All language subtitles for Nippon.Ichi.no.Saitei.Otoko.Watashi.no.Kazoku.wa.Nisemono.Datta.EP11.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(スピーカー) ( 長谷川 ) 邪魔だな あの風呂屋のばあさん 。 ➡

現ナマ積んでよ 現ナマ 。 ➡

ぐず ぐず 。 あー 。

( 一平 ) ありがとな 星 。 (携帯電話) ( 星 ) こちらこそです 。

一平さんが あれ 送ってくれたんで➡

他の局 出し抜けましたし 。

(携帯電話)例の長谷川区長のいとこが 幹事長問題で➡

直に うちがすっぱ抜くのは 上に抑えられちゃいましたけど 。

ネットで炎上してるからって 建前だったら扱える 。

(携帯電話)フフフ… 仕掛けましたね 。

俺を誰だと思ってんだよ 。 (携帯電話)あっ➡

近々 あっちも使わせてください 。 野上との対談 。

(携帯電話)うまく理由つけますんで 。 あれは届けるべきです 。

数字取れる? (携帯電話)さあ 。 ➡

でも ちょっと 引っ張り出されちゃいました 。

報道マンとしての… 矜持?

おう 。

( 記者 ) 区長 。 ネット配信された 動画について お聞かせください 。

( 記者 ) 複数の職員が パワハラ被害を訴えている➡

という話がありますが 事実ですか?

事実ではありません 。 ( 記者 ) 再開発計画に関して➡

地権者への嫌がらせも 指示されたようですが➡

違法性は? ( 長谷川 ) ございません 。

( 記者 ) 区には抗議の電話が 殺到していますよね?

どう対応されるおつもりですか?

区民の皆さまには ご心配をお掛けして➡

大変申し訳なく思っております 。

ただ 政治家特有の言い訳に 聞こえるかもしれませんが➡

本当に 身に覚えがなく➡

私にも何が何だか… キツネにつままれたような… 。

( 記者 ) とぼけないでください! 証拠が出てきてるんですよ!➡

証拠が 。 ( 長谷川 ) ですから私… 。

あっ… 。 ( 記者たち ) えっ !? 区長 !?

( 秘書 ) すいません 救急車! ( 一同 ) 区長! 区長!

(スピーカー) ( 記者たち ) えっ !? 区長 !? 区長 !? 区長 !?

(スピーカー) ( 秘書 ) すいません 救急車! (スピーカー) ( 一同 ) 区長! 区長 しっかり!

(スピーカー)区長!

(スピーカー) ( 野上 ) いやいや… 。

(スピーカー)まあ 確かに 生成AIの技術を用いた➡

ディープフェイクの可能性も なくはないですね 。 ➡

アメリカでは 大統領選挙のときに➡

その危険性が指摘されてましたが ついに日本でも… 。

( 黒岩 ) くれぐれも守秘義務だけは 。

分かりました 。

(スピーカー)ホントに優しい方で 。 頑張れ 長谷川区長!

ええ 。 いいお芝居を ありがとうございました 。

また何かありましたら ぜひ 。

くれぐれも守秘義務だけは 。 はい 失礼いたします 。

( 長谷川 ) 「 このたびは 対立候補者による➡

卑劣な妨害工作によって➡

愛する大江戸区民の皆さまに➡

ご心配をお掛けしましたこと➡

心から おわび申し上げます 」

( 長谷川 )「 私 長谷川 清司郎➡

ただ ひたすらに 大江戸区民の皆さまを愛し➡

寄り添い 尽くしてまいりましたが➡

健康に不安を抱えてしまった今➡

これ以上… 」

うっ… すいま… すいません 。

( シャッター音 )

「 これ以上➡

区政を混乱させるわけには いかないと…➡

来月6日の区長選挙には➡

出馬すべきではないと 判断いたしました 」

( 記者たち ) ええ !? ( 記者 ) あの そうなりますと➡

今のところ 唯一の対抗馬である 大森 一平氏が➡

当選する可能性が… 。 ( 長谷川 )「 現状のままでは… 」

しかし… 。

( 記者たち ) 区長! 大丈夫ですか !? ( 長谷川 ) しかし…!

ご安心ください 区民の皆さま!

大江戸区は再開発事業を含め➡

発展の歩みを➡

決して止めませーん!

