Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li It's wonderful.

It's really beautiful.

What technology.

Forget it.

It's a beauty.

Come on, walk a little more.

No, twelve doesn't seem like much.

What do you say?

Good, I think it's good. Twelve, yes, yes, yes.

But I'd like to think about it, I don't know.

Sit down, you're in a hurry.

I think it's an excess.

Shall we sit down, Horacio?

It's not about how much, it's about if they deserve it.

But we have to pay for it, dear.

And if we deserve it, there's no doubt about it.

50 years of marriage.

Four children, three grandchildren, plus those who are missing.

God should be in charge of this resort.

18 cents is of minimum interest.

The place is worth it, so let's go.

The paradise is priceless.

Yes, it is.

But it's a pleasure that we get 50 years of marriage.

Stay calm. We're going on a trip, honey.

Let's go, Harita. Please.

Please, let's go.

Let's go on that trip.

What kind of security did you say?

Do you want to take the car?

The car?

We came in a taxi, Feyn.

My head.

What are you going to do now?

I'm going to look for something I ordered.

Oh, I'll go with you.

What is it? What is that?

What? I'm smiling. I can't.

Your face is selling you.

You're happy and you want to take it with you.

Take a taxi to the corner.

What an old building.

You hadn't repaired that.

Go ahead, please.

I did it on my own because it's something delicate to communicate.

I hear you.

Answer, please.

That's Andrea, my daughter.

That's Juan and Sebastián.

They're my children, I know them.

That's Sara, my wife, and Susana.

It's her?

Yes, sorry, it's her. It's Susana, my mother-in-law.

Didn't I tell you?

No, she's the person you're looking for.

Morad, please.

You're telling me that...

So you're telling me that my wife is my sister?

Oh well, but he said that.

What I'm saying is that your mother-in-law is your mother.

All the evidence I presented to you are more than convincing.

And I put special care in that.

Care? Care? What care?

And she tells me this barbarity, care what? What?

Calm down.

Fein, calm down.

My mother-in-law was born and lived in this city.

The generations that live in this city look at me with this stupidity now, please.

Don't you want me to recommend you how to continue?

I had a lot of cases like this.

What cases? What cases? This is not a case of stupidity.

You are a tough guy.

Listen to me, Fein. Why don't you calm down a little?

You are a moderate man. Are we going to my office again?

No, it's over. It's over.

Is the investigation over? Is it clear or is it over?

Moderate. Moderate or what?

The last tests leave us with no doubt, eh?

Boderado, you know what? The balls, Boderado.

There was one that lasted me like a year.

That was an exception, Iván.

Fifty years!

I can't even imagine it.

I applaud it, you see?

I applaud it from the bottom of my heart.

I imagine that they are already like cousins.

Or not?

I mean, maybe it's a prejudice, but after so many years...

There's no secret anymore, there's nothing left.

For someone in my generation it's unthinkable.

It's all over, it's all over now.

Oh, come on!

That's it, that's it, that's it, that's it, that's it!

That's the problem, that's the problem!

You have to be very strong.

You have to be very strong.

It's insane, it's insane, it's insane.

She was blonde, light-skinned and cold.

No problem. I'll change her.

No, don't change her. Pay me.

Listen, I know it's not like what you're saying.

I know this is the owner's responsibility

or the person in charge's.

You can't charge me for that, honey.

Listen, bring her to me warmly.

And then you make a mistake

and you won't pay me a single cent.

I just told you I'll change her.

No, it's not like that.

You don't have to change it.

It's hard for you to recognize your mistakes.

You told me to change it when I complained,

but that had to come from you, not from the other person.

You know what? Don't pay me.

No, that's not it.

You think I care about you.

I'm not talking about money. What are you doing?

I'm not talking about money.

You need to have some ethics.

Otherwise, you'll never get anywhere.

Here, charge yourself.

What do you mean what do you mean if we have a beautiful language, why don't you use it even if you work in this boliche?

Where is mom?

I think they are eating, what a terrible life you have dad

Yes, well, heavy, the shit

Come on dad

Are they for me?

They aren't, but I was waiting for you to have dinner.

There. I'm going to wash my hands and I'll sit down.

You won the lottery with my daughter, didn't you?

Of course, of course I did.

Do you like it?

I do, but the important thing is if you like it, son.

I don't like it.

If you don't like it, why do you eat it?

Because it's good for you. You know you have to eat it, that's it.

What do you like?

I prefer the mayonnaise with potatoes.

But what is it that you like the most?

With potatoes, baked, right?

So that the caca blanda comes.

Yes, well, do you want to go watch TV?

Can I get up?

Yes, son.

