido una cara.

Ah, yo olvido muchas caras,

pero no podría olvidar esta.

Llegué en el barco.

Lo celebramos, mi hermano y yo,

pero mi hermano

celebró demasiado.

Bueno, está bien.

Prepare un desayuno especial

para el joven de la habitación 13, enseguida.

Sí, señor.

Ah, eres tú, ¿eh?

¿Por qué vienes pisando tan suave?

Nada es tan importante

como para que me molesten a la hora de comer.

¿Es importante que la policía nos esté investigando?

No.

No a mí, a los dos.

Ponen en duda que siquiera seamos médicos.

¿Qué policía? ¿Mi policía?

Esos hombres que llegaron con el mensajero.

Él nos está investigando.

Tuve una conversación con él.

¿Desde cuándo tú hablas?

Se abrió paso hasta la oficina,

exigió mucha información, me amenazó,

y anoche intentó pelear conmigo.

Nos sigue la pista.

¿Qué quieres, un guardaespaldas?

¿Por qué no me lo señalaste?

Lo hice.

Bueno, entonces, ¿qué motivo hay para temblar?

¿O hablaste de más?

No, pero él sí habló. Sabe cómo operamos.

- Él sabe... - ¡Shh!

- Buenos días. - Buenos días.

¿Dónde está la cocina, por favor?

Ya pedí su desayuno.

Ah, fue muy amable,

pero me enseñaron a valerme por mí misma en todo,

y me ha ido muy bien así.

Notablemente bien.

Es usted deslumbrante, querida.

La cocina está allí.

¿Nos veremos más tarde?

Tenemos algunos asuntos, ¿no es así?

Así es.

¿Quién en nombre de...?

En nombre de su padre.

El joven que viste anoche

a través de tus ojos nublados es ella.

¿Qué?

Encontramos a nuestros hombres atados.

Hicieron falta marineros para soltarlos.

¿Dice que había dos pasajeros en la diligencia?

Sí, capitán.

- Uno era un hombrecito... - Lo conozco.

Señor Dubois. ¿Quién era el otro?

Ah, era un hombre alto,

pero no le vi bien la cara.

¿Por qué no le pregunta al doctor?

Él es el dueño de este lugar.

Lo veré cuando lleguen mis hombres.

Ellos podrán identificar a los pasajeros.

Mientras tanto, quiero algo de comer.

¿Dijo que venía en la diligencia que llegó anoche?

Así es.

Oh.

Diga, cocinero, estoy buscando aceite, mucho aceite.

Quiero hervir algo.

- ¿Tiene? - Ah, no, señor.

Solo un poco, eso es todo.

Bueno, suerte la suya.

¿De qué hablaba usted con esa joven?

Oh, esta señorita,

quiere el desayuno del joven.

¿Qué joven?

¿El que vino conmigo anoche?

Oh, ese de cara pálida,

piernas flacas y pies planos.

Oh, este desayuno es demasiado bueno para él.

Se lo damos a la señorita. Ponga la tortilla.

Y las cebollas.

Sabe, señorita,

es tan hermosa como una mariposa

que sale de un capullo.

¿Por qué esconde su hermoso cabello bajo el sombrero de un hombre?

Para evitar que hombres como usted lo manoseen.

Ah, incluso ahora que es una dama,

no le agrado, ¿eh?

Tortillas con huevos y café negro.

¿Le gusta el café negro,

o lo prefiere con leche?

Con leche, por favor.

Entonces por eso estaba en la habitación del señor.

El capitán de policía de Fort San Luis

está preguntando por usted.

¿Quiere que lo envíe?

Si quiere, hermosa.

¿Va a llamar al capitán?

Oh, no.

¿Siempre está tan seguro de sí mismo?

Siempre.

El capitán encontró a sus hombres atados.

¿Y a nosotros qué, eh?

¿Como rosquillas?

Cree que fue el Cisco Kid.

No, el Cisco Kid.

¿Le digo al capitán que usted lo atenderá en un momento?

Dígale al capitán que si quiere verme

estaré aquí todo el día.

Pero está comiendo una tortilla.

Bueno, asegúrese de que la pague.

Rosita, lleva la bandeja.

Podría decirle lo que el capitán desea saber,

si quisiera encontrarse conmigo en algún lugar.

No me interesa lo que desea el capitán,

pero estaría encantado de encontrarme con usted donde sea.

Si quiere algo, más vale que lo tome.

Se está poniendo demasiado caliente para mi salud aquí.

Creo que será mejor ir a ver a ese capitán.

No, déjelo esperar.

Tenemos una clase de equitación, n'est-ce pas?

Ah, sí, lo había olvidado.

Oye, muchacho, ve al establo y trae mi caballo.

¿De regreso al hotel en media hora?

Mais oui.

Un momento, señor.

Tengo una o dos preguntas que hacerle.

