Original subtitles

你这只坏猫咪

跟尹伊俊一样的家伙！

你这家伙！

那是什么前所未见的酒疯？

算了

万一他受伤该怎么办？

那谁要来伺候我？

谁叫他喝那么醉的？

搞什么？

特战兵，你！

给我走开！

好晕

给我过来！

是谁打了人还直接逃逸？

你这个混蛋

特战兵，你起来一下

我突然有工作上的急事要跟你谈

特战兵

特战兵

你真的想被开除吗？

好吵

喂

我叫你起来

嗯？

什么？

不要…

第5集

（改编自网路小说和网漫《为什么不知道是女人？》）

怎么回事？

你怎么会在这里？

-这是我家 -什么？

天啊，真的耶

我为什么会在这里呢？

你不记得了？

那可就难办了

什么？这是谁的衣服？

这都是些什么啊？

这是…

总之，我先跟你道歉！

对不起，常务！

那个，常务

我想起来了

-是吗？你说说看 -是

首先，我都说不用了

你却又硬把我带到二楼的那个房间去

还有呢？

还有

关于误会你是变态宅男的事 我也正式向你道歉了

还有呢？

还有你的理想情人

我也见识过了，对

还有呢？

还有？

还有吗？

你不记得了

不然不可能是这种反应

跪下来赔罪都不够了

我做错了什么事吗？

做错事？

有人可是整晚都没睡 你却只把它当成一件想不起来的错事？

你是因为我才没睡的吗？

-不是 -嗯？

对，我没睡

但我没说是因为你的关系

伊俊哥

你整晚没睡？

好久不见

未婚夫

组长，我查出来了

尹伊俊是…

情况不妙

应该不会吧？

这会不会是某种暗号或信号？

就像摩斯电码之类的

“组长，我查到了

尹伊俊不是什么什么”

