Original subtitles

- W e l co m e, M aste r l p. - W e l co m e, M aste r l p.

M aste r H o n 0.

M aste r l p,

s i n ce a n ci e n t t i m es,

eve ry m a rt i a l sc h oo l h as h ad i ts own ru l es.

T h e ru le of m a rti a l a rts i n H o n 0 Ko n g i s,

yo u h avc to pass t h e i n i t i at i o n test befo re o pe n i n 0 a m a rti a l a rts sc h oo l.

P lease e l a bo rate.

T h ree t ri a l s.

Pa ss th e m,

a n d a l l m a rti a l sch oo l s wi l l recog n i ze yo u as t h e m a ste r of th e W i n g C h u n s ch oo l.

Fa i l,

a n d 0 o ba ck to Fos h a n!

T h e l i 0 ht s h i n es o n o n e's h ea rt.

Yo u s h ow m e so m e le n i e n cy,

a n d I ' l l ret u rn t h e favo r.

T h e ca n d les

m u st be ke pt l i t.

T h e o i l

m u st be ke pt co n ta i n ed.

M aste r l p,

p l ease.

T h at' s a g ood ru le.

I f th e l i 0 ht 0 oes o u t o r t h e o i l s p i l ls,

yo u ' l l lose a l l yo u r d i g n i ty.

I retu rn t h e favo r.

C ood m a rt i a l a rts

i s n 't a bo u t wh et h e r yo u ca n see i t o r n ot.

Ku n g fu i s lea rn ed t h ro u 0 h p racti ce,

n ot j u st hy watch i n g.

O n ce yo u wea r th c b l i n d fo ld, n o o n e ca n m a ke excu s cs.

M aste r C h e n,

th a n k yo u fo r yo u r co u rtcsy.

P lease.

I n cc n se m a rks th e l i n c.

F i re sets th e l i m i t.

I n h c ri ta n ce i s th e i n ce n se.

Ru les a re t h e bo u n d a ry.

Yo u ' re o pe n i n 0 a m a rti a l a rts sc h oo l to ca rry o n t h i s leg acy.

B u t yo u ca n 't cl a i m th c i n h e ri ta n ce wi th o u t h o n o ri n 0 t h e l i m i ts, ca n yo u?

W i t h i n o n e st i ck of i n ce n se, i f yo u ca n 't " d ot t h e eyes,"

d o n 't j o i n th c fray.

M aste r l p,

d o n 't b la m c m e fo r n ot g i v i n 0 yo u a ch a n ce.

T h e C o ld e n L i o n B rea ks t h e S ky!

M aste r H o n 0 ' s ru l es a re o ld e r th a n th i s b u i ld i n 0.

W h at a re yo u d o i n g h e re?

M aste r l p, yo u g o back fi rst.

T h e o pe n i n g of th c m a rt i a l a rts s ch oo l

wi l l be d i scu ssed a n ot h e r d ay.

C ood byc.

M aste r H o n 0,

th e l a n d fo r th e Z h o n g h u a B u i ld i n g

h as bce n a p p roved by t h e H o n g Ko n g g ove rn m c nt

fo r m y W cste rn boxi n 0 g ym.

I n th ree d ays,

wo u ld yo u a l l p l ease m ovc o u t?

Abo u t t h e la n d, l to ld yo u th i s a l o n 0 ti m e ag o.

T h e Z h o n g h u a B u i ld i n g i s th e root of th c m a rt i a l a rts associ ati o n.

W h e rc wi l l we g o i f i t' s to rn d own?

I n th e 2 7t h yea r of t h e C u a n gxu re i 0 n,

yo u r g ra n dfat h e r bo rrowed 3, 000 tae l s fro m t h e H o n g Ko n 0 g ove rn m e n t.

H e m o rt0 a0 ed t h e Zh o n 0 h u a B u i ld i n 0 a n d 2 Ü m u of la n d at t h e d ock.

T h i s d e bt h a s bee n accru i n g co m po u n d i n te rest.

I t' s n ow 3 Ü, Ü Ü Ü ta e ls.

T h at p ro m i sso ry n ote wa s vo i d ed lo n q ag o.

T h e Z h o n g h u a B u i ld i n g

i s th c a n cestra l p ro pe rty of th e m a rt i a l a rts associ at i o n.

W h at's m o rc, th e a u t h o ri ti es pe rso n a l ly p ro m i sed

th at i t wo u ld be lo n g to th e m a rt i a l a rts associ at i o n fo reve r.

Fo reve r?

Le i Yi h u to ld m e th at h i s m ot h e r i s i n th e h os p i ta l.

T h e m ed i ca l b i l l i s 5Ü s i lvc r d o l l a rs.

H ow m u ch i s l cft i n th c m a rt i a l a rts associ ati o n's acco u nt?

I s n 't th at ri 0 ht, Le i Yi h u?

S i 0 n i t,

a n d a l l d e bts wi l l be wri tte n off.

T h e Z h o n g h u a B u i ld i n g stays yo u rs,

yo u re m a i n p res i d e nt of th e m a rt i a l a rts associ at i o n,

a n d yo u r d i sc i p les wi l l h ave food to eat.

Refu se to s i g n,

a n d yo u ' l l be a s i n n e r.

I ' l l o n ly ta ke th c d oc kl a n d.

I n th ree d ays,

l wa n t t h e d ock co m p lete ly e m pty.

Yo u ca n leave n ow.

Mastcr,

a re yo u rea l ly n ot 0 o i n g to d o wh at th e fo re i g n e r sa i d?

H e sa i d

a l l t h ey wa nt i s Xu J i n so n 0 ' s d ock.

J u st n od yo u r h ead,

a n d th e Z h o n g h u a B u i ld i n g wi l l sti l l be o u rs.

C ct d own o n yo u r k n ees.

T h e re was a fa m i n e i n th c 2 5t h yea r of t h e Re p u b l i c of C h i n a.

I t was Xu J i n so n 0 ' s fath e r

wh o o pe n ed t h e 0 ra n a ri es a n d d i stri b uted g ra i n.

H e saved 3 Ü l i ves i n th c m a rt i a l a rts co m m u n i ty.

