Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li What I'm saying is that his mother-in-law is his mother.

Everything is here.

Proofs, truths, testimonies, everything.

Tell me what's wrong with you, specifically.

I need someone more neutral to get out of the endogamic dynamic of the family.

I would love to take charge of being the school principal, but I need to understand.

Is it going to be Dubois?

Being the owner of the school, you don't seem to know about the decisions.

What's going on? What is it that I don't know?

She decided to put Du Bois, for some reason.

Why did she put him?

I still don't know.

Yes, now the change. I don't understand how you got this secretary's card.

No, no, I got it from the factory.

I don't want to spit on you, but here in the school with a student.

And he took the ex! I want him to leave, huh?

I don't want to see you ever again, dad.

No, no, no, no, no.

You don't have to fight and much less now.

Happy birthday, happy anniversary.

Let's love the video she wants.

Oh yes, the photos for the party, to put them on a giant screen.

Dad doesn't like the party.

Let's go, Susana.

No, they want to get rid of me.

But he doesn't want to.

He says he's very nervous, that he sees you badly.

Bring her right now, I'll take her now.

As a child I knew I was abandoned in a box,

thrown away like a trash can.

At the age of six I knew it.

I just found out that this monster was capable of doing such evil.

He was sitting at the table all Christmas, eating my Biteltoné.

I found out late. Sara was pregnant with your eldest daughter.

I couldn't fall for that news. I couldn't do that to Sara, to my daughter.

Neither could I.

It's been a long time. You're a big man with a life made up.

I'm 70 years old.

I didn't have an alternative, Horacio. I was 16 years old.

And my father?

You and Sara don't have the same father, if that's what you want to know.

Well, I think it somehow helps.

To what?

To digest the situation. It's a tragedy.

There's no time to live it there.

What sense does a tragedy have if we can't even cry?

Don't tell Sara, you're going to hurt her a lot.

Are you okay? Call Susana.

Come home, come home.

Are you? It's me.

Come on, calm down, calm down.

The fucking elevator, come on.

Come on, it's the first floor in my house.

You fucking bitch!

Are you a doctor, Pichón?

No, no, no, I'm a nurse.

No, but I wrote you and I wrote you as a doctor and you said yes, yes, tell me.

No, I misunderstood you badly.

Be careful.

Do you feel good, Horacio?

Does it hurt?

It doesn't hurt me at all, I'm fine.

That's the elevator, the problem.

I knew that one day I was going to give it to you,

because it's those things that are always there in front of one and one does not realize it.

And besides, the administration must be washing money,

as we pay taxes if it does not fix it.

Be careful, this can burn.

No, it won't burn me.

Do I help you?

Do you want me to have the flashlight?

No, there it is.

There is a last one.

There it is.

There it is. Don't touch it.

Why don't you lie down, Valerio, just a little bit?

And if I call Sara, I'll let her know, right?

No, no, no, don't let Sara know, because she's always worried about me.

She's always afraid that something bad will happen to me.

Imagine right now that I just found out that Susana, besides being my mother-in-law,

is my mother-in-law. She just found out a few minutes ago.

What if we go to a ward?

Yes, it would be nice.

No, I'm not lucid, I'm too lucid.

I had to be a little less lucid to realize what was going on.

Who is Sara?

My wife.

Sara is my wife.

Susana is my mother-in-law, but she is also my mother.

I just found out a few minutes ago.

The problem is that...

Well, Susana knows that she is a lady.

And now I would have to explain to Sara how I was going to explain it.

I don't know, let's do something, let's tell her something.

No, no, don't worry, no, no, I'll fix it with her.

We'll fix it later.

I'll fix it with her.

You look calm, you're calm.

I'm fine, I'm fine.

What am I going to give her?

Stop jumping, she has no fever, I don't know, she has to sleep.

She says she can't.

Well, she can, because I don't give anymore.

What happened to you?

Did she see you, mom?

He just took the pills. He's sleeping like a little angel.

Are you angry?

Why are you angry? Is something wrong with you?