真是的

这哪里像摩斯电码了？ 这根本就是喝醉酒乱传讯息

没错，这的确是喝醉酒乱传讯息

她都答应过我了，还喝酒？

她明知道自己喝醉酒会怎样 居然还敢喝？

为什么要对我发火？又不是我喝的

欠教训，你们这些家伙就是欠教训

看我怎么修理你

先不说这个了 听说尹伊俊的未婚妻回韩国了

-娜温艺术中心的馆长？ -对

她祖父是前法务部长，现任党代表

她父亲是下届总统候选人，背景超硬

什么？确定吗？

对，没错

唉唷，我说的准没错啦

而且

我还听说了一件事

-什么事？ -那个女生

有点怪怪的

你好

很高兴见到你

你好

别再捉弄我的秘书了，过来坐下

你何时从巴黎回来的？

我是因为想你才回来的

一大早就这么肉麻

好可爱

果然你一脸嫌弃的时候最可爱了

你们俩睡过了？

-没有 -你疯啦？

我还以为

我撞见了会让多巴胺爆发的激情场面

-才不是 -不是的

那你为什么穿着睡衣？

而你的秘书又为什么 穿着你的衣服出现呢？

不是你想的那样

你別管

好，那我就当作你们什么都没有…

-就说没有了！ -真的没有！

-你为什么… -不是，我…

-我…不是… -让我说句话，不是…

随便准备一下就来上班

好啊，未婚妻来了，就要我走？

唉唷，不管了

想要我吃醋还是装没事？

你想要我怎么样？

不是啊

秘书和上司不是都会搞暧昧 谈恋爱或是搞外遇吗？

我看电视剧都是这样演的

他是男的

那又怎样？

看来你是因为时差还没调过来 所以累昏头了

你要胡说八道的话，就给我滚去睡觉

好无情，让秘书睡在这里 却把未婚妻赶走？

这样我真的要吃醋了

你走吧，我累了

-对了，我提来的那些购物袋… -放着就好

那些是我的，干嘛放着？

我买了一些小东西

-帮我报帐 -我为什么要帮你？

我帮你关掉监视器 连员工通道都帮你清空了

看在我们交情匪浅，我才算你便宜点的

我知道了，你走吧

不过话说回来

是你酒量变好了

还是昨晚很漫长？

你脾气已经够差了，刚才还激动成那样

是因为心烦还是心动？

想不起来

姜在熙，你到底做了什么？

想起来，快想起来

你怎么尽是收藏那种东西？

有点逊

变态，宅男

我喝了酒

你这只臭猫咪！

-三！ -我那时在抓猫咪

想不起来

我不去！

喂！

开玩笑的

想不起来

心动？

心烦？

我只是对秘书犯的错

不爽而已

可是他怎么会不记得那件事？

打起精神来

（刑事机动队一组）

（姜在熙？怎么了？）

（奉利哥）

怎么办？

团结

嗯，团结，还真是团结

不是说上司的命令攸关性命吗？

这么具有军人精神的姜刑警

昨晚倒是把我的话当耳边风了

可是我都已经喝了，还能怎么样？

你说什么？喝了还能怎样？

你讲这是什么鬼话？真的是…

而且我没有闯祸

我就只是跟平常一样

到处跑来跑去

你有权保持缄默…

我的手铐呢？

太扯了

真是疯了

什么？你这小子，你说我疯了吗？

你现在是存心要跟我作对吗？

我哪有跟你作对？

除非我疯了 不然我才不敢违抗组长的命令

我是有目的才喝的

并且抱着牺牲小我的精神，查出来了

这样喔？

那你就说说你牺牲小我查到了什么吧

尹伊俊不是杀害韩恩英的犯人

这是他亲口说的

他反而对受害者有很深的愧疚

-喂，那是什么意思？ -这是真的吗？

尹伊俊亲口说的？

对，这是他第一次承认

真凶确实另有其人

水晶吊灯和除草剂

很明显也是冲着尹伊俊来的

那些人跑去哪了？