H e sa i d

m a rt i a l a rti sts a n d wo rke rs a re t h e roots of th e C h i n ese pco p le.

I 've a l read y d eed ed t h e d ock to Xu J i n so n g.

N ow yo u wa nt m e to ta ke i t back.

M aste r,

th e m a rt i a l a rts associ ati o n i s a l m ost o u t of food.

An d m y m ot h e r n eed s m o n ey to save h e r l i fe.

T h at' s e n o u 0 h.

W e i n t h e m a rti a l a rts co m m u n i ty kn ee l to h eave n, to ea rth, a n d to o u r a n cesto rs,

b u t n eve r to h a rd s h i p.

M aste r,

we ca n 't let th e ru les st ra n 0 le u s.

Ri g ht n ow, o n ly th e fo re i 0 n e rs ca n save u s.

T h ey've g ot p l c nty of m o n ey.

W e wo n 't losc o u t by coo pc rat i n g wi t h t h e m!

Fo re i g n e rs!

T h at' s a l l yo u ta l k a bo ut! Fo re i 0 n e rs!

Yo u ' re C h i n ese!

T h e i r h ea rts a re d a rke r t h a n i n k!

Tod ay, t h ey ca n tu rn t h e Z h o n g h u a B u i l d i n g i nto a W este rn m a n s i o n.

To m o rrow, t h ey' l l tu rn u s C h i n cse i nto t h e i r lac keys!

- M aste r, b u t m y m ot h e r... - M a rk m y wo rd s!

T h e Z h o n g h u a B u i ld i n g ca n 't be to rn d own,

th e d oc k ca n 't be so ld,

a n d th e wo rke rs ca n 't l eave.

Ot h e rwi se, l ' l l bc co m m i tti n g a h e i n o u s cri m e!

Yes.

Yo u ' re ri g ht.

A h e i n o u s cri m e?

W atch i n g m y m oth c r d i e ri g h t i n fro n t of m e

wo u ld be th e re a l h c i n o u s cri m e!

M aste r, th i s i s o u r a ssoc i at i o n ' s a cco u n t boo k.

W i t h d raw a l l th e m o n ey fro m th e acco u n t.

S e l l a n y va l u a b le i te m s we h ave.

Let' s 0 et Lc i Yi h u's m oth e r t rcated fi rst.

C U AN C RO H C CAH AL T RAD l N C CO M PANY

l ' l l ta ke t h i s o n e.

S low d own.

- T h e re' s o n e m o re h e re. - Xi aoyi n g!

H u rry u p a n d g i ve h e r a h a n d!

- C o s lowly. - T h e re' s o n e m o re crate h e rc.

D i recto r Xu, a n ot h e r g ro u p of refu g ees h as a rri ved.

YO N C 'AN W HAR F

- H c re. - T h e re' s food.

Ta ke i t.

- Co m e o n. - T h a n k yo u, s i r!

S h a re a m o n g yo u rse lvcs. Eve ryo n e 0 ets so m e.

T h at' s a l l th e food we h ave fo r tod ay.

B u t to m o rrow, we' l l s h a re m o re.

D i recto r Xu, t h e rc a re too m a ny refu 0 ees.

T h e g ra i n at t h e d ock wi l l o n ly la st t h ree d ays.

- W h at d o we d o? - Loa d i t i n.

Let' s h o ld o n a l i ttle lo n 0 e r.

I ' l l g o to th e fo re i 0 n fi rm late r to p l cad fo r h e l p.

T h e re wi l l a lways be a way.

- Ta ke th e m to scttle d own. - Al l ri g ht.

Let' s 0 o. l ' l l ta ke yo u i n s i d e.

I ' l l h e l p yo u.

M aste r l p i s h e re.

- M aste r l p. - M aste r l p.

U n cle Zh o n 0.

- M aste r l p. - M aste r l p.

B roth e r I p, i s i t d o n e?

I 've pa ssed th e th ree tri a ls.

T h e re s h o u ld be n o p ro b l c m.

Of co u rse, t h e re wi l l be n o p ro b le m!

D efi n i te ly n o p ro b le m.

By th e way, J i n so n 0,

th i s i s m y re nt a n d food expe n ses.

B roth e r I p, l u n d e rsta n d yo u r s i t u ati o n.

I n ti m es l i ke t h ese, i t' s n ot easy fo r a nyo n e.

Yo u kee p t h e m o n ey.

I ' l l fi n d a p la cc fo r yo u r m a rti a l a rts sch oo l.

Yo u d o n 't h ave to wo rry a bo u t th e m o n ey.

Yes, wc ' l l h e l p fi n d i t.

I ' m rea l ly so rry to t ro u b le yo u.

I t was a l l be ca u sc yo u p rotected m y fat h e r' s 0 ood s bac k i n t h e d ay

th at we h avc th i s d ock tod ay.

T h i s i s g reat.

F ro m n ow o n, we ca n l ea rn m a rti a l a rts fro m M aste r I p.

M aste r l p.

- M aste r l p. - M aste r l p.

- T h a n k yo u a l l vc ry m u ch. - D ad!

A Z h u n.

M a kc way.

T h e re ' s th i s crate too.

D a d,

l et' s h ave a co m pet i t i o n to see wh o ca n asse m b le t h i s fa ste r!

S u re.

I we n t to t h e 0 ra i n s h o p tod ay.

B oss W a n 0 sa i d h e ca n 't g i ve u s a n y m o re ri ce o n cred i t.

T h i s afte rn oo n, l m c n d ed clot h es fo r so m eo n e a n d ea rn ed two co p pe r co i n s.

I t' s e n o u g h to b u y h a lf a bag of ri ce.

H e re.

C i ve i t to m c.

Tod ay, J i n so n 0

d i d n 't acce pt o u r re nt.

Yo u ca n b u y so m e ri ce to m o rrow.

W h e n t h e m a rti a l a rts sch oo l o pe n s, eve ryt h i n 0 wi l l g et bette r.

M o m,

th e m ed i c i n c i s read y.

Co m e.

S o n,

m y i l l n ess ca n 't be cu red.