Excuse me.

How rude we are.

Then he stays until any hour watching TV.

It was quite rich, but it lacked a little salt.

Your daughter takes care of the pressure and she takes care of me too.

In reality, she takes care of us all.

I don't know who it was.

The doctor takes care of my pressure.

And if I'm going to eat vegetables, I prefer it tasty with a little salt.

Well, that's all I wanted to say.

I'll wash the blouse for you, mom.

And tomorrow I'll get it for you when it's very dry.

You're not going to take this dirty.

Put it in a bag.

No, no.

Something like that never happened to me.

Well, but mom too, it was an accident.

I don't know, you can see that with beer, wine or Horacio,

he got a blender in his stomach.

And I don't see it well, you know? I don't know what's wrong with him.

He's always with acidity, reflux.

Alcohol doesn't help with that.

But what do you say, mom? If he never drinks,

I don't know what he got to do with the hookah, I don't know.

Can you? Don't rush me!

For me, he was the promoter.

No, you had to have heard him.

Those who sell you anything, anything.

You go in to buy a...

a caniche and go out carrying an elephant.

Hey, company dogs, he says.

The dog weighs 90 kilos and you take it the same.

Oh, I want to go home now.

But yes, I'll take you, mom, I'll take you as soon as I'm ready.

You're never going to do this again, huh? Never let things go if you leave.

Let things go if you leave, I don't want to see you anymore.

But what's going on?

Give it to me, mom, please.

Don't leave me, don't leave me.

I need you to leave.

What the fuck are you laughing at?

I need you to leave, I apologize for coming in like this, but I need you to ask him to leave.

What's going on?

Nothing, that it doesn't come out perfect as my dad moves, that happens.

Don't laugh anymore.

Don't laugh.

I want you to leave, huh?

I don't want to see him ever again, dad.

No, no, no.

Two minutes, I have to tell you something.

Rodrigo, will you accompany me to the car?

Yes, Susana.

Please, be careful.

Oh, if I wash you at home Miranda.

You could do well to wash me, right?

Yes, maybe it's not that bad.

It's bad, it's bad, but it's not bad either.

It's bad, very bad.

As a child you were unbearable.

You have to stand firm and hit him with a cane.

And yes, Susana.

Yes, Susana.

Do not tolerate all those whims.

Yes, Susana, I try.

But I was also talking to Dante.

And this year, the truth is, it was a bit ...

Do not forget that you have a child.

Yes, yes.

You have to treat her with great strength and with great decision.

Do not let her drive you.

Good, Susana.

Give me your hand, let's see.

Otherwise I can not enter.

Thank you.

There it is.

Remember what I told you.

Yes, Susana.

Strong, firm.

Do not loosen.

Good night.

What did she say?

What do you mean who? Did she say something?

No, no, no. I'm talking about Miranda.

We've been fighting all year.

It's all about you and Zar. She'll be back tomorrow.

Where will she be back?

Home. If we fight for a little girl,

I'm asking you if you can talk to her.

Especially for Dante. He's on one side for the other.

I can talk, but...

That's the only one who talks to her.

It's incredible. She's afraid of you.

She misses you for something. Can you talk to her?

Go talk to her. Go talk to her.

I love her.

We love her, we fight for two stupid people, I love her.

No, no more fighting, no more fighting, please, no more fighting, understand it well,

no more fighting not only for her, nor for Dante too, but for the whole family,

no more fighting and much less now.

For the anniversary, right? For the anniversary party?

Yes, for the party, for the anniversary.

Ah, can you please talk to her?

Come on, come on, hug, hug.

Give me a pill of yours.

Of mine?

Yes, yours.

I'll give you one, but take half.

You're going to faint.

Mom, where are the new ones?

They are the new ones, they are great.

Especially for the first morning.

And sleeping is phenomenal.

What did he tell you?

Well, free of guilt and charge,

but she omitted an important detail.

The department is ours.

What are you looking for?

No, nothing.

She's a womanizer.

And your daughter has no rules.

Now with Dante from here to there.

The fifth time in what's going to happen.

Fourth, fourth, fourth.

He takes the bill, fourth.

And with what costs us more than Sebi when she's there.

Sebi wakes up.

I don't know what to do with that anymore.

I talked several times about the issue with her,

But he doesn't register.

And with what it cost us,

in addition to Sebastian respecting his own space,

his personal hygiene,

that he doesn't enter the bathroom, for example...

You do the same.

I do the same.

It's not true.

Yes, it's true.

You enter through a towel, through a dryer,

the same.

What's wrong with you, Jose?

Nothing happens to me.

What happens is that if you criticize Miranda,

you have to do a self-criticism of yours too.