朴组长在哪里？

他找你

出来

跟我出去，出来

你的手机

奉利哥，小心那里

撞到了

我们组长该怎么办？

我要不要干脆跟过去说尹伊俊正被人威胁

韩恩英应该是别人杀的

就这样直接报告上去？

那你干脆直接公开我们正在卧底调查好了

我这么说是因为焦急得受不了了

我要去卧底调查了

我会照姜刑警说的 再深入调查一下除草剂的事

好

喂

我们组长真的不会有事吧？

（本部长办公室）

手机？

你是说什么手机呢？

我是在跟遗属进行和解时听说的

他们说也有告诉搜查组

韩恩英有两支手机

为什么没马上跟我报告？

我也是不久前才知道的

所以你们有没有在找？

我们推测手机是在现场不见的

确定是在现场不见的吗？里面有什么？

我也很想知道里面有什么

可是也不好申请搜索票去搜查泰刚总公司

-所以… -喂

对，目前情况就是这样

刑警先生

你认为那支手机在哪里？

拜托你了

请慢走

尹会长才刚撤回接班计划

尹娜贞就马上跟金施贤见面

时间点还真微妙

唉唷，手机有可能 是受害者在别的地方弄丢了

也对

要是知道在哪里

你们早就找到手机了

当然

这也不是很确定的事

都是遗属说的

确定一点还是比较好，请你们尽快找出来

一如往常，若有需要泰刚配合的地方 我们一定会全力配合

好，当然没问题

调查理当依照原则公平进行

朴刑警的手下是上次关系人调查 见到的那几位刑警吧？

特别搜查组

唉唷，不愧是律师，记忆力特别好

就是你那时看到的两个人 再加上一个最会惹事的人

他们四个人一组

虽然最近这么说会被说性别歧视什么的

不过她真的比一般的男生还会闯祸

女刑警？

话说你应该很受女生欢迎

长得这么帅，对吧？

而且你还是泰刚的律师 应该很多女生追着你跑吧？

这个人超级没女人缘

其实他还比我小一届

天啊，你真的很帅耶

舒服多了

-是 -怎么还不来？

你是决定在被开除前逃跑吗？

我正在路上

十分钟内给我滚过来，立刻

我应该会超过十分钟…

喂？

想想吧，快想

好

如果他发现我是警察

绝对会马上把金施贤端出来 吵着说要告我

那如果他发现我是女生呢？

照他的个性绝对一样会 把金施贤端出来，然后立刻开除我

可是他只是和平常一样心情不爽？

那我应该没有露馅太多

你不记得了？

那可就难办了

真难办，太难办了

要不要干脆逃跑？好，开溜吧

常务

-昨天我… -我正在考虑

要叫金施贤告你

还是直接开除你

我还在考虑，你给我乖乖等着

你看

我怕你胃会不舒服，所以准备了这个

喔

我的随行秘书为了我

买了泰刚食品竞争对手的产品来给我啊

这怎么会…

甚至还是买一送一的促销商品？

我完全没有那个意思

明明是你自己胃不舒服买来喝剩的

还好意思拿来邀功？

并不是，我想说我的胃这么不舒服

你的胃可能也很不舒服

所以我本来两瓶都要自己喝 却只喝了一瓶，把另一瓶留给你

而且是自掏腰包

我就是这么地替你着想

你不记得昨天的事，又很在意我的反应

所以想靠这种阿谀奉承的方式蒙混过关？

这怎么会是阿谀奉承呢？

你也知道我平常有多么关心你

-不要关心我！ -什么？

平常也不要想着我

我要去公司，开车

既然他都收下了，应该是没事了吧？

-说吧 -没事

常务，昨天…

请问李馆长回去了吗？

你为什么要在意李施雅？

她真的超漂亮的

特战兵，没想到你野心还满大的

什么？

也对，李施雅确实身家不凡

所以你就对她有兴趣了？

你在说什么？