Cree que usted es el Cisco Kid.

Por favor, seré yo quien haga las preguntas.

Oh, el Cisco Kid.

Sí, mucha gente me dice que me parezco a él.

Hmm, ¿lo conoce?

He estado tan cerca de él como ahora lo estoy de usted, señor.

Oh, discúlpeme, capitán.

Huevos.

- ¿Cuál es su nombre? - González.

Señor González. ¿Correcto, señor?

Sí, Luis Antonio Damaso de Alonso González.

¿Y el suyo?

Jorge Luis Felipe Martine de la Rosa.

¿Qué lo trae por aquí?

- L'argent. - ¿L'argent?

Capitán, está perdiendo el tiempo.

El señor me es bien conocido.

Cuando fue atacado,

¿uno de los bandidos montaba un caballo palomino?

No lo sé, ocurrió muy rápido.

Había muchos caballos.

Oh, está buscando un caballo, capitán.

No creo que yo me parezca a uno.

Estoy buscando un caballo y un jinete.

¿Tiene aquí su caballo?

No, no aquí en el hotel, señor.

Cuando encuentre al Cisco Kid, avíseme.

¿No estará lejos?

No, no cuando lo encuentre.

Bien.

Venga, vamos a ver los caballos.

- ¿Tiene un establo aquí? - Sí, calle abajo.

No puede equivocarse de edificio.

Es el que tiene caballos dentro.

Mm-hmm, gracias.

Está bien, señorita.

Ahora inténtelo usted.

Primero, tome la montura.

Luego levante el pie,

así, y suba.

Ah, muy, muy bien.

Excepto que creo que quizá el caballo perdió la cabeza.

El capitán arrestó a López y García.

Volveré pronto.

Vamos.

Miren, amigos.

Si van a hablar,

tal vez no los arreste.

Estuvieron en San Luis anoche.

Entonces, ¿dónde consiguieron los caballos

que estaban en el establo anoche?

¿Qué pasó con el caballo palomino?

- ¿Caballo palomino? - Sí, palomino,

palomino, como este.

¡Es ese! ¡Muevan sus caballos! ¡Hombres, atrapen los caballos!

¡Tras él! ¡Vamos, muchachos!

¡Vamos!

- ¡Por aquí! - Vamos.

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Arre!

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh, eh! ¡Eh, eh!

Ohh.

Eso estuvo muy bien para la primera lección.

Espere a que le dé la segunda.

- Ah, ¿Alejandro? - Sí.

Este es mi campamento.

Oh.

Así que esta es la casa.

¿Por qué no me llevas en brazos al cruzar el umbral?

Sí, sí. Mucho.

Bueno, tienes una invitada,

y tengo hambre,

y tengo sed.

Trae algo de leña para hacer fuego.

Y tú tráeme un poco de agua, ¿eh?

Y yo cocinaré para todos nosotros.

Y, Goliat, tú solo trae la comida.

Bueno, vamos, ¡en marcha!

Bueno, será difícil atrapar a esos tipos,

pero al menos haré algo útil.

Yo también voy a lavar.

Esta camisa está sucia.

Lo que necesita es un poco de jabón.

Si es que tienen algo como jabón por aquí.

Supongo que es inútil preguntar si alguno de ustedes tiene jabón.

¿Saben a qué me refiero, jabón?

¿Esto?

¿Cuánto tiempo hace que lo tienes?

Ah, dos años.

Nunca se ha usado.

Hola, Goliat.

Es la segunda vez que me llamas Goliat.

Creo que no me gusta.

¿Qué significa?

Ah, era un gran gigante que vivió hace muchos años.

- ¿Un gigante? - Oui.

Me llamó Goliat.

Era un gran gigante.

Pero no te contó que ese gran gigante

fue derrotado por un niño con una honda, ¿eh?

¿Lo fue?

Tal vez ahora nos ganemos la vida lavando ropa.

Quizá cambiemos las armas por una máquina de coser.

Quizá tomemos una buena taza de té caliente con limón y azúcar,

¡en lugar de tequila!

Oye, ten cuidado.

¿No ves que estoy vestido para cenar?

El jefe es muy exigente.

"Dios mío, ¿dónde está mi aceite para el cabello?"

Has estado bebiendo.

"Asegúrense de lavarse la cara,

"y péinense antes de venir a la mesa.

Hmm, peinarse no es mala idea.

Tal vez encontremos algunos relojes perdidos

o incluso anillos de diamantes, o botas y monturas,

o quizá sobre todo pulgas.

Oh.

¿Crees que así está mejor?

¿Y bien? Esa era una canción de amor.

Quizá no entendiste las palabras,

pero en cualquier idioma el amor es el mismo para los ojos.

¿Cuál es tu nombre?

Jeanne. Jeanne Du Bois.

