Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li I'm also the son of Susana, you know?

We're going to cancel the anniversary, eh?

No, not at all.

Well, we have to tell him. I'll do it myself.

And why didn't you call me?

Because my grandmother died, Matias.

Look! Look what he did! He broke everything!

He broke everything! He broke all my clothes!

I'm going to rip your head off, eh!

Sara, no, he doesn't see any girl.

He doesn't go out at night to have fun.

We're talking about treating him as if he were the same as his brothers.

It's different, especially different.

This is serious Simo.

In what context did I convince you to do this?

I don't want to imagine.

In no context.

The minor.

What's wrong with you?

Do you want to stay with your father?

What did you tell mom the night you brought her here?

That she died in a few hours.

Andrea's husband's name was Andrea.

She already knows.

You talked to my grandmother, didn't you?

Don't come near me, don't touch me

Andrea, can you explain what's going on?

I don't understand

I want to know who the father is

I'm not going to destroy my mother's inheritance

What are you doing?

Please, let's listen to the offer

That way we have the means to discuss

I'm not going to sell the school for all the money in the world

We can't be heroes at this time

Besides, I don't feel like it

You are moved by resentment

Not even the ashes are left

You want to erase it.

What are you saying?

Everything we are is in this place.

It is not resentment, it is not resentment.

Something like that would not come very well, you see?

For so much tragedy that we live, it is common sense.

It is pragmatism, pragmatism.

I'm not going to sell the school. Do you understand or not?

It is decided.

We are not at war. We are not at war.

So please don't get mad here.

But yes, that's what I'm going to do.

But without what? Without what? You have me fired!

And you to me!

Oh yes, and you to me!

Please, I can't take it anymore, really!

I can't take it anymore!

I can't take it anymore!

Be careful in case you find cables, eh?

Don't you think it's going to be a little narrow?

I don't have anywhere else to stay but here.

I understand, but it's going to be a little uncomfortable for both of us.

We adapt. It's the history of humanity.

These people don't understand anything.

This is what you're stepping on, Robles!

From Gavonia, please, cover it better.

You don't have to ruin it.

Hi, Faye. Do you know what they're going to do?

Rent, sell.

It's three nights that the phone doesn't answer me.

Do you realize that you're getting ugly?

I can't talk to her.

The girls are asking, especially Sofía.

You're not her grandmother, you're not San Mariano.

Talk to Andrea.

We all have our own hell here.

Yes, but I don't understand any of them, you know?

That's the problem. I'm asking you, please.

Help me because I don't know how to intervene.

It's ugly what you do.

What do I do? Tell me what I do.

Because I don't understand.

Good morning, Sara.

How are you? Good morning. Do you remember Costa?

Yes, he's Octavio's father.

Excuse me. Can you come in?

Yes. Sorry, I don't need to.

No, no.

I'm here to talk to Fede.

What is it?

It's about the son of the teacher...

Juan, yes.

He sells marijuana in here.

I'm going to lock you up at school.

I'm going to report you.

Where did all this water come from?

The water is up there. It's a disaster.

It used to be a kitchen.

A bathroom.

Before making any changes, you have to plan everything.

I ran this school for ten years and I know very well what to do.

For now, before complaining, you have to help.

Well, there are people hired for that. Alba Niles.

How are you? How are you?

What thing?

Your mother comes, she settles down, your father does not appear.

I do not understand how things are.

I do not understand well either.

What I do know is that you are here because of this mess.

So I would not ask much.

And you?

What about me?

How is the thing with you?

You do the same, you realize that nothing happens between us.

I do not understand.

Well, that's how the fame works.

I have to be more attentive.

Yes, we'll talk later.

Octavio's mother found a marijuana cigarette and hid it in her backpack.

Octavio confessed that he bought it from Juan.

No, it can't be.

I'm going to take it out on the cell phone group of parents.

You know, there's always a fool who says to you,

who doesn't smoke a little pot of marijuana when he was a kid?

I say it with pride, because it didn't go so bad.

Nothing, very good.

This afternoon I have a report.

Although he's an ex-student, what this school means to me, but...