我只是觉得两位实在太登对了 所以才会问一下

当然你还是比较吃亏

-什么？ -你的外貌出众

能力优秀，性格也…

你真的是难得一见的真男人

知道了，你开车就好

别妨碍我办公

是

（泰刚）

不要贴着我，离我远一点

我正在护卫

退后五步，不，十步

不行，保护你的安全是我的…

十步大概这么远可以吗？

你在干嘛？

再远一点？

这么远？

真可爱

不是！

我明白了

常务？

常务

（会长，尹泰植）

尹常务来上班了

会长，你取消让他继承股份 我也有点意外

我是想看看他们在打什么主意

什么？

何必把自己的孩子推下悬崖？

反正放着不管

最强的那个终究会抢到那块肉

不是吗？

李施雅馆长一回国就去找常务了

看来我近期得跟李总长见个面了

我会帮你安排

大选马上就要到了

婚礼还是要在那之前举办 对外观感比较好吧

这是当然

警方在找那支手机？

前辈，你有没有事情 需要我去专案小组跑腿？

我自愿去

为了看姜秘书？

对，他完全就是我的菜

要是能在员工餐厅经常碰到他也好…

嗯？

请给我一杯冰奶茶

金施贤知道 韩恩英手机的存在，怎么会这样？

金施贤干嘛要对那件事疑神疑鬼？

真讨人厌，什么事都要插一脚

他很机灵，一定有料到我们会到处搜查

没时间了，我们得先找到手机

我照着笔录把韩恩英去过的地方 全都搜过一遍了

就是没有

老实说，那支手机

在这里的机率比在尹伊俊家还低吧

怎么会？是你找不到

喂，你要这样做事的话，干脆别干了

你去那里有办成什么事吗？

你除了得到富贵手之外 还做了什么？你这个臭小子

你干嘛把对金施贤的气出在我身上？

我是出气筒吗？

你说什么？你…

你再等等

还剩下一个地方

（器材仓库）

我得解开那个门锁

（六天前）

唉唷

你说要来帮忙

却尽做些没用的事

那张办公桌又没人用

办公桌也整张都换成新的了

-办公桌换了？ -你没听说

原本坐那个位子的人怎么了吗？

我是有听到传闻

-但是为什么要换办公桌呢？ -这个嘛

可能是替之后坐这位子的新员工着想吧

可是这个位子现在又没人

真不晓得到底是谁申请要换办公桌的

话说你平常进出这里应该常看到她吧？

谁？原本坐这位子的人？

对

唉唷

俗话说得好

人快死的时候，都会变得反常

这句话说得真准

她也许是有什么烦心的事

整天魂不守舍地晃来晃去

老是对着电话说个不停

我稍微偷听了一下…

对，我全都确认过了

常务还不知道

我知道这件事我不该插手

但继续装不知道，实在太危险…

可是

我觉得好像不该再听下去，就偷偷离开了

唉唷，后来过没几天

就发生那件事了

真可怜

被换掉的办公桌，消失的手机

当时她在跟谁通电话呢？

好了，你待在外面

等等，去帮我泡杯奶茶

-要清爽一点的 -好

（泰刚）

常务，这个是急件

有没有脑子啊？

不是我

居然敢在

我的奶茶里加冰块？

你明明说要清爽一点…

是我说的？

你给我听好了，特战兵

我这个人说话用字遣词可是非常精准的

要清爽一点的

用58度的牛奶重泡一杯，重泡！

是谁要你把2点的会议延后十分钟 而不是五分钟的？

是你说的，常务

那肯定是你自己听错了

提前五分钟，重排！

他到底是怎么了？

17页的产业集中度报告，怎么只有16页？

你连影印都做不好吗？

那是因为…

你在开会的时候撕掉了，常务

还敢狡辩？

唉唷

算了，念出来

天啊

“重做再交

重做”