D o n 't waste a n y m o re m o n ey o n i t.

M o m,

th e d octo r a l read y sa i d

yo u r i l l n ess wi l l be cu red afte r t h e o pe rati o n.

I ' l l fi g u re o u t t h e m o n ey.

D ri n k th e m cd i ci n e fi rst.

Co m e o n.

Yo u r m astc r i s bc i n g foo l i s h.

T h e m a rti a l a rts associ ati o n ' s d i sci p les a re sta rv i n g to d eat h.

H e wo u ld rath e r cl i n g to th e o l d d e bt

owed to Xu J i n so n g's fat h e r ba ck th e n,

sta ri n 0 b l a n kly, th a n ta ke m y ch eck.

I kn ow yo u ' re a se n s i b le m a n,

u n l i ke h i m.

W h at d o yo u wa n t m e to d o?

I t' s s i m p le.

H o n 0 Z h e n n a n refu ses to a ct.

Yo u h e l p h i m.

B u rn t h e sq u atte r h uts, a n d d ri ve t h e wo rke rs away.

H e's g etti n g o ld.

I t' s ti m e fo r th e yo u n 0 e r g e n e rati o n to stc p u p.

An d th e n ew m a ste r of th e Zh o n 0 h u a B u i ld i n 0

wi l l be yo u.

Are yo u g o i n 0 to d e m o l i s h th c Zh o n g h u a B u i ld i n 0?

N o.

I ' m g o i n 0 to tu rn i t

i nto a sym bo l of th e n ew m a rt i a l a rts associ ati o n.

I n th e futu re,

a l l m a rt i a l a rts sch oo l s i n H o n g Ko n g wi l l co m c to pay h o m a g e to yo u, Le i Y i h u.

Yo u n eed t h i s ch eck

m o re th a n H o n g Z h e n n a n d oes.

As fo r t h e a m o u n t,

yo u ca n fi l l i n a n y n u m be r yo u wa n t.

M aste r l p, i t' s m e, U n cle Z h o n 0.

M aste r l p.

M aste r l p, a rc yo u as lee p yet?

M aste r l p!

- M aste r l p, i t' s a n e m e r0 c n cy! - U n cle Zh o n 0.

D i recto r Xu was ki d n a p ped.

W h o d i d t h i s?

I t was t h e m a rti a l a rts g a n g!

- Are yo u s u re? - Abso l ute ly s u re.

I saw i t wi th m y own eyes.

M aste r l p, co m e wi th m e q u i ckly!

A- M a n.

Ta ke ca re.

C ot i t. Loo k afte r A Zh u n we l l.

Let' s 0 o.

Let' s 0 o.

M aste r H o n 0,

Xu J i n so n g h as bee n ki d n a p ped.

Yo u g ave t h e 0 o-a h ea d.

Xu J i n so n g h as bee n ki d n a p ped?

I saw i t wi th m y own eyes.

T h at g a n 0 wa s wea ri n g th e m a rt i a l a rts associ ati o n's u n ifo rm s.

T h ey we re cl ea rly m e m be rs of th e m a rt i a l a rts associ at i o n!

W h e n l d o th i n g s,

l ' m a lways o pe n a n d a bove boa rd.

W hy wo u ld l d o s u c h a d es p i ca b le t h i n 0?

M aste r!

M aste r, I j u st saw S e n i o r B roth e r l ea d i n g so m e m e n to th e d ock.

I RR EVO CAB L E T RAN S F E R, S l C NAT U R E O F T RAN S F E RO R

S i 0 n h e re.

T h e n th ese 1 00 tae l s a rc yo u rs.

F ro m n ow o n, i n th e N ew Te rri to ri cs, l ' l l m a ke s u re yo u n eve r g o h u n 0 ry.

T h i s p i c cc of l a n d

wa s trad ed to m y fat h e r i n exch a n g e fo r g ra i n back t h e n.

N ow, i t' s t h e l ife l i n e of a l l m y wo rkc rs.

T h e re was a fa m i n e i n th c 2 5t h yea r of t h e Re p u b l i c of C h i n a.

M aste r H o n 0 m ad e a p ro m i se.

As lo n g as th e m a rt i a l a rts associ ati o n exi sts,

th i s facto ry wi l l sta n d.

Le i Yi h u,

wh o th e h e l l d o yo u t h i n k yo u a re?

I i n v i ted yo u h c re

as a s i 0 n of res pe ct.

Le i Yi h u!

D o n 't yo u d a re!

M aste r!

Yo u ca m e at j u st t h e ri 0 ht ti m e.

T h e re ' s so m et h i n g I n eed to te l l yo u.

I 've ra i sed yo u fo r te n yea rs.

Yo u kn ow fu l l we l l l h ate fo re i g n e rs m o re th a n a nyth i n g.

Yet, yo u ' re a ct i n g as t h e i r la pd og.

Yo u wo rth less sco u n d re l.

I 've wo rked ti re less ly fo r yo u fo r te n yea rs.

W h at d i d l g et i n retu rn?

T h e v i ce p res i d e nt pos i t i o n was 0 i ve n

to th e C h a m be r of Co m m e rce p res i d e n t' s so n - i n - law.

T h e d e p uty m a ste r pos i t i o n wa s 0 i ve n to th at m a n s u rn a m ed Z h ao.

I ca n 't eve n g et th e m o n ey to save m y m oth e r's l i fe.

Al l t h ese yea rs, h ave yo u eve r p ra i sed m e?

Eve n j u st o n ce?

J u st o n ce?

N o.

Yo u d i d n 't!

H ave yo u eve r t h o u g h t a bo u t h ow l fee l?

H ave yo u eve r co n s i d e rcd m y fee l i n 0 s?

I 've o n ly co l la bo rated wi th th e fo re i 0 n e rs fo r a fcw d ays,

a n d I ca n a l rea d y be o n eq u a l te rm s wi t h yo u.

Loo k.

Loo k at th e m a rti a l a rts associ ati o n. W h at h as i t beco m c n ow?

W e ca n 't eve n affo rd to eat.

T h e re was a b rot h e r wh o sto le b read fro m t h e fo rc i g n e rs yestc rd ay,

a n d h i s ri bs we re b ro ke n.