¿Por qué tu padre te dejó venir sola

en una misión tan peligrosa?

Murió y yo ocupé su lugar.

Toda mi vida ha sido una

situación peligrosa tras otra.

¿Y no tienes miedo aquí sola,

con todos estos caballeros como Emiliano,

y Felipe,

y Polo?

¿Miedo?

Saque su arma.

Levante las manos.

Hasta que me enamore, conoceré el miedo.

Miedo a una palabra cruel del hombre que amo.

Robaste mi dinero,

y robaste mi corazón.

¿Cuándo descubriste que yo había robado tu corazón?

La primera vez que te vi.

¿Y el dinero?

¿Cuándo descubriste eso?

Anoche, cuando el médico me dijo que faltaba.

¿Le dijiste que sospechabas de mí?

No.

No, no se lo dije.

Le dije que yo lo había escondido.

Oh.

¿Por qué?

Bueno, yo hago mis propias capturas.

¿Eso es lo que estás haciendo ahora?

¿Haciéndome creer que me amas?

¿Haciéndote creer?

Pongo mi alma ante él, y dice que finjo.

Me arrojo a sus brazos,

y él esquiva mi camino.

No pises mi corazón como si fuera un juguete barato,

señor Luis Alonso Damaso de González,

¡o te lanzaré algo que no podrás esquivar!

Dame ese cuchillo.

Nunca había amado a nadie.

Y nunca volveré a amar a nadie.

Quédate con el dinero,

pero quédate conmigo también.

Me iré contigo.

Te llevaré la casa.

Haré cualquier cosa.

¿De quién es ese dinero que robé?

Mío.

Mi padre me lo dejó.

¿Y qué ibas a hacer con él?

Comprar tierras al doctor.

Luego venderlas con una gran ganancia en Europa.

¿Sabías que el médico robó la tierra

a los pobres?

Claro, él y mi padre lo planearon.

¿Piensas devolverle la tierra a la gente?

¿Devolverla?

¿Qué clase de negocio es ese?

Hay mucha fealdad en tu corazón que no me gusta.

Ahora soy fea.

Porque mi padre me enseñó a ser empresaria,

dice que soy fea.

¿Qué clase de bandido de segunda eres?

¡No eres más que un carterista!

- ¿Tu padre alguna vez te golpeó? - ¡Nunca!

¡Ay, basta! Me estás lastimando.

¡Está bien, basta! ¡No hagas eso!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

Jefe.

No me gusta la mirada de tus ojos.

Decidiste ponerte contra mí.

Mira, pequeña,

me gustas mucho,

pero no estoy listo para sentar cabeza.

Tengo muchas más cosas en qué pensar.

Haré que olvides a todas las mujeres que conociste.

No dije mujeres.

Hay muchas personas a las que debo ayudar.

No lo sabes porque eres nueva en el país

y no lo entiendes,

pero amo a estos pobres campesinos y ellos me necesitan.

Pero yo también te necesito,

y te seguiré dondequiera que vayas.

Pero eres tan terco,

y tienes cabeza de cerdo.

Eres como una mula y como un burro y te amo.

No entiendes.

No puedo tener a una mujer haciendo las cosas que hago.

No te gustaría.

Debo viajar solo.

¿No puedes vivir haciendo otra cosa?

No, vivo solo para destruir a aquellos

que se aprovechan de los pobres.

Cuando eso esté hecho,

entonces quizá me calme.

¿Pero qué será de mí?

Te llevaré a ti y tu dinero de vuelta con el médico.

Puedes seguir siendo el tipo de

ladrona que tu padre quería que fueras

o puedes aprender a ser honesta

y hacer el mundo un poco más hermoso.

¡Y tú estás loco!

¡Adelante, cuida de los pobres!

¡Yo seguiré aquí cuando vuelvas!

Ve a decirle al médico que cambié de opinión,

y que puede romper las escrituras,

y clavarse un cuchillo en su gorda barriga

¡y cortarse el cuello!

¿Quieres que te dé otra paliza?

¡Sí!

¿Qué pasa, amigo?

¿Cuál es el problema?

Grano envenenado.

No teníamos otra comida.

Cocinamos el grano.

No teníamos otro uso para él.

Todas las ovejas murieron,

y ahora mi esposa,

y mis dos pequeños, y yo...

Julio, Chico, suban a este hombre al caballo, rápido.

No, no, no tengo nada por qué vivir.

Todo se fue. Todo se fue.

Todo se fue.

Todo...

¡Oye, tú! ¡Oye! ¡Oye, tú!

¡Despierta! ¡Despierta!

Oye.

¿Fingiendo, eh?

Más vale que salves la vida de este hombre antes de que termines en la horca.

Comió el grano envenenado que tú y tu gordo amigo

han estado dando a los animales.

Yo no alimenté ningún grano.