重做！

我觉得他算很努力了

你可以对他宽容一点

也就是说

你觉得我不够宽容？

-所以是我不正常吗？ -对

不是

你一向宽宏大量

是姜秘书不对 看看他那是什么态度，真是的

对，我本来是想宽宏大量地原谅他

可是他老是…

对啊，都是他啦

老是讲些奇怪的话 害人家心情七上八下的

我就是这么地替你着想

…我平常有多么关心你

你的外貌出众

能力优秀，性格也…

你真的是难得一见的真男人

不过姜秘书有那种本事喔？

出去

明明是他自己撕的，真是的

喔咿喔咿

我要找什么呢？

这里是监视器死角，注意有没有人来就好

不过你怎么这么慢才来？

你以为随行秘书 是可以混水摸鱼的工作吗？

怎么了？是那个吗？

嗯，你觉得是多少？

0000？

要是全世界的人都像你一样单纯就好了

1818

天啊，真是太棒了

你没试过这个吧？快点试试

现在不是要敞开你的心门 而是要打开这扇门

两天，两天之内，我一定能把它打开

话说回来，听说尹伊俊把你整得很惨

消息都传遍了，说你很可怜

对吧？

我现在真的好可怜

那个人的个性本来就…

烂透了

你喝醉酒在群组大闹的那天

是不是对尹伊俊做了什么？

没有

手铐？你疯啦？

你发啦？你瘦啦？

你拉啦？你疯啦？

请帮我向组长保密

我会赶快收拾残局的

难怪

你不是会乖乖被欺负的类型

尹伊俊是不是发现了？

我想应该没有

如果卧底调查的事被发现

我早就不在这个世界上了

我们小组？不

他可是连警察厅都可以搞垮的人

那他为什么要这样刁难你？

我还记得我跑来跑去抓猫的事

你疯啦？

你不知道组长的个性吗？

他一定会把我们骂得很惨

就是说啊

我会想办法拖延时间 直到你打开那道铁门为止

你在那之前快点把记忆找回来

-知道吗？ -好

你有听说吧？

金施贤和尹娜贞见面

尹娜贞连我都想拉拢，实在很可疑

可是金施贤和尹伊俊从高中就是朋友了

所以呢？在钱面前，哪有一辈子的朋友？

而且我还听说

泰刚的接班计划进度

也是金施贤自己跑去提前告诉尹娜贞的

那个双面人

总之尹伊俊和尹娜贞在台面下 正斗得你死我活

而尹会长的心腹，也就是秘书室长

他最近的动向也不太寻常

唉唷，好久不见

（2026年受刑人重返社会赞助者感谢日）

大家好久不见

各位记者，最近都过得好吗？

好久不见了

这些是我们旗下的记者

-你们好 -你们好

今天是好日子，大家就同心协力

写些温馨的报导，好吗？

-好 -那就拜托你们了

-好 -好

大家都知道该怎么做吧？那就拜托了

-好 -好

娜贞来啦

欢迎，谢谢你来

-喔，文女婿也来啦 -是

老二尹娜贞

恶名昭彰

听说她坏得不得了

我在家族晚宴上见过她

她真的非常讨厌尹伊俊

泰刚的长女呢？

尹美珍？

她是泰刚三姐弟中

做生意的风格最像尹会长的人

听说她人很好

对尹伊俊也很友善，没有什么野心

如果只是因为接班之争 那跟其他家人的关系好吗？

跟秘书室长吗？

毕竟他们是他姐姐留下来的孩子

他这个舅舅当得还满称职的

再笑开心一点，好

来，一、二、三

-加油 -加油

再拍一张

一、二、三

你百忙之中抽空前来

真的给了我很大的支持，尹专务

泰刚基金会是我们饭店外烩的贵宾客户

我当然要来

-我们再拍一张比爱心的 -好

不过这好歹也是挂着泰刚名号办的活动

似乎有点太寒酸了

下次办在我们饭店吧

什么？

还是不太好？

毕竟是更生人重返社会的计划

跟饭店的形象是不是不太合？

这是我花了不少心思的活动

还麻烦你多多赞助了

当然要啦，这是我爸把基金会交给你之后

唯一有点成绩的活动

我当然要支持一下

我会跟会长说你有过来

不用这么周到啦

我自己就能搞定

不然我干嘛找那一大票麻烦鬼过来？

记者先生，感觉要再多拍几张微笑的照片

我啊

高中的时候就因为一个女生 每次都拿不到第一名

你猜我当时做了什么

这个嘛，以你的个性

一定是更加努力吧

我努力了

我在那个女的饭里下药

那天我第一次得到我爸的称赞 也才终于明白

原来

想要的东西就得弄到手

不择手段

全靠自己

朴敏焕

人在哪里？

要是他拿走的东西曝光

应该有不少人会不高兴吧？

我很好奇

尹娜贞专务是否也在那不少人之中

话说，我看人还满准的

不过你还真是有点让人看不透

不晓得你是站在尹伊俊那边 还是会长那边

又或者是我这边

现在讲清楚吧

把朴敏焕带来我面前