I t was l wh o saved h i m.

An d th at Xu J i n so n 0.

H i s facto ry i s cl ca rly i n o u r a ssoc i at i o n ' s te rri to ry.

P i ke a l rea d y s a i d so.

H e wi l l g i ve yo u m o n ey. l t' s n ot l i ke h e wo n 't pay yo u, M aste r.

W hy d o yo u a lways...

An d...

M aste r, P i ke sa i d,

as lo n g as yo u s i g n t h i s,

a l l t h e d e bts owed by th e associ at i o n wi l l be wri tte n off i n o n e g o.

Yo u sco u n d re l.

Yo u ' re g o i n 0 to ru i n th e m a rti a l a rts associ ati o n!

M aste r,

l ' m tryi n 0 to save th e m a rt i a l a rts associ ati o n.

Yo u r way d oes n 't wo rk a nym o re.

Yo u ' re g ett i n 0 o l d.

I t' s ti m e fo r th e yo u n 0 e r g e n e rati o n to stc p u p.

I ' l l ta ke ove r fro m h e re.

W o u l d n 't i t be bette r fo r yo u to e nj oy yo u r g o ld c n yea rs i n pea ce?

T ra i to r!

Al l ri 0 ht.

Tod ay, l ' l l a ct o n be h a lf of t h e H o n g C la n

to p u rg e t h e ra n ks!

M aste r H o n 0.

H o n 0 Z h e n n a n,

yo u fo rced m e.

C lose t h e d oo rs!

Tod ay,

i f yo u refu se to s i g n,

n o o n e wi l l wa l k o u t of h c re a l i vc.

M aste r l p,

l ' l l d ea l wi th th i s b rat.

Yo u ta ke th e ch a n ce to save D i recto r Xu.

Al l ri 0 ht.

M aste r H o n 0, be ca refu l.

Atta ck!

Yo u g uys atta ck.

Are yo u o kay?

I ' m fi n e.

Yo u attack.

B roth e r H o n g.

- M ove ove r. - C o.

- Let' s 0 o. - Sta n d st i l l.

B e h ave!

B e h ave.

M aste r l p.

- Are yo u o kay? - L h ea rd so m e n cws.

S o m eo n e i s loo ki n g to sti r u p t ro u b le.

M ad a m M e i.

I ' m j u st h e re wi t h M aste r to re m i n i sce a bo ut th e past.

T h e re i s n o h a rm i n th at, ri g ht?

Po l i ce.

D ro p yo u r wea po n s.

D o yo u kn ow wh o i s backi n g m e?

Ca n yo u affo rd to m ess wi t h m e?

W h at?

Ca n yo u affo rd to m ess wi t h m e?

B e l i eve i t o r n ot, l ' l l k i l l yo u ri g h t n ow.

Yo u ' l l d i e fo r n oth i n 0.

Co m e o n.

H a rm o n y b ri n g s p ros pe ri ty.

N o n eed to be so se ri o u s, m a d a m.

D o n 't m ove.

Le i Yi h u,

l ' m p ress i n g ch a rg es ag a i n st yo u fo r i l leg a l d ete n t i o n

a n d i n te nti o n a l assa u lt.

Ta ke h i m away.

Yes, m ad a m.

- C o. - H u rry u p.

D i recto r Xu,

M aste r H o n 0,

a re yo u a l l ri g ht?

T h a n k yo u, offi ce r.

M aste r l p,

p u t d own yo u r wea po n.

Ri g ht.

Co m e ba ck to th c stat i o n wi th m e.

Offi ce r M e i,

th i s i s a n i n te rn a l m atte r of th e H o n 0 C la n.

I t h as n ot h i n g to d o wi th M aste r l p.

- Do yo u t h i n k... - M aste r H o n g.

I ' m j u st d o i n g m y d u ty.

W o u l d yo u p refc r

l as k yo u to co m c vo l u n ta ri ly,

o r s h o u ld l esco rt yo u?

KOW LO O H PO L l C E STAT l O N, H O H C KO H C

T h ey' re co m i n 0 o u t.

M aste r l p i s co m i n g o ut.

- M aste r l p. - M aste r l p.

M aste r l p.

H e's fi n e.

Are yo u o kay?

- M aste r H o n g, yo u 've s uffe red. - M aste r H o n g.

- I ' m g l ad yo u ' re fi n c. - B roth e r I p.

T h a n ks to Offi cc r M e i ' s s h a rp i n s i 0 ht, yo u r n a m es wc re clea red.

I ' m o u t.

- B roth e r H u. - B roth e r H u.

- B roth e r H u. - M aste r H o n g.

Xu J i n so n g,

yo u 0 ot l u cky last n i g h t.

T h at d ock wi l l be m i n e soo n e r o r l ate r.

J u st wa i t fo r yo u r d e m i sc.

An d...

th at se at at th e m a rti a l a rts associ ati o n.

S oo n e r o r late r, i t' l l be m i n e, Le i Yi h u ' s.

T h e re ' l l co m e a ti m e wh c n yo u bc0 m e.

B roth e r H u, th e we lco m e fea st i s read y.

D ri ve.

Let' s 0 o.

Sto p loo ki n g.

T h e o rd e r to re lease h i m

wa s d i rectly i ss u ed by t h e 0 ove rn o r' s offi ce.

P i ke ' s m e n

ca n 't be to u ch cd.

Ca n 't be to u ch ed?

T h e b lood i n th e wa re h o u se

a n d D i recto r Xu ' s i nj u ri es.

D i d n 't t h ey d o a l l of i t?

I t' s j u st beca u se th e re a re fo re i 0 n e rs backi n g th e m.

B roth e r I p,

so rry fo r t h i s h u m i l i ati n 0 fi asco.

N o.

I m u st th a n k yo u fo r g ett i n 0 u s o u t of t h at p rcd i ca m c nt tod ay.

S i n ce yo u we re wi l l i n g to le n d a h a n d a n d h e l p m e save D i rc cto r Xu,

l s h o u l d be t h e o n e sayi n 0th a n k yo u.

I t' s a s h a m e.