But for you it's only a cost for the family, imagine what it means is everything.

It seems to me that you are not aware that Susan died to Sara's mother.

No, when?

A few days ago. That's why I tell you, here the situation is very sensitive.

There is a lack of connection, you see? Wait.

Man, do you want to move? My son smoked a pipe and got it in here.

But that's what Octavio told you, old man.

You have to wait. I have to find out everything, understand?

I have to investigate well and then you and I sit down again.

This is very serious, very serious, I know it, but what I tell you is the following.

If you make the statement and it turns out to be false, you make a big paper, huh?

And how is your son? Totally exposed. Remember the time of the sub-secretary?

What was going on there? They talked, they talked, they talked, and then something else happened below.

I find out and you and I sit down.

We sit down to talk, huh? The drug is a flagellum that I don't want in here.

But here alone or not, in the whole world, old man. What's wrong with you?

Your mother resists arrogance. She didn't even listen to me.

What are you going to take there?

Show me after I call you.

Nothing. I'm not taking anything.

They gave Omar a lamp that I used to love.

Oh, really? Did you like that lamp?

Yes, I left it on when I slept with her.

I want you to show me later.

I'll tell you later.

Is the water hot?

Don't you drink tea?

Yes, I always have one, yes.

I need your help.

I wouldn't sell either.

Besides, now Mom's school is done.

Oh, Mom's school?

Of course, and Grandma is a martyr.

And I have absolutely nothing to do with the inheritance.

You didn't say that.

You didn't, but you thought about it.

Like Mom.

I don't care.

It's not like that.

It's not like that?

That school pays a lot of money.

I can't help you with that, Dad.

Yes, yes, that's what I thought.

It's the price I have to pay for the place, isn't it?

No, I think it's a bad decision.

Besides, I could take the position you finally gave to Duhua perfectly.

Are you regretting a lot of things?

The school wants to sell it, no matter what.

The teacher was acting up.

Well done, asshole.

You sent anyone.

I'll tell him. You can't, man. It's a lie.

Shut up.

Son of a bitch.

You left me for this shit!

You left me for this shit!

Let me go!

I'm going to break everything, you son of a bitch!

You can't move in here. I need the apartment too.

I didn't move in. I only stayed a couple of nights.

I was talking!

I only spent a couple of nights.

I was talking!

So you're leaving tomorrow?

Do you see what I'm saying or did you settle down?

Mom is unbearable.

I need to go back to my house and for Rodrigo to come here.

What are you laughing at?

That kid's face is hard.

He's my son's father and he has nowhere to go.

I'll solve it for him.

I'm in a mess. The kids are crazy. Can you help me?

Dad would fix it, but I don't know what's wrong with him.

They're just anyone. What's wrong with him?

I don't know what's wrong with him.

Do you know something?

I don't know anything.

They locked themselves in the room the other night.

I saw you there like a ghost.

What the hell is going on?

He knows.

What do you think? I don't realize.

He made me a sandwich so I don't ask him anything.

I don't understand why he doesn't want to tell us anything.

It's obvious that he knows. It's so serious.

He said he could help me.

I saw Jorge talking to this kid's dad and he didn't tell me anything.

I'm in the oven with this son of a bitch.

You have to talk to dad.

Even if he's crazy, you have to talk to dad.

He has to be at home already.

Are you his dad?

Are you sure?

Did Dante sleep there?

No, Dante slept with me.

Look how he has her, all tamed.

It looks like a museum.

Yes, it's his dad.

He kills him.

He's an orphan.

He didn't sleep there, obviously.

They separate, ready?

No, not at all.

And then what?

The last time we talked it seemed impossible.

It may be impossible, I changed my mind now.

The value of the property is very high.

Where are they? They're gone.

Is it a condition to keep them?

Because the land is the most valuable.

Today they're lucky to have a place like this.

They can throw it down, put it in a cinema,

a supermarket, whatever.

I want to get as much money as possible.

Am I talking to an impostor?

It sounds like another fake.

Well, I changed my mind. I think better now.

How could you do that to me?

I thought you weren't there.

Well, I also have the right to know what the options are.