Look, our family is very endogamous, you know?

We are always stuck.

What does that have to do with it?

It has to do with it.

What are you saying? Are you okay, Horacio, today?

I'm very well, but we have to make changes in the house,

and not only in the house, but also in the school.

Tell me what's wrong with you, specifically.

Specifically, what's wrong with me?

Jorge, Jorge can't be the director.

I want to re-watch that whole thing.

No, you're crazy.

It's too late.

Tulio won't come back to us.

No, it's not too late.

Where are you going with that?

I'm going to look for some privacy.

Don't give him too much water before he goes to sleep.

That wind, dad, what do you think I should do?

He spends the whole night in the bathroom.

Well, he's fine.

You can take care of him.

You're naked around the house all the time.

I need you to say hello.

I want to talk to him tomorrow.

I have to tell him something very important.

It's too late, dad.

No what?

Did you hear it?

The TV heard it.

No, no. Listen to what they say.

They can't go up there.

I can't hear anything.

Were you asleep?

No, no. Is something wrong?

No, everything's fine. Don't be scared.

Oh, now?

Your sister is here again.

Oh. What happened? Is Dante here?

She's cleaning a bag.

Things are more complicated this time,

but I'm not calling you for that.

Tell me.

Dad all day.

I think he's not feeling well.

He vomited a moment ago.

What do you think it could be?

I don't know.

Maybe it's the retirement.

I don't know.

He doesn't retire, Mom.

He's been waiting for two years for the school.

Yes, I know that.

It's okay. What's the problem?

What bothers you?

I'm telling you I don't see your father well.

It could be a little more comprehensive.

She's not making it clear. What do I have to understand, what do I have to understand?

It's likely that you have to re-

What do you mean?

What's wrong, my little girl?

Can't you go up?

I have another lecture, mom.

It's all over.

What am I?

On speaker?

Yes, what's the problem?

I'll hang up.

My dad.

Always your dad.

They say they want to re-evaluate a decision.

You're not going to be the school rector.

I'm not?

Look, it's better that your son learns to let go fast.

Yes, I know.

If you don't do it for the good ones, they'll run you for the force.

How are you?

Good morning.

How are you?

I'm fine.

How are you?

Did you see the photocopies I asked you for?

At ten?

No, twenty.

We'll get the photocopies now.

Yes, I'll get them now.

Good morning.

Let's go.

Doctor, he's here.

I made him wait in line.

Let's all go inside, let's go, let's go, it's going to be half a day already.

And go straight to the classroom, there is no one left in the hall.

I need someone more neutral to get out of the endogamic dynamic of the family.

Yes, but I'm not exactly a neutral person, Horacio. You are like a father to me.

I'm not, no. No, no. I need this area to be outside of any family matter that can hurt.

I'd love to take the position of school principal, but I need to understand.

Did something happen with your son-in-law? Did something happen with Sara?

No, just in case.

Is Miranda okay?

What are you doing here?

No idea. Is Matías with Dad?

When did you meet him?

I don't know.

But you didn't know he was coming?

No, I told you I didn't know anything.

I don't understand what's the problem. What's going on?

If it were for meetings with principals and school owners, I'd have five positions.

Did you go to another school or do you work here?

Yes, teaching is a job, I don't know if it sounds familiar to you.

Did you see when you exchanged a service for salary, for example this one?

You are very nice.

No, dear.

What happens is that I feel a great pleasure to live with an ass face.

The point is that my negativity feeds you.

A little bit.

I'm always looking for a job. I have three kids.

What's the subject today?

And what's my subject?

Let's not add rumors that it's not smart.

I'm very calm. I don't know why you're so...

Half and half, look.

Did you deposit it?

No, don't look at it yet.

The first thing I have to do is apologize.

This must have been something else,

but it's something we decided with Sara.

Mom said something else.

I'm sorry, but I'm not going to do it again.

I'm going to do it again.

That's what we decided with Sara.

Mom said something else.

We decided that Jorge would be the school director.

Later when?

Because you already announced it, we made a toast,

everyone here knows it, the girls know it.

But Andres, I have a lot of things in my head,

we'll talk about that later, yes?

Are you okay, Horacio?

I mean, is something wrong?

Well, I know it was hard for you from one step to the other,

I know it perfectly,

But I've never seen you do it in such a...

I don't want to be a hater.

So impolite.

I'm fine. I just made a decision.

Perfect. Excellent.

I had a couple of projects ready.

I don't have any problem giving them to whoever you say.

I appreciate you, Jorge. I appreciate both of you.

This was like that. It was very disorganized.

If you want, I apologize again and...