D u ri n 0th c l i o n d a n cc eye-d ott i n g tri a l,

l d e l i be rate ly m ad c th i n g s d i ffi cu lt fo r yo u.

M a rt i a l a rts i n H o n g Ko n g a re stru g g l i n 0.

O n c m o re m a rti a l a rts sch oo l m ea n s o n e less bowl of ri ce fo r th c oth e rs.

I h o pe yo u ca n u n d e rsta n d.

M aste r H o n 0, I co m p lete ly u n d e rsta n d.

Re0 a rd i n 0 o pe n i n 0 yo u r m a rt i a l a rts sch oo l,

l ca l l t h e s h ots.

I n th ree d ays ' t i m e,

we' l l h o l d a ba n q u et at th e Zh o n 0 h u a B u i ld i n 0.

T h e m a ste rs fro m a l l t h e sch oo ls wi l l be th e re a s wi t n esses!

- Al l ri g ht. - Al l ri g ht!

- T h e m a rt i a l a rts sch oo l wi l l o pe n! - At last!

T h at' s j u st h ow th i n g s a re i n H o n g Ko n g.

Last m o nth, O ld L i, o n e of o u r i n s pecto rs,

a rrested o n e of P i ke ' s bod y0 u a rd s.

W h at h a p pe n ed th e n?

T h ree d ays late r,

h e was t ra n sfe rred to g u a rd t h e 0 a rba q e d u m p.

Yo u ' re th e fi rst C h i n ese fc m a l c po l i ce offi ce r.

Yo u m u st n 't m ess t h i s u p.

I d i d n 't beco m c a po l i ce offi ce r

to kowtow to fo re i 0 n c rs.

Let m e a s k yo u.

H ave yo u eve r co n s i d e rcd th i s?

T h e re a re peo p le i n th i s po l i ce stati o n

wh o d o n 't wa nt yo u to p u rs u e t h i s case.

I t' s n ot j u st a bo ut t h e co n n e cti o n s be h i n d th e case.

I t' s a l so beca u se

yo u a re a wo m a n.

T h ey th i n k

wo m e n s h o u ld n 't be po l i ce offi ce rs

a n d a re bette r off stayi n g h o m e wi t h t h e i r ki d s.

T h at d oes so u n d h a rs h,

b u t t h at's yo u r rea l o p po n e nt.

As fo r Le i Yi h u,

l ' l l be wa i t i n 0 fo r h i m to b rea k t h e law a0 a i n.

I ' l l kee p a close eye o n h i m, n o m atte r wh at.

Of co u rse,

l a l so wa n t to s h ow t h e m

th at wo m c n ca n n ot o n ly be po l i ce offi ce rs,

b u t t h ey ca n a lso bc to u 0 h e r a n d m o re h o n o ra b l c at i t th a n th ey a re.

Yo u.

H e l lo.

H e l lo?

I t' s P i ke' s lawye r.

H e sa i d h e ' s 0 o i n g to fi l e a co m p l a i nt ag a i n st u s to m o rrow

fo r i l leg a l d ete n t i o n.

Rea l ly?

Let h i m co m e.

I wi l l see t h i s th ro u q h to th e e n d.

W o m e n n eve r g i ve u p.

D i v i d e u p t h i s a rea,

a n d i n te n yea rs,

i t wi l l bcco m e th e Oxfo rd St reet of th e E ast.

C h ee rs!

Yes!

T h at m ove by M r. P i ke wa s b ri l l i a n t a n d ru t h l ess.

I t' s ti m e fo r Lo n d o n ' s b u s i n ess m a p to m ove a l i ttle castwa rd.

Yes!

- B loody ri g h t! - P i ke.

Excu se m e, g e n t le m e n.

Loo k at th i s.

H ow i s i t 0 o i n g?

H o n 0 Z h e n n a n i s p rotecti n g Xu J i n so n 0 n ow,

a n d eve n l p M a n h a s g otte n i nvo lved.

W hy n ot

u se wi t n esses fro m t h e m a rt i a l a rts associ at i o n?

Ki l l H o n g Z h e n n a n

a n d p i n i t o n I p M a n.

Two b i rd s wi t h o n e sto n c.

Let t h e fi re at t h e d ock

b u rn eve n b ri g htc r.

A- M a n.

W hy d o n 't we 0 o ba ck to Fos h a n?

D i recto r Xu was ta ke n.

I...

co u l d n 't leave h i m to d i e.

I j u st wa nt o u r wh o le fa m i ly to be s afe a n d so u n d.

M aste r!

W h o i s i t?

Offi ce r M e i.

- W h at' s t h i s a bo u t? - M aste r l p.

M aste r H o n 0 i s d ead.

S o m eo n e saw i t wi t h t h e i r own cyes.

Yo u ' re th e o n e wh o ki l l cd h i m.

P lease co m e wi th m c to coo pe rate wi th th e i n vesti g at i o n.

Ta ke h i m away.

Yo u...

Eve rybody, be ca refu l.

D i recto r Xu!

D i recto r Xu, i t's a n e m e rg e n cy!

D i recto r Xu.

M rs. l p, why a re yo u h e re?

A- M a n h as bc c n a rrested.

M aste r l p,

wi l l yo u fi n d yo u r own l awyc r, o r s h a l l t h e po l i ce stat i o n ass i g n o n e?

I d i d n 't ki l l a n yo n c.

M rs. H o n 0 saw i t wi th h e r own eyes.

M aste r l p?

T h e ki l le r wa s wea ri n g a lo n g b la ck g own

a n d h o ld i n 0 a b utte rfly swo rd.

I c h ecked t h e cri m e scc n c ca refu l ly.

T h e m u rd e r wea po n i s exactly t h e b u tte rfly swo rd yo u u se.

W e h ad n o 0 ru d g e ag a i n st ea ch oth c r. W hy wo u ld l?

I be l i eve i n yo u.

B u t t h e ev i d e n ce d oes n 't.

I f I we rc th e k i l l e r,

wo u ld l be so st u p i d

as to leave t h e m u rd e r wea po n at th e cri m e sce n e?

S o m eo n e m u st h ave sct m e u p.