そのために… 。

(マイク) ( 黒岩 ) このたび 今期で勇退する長谷川区長から➡

後継指名を頂き 大江戸区長選挙に➡

立候補することを 決意いたしました 。

国会議員として 16 年 長谷川区長とタッグを組み➡

この大江戸区の発展に 取り組んできました 。

長谷川区長が築き上げられてきた この素晴らしい大江戸区を➡

しっかりと引き継ぎ… 。

(PC)さらなる発展を目指す所存で ございます 。

(PC) ( 記者 ) 再開発事業については➡

どのように 進められるおつもりでしょうか?

あと1期 君のおじさんに 頑張ってもらって➡

地盤固めをしてからの 予定だったから➡

まあ 番狂わせだよ 。

君にも突然 失職させて 申し訳ないことをしたけど➡

悪いようにはしないから 。 引き続き頼むよ 選挙戦 。

長年 地元との窓口を務めてくれた 君の力が今こそ… 。

( 真壁 ) 申し訳ありません 。

区長選のお手伝いは 辞退させていただきます 。 ➡

先生が議員をお辞めになる際 私が職を失うのを➡

気に掛けてくださった 民政党の雛田先生が➡

公設秘書として お声掛けくださいまして 。

黒岩先生 。 右も左も分からなかった私を➡

これまで育ててくださり 感謝の言葉もございません 。 ➡

いつか また 先生のお役に立てますよう➡

国政で勉強してまいります 。

何をたくらんでる?

たくらむとは?

嫌な目をしてるよ 。 今 君 。

♬~

さあ お立ち会い 。

♬~

さて 本日は皆さまに➡

重要なお知らせがございます 。

(マイク)黒岩候補が 長谷川区長から引き継いで➡

進めようとしている 今回の再開発計画 。

何と 利権が絡んでいると 私 突き止めてまいりました!

(マイク)何と何と 黒岩は 娘の夫の建設会社に➡

工事を発注させる密約を 結んでいるのです!

( 男性たち ) はあ? 黒岩だって 。 (マイク)再開発の総工費は➡

約 300 億! 区役所の移転も絡んでいるんで➡

皆さんの血税も 投入されておりますよ!

( どよめき ) そして その1割に当たる➡

30 億分の工事を 黒岩候補の親族企業が受注して➡

50 %の粗利 15 億ものお金を➡

不正に もうけようとしているんです!

( どよめき )

(スピーカー)本物の悪ですよ! 悪オブ悪!➡

皆さん! そんな悪に➡

この区を任せられないでしょ!

(スピーカー) ( 野上 ) 名字が違うからって➡

バレないって 思っちゃったんすかね 。 ➡

いやあ… 。

(マイク) ( 黒岩 ) 私は 業者の選定に 関与できる立場ではありません!

(マイク) ( 黒岩 ) 賢明なる 大江戸区民の皆さまには➡

このようなデマや誹謗中傷に 惑わされることなく➡

大江戸区の未来のための政策➡

そして 政策を実現する実行力で ご判断いただきたい!

引退は表向きで 裏では➡

院政を敷こうとしているんですよ 長谷川区長は 。

黒岩は長谷川区長の腰巾着です 。

(マイク)このままでは この町の 利権政治は止められません!

( 真壁 ) 町会長 。

皆さん どうされました?

真壁さん 君を見込んで 頼みがある 。

(スピーカー)区民からは税金を搾り取り その金を懐に入れる 。 ➡

本物の悪ですよ! 悪オブ悪!

(マイク) (リポーター) そして無所属 元 ニュース 番組 プロデューサー の大森 一平氏 。

(スピーカー)この2名の候補者の 戦いの火ぶたが… 。 ➡

あっ 何か動きがあったようです 。 ➡

告示日の本日 もう1名 立候補の届け出が➡

受理されたとのことです 。 名前は… 。

真壁 考次郎と申します 。

区民の皆さまから 出馬要請を頂き➡

生まれ育った大江戸区のために 立ち上がらせていただきました 。

区民の皆さま お一人お一人と どんな町をつくりたいのか➡

どんな町で暮らし 生きていきたいのか 。 ➡

建設的な対話を重ね 透明性があり➡

オープンでクリーンな区政を 皆さまと共につくっていく 。

そんな当たり前の区長に 私は なりたい 。

(スピーカー)その思いを胸に 区長選への 立候補を決意いたしました 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

どういうことなんだよ これは!

