Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li What I'm saying is that his mother-in-law is his mother.

I was 16 years old.

I've been working in this school for 25 years.

I've never seen such a vandalism act.

This is very serious.

I don't know in what context the gang convinced you, but I don't even want to imagine it.

No, no, no context.

He's a minor.

This school is a family business that has to continue working, but without any of us.

It's great that you're here.

Yes, right?

Good morning.

Hello, good morning.

How are you?

Are you hot?

Horacio, something happened to Susana.

...Glory seeking with intense ardor,

and to the tomb bless her flag,

giving to her face magnificent splendor,

divine salvation, fire of love,

save the Argentine people,

listen to her cry,

save the Argentine people,

Holy shit.

I said no, I'm not going down.

Come on.

Come on, they're waiting for us.

I already told you I'm not going.

This is not what I wanted.

It's what you asked for and I did it.

But it was cloudy.

And you rushed me.

With your nerves and your drama.

You seemed more orphan than me.

My drama?

Look, I'm going to go. Are you coming or not?

But I already told you no, I'm not going.

I don't want to bury her.

What do you want?

First, the ceremony.

I'm not going in.

A selfie.

You look beautiful.

Juan is looking at your sister's boobs.

Horacio is here.

Susana always wanted privacy,

to the point that today her daughter is not going to be with us,

so we are alone.

I had two things in common with Susana.

First, Sara.

His treasure and mine, according to a passion for a great poet, Miguel Hernández.

Well, some of you already know this because of our griefs.

Today I am going to say one thing.

Nothing else because Sara asked me before

that you change your opinion. And it is the following.

All the worlds that with your eyes ...

The number of worlds that with your eyes you open.

that with your arms you close the amount of worlds that with your eyes you close with your

arms you open I'm going to take my mother in the wrong direction I put it well he sent me for this

what they do not understand is that there are two streets that are called the same that is in the province

marcia we are in capital what else are you looking at that's why I was wrong I had to

Say goodbye to Susana, be with the family, say hello to them.

Calm down Omar, now let's go.

You're making me nervous.

Shut up, don't you realize it's late?

I should have gone through my account in the end.

Calm down Omar.

You have a traffic light, you're so red.

And I didn't say this mouth is mine.

You would have been alone.

What do you think?

If I'm not able to take a train and two groups.

This is not the way to treat a teacher.

I don't care. We came here, we're leaving.

Our legs don't work yet. There's a car outside.

As long as I'm around, you can go visit the kids.

No one's coming later.

People will be abandoned underground.

I don't want that for my mom.

I'm not talking about abandonment.

That's what you need to understand.

Susana spent 50 years in my life.

I have the right to decide what I want to do.

Got it?

What are you doing here?

It's about the legal issue. The parcel is written.

I can help you with the succession.

The succession will be easy because I'm the only daughter.

Can you please stay outside?

Yes, of course.

Sara, we have to decide. We still have time.

I have nothing to decide. My mother stays with me.

Well, with us, but I'm not going to take her there.

I'm not going to bury her.

I remembered every morning how we had fun with your grandmother

When we had ice cream at Villa Marta.

That's so sweet.

I feel bad.

Why didn't you call me?

You're coming in.

I'd like to, I didn't say goodbye to your parents.

Why didn't you call me?

Because my grandmother died, Matias.

That's why I came.

What a nice table they put, my love.

Yes, Matilde helps us a lot.

We got tired a lot.

Yes, as always.

Do you want something to drink?

A cut.

Half and half.

I have to go to the bathroom.

The hallway to the right.

I don't understand why you're so nice to him.

You're the host, Jorge.

Yes, of course.

Your sister replaced Rodrigo.

You can't believe it.

I don't think she replaced my brother-in-law

because Dubai is nice, good, intelligent, cultured.

Above all, good.

It's true that Miranda likes everyone.

And your father is so fast and so good

that he found a new director. Fantastic.

Well, we're all calm.

Why don't you tell your sister what I think?

Jorge thinks you're with...

Anyone, Jorge, where did you get that from?

I said anyone because you like to be treated badly.

And how do you like to be treated, Andrea?

What's the matter, calm down.

I'm telling you right, to see if you react.

How beautiful my sister is, huh?

So beautiful, my sister, so beautiful, beautiful, beautiful.

Stone, paper, scissors.

Two, one.

Are you going to open?

I'll take this opportunity and get out of here.

See you some other day.

Hello, honey.

I think your daughter is in a hurry.

No, she's not.

Did you say hi to your parents? I didn't see them.