M ad a m, d o yo u be l i eve i n ev i d e n ce

o r j u st i cc?

M aste r l p,

l ' m a po l i ce offi ce r.

I o n ly tru st ev i d c n ce.

I t' s h i m.

T h at' s h i m!

M rs. H o n 0,

a re yo u s u re yo u saw h i s fa ce cl ea rly?

S o rt of...

N o.

S i r, l kee p th i n ki n g th e re i s so m et h i n g m o re to th i s case.

I saw I p M a n p rotect i n g M a ste r H o n g.

T h ey d i d n 't scc m to h ave a d ee p-seated g ru d g e.

B u t...

S i r,

ta kc a n ot h e r loo k at th i s cri m e sce n e.

I j u st t h i n k th i s ca se wa s so lved too s m oot h ly.

F ro m M rs. H o n 0 tcst ifyi n g ag a i n st l p M a n

to th i s b utte rfly swo rd th at was left at t h e sce n c,

eve ry p i c cc of ev i d c n cc see m s to be I p M a n sayi n g,

"I was t h e o n e wh o ki l led h i m. Co m e a rrest m e ."

W h at's yo u r d ed u ct i o n?

M rs. H o n 0

d i d n 't g et a clea r loo k at th e ki l l e r' s fa ce.

Of co u rse, l p M a n i s d efi n i te ly a s u s pect.

B u t,

we ca n 't ru l e o ut th at so m eo n e d e l i be rate ly fra m ed h i m.

Kee p i n vest i g at i n g.

N ow t h e h i g h e r-u ps a re payi n 0 cl ose atte nti o n to t h i s case.

W e m u st n ot wro n g I p M a n,

a n d eve n m o re so, we m u st n ot let th c ki l le r g et away.

Yes, s i r.

- An eye fo r a n eye! - An eye fo r a n eye!

- A l i fe fo r a l i fe! - A l i fe fo r a l i fe!

- An eye fo r a n eye! - An eye fo r a n eye!

- A l i fe fo r a l i fe! - A l i fe fo r a l i fe!

- An eye fo r a n eye! - An eye fo r a n eye!

- M rs. l p. - A l i fe fo r a l i fe!

- U psta i rs. - S h e's t h e m u rd e re r' s wife!

- A l i fe fo r a l i fe! - B a ck u p!

S i r, we ' l l o n ly be i n s i d c fo r a m i n u te.

P lease, d o u s a favo r, wo n 't yo u?

Offi ce r, co u ld yo u m a ke a n exce pt i o n? Let u s 0 o i n!

Co m e ba ck i n h a lf a n h o u r.

H e re. P lease m a ke a n exce pti o n.

I t' s n o u se se n d i n 0 yo u i n n ow.

S o m eo n e' s a l ready v i s i ti n g i n s i d e.

S o m eo n e i s v i s i ti n g?

M aste r l p.

Le i Yi h u.

W h at a re yo u d o i n g h e re?

I ca m c to see yo u, M a ste r l p.

M aste r H o n 0.

D i d yo u ki l l M aste r H o n g?

Yo u ki l led M astc r H o n g!

T h at' s ri 0 ht.

I ki l led h i m.

B u t H o n 0 Ko n 0 a b i d cs by t h e law n ow.

W i t h o ut ev i d e n ce, t h at' s s la n d e r.

B a sta rd!

Loo k at yo u n ow.

Yo u ca n 't eve n save yo u rse lf.

B eg m e.

As lo n g as yo u be0 m e,

l ' l l g et t h e fo rc i g n e rs to set yo u free.

N ot o n ly wi l l l let yo u o pe n a m a rt i a l a rts sch oo l,

b u t l ' l l a lso g i vc yo u a lot of m o n ey a n d wo m e n,

M aste r l p.

I ' d rath e r rot i n j a i l

th a n assoc i ate wi t h scu m l i ke yo u.

M aste r l p,

d o yo u n ot ca re a bo u t yo u r wi fc a n d so n a n ym o re?

I h ea rd yo u r so n

rea l ly l i kcs th e wood c n d u m m y.

D o n 't yo u d a re!

W h at wo u ld n 't l d a re?

I p M a n,

l g ave yo u a ch a n cc.

Le i Yi h u!

Le i Yi h u!

Le i Yi h u!

T i m e to g o.

D i recto r Xu!

W h at's wro n g?

- H u rry ba ck a n d ch ec k o n t h i n g s. - W h at' s h a p pc n i n g?

S o m eo n e i s ca u s i n 0 t ro u b le at t h e d ock.

- M rs. l p. - H u rry.

- Let' s 0 o. - Let' s 0 o.

S i r.

S i r, wh at's g o i n 0 o n?

C o a bo u t yo u r own b u s i n css.

Yo u d o n 't h ave to d o a n yt h i n 0.

J u st p rete n d yo u d i d n 't see i t.

C od sa i d,

"H e wh o i s n ot wi t h m e i s a g a i n st m e ."

S o m eo n e wa nts yo u d ea d,

M aste r l p.

Atta ck.

S i r, h ow m u ch d o th ey pay yo u fo r th i s j o b?

Yo u ca n g et t h i s m u ch m o n cy

i n exch a n g e fo r l p M a n ' s l i fe.

Yo u ' l l m a ke a ki l l i n g.

Al l yo u h ave to d o i s wri te i n t h e re po rt

th at I p M a n d i ed i n th e ri ot.

Yo u d o n 't h ave to wo rry a bo u t a n yt h i n g e lse.

C ood n ess! T h e re's a fi re!

F i re!

P u t o u t t h e fi re!

H u rry! P ut o u t th c fi re!

- Sto p! - F reeze!

- Do n 't m ovc! - D ro p yo u r wea po n! N ow!

- Yo u! Back u p! - B a ck u p!

D i d yo u h ea r m c? Ste p ba ck!

M aste r l p, a rc yo u a l l ri g ht?

I ' m o kay.

Ta ke h i m to t h e i nfi rm a ry.

Yes.

E sco rt th e m ba ck to th c i r ce l ls!

S o m u ch m o n ey.

I co u l d n eve r ea rn t h i s m u ch i n m y wh o le l i fc.