Now the school is mine too, so...

It's weird, isn't it, that you admitted that?

You used to hide first, and now you're going backwards.

It turns out that Susana is now a saint.

I don't say that, but we lack information.

For 50 years we agreed that my mother was a monster.

It turns out that now she's a beast.

Don't make me hate her! Don't ask me to choose!

Look, the only thing I ask you is what corresponds to me,

because now you and I are the owners here.

Succession is not going to say that.

Would you be able to do something like that?

Horacio, I have to go.

Well, we'll talk tomorrow.

No, I won't come tomorrow. Let's talk today because I won't come tomorrow.

Sara denigrates me.

Your son-in-law passes me by.

The parents of the students ask me all the time, Leda.

Well, well, those things happen.

And your children do what they want, Horacio.

You never know who's coming, who's not coming.

It's difficult, it's difficult.

Patience, I ask you patience. I can't be in many things.

I ask you patience, nothing more, calm down.

Then I'm leaving.

If you can't assure me the normal operation,

I have nothing to do, Horacio, here.

But I ask you as a personal favor.

No, but this exceeds me.

I can't work like this.

Besides, I don't feel like it, I don't want to, and I can't be stuck in this school's collapse either.

Give me two days, just two days.

Just two days, please.

Nothing more.

I'm going to talk.

No, not in this place.

Could it be in this one?

I don't know.

I didn't remember the session was familiar.

But it will have to be.

Can you tell me why so much mystery?

They put me on the spot because I don't know where we are.

They're all worried.

Andrea Yaduzar, yes.

Hi Andrea.

It was obvious.

Miranda, Juanito and Falta Sevilla.

We left Sebastián at school, we didn't think so.

You didn't think so?

We didn't think it was necessary to be here.

Well, they're going to talk, can you tell what's going on?

Mom and I are brothers.

Half, half brothers.

That's what happens, that's why I was wrong all this time,

I was wrong with mom too.

And what are we cousins now, what is the real cousin?

Oh Miranda.

Oh God.

So the woman who abandoned you in the box was Cis' grandmother?

Yes Juan, yes, it was grandma.

And fortunately I was able to talk to her.

I couldn't speak. Well, they spoke.

We could, in some way, transcribe it.

But that's the way it is. There's no doubt about it.

But what happened to him?

He was 16 years old.

Anyway, it wasn't like that.

He was angry, crazy, like that.

He gave me a slap, but he wasn't a son of a bitch.

That's what I'm saying.

Do you realize?

Because we lack information.

Didn't he explain what happened to him?

What happened? I don't understand the victim.

So it's her, not me.

You can't always be the center, you know?

What am I? I don't understand.

I'm like an evil being who comes to demystify...

I measured your words.

I don't measure a damn thing!

Let's see if it's clear once and for all.

I didn't come here to measure anything!

I came here to talk!

I am what I am!

Tell me, am I a monster?

A monster that I've come to take away from him that the power, the authority,

the monomy, who is she?

This great lady who founded this wonderful institution.

What the fuck am I?

What do you mean? The school?

Yes! The school, the family, everything!

Everything! The world!

The whole world! There was nothing, not even the world!

Nobody says that!

They are proving it, Juan!

Nobody is saying it!

I'm asking you what happened to you,

because I understand that it would have been horrible, that you suffered a lot, but there has to be an explanation.

What is that?

I don't know, look.

Death is not a game.

Cranial rheumatism.

Here, on the nape.

It was hit with something strong, with your tooth.

Boss, I think I found something here.

Epithelial cells.

He defended himself.

Instead of this, I'm going to ask for a favor.

If I can clean the car a little, it's pretty dirty.

Cleaning is an art.

La Chica Que Limpia, this Thursday at 22, Argentinian Public Television.