Well, bye.

Aren't you going to stay?

Yes, are you going to drink?

Stay, yes.

Dry them all and then take them over there.

Yes, Andrea.

Matías is gone.

What a surprise.

Yes, yes.

You've eaten everything!

I brought you here. I love this.

And you left the girls to come, right?

I mean, I mean the PCs.

Because you still have the computer thing, right?

Yes, yes.

Now, listen to me, if you make sure you're a good entrepreneur,

go ahead.

When you feel safe, networking, and it goes well.

Really, I tell you. Good?

Yes, yes, yes, it goes well.

Do you want me to help you?

No, no, no. Did you wash your hands?

No, but...

No, let me do it.

Who is in charge?

What's your name?

Mateo Luguan.

The school principal.

What's the problem?

That's great.

What's going on?

What's going on?

What's going on?

Tell me.

Look at you.

I'm exhausted.

I took care of everything.

I had to pay for the party.

Don't be mad.

Please tell me what's going on.

Well, you realize the moment you made us go through everything, right?

I took care of everything.

Do you realize?

What is it? What's going on?

You realize the moment you made us go through everything, right?

Everything. I took care of everything.

Do you realize?

I was taking care of the people who called me all the time

asking me what happened to Susana, what happened to Susana.

And I said, yes, Susana died.

She died, Susana.

What do you think?

Don't you think that's a little demanding?

Do you think I'm stupid?

This comes from before.

Beyond what I've done in the temple.

Do you think I don't realize you're avoiding me?

A kiss on the forehead, on the head, on the eye, anywhere.

Where else?

I don't want to talk.

I do want to talk.

I've seen you floating around the house like a marxist.

You look like an astronaut.

What's going on, Feyn?

Insisting to cancel the party.

What's wrong with you? Tell me.

I'm going to talk.

Did you fall in love with someone else?

But tell me the truth.

Are you the lawyer?

But tell me what's wrong with you, Feyn.

Tell me.

Tell me.

I'm also a son of Susana, you know?

You can't make a joke like that.

I'm going to put a little more of this.

And the tomato?

The thing is that at the end of the train station

I had to walk ten blocks with the suit.

Guys, who does the shopping?

There's no food, there's no boss, there's no creme.

He found what he wanted, Juan, please.

I'll tell you what I prefer, walking those blocks.

Omar, can I tell you a joke?

No, Sebi, you can't.

Come on, that's a joke, the best.

Sebi, Sebi.

It's not a joke.

Laura does it too.

They're all inept, starting with Amestoide.

What are you saying?

Amestoide is the best thing we have at school.

These pizzas are incredible.

They're not pizzas, they're the mayo.

Pass me some fries.

You came hungry.

Thank you.

How are you, Mom?

Where are you going to put it?

Now I see.

Are you telling them?

What's going on?

We're going to cancel the anniversary.

The party.

Well, the party. The anniversary can't be canceled.

No way.

Yes, Andrea.

No, mom. No.

Yes, yes, yes. It's decided, daughter. Yes, yes, yes.

No. Obviously not.

Obviously not.

I've never seen her like that. You can't let her come down, dad.

Her mother died. I don't believe it's her.

The party can help her. It's a nice job for Sara.

We can't force that. Things will get out of hand.

We can't suspend her. It's a bad decision.

It's not a bad decision. It's neither mine nor your mother's.

There's no reason for that.

You're very selfish. I know what happened.

They had a fight and Mom ended up making a catastrophic decision.

That's not what it's about.

She doesn't deserve this. She always rescued you.

They have to do the party. They can't organize it.

We'll organize it with Jorge, but the party can't be suspended.

What? What's going on?

Mom, we're calling you. Can't you hear us?

The door's open.

I need to tell you something.

You don't want to come?

Stay there and come with us.

The party's going to happen.

I know you'll say there's no way out,

but it's going to be the same.

I know this is a mess. We all know it.

We know you're a mess and there's no way out,

but we have to make it the same, the party.

You're ready, Dad.

Tie your hair and dance until 6 a.m.

And I toast to this beautiful family.

You love it, Dad.

No one is more stubborn than me.

And Grandma would have gone last.

We have to do it, even if it's because of Grandma.

It was not everyone's fault, Susana.

But there is another one, they will have to do it.

We have to talk to everyone.

Right now. Now.

Can we put it on the other side, please?

Tell them what and how.

You know the damage, besides the shame.

What shame? We are not responsible for anything.

It doesn't matter. They're our children, do you realize that?