I really appreciate your generosity, Jorge.

Thank you very much.

Of course.

Are you going to Dubai?

Okay. I'm going to class. Excuse me.

We'll probably leave life here with Jorge and us, both of us.

Andrea, I'm begging you, please, don't start screaming and telling me things.

Avoid that, okay?

I'm the one who worked the hardest, always, of all my siblings.

This is the prize. Thank you very much.

Tell mom I'm not going tonight.

Andrea, don't mess things up.

Tell her.

I'm going to the bathroom.

Listen, neither as a friend, nor as a preceptor, nor as anything, I never do this again.

Come on Juan, I'm free, I lose the year, I die and they kill me.

You arrived early.

Did you change it?

Yes, now I change it, I don't understand how you got this secretary's sheet.

No, no, I took it out and I made it.

Ah, you made it.

Yes, but don't worry, I swear I'm going to get something.

Aurel, and the bathroom?

I'm going.

How are you going? Come on, let's go.

Juan, come here, where are you going?

Listen to me, what's up with Emma?

No, nothing.

Nothing? You think I'm stupid, right?

Listen, I'm getting ahead of myself. I'm avoiding a mess for everyone, you know?

I don't want to spit on you, but here, in the school, with a student, relax, old man.

And? What's up?

Good morning. Good morning.

Dr. Fein, please.

Who's looking for him?

Do you like Moravia?

You tell him I'm here.

Let's see.

The good news are an illusion that the passage of time is in charge of annihilating.

And my job for that is a help to memory of hell.

I thought I would take it, but I don't know, Antonio.

Your behavior caught my attention the other day in my office.

You yelled too much, yes.

No, you looked for me.

You asked me for an investigation.

I was waiting for something else.

You found what it is.

Here is everything.

Proofs, truths, testimonies, everything is yours, you paid for it.

No, no, I can't, this is too much for me.

For them to leave me alone, I have to pay too, I'm going to call him if I need him, please go.

You never talk to me again like the other day.

Are you okay?

Listen to me, what's up with the leaf? Did you give it to her or not?

Yes, I gave it to her.

Yes, well, Juan looks at me all the time with a snub face, I'm going to hit him, I'm going to light a fire.

Cut it.

I'm serious, I'm going to light it on fire, I don't fit, I don't fit that it's hot with you.

Oh, it's not hot at all, cut it out, come on.

Come on, don't fuck with me.

All the colorados are stupid, I already told you.

It seems to me that he has a puncture.

But the bitch who gave birth to him ...

No, but calm down, calm down, nothing happens. If you have a crick, I'll help you, I'm a professor here at Magnolia.

No, don't bother, please.

No, no, no, if you don't bother.

It's the result of posterging the rubber, it will be possible.

The truth is that it is quite deteriorated.

I don't know where we're going.

You're a friend of Eduard, aren't you?

I'm asking if you're a friend of Eduard's,

because he's not an inspector.

I know your face.

I got it wrong.

Give me the aid. I'll change it.

I haven't had a drink with you in 30 years.

You're much better. That's something else.

I'll pay you back.

Get the girls ready. Let's go see your parents.

I told them we're not going.

You agreed, didn't you?

Yes, I did.

I said we're not going, no one's going.

Do you agree?

But let's go. Change your mind.

Why did you change your mind, honey?

Because you can't mix work with family.

But I...

I said we have to go, let's go together.

I'm going to choke. I'm more grumpy than you.

They're here!

Do you like my hairstyle?

What's this beauty?

You look like a mom.

We both look the same.

Go to the kitchen with Sebastian and show them.

Oh, I didn't need it.

Yes, you always buy sweets and I like salty things.

Where's Dad?

He's on his way.

There's a lot left.

No, there's nothing left.

We're very poor in this house.

Thank you for bringing them.

You're welcome.

Come on in, Jorge.

I wanted to see if we could find a solution.

That's not it.

If that's not it, then...

Lately, I feel very lonely with regards to your brother.

Nobody helps me.

It's with the food I talk.

He wants to eat and eat and eat.

I prepare the food he likes.

That's the one he has to eat.

But he doesn't want it.

And he eats the one he doesn't like.

You understand? He doesn't like it.

He eats crap.

Eat at school or I'll eat your crap!

I can help you at school. If I see you eating your own food, I'll cut your hands off.

Very well, because I need...

What's wrong, Mom?

She doesn't know anything?

That's great, Abi.

Being the owner of the school, you don't seem to know about the decisions.

What's going on? What is it that I don't know?

Ask Mom.

We'll talk later.

Hi, I brought the camera. It's great, it's my uncle's.

Thank you. Do you want to come in? I have the book.