Argentina of tabacology every night a new look you were a little boy and you said that

I wanted to be a man who smokes pipe with beard and that will end in the middle of the sea

marked by fire from a little boy, right? Yes, from a beard that smokes pipe and crosses the sea, they said Marcelo Pasetti with

the expeditionary Alfredo Barragán, the Ormecas 1500 years before Christ, the balsa is African

35 centuries ago, that is to say the same and I find between Africa and America a system of

currents and winds that are a conveyor belt that brings to America everything that floats

on the north-east coast of Africa tonight at 23 Argentine public television when the

field is opened pampero tv live agropecuary information produced in quelaquen train for

all over the country. Monday to Friday, new time, at 7.30 pm, Argentinian Public Television.

You just need to imagine it. You need to knock down the walls of fear. And more than anything, you need...

120 lucas and we make the bathroom small. With bidet? With bidet.

Get online a personal loan from BBVA francés, order it at seven years old and pay only six,

Be you or not a client, BBVA France, creating opportunities.

The World Cup of Bolle.

Argentina from the bank found the answer in a team, Miguel, that we already have to say,

is being built throughout this World Cup.

In its defining stage.

Argentina, with good performance, can fight equally.

It has given away two very difficult rivals.

All the news of the sport. Marathon 2018. Monday to Friday at 13.

Argentina Public Television.

The majority of people make important decisions in the car.

In a traffic light, you decide to leave everything and get into the sea.

Taking a curve, you realize that love is there and it's forever.

Or you suddenly brake and you discover the way.

That's why we make Infinia.

An EPF fuel with its friction reduction technology.

Because if your car goes better, you think better.

With Infinia, NAFTA or Diesel, it goes better.

you have information and news without borders on Friday at 22 public television

Argentine news international in search of the truth they did the national rock now

they make national rock.com I want to see the news Juanse Nito Mestre Juanchi Baleiro

Z Bocio Hildali Zarazo Cucho Parisi Gloria Carrá and Lespi Maria Carambula Iván Noble Antonio

Viraverde, Marcelo Moura, Tipo Chipolati, Felipe Colombo, Richard Coloma, Bobby Flores,

Héctor Larrea, Pippi Piazzolla, Cristian Basso, Vito Vitale, Eli Cruque, Diego Frengue,

Luiz González, Bernardo Blanco, Tito Lozabio, Rano Zarbache, Candela Betrano, Eme, Frank

Ilandol, Eddie Babenco, El Francés, National Rock. We are! El Rock.

You received the message. The cell phone to the steering wheel kills. Let's fight for life.

So that, I don't know what else.

Well, you'll be able to do things, Juan.

Because now young people have more possibilities than we do.

Juanito has always been the favorite of the grandmother, of the mother, of everyone.

Bright student.

Ah, bright is a lot, isn't it?

No, that's right, yes, yes, yes.

Well, Andrea and we close.

Well, I broke up.

And I'm... I don't know what's wrong with me, but I question everything.

I think it's a moment of revision.

It must be her age, it must also be this situation.

I don't know, but... that.

No, you didn't break up.

Yes, I broke up.

I broke up.

Well, I'm breaking up, Miranda.

That's the only thing I know how to do.

To break up.

Ten times a year I break up.

But this is the protagonist who wants to get me out.

The truth is that I can't believe it.

You don't have the slightest idea.

You can't believe my parents,

the suspicions about you or Octavio's father.

I can't believe it.

They thought I knew about your parents.

If I don't tell you, it's crazy.

That's what the guy says, what he believes.

It's not fair that the girls can put this disaster.

I want to take a few days.

I want to be a little alone.

And I think it's fair, too.

There's no logic to what you're saying.

Camila is in the camp, so she won't find out.

I take Sofía during the day, only at night.

It's only at night, until we get comfortable, you and me.

And me?

Well, I'm weird.

Weird how?

I don't know, weird. And things I hadn't seen before.

What things? Things like what?

Like we don't get along.

Like I asked you for the school's address when I wanted it for myself.

Like you're not going to make me laugh anymore, I'm not going to make you laugh either.

I'm always angry, with an ass face, all day.

We're like that, used to it, it doesn't do us any good.

It's been 42 years and I'm already thinking, well, that's it.

I don't want to have that feeling, no.

Take your time and we'll fix it.

We have to take care of Juan.

I know he smokes.

Everything's fine, but selling at school, I'm sure not.

You're putting Juan in this.

You're mixing everything.