Are you angry because...

Let's see. Let's get rid of the anger.

I'll take it out.

See? Now we're going to play the letters.

The letter D.

The letter H is the most beautiful letter.

It's a secret. Look.

The letter H is like this. A stick like this.

Another one for you, and it's the H of egg.

The egg of the hen that makes, look.

Oh, you're going to stain the egg. Look, it's to put...

It's no use for me to be so perfect, dad.

I like it. You realize that I'm perfect, but...

That perfection is no good for anything now.

I'm going to leave you the hen.

Seriously, the hen, the issue of the H, the issue of the egg.

And you don't have to be so angry in life.

It's strange that you haven't heard anything, Omar.

The house is in the background. There is a door, there is the pillow.

I had an infection in an ear about six months ago.

That will be. Come on in.

The truth is, it leaves me very calm that you are here.

I have been working in this school for 25 years.

I have never seen such a vandalism act.

Me neither.

And in 25 years I was never questioned like that.

Late, Emma.

I missed you, Emma.

How many are left?

If I don't hear, why would I be listening to this?

Honestly, this is weird.

They came in without forcing the door.

Obviously, it's someone from here.

I removed the door and they broke it?

No, but who's going to think that?

Who thinks that? He's wrong.

Perfect. So I'm the only one who cares.

The new director doesn't care?

He does, of course.

Yes, of course, but they come in, break everything, nothing happens.

Listen, these are things that happen, rarely, but they happen.

For me, it was Jorge.

Studying, you won't appreciate it, but let me, for me it was him.

And he's not going to run away from me.

He's wrong with me.

I don't know well, I don't know well.

There are a lot of people from the family working here, so...

Did you see how he moved?

What do you think happened?

Your dad came in and he didn't react.

Very weird.

He's not okay.

Yes, I already know.

I think you don't know.

I know what you mean.

Do you think he has something?

If he does, or something like that.

I thought about it too.

I'm going to tell him everything.

I don't know what drives you and logically respects your discretion,

but I'm not here to fulfill your wishes, Horacio.

I'm going to make a punctual offer that will benefit you.

What I want is to have my own flight,

not to be here at the service of your needs, nothing else.

Perfect, perfect.

Well, I thought about some changes and I already asked for some things.

Welcome to the change, but I need you to think about what I need as well.

This school is a family company that has to continue to work, but without any of us.

And then?

Well, the issue of Seba in the buffet, I'll take care of that, so there's no problem.

Your incorporation will serve Andrea, so that Andrea and Jorge leave.

It doesn't give the feeling that they want to go.

They're not going to go, you know, they're going to do it.

The specific issue is Miranda, with Miranda I have this problem that she is not here, she has no will, you see how it is, right?

So, well, the position we gave her was an invention that we made with Sara, so that she has some tickets for her son, for her life,

but we need to have something that stimulates her from the outside.

To stimulate her to finish a career, for example.

To look for a more interesting job.

I always tell her.

At one time we saw each other a lot.

And Juan?

Juan has no problem with Juan.

Juan lacks very little material to receive.

So I have something concrete for him too.

But I need him to feel bad here.

I already thought of something that he will surely not like.

That's it.

We don't drink anything.

This is Faure's mother.

Good, Andrea. I'll see you in a while.

We'll see you.

Andrea, wait. When you come back, before you go in, knock on the door.

Well, well, well.

What happened with this?

With the records in PDF and hand, did you do it?

Did you do it?

Ah, yes, I did it.

Juan always does it, but I don't know.

Hugo asked me to do it.

A thousand administrative things, he asked me.

This doesn't match.

Did you hear what I'm saying?

If you give me a second, I need to do this.

And what are you doing?

I'm looking at my profile.

To open a profile to meet people.

To go out a little.

To go out a little?

Yes, I want to meet new people.

That I do well.

If you weren't afraid that a psychopath would kill you, I would laugh.

I would laugh at married people who forget to pick up.

Come on, Cinthia!

Andrea, good morning.