Well, we have to tell them, I'll do it myself.

Where are you going?

I can't take it anymore, Conilla, I can't take it anymore, this is terrible.

We have to stop the celebration and let's stop it now.

But the party is canceled in a minute.

How many decisions have we made during all these years together, without anyone's approval?

They're big, they'll understand now.

Please, I'll make a phone call and there's nothing else.

It's over.

If you had participated, I would have been aware.

Everything would have been so different.

We would have gone together to hear what was going on and make the decision together.

Well, I didn't want to be alone.

We were a team.

Or that's what I thought for 50 years and now I have to find out that no.

I just didn't want to be alone.

And there you have the result. You ruined everything we had because this is going far beyond the announcement of the situation.

Until my mother's death, we could have avoided it.

It's going to be late, little one.

Leave it, I'll take it.

I'm touching, stop, stop, I can't cut myself.

I'm serious, do you have scissors, mom?

Say something, it's dangerous.

Shut up, scissors, you're going to hurt someone.

Sebastian, don't be silly.

Didn't you hear your sister?

Why aren't you at school?

I'm going to be late.

You're going to be late?

Please, Sebastian, go to your room.

That's it, go to your room.

What do you mean no?

It's seven days, one is missing.

Please, go to your room.

Aren't you rude? Go to your room.

But, come here.

How many times did I tell you not to be like that?

You can't be like this.

Here at home, you can't be dressed like this.

Mom, it's my house.

You're at your house and with your brother.

Don't you realize what this is causing him?

Please, you can't be like this.

Aren't you completely crazy? What's wrong with you?

Do you know who you are?

You're a provocateur, ungrateful, insensitive, immature, selfish.

That's a disaster!

I told you 20,000 times that I don't want to have any problems

to your brother, the one we inherited our lives from.

Oh, my God!

I can't believe it! I'm going to kill you!

Look at this! Look at this shit!

Look at what he did! He broke everything!

He broke all my clothes!

What did you do?

I'm going to kill you, you idiot!

I'm going to rip your head off!

You're going to have to pay for everything!

You're going to pay for everything!

I don't want to talk to him anymore!

I live for your love, I live for your love, I live for your love, I live for your love, I live for your love.

Do you want to hear?

This is very spicy for me, I am from folklore, from Eduardo Falu, Loquilla Guasi, Roberto Rimol Difraga, Chango Nieto.

I like to listen to this music and I want to be alone.

If you don't want to, don't go to the dining room, Sebi.

You can't stay here, Sebi.

I'm going to wander around here.

I don't want to get wet. I'm a cop.

I don't want you to stay here.

I just want to be alone here.

You don't want to wait for me at home?

I'll make you coffee.

Coffee with milk.

With milk.

With half a moon.

No, half a moon.

Contorta of the right side.

With patoflora.

Let's see what there is.

Let's check it.

There it is.

That's it.

It's very complicated. We have three children.

Will you let me talk, please?

We have three children.

And one more with age syndrome.

Can I talk now?

We have four children.

One is a person with age syndrome.

Are you going to give me a lecture on how I have to say how my son is, please?

Well, but that's how it is. First, it's a person.

Well, but I know perfectly well how I have to say how my son is, for God's sake.

It's the problem we always have with my wife.

No, it's that he thinks he's going to blow himself up.

I know it's hard, but we're talking about something else.

About what?

We're talking about the denial.

To treat him as if he were the same as his brothers.

He's not the same as any of them.

It's different, especially different.

But why do you look at him like that?

It's incredible.

You correct Andrea when she's wrong.

You look at him and clean up the mess in the street.

You put a coat on Juanito in case it rains or if it's very cold.

Do you do it?

I haven't done that in a long time.

You know, I imagine, that Sebastián's condition is not linked to the kinship that apparently...

Of course. Of course we know. I'm a biologist.

And Sara?

Education Sciences.

Well, there are a lot of topics.

I understand that there is a specific one, urgent, so I would like to see them again soon.

But with all the information.

The evidence.

Yes, with the concrete data. We have to work with reality.

You broke everything in school, didn't you?

I don't care. I got the house and everything.

I'm not going to private class. Come on.

Come on, you!

I can't!

I'll see later. I don't know.

You don't have to be in class, Emma.

I came to see how things are going around here.

Sara, what a nice surprise.

What happened with that, Omar?

No idea.

Liso-soma, fago-soma, they sound similar, but they're not the same.

But that's the author.

I wanted to give you the Pesame, for your grandmother.

Thank you, Costa.