- ¡Rápido, trae el antídoto! - No hay ninguno aquí.

Me voy. Destruí todos los medicamentos.

Es demasiado tarde. Está muerto.

Ahora sí es asesinato.

No tuve nada que ver con ningún envenenamiento.

Yo solo sigo las instrucciones del Dr. Wells.

Esta botella está etiquetada como "PF Número Uno".

¿Sabes qué es eso?

Un antiséptico inofensivo.

Bien, bébelo.

No, no.

Vamos, bébelo.

No, es veneno. Lo confesaré.

El médico lo mezcló. Lo pone en el grano.

Vamos, bébelo.

No, eso me matará.

No tengo antídoto.

¡No me deje morir como un perro!

O como una oveja.

O como el corderito.

¡Por favor, por favor!

Por favor.

Ah, arrástrate sobre tu barriga hasta tu gordo amigo.

Sería mejor dispararle, Cisco.

El dolor es de su conciencia.

Le di una sobredosis de aceite de ricino.

- Oh. - ¿Dónde está la muchacha?

El dinero desapareció.

Uh-oh.

Ahí está el capitán.

Aquí vamos.

¡Hyah! ¡Hyah! ¡Hyah!

El dinero está completo. ¿Quiere contarlo?

Estuviste fuera toda la noche.

Me tenías bastante preocupado.

Por favor, entrégueme las escrituras. Mi misión ha terminado.

Temía que hubieras caído en malas manos.

He hecho algunas cosas ruines en mi vida,

pero esta contribución a tu

carrera criminal me da náuseas.

No te preocupes por eso.

Pienso destruirlas,

y dejar que la gente conserve sus tierras.

Eso será un acto muy noble, sin duda,

pero ¿cómo le rendirás cuentas a tu padre?

Mi padre está muerto.

Sola en el mundo.

Qué pena.

¿Y a quién debes rendirle cuentas por el dinero?

A nadie.

Me lo dejó mi padre.

Bueno, supongo que eso es todo, n'est pas?

¡No exactamente!

Permanecerás aquí hasta que el buen capitán

atrape a tu amigo Cisco.

Cisco no es mi amigo.

¿Cómo puedo estar seguro de eso?

Probablemente esté esperando que se lo entregues.

Entonces podrá venir, cortarme la garganta y recuperar el dinero.

¿Ahora estás convencido de que no somos socios?

Estoy convencido de que ustedes son más que socios.

Podrían haber planeado todo esto anoche.

Todo está cerrado con llave.

Te quedarás aquí.

Si desconfías de mí y le temes a Cisco,

¿por qué no tomas el dinero y huyes ahora?

¿Por qué habría de huir?

Me gusta este lugar.

Además, si los soldados no logran atrapar a Cisco,

vendrá aquí.

Lo mataré y cobraré la recompensa.

¿Cómo sabes que vendrá aquí?

Bueno, ¿cómo podría resistirse?

La trampa está tendida con un cebo tan tentador.

El dinero y la señorita.

Las ventanas tienen rejas por fuera.

Verás, tuve que tomar esa precaución.

Si el Kid no significa nada para ti,

no te importará si lo mato.

¿Qué te está retrasando, Cisco?

No pierdas el valor.

Contrólate.

Eres un digno oponente, Cisco.

No soy más que un viejo charlatán de feria.

Solía hacer un número de ventriloquia.

Proyectaba mi voz por todas partes.

Es difícil acertarle a una voz.

¡Doctor!

Míralo por encima del agujero que debe tener entre los ojos.

Aquí arriba, Cisco.

Cuidado con el tercer escalón.

Chirría.

Hasta la vista, linda.

Tal vez, tal vez algún día vuelva a verte.

Puede ser.

Señor.

Oh, hola, pequeño amigo.

Hola. ¿Cómo estás, amigo mío?

Muy bien. ¿Cómo está el corderito?

Está bien. Tiene un hermano.

Oh, ahora tiene un hermano.

Escucha, me voy.

Recuerda lo que te dije.

Sí. ¿Qué fue?

Sé bueno y serás feliz.

Y recuérdalo siempre.

Lo siento, amigo, es hora de que te vayas.

Has hecho una buena acción, pero tienes una orden

de captura y debo cumplir con mi deber.

Ah, claro, amigo mío.

Iré contigo muy tranquilamente.

Oye, muchacho, ¿sabes montar a caballo?

Sí. Bien, ven conmigo.

Quiero que cuides de mi caballo.

Este hombre me lleva preso.

Oh, esos estribos son demasiado largos para ti.

Oye, Capitán, ¿puede sostenerlo por mí?

Claro.

Tengo que ajustar los estribos de este muchacho.

Son demasiado largos para él.

¡Adiós, Capitán! ¡Adiós, Capitán!

¡Oigan, muchachos!

¡Oigan, muchachos, Cisco escapó!