Hi, good morning.

How are you?

I need you.

I'll be right there.

What's going on?

Turn off your phone!

Wait, wait.

Turn it off!

You're posting a picture of Quilombo at the entrance.

Do you think it's funny what happened?

Tell me something. Are you an idiot?

Hey, hey, hey!

What school does a student call an idiot?

Hey, hey, hey!

Come on, Octavio!

What did you do? I'm not a fool.

What are you talking about?

The faults, Emma.

This is nonsense.

I don't realize that you think it's fake, that someone changed it.

Someone, you?

Are you crazy?

Jorge talked about this with Bolla.

I tell you too, and very clearly, don't fuck with Faure.

You have incredible paranoia, you crazy bitch of the Lora.

This is very serious.

I don't know in what context the bitch convinced you, but I don't want to imagine.

I have no context to cut it.

It's less than a fucking bitch.

I don't have any context to cut it out.

She's a minor, yes?

You're a senior, you're her teacher, she's a student at school.

The problem has more than ten blocks.

Did you know that if she accuses you of something, you go to jail?

Did you know that, asshole?

What would I accuse me of? You're in trouble, girl.

Girl, it's her, not me.

She sinks into the school.

I'm clear with what I say, don't you understand?

Yes, you are very clear.

But look how complicated it is.

I suck the student's egg, I suck Du Bois's egg.

They suck all my eggs, because this school is a poronga.

Emma decided to continue with medicine and now she doesn't like it anymore.

It's not exactly like that.

Yes, she hates medicine.

No, I mean, parents go to school.

It's not unusual for the students to feel left out

because of the orientation they thought they had chosen, right?

Yes, but she lost interest.

And the school is also responsible for that.

She may lose interest, but she has to get there on time.

Duval, could you please put the registration of the assistance?

Of course. Excuse me.

We were going to help Emma.

The point is that she doesn't waste the year.

Yes, ok. I also want to see the register.

Do you need something?

Talk to my dad.

Well, it would be better if you wait outside.

I'm outside.

No, I'm talking outside the school, in the hallway, in the yard, somewhere else, not here.

I'm a child, besides a preceptor.

Perfect. Then, in the character of a preceptor,

I ask you to bring me the missing register.

Print it in pdf and bring it.

I have to give up a matter, I don't know if you already warned me.

Yes, we're going to review that. Now go.

Juan, wait, I want to tell you something.

I'm going to unlink you from the fifth.

You're going to move on to the first.

There is more age difference between the students and you there.

Something more logical, more natural. Yes?

You're going to review it from the cross.

Now he's crazy, Susana.

You don't know what he knows how to solve it.

Oh, and with the school?

He did everything so well with the schools.

Not a single word. It was a total disaster.

I don't know what you mean.

I know. I do.

And I assure you Andrea thinks the same as me.

I'm telling you, Susana, we're on alert.

On alert? Why?

Because of her mental health.

In times like these, the family has to be ready to fight.

Don't you agree?

Times like these? What times? I don't get it.

Andrea thinks Horacio started with a senile dementia.

You don't have to know.

Andrea is a psychotherapist.

What does Andrea know about insanity?

How? How? How?

Listen to me.

Don't you realize he's confused?

He doesn't know who he is. He's totally lost.

Besides, all this rush in changing the management.

Susana, listen.

Do you know how long I waited?

You knew perfectly well I was going to be the next director.

Well, but I don't.

I never get involved in those decisions.

No, you get involved in everything. You're the owner.

Unfortunately, I don't think I can help you with that.

I'm sorry.

A while ago, Horacio started looking for his biological mother.

Did you know something? Were you aware?

It was very nice to chat with you, you know? Always.

Tomorrow I'm going to invite you to have another tea.

And I'm going to bring you something, Susana.

I swear it's going to surprise you.

This is our song, we sing Juan and Pato

Of all the felines, Octavio is the most handsome

This is our song, we sing with a Po

Inside Magnolia, Octavio is the most handsome

Mom, I'm asking you for a favor

Go over there with that girl.