The work, our personal stuff. What do you say?

Well, you have a deal with Octavio's father.

That's why I thought...

I'm worried about Juan.

I'll take care of Costa. I'll take care of him, I'll take care of him.

Ok, thanks.

I want to find Dante.

Are you going?

Yes. I'm behind.

I don't know, Rodrigo, you're the father.

How are you? How was your day? You say those things.

Ok, come on, I don't have a drama.

Come on.

Are you going?

No, leave it. Yes, yes, I'm going, I don't have a problem.

Come on, come on, I'm going, I'll bring it here.

You bring it to me?

You bring it.

Here, there, I don't know where.

I don't know where.

What do you not know?

I bring it, we drink something, you relax a little.

You get away a little too.

Of what?

And of all that, your old man, the house, that disaster, right?

What's wrong?

You always have to fuck her, right?

With what? What did I say?

You're an asshole, the only thing you know how to say.

As always, you're an asshole.

Crazy, you can't say anything here, you can't live here then.

You're misbehaving!

What's wrong with you, bro?

You can't be like that.

You're in bad shape.

The dogs?

No, I left them.

I was left with a long face when you called.

I know.

They're smarter.

A Chihuahua doesn't know how to smoke.

People are bad-ass.

Your son didn't know. They didn't do it on purpose.

He's like an old man.

One day he'll kidnap them from NASA

I need you to give me the other game of keys.

I won't give it to you.

Leave your sister alone.

She won't open it.

You stay here with Dante.

I won't stay here.

Yes, you'll stay here.

Do you think we don't have enough?

We have to settle a score with Andrea now!

No, no, no. I'll respect myself.

What's wrong with me?

Is it always the same?

Do you think I raised you as an extraterrestrial?

I don't think so.

It's like I raised you in an alien.

I respect you.

I'm going to take the car and kick Rodrigo out of the apartment

so we can buy your father and me

so you and Dante can live in the same place.

You're very upset, Mom.

We're all very upset.

I have nothing to do with your mother-in-law and you two.

I'm going.

No, no, no.

I'm going.

I'm going to stay at this crazy house for a minute.

Yes, Horacio.

Sebi wants to stay here.

It's not a problem for me.

He's insistent.

Seba wants to stay.

No, no, no.

I want him to come and sleep at home.

I'm going to look for him.

But no, he's grown up. Look at Dante.

Dante is fine. He's a little boy.

No. I don't want him, Fein.

You don't have to do anything.

I'm going to look for him.

He's 33 years old.

Let him stay.

I'll pick him up tomorrow.

I don't want to.

But he'll be fine. He's a grown man.

He has to get rid of us, right?

You've gone too far again.

I'm not going too far! Please!

I'm not giving up!

You think I'm a piece of shit, right?

No. Say it.

You're not a piece of shit.

You're just neurotic.

It would've been perfect like you, wouldn't it?

That role has its cost, Miranda.

Sustaining it, above all.

Doesn't it seem like it's going to cost you a lot?

I got the one from the gym. Maxi.

He looked for me. He looked for me.

You can't believe it.

No, I can't believe it.

I don't know who saw me either.

No, I can believe him. I can't believe you.

He insisted, insisted and made me go crazy.

He doesn't have any problems. He doesn't have any problems at all.

He's been like that for 15 years.

Don't you laugh, 15.

No, nothing happens with that.

I came to buy a stamp.

What's up, Maxi?

It's always been easier for you.

For me, these things have always cost me.

And that's why you broke up, huh?

No, it's not what was released.

Everything that was covered.

And suddenly you take a step and I felt that you are nothing more.

That you are very unhappy.

And you are not going to be unhappy.

I'm sorry, Laura.

No, no, I was thinking about today.

It's a difficult time for the family.

But I'm going to take a step to the side.

Yes, yes, you can make the announcement.

No, well, I'm not going to defend a dealer, even if he's my brother-in-law, you know?

I'll throw you a machine. I'm going to get a hand, please.

It smells like a dog.

It smells like a dog.

Juancito knows perfectly well that cannabis is good for treatment,

but, well, being able to smoke doesn't do you any good.