私も… いや ホントに何も… 。 ➡

とにかく状況を確認します 。

誰か至急に… 。

今日で応援活動は やめさせていただきます 。

( 議員 ) 真壁さんの 出馬表明を聞いて目が覚めました 。

古いやり方の利権政治なんて もう終わらせるべきです 。

誰に向かって口利いてる? 誰のおかげで➡

区議になれたと思ってるんだ 。 ( 議員 ) 選挙のとき➡

私たちのために 走り回ってくれたのは➡

あなたじゃありません 。 真壁さんです 。

( 議員 ) 区長のハラスメントを 握りつぶしたり➡

あなたの不正に加担したり そんなことのために➡

われわれは政治家を 目指したわけじゃありません 。

われわれがなりたかったのは 真壁さんのおっしゃる➡

当たり前の政治家です 。

( 議員 ) これが 最後のチャンスかもしれません 。

私たちは 真壁さんの応援に回ります 。 ➡

失礼します 。 ( 議員 ) 失礼します 。

( 議員 ) 失礼します 。

(PC) ( 真壁 ) 私の掲げる最大の公約は こちらです 。

(PC) ( シャッター音 ) (PC)誰もが➡

いちばん好きな自分でいられる まちに 。

(PC) ( シャッター音 ・ 拍手 )

(マイク) ( 黒岩 ) 再開発計画をはじめ 長谷川区長がやり残した政策を➡

私が継承し 実現させていくことを お約束します 。

( 声援 )

(マイク) ( 黒岩 ) 選ばれる町へ!

大江戸イズ ナンバーワン!

(マイク) ( 真壁 ) 区役所って 区民の役に立つ所と書きます 。 ➡

つまり役所の仕事は 本来 区民のためのサービス業なんです 。

この町が暮らしやすく 楽しくなるなら➡

私 どんなことでもします 。

素晴らしい政策は いくらでもパクりますよ 。

( 住民たち ) フフフ… 。

見た? 真壁 考次郎のホームページ 。

(スピーカー)区長になったら 再開発計画 見直して➡

託児所や 高齢者向けのサロン 造りまーす!➡

日照権の問題もあるから 高さ見直しまーすって 。 ➡

もう必死過ぎ 。 ➡

人気取りに必死過ぎ!

( 真壁 ) あのう 前回の 大江戸区長選挙の投票率って➡

ご存じですか? ( 女性 ) 分からない… 。

33 %なんです 。 ( 住民たち ) ええ !? あ~ 。

つまり区民の皆さんの 7割近くが選挙に参加しなかった 。

なぜでしょう?

誰が区長になっても 生活は変わらない 。

自分の1票じゃ 何も変えられない 。 ➡

そう思ってしまってるのかも しれませんね 。

( 住民たち ) ああ… 。 ( 真壁 ) 違うんです 。 ➡

1票の差で当落が決まった選挙 っ て たくさんあります 。

区民の皆さんが 区長を選べるんです 。 ➡

誰を区長に選ぶか➡

それって皆さんの生活を 人生を選ぶってことです 。

皆さんの1票には 大きな力があるんです 。

(スピーカー)あいつ 昔からさ… 。 ➡

あ… 俺 真壁と腐れ縁でさ 。 ずっと あんな感じよ 。 ➡

生徒会長とか やっちゃって くっそつまんないの 。 ➡

面白くないよ あいつが区長になっても 。 ➡

俺が当選したら 面白い町にするけどねぇ 。 ➡

子供とか年寄りには こびない 。 ➡

生産性のある若者優先の社会 。 ➡

これでしょ!

(スピーカー)大森さん 当選したら 記念に すごい隠し玉 出しますよ 。

(スピーカー)何? 何? 何?

(スピーカー)超人気バラエティー番組の闇 。

(スピーカー)えっ? もしかして あれ? あれ 斬っちゃう?➡

聞きたい? 聞きたい? はい 投票!

俺に投票! 俺も バンバン暴露しち ゃ おうかな 。

元プロデューサーだから 。 持ってるよー 色々 。

(PC)聞きたい? はい 投票!