The goalkeeper is his mother.

What's his name? Is it Petizzo?

No, it's Petizzo. You don't know him, don't get him.

She kills me.

Bad, but I can't.

It's been a couple of years. I don't know.

When will it be done?

It's a minor. It's a major, man.

You can't do that, man.

You can't do that.

Hi, Mom.

And no.

No, I don't know why I got so hot.

No, it's just that I entered a very hot exam, like this, no, it's not good.

That I had my head on something else.

It was Du Bois' hat.

I don't speak French, you didn't want to pay me for the French course, I say Du Bois.

Well, ok. Ok, mom.

Well, mom. Ok, bye.

Dudes, you made that scene.

How long are you going to do it so that later you don't use a porongo?

And when? I don't know.

It's been four years since we met.

You still don't believe me?

Why didn't you come for a walk with me?

We could've smoked one.

I'll go with you.

I hope so.

Weren't you going to send us an e-mail

Coming all the way here to celebrate.

Horacio and I have been married for 50 years.

How many?

How many?

My husband, perfectly.

The blow?

I just saw him at home.

He's perfectly, luckily.

No, I don't want to.

That won't calm me down.

And you shouldn't be drinking.

I chose all the pictures you asked me to take.

They're here. What do you want me to do?

Why didn't he tell me that?

Not a word from Monica.

He told me he was on guard.

He lied to me.

Tell me something.

Did you choose any of the pictures?

I don't even know...

I don't have any more.

Stop it, Mom.

I'm telling you something.

I don't even know when he came back.

I was asleep.

I don't know what time it was.

Did you choose any or not?

I was never jealous.

It's a blessing to know they trust you.

Why didn't you tell me she was there?

I chose her.

She's the best.

But there's no one like me.

You're such a protagonist.

You're in all of them.

Calm down.

Call Horacio.

Horacio, something happened to Susana.

Please, Horacio.

for whatever you need.

Your mother had a severe stroke.

She had a stroke of the brain.

The bleeding was important, so the situation is delicate.

She'll have to be admitted to intensive care.

She's breathing.

We'll still do some tests and monitor her.

She drank whiskey.

No, no.

Yes, but it has nothing to do with that.

These episodes are usually related to pressure changes.

So in the next 24 hours, we'll find out how things have evolved.

I'll ask a relative to come here so we can get in touch.

Thank you.

I'm going to call home.

Stay calm.

Susana is immortal.

No, Juan isn't here yet.

Mom, how am I going to suspend? I can't.

He's someone I don't know. I'm not going to do that.

What time is it, Juan?

Mom, it'll be good for Sebi to stay alone.

He's a big boy, he can do it.

It's the first time Dante is dating Rodrigo, I've had a life too.

Don't yell at me, I'm going to stay.

What what?

You're so pretty.

Oh, yes, right?

Did I surprise you?

Honestly, yes. All good?

Yes, all good.

Well, no. Actually, more or less.

I wanted to ask you something and I forgot the other time.

Well, I have a lot of problems because I broke up.

You broke up?

Yes, yes, yes. I broke up.

And well, nothing, it seems that it is definitive this time.

So, well, trying to be calm.

Well, I need you not to know that I called you.

When my dad asked me to meet you at school, do you remember?

Of course, of course.

Do you understand why I'm telling you this?

I understand, yes.

Yes, good, good.

It was just that,

Andrea's thing,

and for you to know.

Okay, okay.

Don't laugh.

can you stay a little longer

until Juan comes?

No, don't worry.

Don't worry?

See? I knew it wouldn't bother you. I love you, brother.

Eat all the milanesa, okay?

We have to tell Andres, the kids, everything.

Yes, yes. I'll do it.

I missed the reaction.

It was all so sudden.

I didn't imagine that Monica had your phone

or that she works for a guard.

A guard?

Yes, because you told me you went to the police and now I know it was her who assisted you.

Yes, it was a minute. I don't know what she told you, but well, if you have your phone, you can also have mine.