The Jew, how do you say that?

Pesame too?

The Jew.

What are you doing?

What's wrong with you?

Do you want me to talk to your father again?

Don't tell me you're going to sign the book now!

And you go to class, come on!

This is a chaos.

This is a chaos, Juan, do you realize?

No, I'm asking you.

Fede, didn't he come today?

Or will he never come here again?

We didn't receive any official notification.

I don't understand your concern. I'm here.

I just want to know, because we didn't receive any official resolution yet.

Did that change anything for you?

Well, changing changes.

These are complicated times.

No notification was signed,

and that's why it didn't get notified.

Yes, it was signed.

When did you sign up?

It's a matter of respect.

We've been teachers for many years at the school.

That's what we want to say.

I insist.

Is Fein coming or not?

He's coming. Miranda?

Your clothes.

You can't believe it.

I just broke up with her. They kill each other.

Who are you breaking up with?

Good morning.

Good morning.

What happened?

What are you doing here? How did you get in my house?

Did you come with me, Sebas? No.

Your mom told you to stay with me?

Yes, but my mom is always kicking me.

I miss my mom.

Sebastian has nothing to do in your room.

I miss my mom.

I miss my mom.

I miss my mom.

I miss my mom.

I miss my mom.

I miss my mom.

I miss my mom.

Sebastian has nothing to do here in your room.

A lot of Virgin, a lot of Christ.

What's that shit you have next to you?

The press of the Embutidos?

You're right. It won't happen again.

I don't have to go to college.

Yes, it used to be like that.

I ran, I ran, I ran.

What about your clothes?

I had nothing else.

The file.

I can't work like this. I don't care.

It's not for what Horacio called me for, right?

We're going to have a meeting, the three of us.

I don't know either. What's your plan?

My plan is to continue the work you've been doing.

I'm a graduate and it's a great opportunity for me to be here.

Now I get it about Dubois.

Again, the same thing.

Did you imagine Jorge in there when everything exploded?

For God's sake, think about that too.

You forget the school is mine too.

Everyone in there would be crazy.

For God's sake, the school has to be on the brink of collapse.

Jorge's in charge. It's a mess.

It's possible, but you didn't give me a chance to say anything.

No, we all agreed on that.

Or maybe Jorge wasn't good enough for that position.

It was just a deal with Andrea.

She asked for it.

And nobody understood anything.

It's over. It's a minor mistake.

We could do something else.

Sell it.

Oh, that's good.

You need to understand everything.

Now, there was a little fish at Sergio Frenkel's wedding...

It had an oval mass, right?

Yes, yes, but it was an arenque type, right?

Yes, it was an arenque, it was wonderful, but it is very good, you understand, right?

The truth is that it was...

How delicious it is all.

Hello, mom.

We are here trying everything, it is impressive.

Mmm, here we are.

Trying everything is impressive, you can't choose anything, everything is delicious.

You can't tell me that, mom. We're here.

But mom, we're...

Mom hung up on me.

She cancelled the party.

Did she tell you why?

The same, that they're not in a good mood.

That they're not.

Yes, yes.

Put it there.

What did you tell mom the night you brought her here?

That she died in a few hours.

I got up very early, you idiot.

I don't care.

Get out of bed and look for an apartment.

Where am I going?

I don't know. He's looking for a place where he can meet you.

And what about your grandma? Is there a place where she can meet you?

What's wrong? Aren't you getting closer to your ex?

And you to the director?

I picked him up from the director, you know?

You're such a jerk.

I'm bored.

Why don't you tell him I'll teach him?

But I can call someone too.

You're such a jerk.

You're a jerk.

We're not playing.

No, we're not playing. You're playing. I'm not playing.

You know what? I'm going to do a trial and you're going to have to pay a psychologist.

Oh, really?

Look, what a fool I am.

Rodrigo, you look for an apartment and you leave here.

No, no.

You're going there. You're going there.

Oh, Miranda's birthday. Do you remember? It was so funny.

Oh, this beautiful picture of the two of them.

It was in summer. Do you remember?

what am I going to do now you are my best friend and that does not change but I miss you so much

all my life all my life how is it possible that this is happening to us how is it possible we left

There are so many things.

This is different.

There's no way.

There's no way.

It must be Omar. Open your eyes.

Keep that, please.

I'm going to tell him you're resting.

Thank you for the lamp.

But it wasn't because of this that I came.

We weren't doing anything with Sebastian.

What am I going to do to your son?

Calm down, Omar.

Have three of these cookies.

You'll see, they'll do you good.