T h i s m o n ey

ca n b u y so m a n y n i ce t h i n 0 s.

B u t

i t ca n 't b u y t h e l i ves of th e C h i n ese pco p le.

I ' m a po l i ce m a n.

N ot a d og!

O kay?

C ct o ut.

I th i n k t h e pos i ti o n of C h i n ese C h i ef l n s pecto r

i s d u e fo r a ch a n g e.

A- M a n.

A- M a n,

l wa s so wo rri ed a bo u t yo u.

- H ow a re yo u? - L ' m fi n e.

S i r,

a re t h e h i g h e r-u ps rea l ly 0 o i n g to tra n sfe r l p M a n to Ke n n cd y P ri so n?

T h at' s so fast.

I g u ess i t m a kcs se n se.

P i ke d a red to ki l l so o pe n ly.

H e m u st h avc co m c p re pa red.

I ' m afra i d

th e od d s a re ag a i n st l p M a n.

T h e o n ly th i n 0 we ca n d o n ow to kee p h i m a l i ve

i s to exo n e rate h i m.

An y n ew lead s?

B u t t h e ca se i s a l ready cl c a r.

I p M a n sto p ped P i ke fro m d e m o l i s h i n g th e d ock facto ry,

a n d P i ke i s ta k i n 0 reve n g e.

Ca n we i n vest i g ate P i ke?

I nvcst i 0 ate P i ke?

D o yo u h ave a ny ev i d e n ce?

B es i d es, h e ' s a n h o n o red 0 u est of th e g ove rn o r' s offi ce.

An d th e B ri t i s h a re backi n g h i m.

W e ca n 't i n vest i g ate h i m

o r Le i Yi h u.

S o d o we j u st sta n d by watch i n g h i m twi st th e truth

a n d ki l l i n n oce nt peo p le at wi l l?

W e n ecd to u n d e rsta n d o u r s i t u ati o n n ow.

I s u g g est yo u ta ke a te m po ra ry l eave

a n d stay o ut of th i s i nvcst i 0 at i o n.

Ot h e rwi se, yo u wo n 't be a b le to p rotect yo u rse lf.

H av i n g p u t o n th i s po l i ce u n ifo rm,

l d o n 't scc k to save m y own s ki n.

A po l i cc m a n's m i ss i o n

i s to s pea k u p fo r th ose wh o we rc wro n g ed

a n d fi 0 ht fo r j u sti ce fo r th c i n n oce nt.

W e n ecd to s h ow th c m th ro u g h o u r a ct i o n s

th at j u sti ce wi l l s u re ly p rcva i l.

I f I we rc afra i d of d eat h,

l wo u ld n eve r h avc p u t o n th i s u n i fo rm.

T h e d ock i s g o n e.

I s n 't th at as g ood as cu tt i n 0 off o u r m ea n s of l i v i n 0?

W h at ri g ht d o fo re i 0 n e rs h avc to b u rn d own o u r facto ri cs?

Exa ct ly! N o o n e i s d o i n g a n yth i n g a bo ut i t!

Ca n 't eve n t h e ru l c of l aw re i n th c m i n?

T h e ru le of law?

T h e g ove rn m e nt i s wa i ti n 0 fo r P i ke's m o n ey fo r th e e l ect i o n.

W hy wo u ld t h ey ca re a bo u t t h e l i ves of o rd i n a ry peo p le?

B ette r to fi 0 ht th a n to s uffe r i n cowa rd i ce!

Let' s fi 0 h t t h e m!

- Yes, fi 0 h t t h e m! - Yes, fi 0 h t t h e m!

- I ' l l ri s k m y l i fe fo r i t! - F i g ht th e m!

D i recto r Xu, say so m et h i n g!

T h e fo re i 0 n e rs h avc too m u ch powe r.

Are n 't yo u sca red?

W h at d o we h ave to fc a r?

C o i n g to j a i l i s bette r th a n sta rv i n 0 to d eat h.

Eve n if wc ca n 't 0 ct th e fa cto ry back, we sti l l n eed to see k j u st i ce!

Yes, see k j u sti ce!

- Yes, see k j u st i ce! - Yes, see k j u st i ce!

- S ee k j u st i ce! - S ee k j u st i ce!

D i recto r Xu,

wh y a re n 't yo u sayi n 0 a n yt h i n g?

T h at' s ri 0 ht, D i re cto r Xu!

I be l i eve h eave n n eve r a ba n d o n s peo p l e.

As lo n g as we u n i te as o n e, th e re wi l l a lways be a way.

W e ca n 't let ot h e rs b u l ly u s a rb i tra ri ly!

Ri g ht! W e ca n 't let oth e rs b u l ly u s a rb i tra ri ly!

- F i g ht th e m! - F i g ht th e m!

C i ve u s back o u r facto ry!

- C i ve u s bac k o u r fa cto ry! - C i ve u s bac k o u r fa cto ry!

Abo l i s h i nj u st i ce!

- Abo l i s h i nj u st i ce! - Abo l i s h i nj u st i ce!

P u n i s h t h e g a n 0 ste rs!

- P u n i s h t h e 0 a n 0 ste rs! - P u n i s h t h e 0 a n 0 ste rs!

C i ve u s back o u r facto ry!

- C i ve u s bac k o u r fa cto ry! - C i ve u s bac k o u r fa cto ry!

- Abo l i s h i nj u st i ce! - Abo l i s h i nj u st i ce!

H u rry u p a n d d ri ve th e m away.

- P u n i s h t h e 0 a n 0 ste rs! - P u n i s h t h e 0 a n 0 ste rs!

- C i ve u s bac k o u r fa cto ry! - C i ve u s bac k o u r fa cto ry!

Abo l i s h i nj u st i ce!

- Abo l i s h i nj u st i ce! - Abo l i s h i nj u st i ce!

P u n i s h t h e g a n 0 ste rs!

- P u n i s h t h e 0 a n 0 ste rs! - P u n i s h t h e 0 a n 0 ste rs!

- C i ve u s bac k o u r fa cto ry! - C i ve u s bac k o u r fa cto ry!