我就把你想知道的告诉你

我可不是慈善家

有来才有往

韩秘书有两支手机？

警方为何要找那支手机？

他们应该是认为里面有什么东西吧

会在哪里呢？

万一是被人收走…

你怕又有人会像韩秘书一样死掉？

你现在还有心情担心别人吗？

我得尽我所能，避免再有人受害

不过那个朴组长

他在安全的地方吗？

前辈

请帮我查查牛奶中的除草剂是哪来的

这东西什么都能杀，不管是动物还是植物

（保云化学）

（营业登记证）

（娜温艺术中心）

嗨，洁西卡

可以帮我一个忙吗？

可以帮我准备一个惊喜给尹伊俊吗？

所有东西只有在遇到对的主人时

才能展现真正的价值

可读性太差

给我重做，重做！

根本就是灰姑娘的继母

现在不是管这个的时候

唉唷，这…

什么？你干嘛？又怎么了？

不是，办公桌突然砰地一声就变成这样了

我看看

嗯？

现在连办公桌都出问题啦？

这该怎么办？

点开我刚传给你的连结，申请更换

合作厂商会马上跟你联络

好，谢谢

（战略专案小组，常务秘书室）

（更换办公桌）

什么？

有人申请了更换办公桌？

会是谁？

（硕珍哥）

喂？大哥

你有听过保云化学吗？

保云化学？

他们是国内独家进口除草剂原料的公司

也是泰刚化学旗下的子公司之一

而我发现

尹娜贞除了饭店之外，还负责化学事业

尹娜贞吗？

你怕又有人

会像韩秘书一样死掉？

尹娜贞专务经营的泰刚化学生产的除草剂

送牛奶的金施贤律师

深夜碰面的金施贤和尹娜贞

金施贤

常务，你没事吧？

我的老天啊

我是怪物吗？

我刚刚是被当成歹徒了吗？

是我失礼了，很抱歉

我超喜欢你的，姜秘书

越看越觉得你很新奇

可以给我你的手机号码吗？

伊俊哥

给她

我想每天都打给你，可以吗？

-不可以 -你想打就打

既然你们意见不同，我就自己决定啰

去陪洁莉玩吧，你们得快点熟起来

我们出去吧，你不是说要吃饭吗？

好，请我吃肉

血淋淋的

三分熟那种

他说什么？

要你别做了吗？要直接开除你？

没有，应该没有

你偏偏没认出他的未婚妻

你等着

我去跟他说我会负责重新教你

然后用力帮你求情

不用了

你别跟来

我们好好相处吧，我会打给你

你应该吓到了，先下班吧

今天由我跟着他

好久没有这种多巴胺爆发的感觉了

看来接下来会更有趣

不用了，你別跟来

-你们有申请更换东西对吧？ -有，这边

-辛苦了 -辛苦了

办公桌刚搬出去了

好

唉唷，辛苦了

我看了一下检查纪录 这里好一阵子没有打扫了

既然门都开了 我就顺便把地板拖一拖再走

好，你请便

拖完记得把门关好就行了

请不用担心

-慢走 -好

-小宾 -小宾

小宾，快点过来！

好的，小宾来了

好

嗯？

产品编号是

“807TKKSOZ398”

（备品更换申请名单，申请人：李慧贞）

李慧贞？

你肚子不饿吗？

我饿了

我看看

嗯？

没有啊

伊俊哥

东西没吃完

会下地狱的

我们还是默默走吧

你的脸色阴沈到像晒不到太阳的地下三楼

说到这个

我想要结婚

可以的话，越快越好 现在时机不是正好吗？

所以这次你就配合一下吧

至於公佈的日子，你決定就好 看要在股東大會前或後都行

挑对你有利的时候

特战兵的

晚餐呢？

什么？

你有让特战兵吃晚餐吗？

我有让他吃晚餐了

我在等的时候也吃了杯面

好

真希望多少能查到点什么

组长说要先送去鉴识，我们就等等看吧

等抓到真凶，我就要立刻走人

听说他对你很坏，你撑不下去了吗？

你知道他有多冷酷无情吗？

我处处为他着想，他却叫我待在外面

总之就是这样

不过真要说起来，我才更坏

终究我还是会摆他一道

等哪天他知道了我的真实身分

他应该会觉得被背叛了吧？

姜在熙！

前辈，你先回去吧

常务，你不是说要去吃饭吗？

我现在要确认一件事

什么？

是你先开始的

你不是保护了我吗？

为何老是看穿我不想被人知道的心思？

（感谢崔喜珍和郑有珉客串演出）

她们为什么都喜欢姜秘书？ 喔，当我没说，都忘了你也喜欢他

出去！

他这次大选会赢 在股东大会之前宣布婚讯

他是伊俊新招的随行秘书，把他给我吧

那种事本来就不可能 我不该把这种感情搞混才对

有个奇怪的传闻，跟你和尹娜贞专务有关

我是故意接近你的

姜秘书，你总是自作主张

只有我觉得你不对劲吗？

拜托你做我交代的事就好

是我一时看走眼了

我还以为你或许是个不错的人

字幕翻译：彭向棻