( 掃除機の稼働音 )

♬~

♬~

( 掃除機の稼働音 )

♬~

♬~

「 やっぱり俺にとって この家族はニセモノだった 」

「 俺は出て行くから ホンモノの家族同士➡

この家で勝手に仲良くやってくれ 」

「 みんなのことは すぐ忘れる 」

「 もう会わない 。 さようなら 」

「 一平より 」

(マイク) ( 黒岩 ) 今回は 本当に大変な選挙戦でした 。

大森候補から誹謗中傷を受け➡

元秘書として信頼していた 真壁候補に裏切りともいえる… 。

( 住民たちの声援 )

(マイク) ( 黒岩 ) ありがとうございます 。 しかし この町の改革➡

そして さらなる町の発展を願う 私の鉄の意志は➡

決して 折れることはございません!

( 声援 ・ 拍手 )

どうか 黒岩 鉄男を勝たせてください!

あなたの力で 私を区長にしてください!

( 住民たちの声援 ・ 拍手 )

私には 腐れ縁の友達がいまして 。 ➡

高校のとき 彼と生徒会長の座を 争ったこともありました 。

勝ちました 。 ( 住民たち ) ハハハ… 。

(マイク) ( 真壁 ) でも そのとき 彼の掲げていた公約➡

最高だったんです 。

「 みんなが 一番好きな自分で いられる学校に! 」

( 都 ) 《でも みんな言ってましたよ》➡

《これ ホントになったらいいなって》

(マイク) ( 真壁 ) なので 実は このキャッチコピー➡

パクリです 。 ( 住民たち ) ハハハ… 。

私は友人から 多くのことを学びました 。

(マイク) ( 真壁 ) どうしたら こんな町になるのか 。

例えば 一人親家庭が 不安なく暮らせる社会 。

( 正助 ) 《一平さんが 育児をサポートしたいと➡

言ってくれたおかげで 救われました》

《ありがとうございます》

性別の垣根なく 当たり前に結ばれる社会 。

《じゃあ せめて ニュースの特集を見てください》

《しっかり剣聖さんの思い 伝えます》

一人一人に合わせた 多様な学びの場がある社会 。

《どうしても 今の形の学校が 合わない子たちがいるんだよ》

地域全体で 子育てを支えられる社会 。

( 都 ) 《ならなきゃね ホントに》➡

《カッコイイ大人》

労働者と経営者が 互いに尊重し合える社会 。

( 鮫島 ) 《保育士も増やせるように 努力はします》

失敗しても 何度でも立ち上がれる社会 。 ➡

女性だけに ケア労働を押し付けない社会 。 ➡

高齢者が 誇りを持って生きられる社会 。 ➡

仕事と育児を 当たり前に両立できる社会 。

町の在り方を 住民主体で決められる社会 。

( あき子 ) 《切り捨てられることが 思いが届かないことが 苦しい…》

《切り捨てるなんて 絶対にしません!》

これらは決して 夢物語ではないということを➡

友人は 身をもって 私に教えてくれました 。

( おえつ )

すいません… 。

正助君!

今朝 退院しました 。

んだよ… 。 おい… 。

ありがとうございます 一平さん 。

いや 俺は何も 。

朝陽とひまりも 都に預けちゃったし 。

邪魔だからさ 選挙に 。

これ ひまりと朝陽からです 。

えっ?

何だよ… 。

大丈夫です 一平さん 。

分かってますから みんな 。

ひまりも朝陽も 武流さんたち 町の皆さんも➡

フォーピース保育園の皆さんも 。

だから 何にも心配しないで➡

最後まで 思いっ切り やりきってください 。

何を 。

青おに 。

都か? 誰がバラした? 都? 真壁?

二階堂さん? みんなです 。

みんな 一平さんを心配して… 。

だから 大丈夫です 。

でも… 約束してください 。

青おにみたいに➡

勝手に 旅に出たりしないでください 。

帰ってきてください 絶対 。

約束です 。 兄さん 。

(携帯電話)♬ 「 答えは きっと奥の方 」 ➡

♬ 「 心の ずっと奥の方 涙は… 」

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

もしもし 。

真壁 どうした? は? 今から?

(スピーカー) ( 長谷川 ) 邪魔だな あの風呂屋のばあさん 。

何だ これ 。 まだまだある 。

なかなか協力者を得られなくて 集めるのに時間が… 。

ちょっと待てって 。 えっ… 知ってたってこと?