They're instant, they're German.

because the German pharmaceutical industry is the best.

And nobody accused you.

Jorge accused me.

But no, we're dealing with a lot of things here, Omar, you know?

I've been in school for 25 years.

Am I part of the family school structure or not?

Yes, you are.

I arrived before him.

But calm down.

Your brain is rotten.

And you, who don't help much either,

forgive me.

It's an excess of trust, I know that.

But what are you talking about?

The boy is not an eunuch, Sara.

He has his needs too.

I don't understand you.

Because I have to talk to Horacio about this.

No, no, no, I don't discriminate you, forgive me, but no, no, they are...

the things of the men.

No, forgive me, if it's about Sebastian, talk.

I don't think so, no, I'm not going to talk to him.

Omar, talk.

Sara, no, he doesn't see any girl.

No, Sara, at night, have fun.

I don't understand.

I appreciate your commitment. I know you love him.

Love is what you need, Sebastián.

Love is too much. He works at the school.

He's with people all the time. Sebastián is fine.

I'm talking about something else. I don't get it.

Sara, take it.

Take it, Sara, take it.

I saw Horacio break down the station with a stick.

I know it was him.

Well, there it is.

I don't know what's going on.

What I'm saying is that when you don't unload

Where you have to unload, everything starts to go wrong.

Look, I know. I found out late.

But I appreciate your honesty.

There's something that worries me.

We found a gun.

Why would my mother have a gun?

Was she thinking of killing herself?

Or was she scared of something?

Maybe she wanted to kill someone, I don't know.

There are possibilities of things that can be done with a gun.

There's something you need to know.

If you had answered the phone, you would have known.

I didn't receive any calls.

There was. There was.

What matters now is that your son-in-law knows it too.

What thing?

That your thing is no longer a secret.

Andrea's husband's name is Andrea.

He already knows.

It can't be.

What about everything?

Jorge didn't tell me anything.

We're not going to talk to him before you do it.

Not with your brothers either.

For now.

Can I have another one?

You can have up to three.

Take it without fear.

Can you explain what's going on?

I'm going to go.

Are you going to take care of the girls?

Tomorrow when he gets up, you're going to tell him I left early at school.

What the hell is going on, Andrea?

Why didn't you tell me?

What? What are you talking about?

I was with Mom and Dad.

I really don't understand anything.

I forbid you to call him. I don't want you to talk to him because he's got enough.

I don't know, I really don't know what you're talking about.

You talked to my grandmother, didn't you?

When, when?

Don't come near me, don't touch me.

Andrea, Andrea, can you explain what's going on? Because I don't understand.

Close with two turns, like grandma wanted.

Yes, and with the bottom too.

Do you want to change today?

In no way.

You're going to hurt your dorsal muscles.

Tomorrow you're going to be all martyred.

The cervicals, too, the lumbars, and...

You should go back to the bike.

You bought the divine button.

I don't know if you used it three times, it was a lot.

Sara, we have to talk to everyone.

We'll see when and how.

We survived so many things, you and me.

You said it yourself.

We can't survive, we have to do something else.

What do you want?

We have to sell the school.

There is no possibility. Your pain is very different from mine.

I don't hate her. I'm not going to destroy my mother's inheritance.

It was many years until he decided and what he found was very hard.

He's afraid. He prefers to be angry.

He thinks that's going to protect him from something.

Yes, it's very common.

No, but I do want to know.

I want to know who the father is.

Who was he?

I don't know either.

It was just when Horacio stopped investigating.

I need to understand.

It was my mother's life.

She can't tell me anymore.

...to school.

Do you understand or not?

It's decided.

We're not at war.

Do you think it's going to be tight?

I don't have anywhere else to stay but here.

How is it with you?

You do the same, you realize that nothing happens between us, I don't understand.

I took the gym class.

The girls ask, especially Sofia.

You or grandma, aren't you on the edge?

Talk to Andrea.

We all have our own hell here.

I asked you for the school's address when you wanted it for me.

You don't make me laugh anymore, I don't make you laugh either.

I'm angry all day, with an ass face, all day.

Don't make me hate her! Don't ask me to choose!

Look, the only thing I ask you is what corresponds to me,

because now you and I are the owners here.

Well, they're going to talk. Can you tell what's going on?

What's going on is that mom and I are brothers.

I'm going to break everything, you fucking preceptor!

They sell marijuana in here.

I'm going to use it from school.

I left college four years ago.

You can't do something like that.

What happened?

Selly! Selly!

What happened?