No, no, I'm in a bit of a hurry. I have to go to my uncle's office.

One minute.

The 152, where does it stop?

Three, four, over there.

Over there, over there.

Over there.

Over there, over there.

The grandchildren?

Hello, congratulations.

Hello, I love you.

I love you.

I love you.

Daddy, mommy, I love you very much. Congratulations, happy birthday.

What are you doing? Stop, don't film me. What a fool you are.

Leave her alone.

Leave her what?

Leave her alone.

No, leave him alone. Aren't you going to talk to him?

He's been silent all day.

Juan! Juan! Juan!

Why do you want him?

That relationship is over.

It's been a thousand years.

Don't say it like that.

They'll come back and you'll be in trouble.

No, I'm not coming back.

I wish, because I heard you say it a thousand times.

Yeah, but this time it's final.

We don't have anything like a 12.2 on Facebook.

He's a son, Miranda.

Well nothing.

You're not good denying the situation.

In general, I say it.

Why in general?

Because your sister is loaded with other issues.

And why do you always say things in the middle?

Or not?

We were talking about me, right?

Not now.

What the hell am I here then?

The cunt of everything.

Are you going to contradict dad ever?

We'll talk about it later.

No, not later, because I don't live here. I'm going to leave later.

Now I'm here.

I've never been a woman who runs after her husband.

And you know that perfectly.

Well, remember then, because since you left school,

the lessons are taken by Dad.

Your father and I are companions.

He and I are a team.

If he decided to put Dubois, for something it will be.

First, let me understand.

Why did he put it?

I still don't know.

Here I bring the favorite banana pudding of Sebi.

And I also made hazelnut cookies with raisins that the poor like.

They are always the same.

Oh, well, Mom, but I also bought that roll, it's bought.

But I know it's all for you.

Well, all this is also bought.

No, well, the Andes. Oh, Mom.

Mom, do you always take medicine?

Calm down.

Mom, Ganaio is for Lela Albertino.

Yes, Rodrigo, open a map and look at that.

Well, attention, Saloja.

I know I'm going to be in charge of Mom and Dad.

Because it's the karma of the younger children when they are not

the splendid and violent young people they are today.

Well, that's why we're missing a lot, I'm warning you.

A lot.

A lot, yes.

But since my job is always to fulfill her mother's wishes,

we're going to put together the video she wants.

Oh yes, the photos for the party, to put them on a giant screen.

What a good idea, really. Spectacular.

We have to put it together.

Have an idea, more or less, the aesthetics.

Because if not, it's going to be a mess.

Excuse me. Miranda is going to help me.

Huh? Leave the phone, baby.

Don't stop, it's not important.

The camera. Do you have Photoshop?

Dad doesn't like the party.

Of course not. He loves it.

He loves it. He dances like a trompo.

He likes to close the night.

Don't cut yourself, Horacio.

Your oldest daughter is a little chubby, right?

No, Abhi, it's fine.

Your dad always does the same.

He says you do it for me.

But he actually loves it.

Isn't that right, Fein?

Are you okay?

I'm fine, it's just that I had a terrible day.

But well, we're going to do the video thing another time, we're going to do it.

But why so soon? Oh, they want to get rid of me.

Horacio, can I take you later if you want?

No, I'll take her.

The thing with Duano was against you.

Please, I didn't say that.

I had to do it for the good of all of us.

I'd rather take a cab.

Don't worry, I'll take her.

I said I'd take her, Traela.

But he doesn't want to.

He says he's very nervous and he doesn't like you.

Traela, I'll take her right now.

Yes or no?

When I was a kid, I found out I was abandoned in a box

and thrown away like a trash can.

I was 16 years old.

Susana is my wife, Susana is my mother-in-law, but they are fine.

My mother just found out a few minutes ago.

I've been working in this school for 25 years.

I've never seen such a vandalism act.

It's a stupid thing to use.

Let's see, in which school did the teacher make a student's hair?

What happened with the PDF records and you did it by hand?

You always do it Juan, but I don't know, Duba asked me to do it.

This is very serious.

I don't know what context convinced you, but I don't even want to imagine it.

No context, Cortana.

He's a minor.

This school is a family prison that has to keep working, but without any of us.

Nothing, I opened a profile to meet people, to go out a little.

If I wasn't afraid that a psychopath would kill you, I would laugh.

I would laugh at the married people who forget to pick up.

Andrea, good morning.

Hello, good morning.

How are you?

How beautiful you are.

Oh, yes, right?

Oh, yes!

Horacio started looking for his biological mother.

Did you know something? Did you like him that much?

Horacio, something happened to Susana.