At least now, if you had vacations, but you're studying, you have the finals.

You know that memory doesn't do you good for memory.

You have to give up, you have to put all your energy there, let yourself go.

I left college four years ago.

Did you do something like that?

Yes, finally, yes. Four years took me a long time, right?

I thank you sincerely for your courage, right?

Very well, you chose the most opportune moment to tell me such a thing.

Good. Good, Juan. Good.

That's right. It's true. It's true.

Your youngest son, the pride of the family, never went to college, never crossed the career.

And if I don't kill someone, I die of a heart attack.

What did you just tell me?

What I told you. Now you take care of it.

And I'm not going to stay one more minute in this house.

Tell me again what you told your father.

How could you cheat on us like that, Juan Martin?

I'm sorry.

What are you sorry about?

For not being the best son in the world, for lying to them,

for screwing them...

What you did is outrageous.

It's a scam, all your family, even you.

It was hard for me to talk, it couldn't have been me.

It's my fault, that's all.

What? It's my fault?

Your father's? Whose fault is it?

I don't know, but they're so on top of me.

I deal with everything Sebi can't do.

No, don't be a free-thinker now.

Don't blame your brother. He has nothing to do with this.

I'm not talking about him. I'm talking about what happens to him,

what doesn't happen to him, what will never happen to him.

I'm talking about everything.

I don't know how you look.

You compare each other all the time.

They're not like that. They make us work like that.

I'm not going to listen to your twisted inventions

to justify something that doesn't have forgiveness.

That's what I think, but you only listen to what you want.

Let's go.

Yes, yes.

Your friend?

He's my best friend.

That's good, that's good.

Yes, he's thinking of making a friend.

A friend?

Yes, yes.

Look, he's doing it to me.

There it is.

And you too? Did they let you come?

My aunt told me that love is good.

That's good.

Yes, look at them.

They're happy.

Where's the bathroom?

Oh, yes.

What a flash, Horacio.

Is this house clean?

Yes, it should be.

Let me fix it now.

If you want to drink...

Look for it and leave it upstairs.

I'm sleeping here.

Don't change things. I'm going to sleep in the bed now.

Is it clear?

Either I sleep in the bed and you sleep in the chair,

or you get up and kick your ass.

You chose that.

Well, it's weird.

No, I'm psychotic. It's a facet of mine.

A version that I didn't know.

Besides, the house is mine.

If you don't want to sleep in a service station,

then do what I tell you to do.

I had to do it.

You wouldn't have gotten out.

I wanted to continue Botanica.

That was my thing.

But you can't do everything in this life.

Dad police, grandfather police.

They let me continue my career.

And that I had a vocation, conditions.

That's why Susana took me to school.

Sebi's grandmother who died.

She had so much left to give.

What's going on?

Sebi! What happened? Sebi!

They look like Sebastian.

Sara, in medicine things don't look like they are or aren't.

Sebi is the only one who doesn't know about mom and dad.

The candle?

No Sebi, the bird didn't... didn't come.

I can't have any more quilombos.

I'm not a quilombo.

Look, you're not going to be a quilombo.

I love you.

Besides, you're going out with Juan.

A student with a preceptor?

But this school has committed anything.

You can't be in the middle of the road, you have to get out, it's the best.

No, no, it's not the best, with everything that happens and you get me out of school, I'm going to blow my head off.

Everyone would like to look for the URO. How the hell do you look for the URO?

I'm willing to fight for this, you know, to try to defend it, but...

But not like this.

I don't want to continue like this.

You are the best, Pajero.

Your daughter is crazy, and you're not going to want to find out about what I heard at school.

But what did you see? What happened?

She doesn't love me anymore.

Really? Sometimes it happens.

She's dating a teacher from school.

And we're the ones to blame?

Yes, because they made me shit!

I'm a cathedral of mandates! The perfect daughter!

The eldest daughter of the perfect marriage,

and now they're brothers!

Your mother came here,

running away from something,

looking for someone.

Did you know your grandparents?

Your father could be alive,

That's not impossible.

Well, now I don't care about that.

You're going to regret it.