あき子さんの嫌がらせとか 息子のあれとか 。

ああ 。 だったら どうして…!

止められただろ 。 これ 公にしたら… 。

俺も一発で消される 。 えっ?

おじさんの… 長谷川区長のパワハラや➡

違法ギリギリの強引なやり口は 今に始まったことじゃない 。

過去に何度も告発されかけては つぶされてきた 。

つぶされた?

金やポストを握らせて 口をふさいだり 。

まあ 長谷川のいとこは 幹事長だからな 。

メディアも扱いを避けたがる 。 そこは お前の方が詳しいか 。

特に 匿名での告発なんて 瞬殺される 。

だから やるなら 名前も顔もさらして➡

確実な証拠を揃える必要がある 。

まあ ただ 今の俺が これを暴いたところで➡

長谷川を 表向きは 失脚させることができても➡

院政は敷かれたまま➡

俺は一族からも政界からも 追放される 。

下手すりゃ フェイクニュース 扱いされて 握りつぶされて終わるだろう 。

だから 俺が もっと地盤を固めて➡

力を持ってから 勝負に出るつもりだった 。

お前を引きずり込んだのも そのときのためだ 。

仲間が欲しかった 。

絶対に裏切らない 心の底から信頼できる➡

日本一最高な仲間がな 。

だから お前が会社を辞めたって 聞いたときは➡

悪い 。 チャンスだと思ったよ 。

黒岩先生も 子飼いの議員を 増やしたがってたタイミングで… 。

だったら そう言ってくれればよかっただろ 。

何だよ… 政治家になれば 世間を見返せるぞって 。

フッ… そんな子供だましみたいな 誘い文句で➡

乗ってくれるとは 思わなかったけどな 。

子供だましって 。 でも➡

そこがお前の最高なところだよ 。

だから 知らないまま 突き進んでほしかった 。

知ったら お前 態度や顔に出るだろ 。

皮肉だけどな 俺とお前が➡

長谷川 ・ 黒岩に対抗できる力を 持つには➡

長谷川 ・ 黒岩の力が必要だ 。

だから… 。 嘘だ 。

巻きこまないようにだろ 俺を 。

お前が事を起こしたとき 。

フッ… 。

一平 区議選出馬は取りやめだ 。

えっ?

区長選に出ろ 。

はっ? 区長になれ 一平 。

区長って… 。

再開発計画の中身を変えるには もうそれしかない 。

全ての人間を等しく すくい上げるなんて不可能だ 。

だから 優先順位を つけなければならない 。

それが政治だ 。

思い知ったよ 。

( 真壁 ) 区政の優先順位が➡

区民より政治家が 上であっていいわけがない 。

俺は これを公の下にさらす 。 ただ さっきも言ったように➡

長谷川を失脚させられても あくまで それは表向きだ 。

おそらく黒岩が 地盤を引き継ぐ形で➡

区長選に立候補する 。

長谷川が強力な院政を敷くことが 目に見えてる上に➡

再開発のゴタゴタだ 。 他に立候補者が出る可能性は低い 。

黒岩との一騎打ちなら 勝率はゼロじゃない 。

再開発に黒岩の利権が絡んでる 可能性が浮上してな 。

今 調査会社に 裏取りを依頼してる 。

クロが確定したら それも暴露する 。

ただ それでも 組織票は崩れないかもしれない 。

前回の大江戸区長選の投票率は 33 % 。

そのほとんどが組織票だ 。

残り 67 %の浮動票を引っ張り出せ 。

お前ならやれる 。

俺の夢… 理想を実現させてくれ 。

えっ?

一番好きな自分でいられる町に 。

国に 世界に 。

《みんなが 一番好きな自分で いれる町…》

《いや 国だな 。 世界だな》

フッ… 。 パクリだ お前の 。

ハァー… 。

真壁 。 んっ?

俺がやる 。 何を?

俺が暴露する 。

区長には お前がなれ 。

ハッ… 一平 。

お前だろ どう考えても 。

だけど世間的には➡

長谷川 ・ 黒岩と無関係の 俺がやっても 信ぴょう性低いし➡

大して注目されないと 思うから…➡

区長選 立候補はする 。

けど それで いきなり暴露は不自然だ 。

まず 普通に活動する 。

で 俺の認知度が ある程度 上がったら➡

俺の悪評を流してくれ 。 悪評?