I don't have my phone because it's my mother's neighbor. I don't understand why you have yours.

I gave it to you in case there was an emergency. I didn't make a mistake.

You're fooling me with the lawyer.

Please, please, please, please.

I'm on my way.

My grandmother is in the hospital.

Why didn't you tell me before?

That's what I don't understand.

I'm going to the clinic.

Why don't you call the nurse and I'll go with you?

Call the voice.

Yes, yes, yes.

What is that?

There's a lot of smoke here.

The smell is unbearable.

Oh, now it's a lie.

Yes, mom.

I'm going, I'm going.

I'm on my way down the stairs.

I was telling you that the difference is big.

No, don't worry about that because I'm not prejudiced.

Well, I'm so lucky.

How old are you?

Thirty-six years old.

I've been with you for eighteen years.

No, don't lie to me.

You don't have that much.

You have less.

I'm not lying to you.

I'll show you the document if you want.

No, I trust you.

You know, I like to go out with someone more mature.

That's good.

It must be that I have a strong paternal image.

Oh, don't tell me.

Another joke.

Maybe that's it, right?

It could be.

Put it on.

Do you know where we're going?

I don't know if it's in this one or in the parallel one.

I don't know.

I want to take you because...

Oh, I remembered.

We are not so far from being thrown in a truck.

Connected to 20 devices.

Our boys outside begging to get us out of there.

We're not going to change anything.

And the party is the same.

It's what she would have wanted.

What she wants.

You're going to get nervous.

And 20 are?

Are they 20 or do I leave?

Yes, they are 20.

I don't move from here.

How is Susana?

Either they cure me or I cure her.

Let's go outside.

The same as before.

Me neither.

Yes, do you understand me?

Of course I understand you.

Call Omar and tell him there will be no classes.

The papers, we have to do the papers.

The papers, have you brought the documents?

Why do you have to fill all the sheets now?

What time is it now?

No, no, no, no, no.

Bad luck.

We ate this yesterday.

Yes, yes.

There was no uglier taste.

Well, I didn't know you were going to have to share it.

I've been waiting for this moment for a long time.

You know I'm here, don't you?

What are you, being a boyfriend or what?

No, I'm not doing anything.

I'm just telling you what happens to me.

I like you and you know that.

I'm willing to try again.

It gives me a lot of tenderness what you tell me, seriously.

You are very divine.

Thank you, really. I'll see you later.

Enelo, Sebi, get up.

Change, I'm going to take a shower, we have to go.

No, I'm not the son of my wife.

What happens is that she...

I want to move things forward.

In any case, when she has to sign, we call her, right?

Jorge, I'm sorry.

No, no, I was very careless.

I'm here to accompany you.

Give her the last name, please.

Is that from Sweden?

Tucumán, Orlando,

Horacio, like him.

And it's pronounced Stoicovic.

It's been so many years in the family.

If you have to say something, I can hear you, Horacio.

I'm going to take mom.

I'm also a son of Susana, you know?

Let's celebrate the anniversary.

No, not at all.

They're our children.

Do you realize that?

I have to tell you. I'll do it myself.

Why didn't you call me?

Because my grandmother died, Matias.

There was no notification or designation,

and that's why she didn't call.

Why would my mother have a gun?

Was she going to kill herself or was she scared of something?

Look what she did! She broke everything!

She broke my clothes!

What did you do?

I'm going to rip your head off!

He works at the school. He's with people all the time.

Sebastian's fine.

I didn't get you, Sara Coger.

Sara Coger.

We're talking about denying him.

We're treating him as if he were the same as his brothers.

He's not the same as any of them.

He's different. Especially different.

He's Jewish. How do you say that?

You know what?

He's Jewish.

Don't forget the school is mine too.

All of you, get out.

The school has to be on top of what's going on.

Andrea's husband is called Andrea.

You know that.

You spoke to my grandmother, didn't you?

Don't come near me. Don't touch me.

Andrea, can you explain what's going on?

I don't understand.