前の会社の退社理由とか 。

のが… パワハラを訴えた社員は 公表を望んでた 。

会社が抑え込んだけど 。

だから二次被害みたいなことには ならないと思う 。

まっ 多少 会社には迷惑掛かると思うけど 。

それで もっと注目集めて➡

ぶっ放す 。 方法は… 考える 。

その黒岩の利権が確定したら それも ぶち込んで➡

ネガキャン対決に持ち込む 。

ドロッドロの泥沼になったら➡

お前が華麗に登場 。

《大江戸区のために 立ち上がらせていただきました》

ハァ… 。

これか 。

言ってたよな 人を動かすのは物語だって 。

一平 お前さ… 。

いや 待てよ お前が俺らを落とすために➡

仕組んだって思われる可能性も あるか 。

いや そうじゃなくて… 。 根回しするわ 。

( 慎太郎 ) ちょっと待ってくれよ 俺に芝居しろっていうのか?

いや 本心からそうしたいと 思われる状況になったら➡

きっと町の人たちからも 声が上がります 。

候補者どちらにも 区長は任せられないと 。

その時が来たら 真壁を擁立してください 。

( 真壁 ) 《皆さん どうされました?》

真壁は本物です 。

先日も うちのおいに 「 政治家って何? 」 と聞かれて➡

彼は迷わず一言で答えました 。

《この町をね 良くしてくれる人のことです》

お願いします 。

あいつを 区長にしてやってください 。

(マイク)私たちは ここで生きているんだと!

これからも ここで生きていくのは➡

私たちなんだと!

その声を 私が必ず… 。

必ず… 必ず私が届けます!

( 真壁 ) 駄目だ 。

真壁… 。 そんなことして お前はどうなる?

( 真壁 ) 町じゅうから 下手したら日本中から嫌われるぞ 。

いいよ そんなの 。

もともと 愛されキャラってわけじゃないし 。

都なんてさ 何かっちゃ 「 一平さんって最低! 」 って… 。

正助氏や ひまりちゃん 朝陽君だって… 。

家族とは縁を切る 。

選挙が終わったら俺は出ていく 。 もう帰らない 。

バカか お前 。

どうして そこまで… 。

町の未来は あいつらの未来だからだよ 。

俺は あいつらに➡

一番好きな自分でいられる未来を 渡したい 。

お前の未来は… 。

何とでもなんだろ 俺を誰だと思ってんだよ 。

分かるだろ 長い付き合いなんだからさ 。

そういう俺を 俺は一番好きなんだよ 。

( 男性 ) あれっ 一平じゃね? ( 男性 ) おっ 一平じゃん!

( 男性たち ) 来た 来た 来た…! 一平~! 一平 一平!➡

一平! ハハハ… 。 お~い!

《私が出馬するのは 大江戸区長選挙です》

⚟ ( 真壁 ) 《一平!》

《幕が上がったな》

《ホントにいいんだな?》

《あとは いつもどおり お前が俺に勝つだけだ》

《よろしく》 《一度もなかったよ》

《俺が お前に勝てたことなんて》

( 住民たちの野次 )

( 都 ) 《納得できない》

《納得できなくても頼む 都》

《こんなこと 都にしか頼めないから》

《正助君 退院するまで ひまりと朝陽を…》

《それはいいの 全然》

《一平さん 忙しかったら 預かろうと思ってたし》

《それより…》 《これが最後の➡

一生のお願い》

《最後とか言うな》

( 住民たちの野次 )

(携帯電話) ( 操作音 ) ( 野上 ) 《何すか これ》

《ごめん ごめん 。 野上の拡散力 利用させてもらった》

《これ目的で 連絡してきたんすか》

《あー… 正直 半分はね》

《まんまと釣られたってわけ っ すね 俺》

《でも 半分は ホントに ちゃんと話したかった》

《話せてよかった 。 それはホントに そう思ってる》

《ありがとう》

( 住民たちの野次 )

( 野上 ) 《事情は分かりました 。 面白っ》

《俺も かみますよ》 《えっ !? 》

( 野上 ) 《けど利権暴いたくらいで 組織票は崩れないでしょ》

《その真壁って人が それ超えて 浮動票 獲得するには➡

正攻法じゃ難しいと思いますよ》

《そもそも みんな 興味ないから 区長選とか》

《だよね》

《大森さん ピエロになる気あります?》

《えっ?》

( 野上 ) 《とにかく 注目 集めるんですよ》➡

《選挙とか よく分かんないけど 何か面白そって》➡

《けど 「 面白そ 」 で 下手すりゃ うっかり➡

当選しちゃいますからね 今の時代》➡

《だから 真壁って人 勝たせたいなら➡

とことん逆張りして 引き立て役に徹して➡

それから最終演説で➡

絶対こいつを当選させたくない っ て 思わせる》➡

《落とすために選挙行こって 思わせる》

( 住民たちの野次 )

⚟ ( あき子 ) 一平ちゃん!

頑張れ 一平ちゃん! ( 美月 ) 頑張れ!

頑張って 一平さん! ( 智也 ) 一平さん 頑張れ!

頑張れ!

( 住民たち ) 頑張れ! 頑張れ 一平さん!➡

一平! 一平! 頑張れよ! 頑張れー!➡

一平! 一平! ファイト~! 一平さ~ん!

♬~

お待たせしました! 大森 一平です!

( 一同 ) 誰も待ってねえよ!

聞きました? 皆さん 。 真壁候補のお花畑演説 。

無理 無理 無理 。 ファンタジーでしょ!

つくれるもんなら つくってみろよ そんな社会!

皆さんも 無理だよね?

自分がよければ それでいいし 苦しい人は自己責任!

他人の不幸は大好物!

たたけるやつは とことんたたいて ストレス発散!

みんなでたたけば怖くない! 正義!

正義ごっこしたいよね!

(マイク)自分の利益 快適 最優先!

いいよね? 邪魔なやつは攻撃して 排除すりゃさ!

当然の権利でしょ!

(マイク)自分にとって 役に立つか立たないか➡

結局はそれでしょ 人間の価値なんて!

価値のないやつは いないも同然 。 存在ごと無視!

税金なんて使うの もったいなーい!

ホントにつくれんのか? そうじゃない社会 。

もちろん! それをつくるのが 政治です 。

以上!

大森 一平に 清き一票を!

( 住民たちの罵声 ・ 拍手 )

完璧 。

( 住民たちの罵声 ・ 拍手 )

( 一同 ) ばんざーい! ばんざーい! ばんざーい!

( 拍手 ) ⚟おめでとうございます!

(携帯電話) ( 呼び出し音 )

(携帯電話) (アナウンス) 留守番電話サービスに接続し… 。

⚟ ( ノック )

負け惜しみを言いに来た 。

私も初めは君と同じだった 。

なるつもりだったよ 当たり前の政治家に 。

存じ上げております 。

ずっと そばにおりましたので 。

権力の腐敗ってやつかね 。

君も気を付けろ 。

( 真壁 ) ご忠告ありがとうございます 。

でも心配には及びません 。

あなたとは器が違いますので 。

言うねぇ 権力を手にした途端 。

私のことではありません 。

彼が この世にいる限り➡

私は 自分の器の小ささを 突き付けられ続けるんです 。

おごりたくても おごれません 。

♬~

いまいましいやつだな 。

♬~

♬~

どうして旅に出たの? 青おにさん 。

赤おにさんのことが➡

自分のことより大切だからかな 。

でも泣いちゃったよ 赤おにさん 。

だよね 。

帰ってくる? 青おにさん?

一平おじさん 。

ねっ 。

早く帰ってこないと ご飯 冷めちゃうよね 。

大丈夫 。

冷めちゃったら また あっためればいいんだよ 。

うん!

⚟ ( 戸の開閉音 )

一平おじさんだ!

⚟ただいま 。 ⚟ ( 朝陽 ) 一平おじさん おかえり!

おかえりなさい! ( ひまり ) おかえり!

ただいま! ちょっと朝陽 ちょっと離れて 。

靴 脱げない 。 ( ひまり ) パパ 泣いてる!

泣いてないよぉ 。 ( ひまり ) アハハ… 。

( 朝陽 ) 泣いてる! 泣いてる!

泣いてないよ… やめてください 。 ちょっと 正助君 泣いてる!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.