Abo l i s h i nj u st i ce!

- W h at a re yo u ye l l i n g a bo ut? - Abo l i s h i nj u st i ce!

Xu J i n so n g,

l th i n k yo u m u st bc ti red of l i v i n 0.

T h i s i s th c m a n.

H i s n a m e i s Le i Yi h u.

H e co l l u d ed wi th g a n g stc rs, b u rn ed o u r d ock,

a n d tri ed to se i ze o u r l a n d!

T h i s i s th c m a n!

- T h at' s h i m. - T h at' s h i m.

- La pd og! - T h at' s h i m!

I s th i s t ru e?

Co m e o n.

C ct a cl ea r s h ot!

I wo u ld l i ke to s ce wh o i s ti red of l i v i n g.

S n atch t h at ca m e ra fro m h i m!

- C i ve i t to m e! - W h at a re yo u d o i n g?

An d wh at a re yo u a l l fu ss i n g a bo ut?

Te l l m e wh at i s h a p pe n i n 0 h e re.

M r. P i ke,

so m c peo p l c say yo u ' re co l l u d i n 0 wi th g a n g ste rs,

se i zi n g t h e d ock, a n d assa u lt i n g ci t i ze n s.

W h at's t h i s a bo ut?

T h at' s n o n s c n sc.

T h e n h ow d o yo u exp la i n th e g a n g ste rs wh o j u st ra n away?

C a n 0 ste rs? W h at g a n g ste rs?

Fo re i g n d ev i l,

sto p p rete n d i n g.

Yo u ' re th e o n e wh o o rd e red i t.

Yo u to ld Le i Yi h u to b u rn o u r d oc k,

fra m ed M aste r l p, a n d p ut h i m i n p ri so n.

Re lease h i m at o n ce!

C i ve u s back o u r d ock!

- C i ve u s bac k o u r d ock! - C i ve u s bac k o u r d ock!

I d o n 't kn ow wh at yo u ' re ta l k i n 0 a bo u t.

I f yo u h ave a n y q u esti o n s, co nta ct m y lawye r. O kay?

D o n 't g o!

- Do n 't g o! - Do n 't g o!

- Rc lease M aste r I p! - Rc lease M aste r I p!

H u rry! Kee p u p!

M ovc faste r!

O u i ckly!

M aste r l p,

th e d oc k facto ry i s 0 o n e.

I ' m so rry.

I co u l d n 't h e l p yo u.

I t m u st h ave bee n Le i Yi h u a0 a i n.

H e ki l led M aste r H o n g too.

H e ki l led M aste r H o n g?

M r. P i ke.

D o n 't wo rry.

I ' l l ta ke ca re of a l l th ose j o u rn a l i sts.

I g u a ra ntee th at to m o rrow,

th e re wo n 't bc a wo rd a bo u t t h i s i n th e n ews pa pe rs.

Lo rd,

p l ease fo rg i vc m e.

I ' m a bo u t to ta ke a l i fe.

I t' s wh at l h ave to d o.

Am e n.

Le i Yi h u,

g o o n yo u r way.

C o.

C od b l ess u s.

W hy d i d yo u let h i m g et away?

W hy d i d n 't yo u ki l l h i m?

Yo u o n ly pa i d e n o u g h to ki l l l p M a n.

To ki l l h i m,

yo u h avc to pay m o re.

F u c k yo u.

KE H N E DY P R l S O N, H O N C KO N C

C ct o ut!

- H u rry u p! - H u rry!

H u rry!

H u rry!

M aste r l p,

M e i L i h u a as kcd m e to loo k o u t fo r yo u.

As lo n g as yo u be h ave, l wo n 't g i ve yo u a h a rd ti m c.

Let' s 0 o.

A Z h u n,

m a kc a wi s h.

- H a p py b i rth d ay! - H a p py b i rth d ay!

A Z h u n, wh at wi s h d i d yo u m a ke?

I wi s h t h at Da d wo u ld co m c bac k soo n

to ce l e b rate my b i rt h d ay wi th m e.

A Z h u n,

yo u r d ad i s n 't h c re ri g ht n ow.

W hy d o n 't I ce le b rate wi th yo u?

U n cle Xu, wh e n i t's my b i rt h d ay, ca n l h avc ca ke too?

Of co u rse.

Yo u ' l l a l l g et so m e.

U n cle Xu, l ' m h u n 0 ry. Ca n we eat th e ca ke n ow?

S u re.

Ki d s eat fi rst.

H e re yo u g o, Xi ao m i n.

C o o u t a n d p lay.

- S low d own. - S low d own, yo u 0 u ys.

- Co m e a n d catch m e! - L ' l l g et yo u!

I ' l l g et yo u!

M rs. l p,

l ' m th c o n e wh o 0 ot B rot h e r l p i nvo lved.

B u t d o n 't wo rry.

As lo n g as l ' m sti l l b reath i n g, l ' l l d efi n i te ly g et h i m o ut.

Co m e o n!

W a i t.

I t loo ks l i ke so m eo n e i s m i ss i n g.

A Z h u n i s 0 o n e!

A Z h u n!

A Z h u n!

A Z h u n.

A Z h u n i s m i ss i n 0.

J u st fi ve m i n u tes.

T h a n k yo u.

B roth e r I p, h ow i s yo u r i nj u ry?

I ' m o kay. l t' s m u ch bette r.

Yo u ca m e so late at n i 0 h t.

W h at's t h e m atte r?

B roth e r I p,

l ' m so rry.

A Z h u n...

A Z h u n i s m i ss i n 0.

A Z h u n.

I p M a n.

I p M a n.

B roth e r I p, yo u...

W e st i l l h avc n 't fo u n d h i m.

Yo n g ch e n g.

D o n 't wo rry.

W e wi l l d efi n i te ly fi n d A Z h u n.

M aste r l p.

I 've bee n l oo ki n g fo r yo u fo r a lo n g ti m e.

J i n so n 0!

D i recto r Xu!

A- M a n!

H u rry a n d ta ke D i recto r Xu to th e h os p i ta l.

C o!

C o!

D i recto r Xu.

D i recto r Xu!

D i recto r Xu!

S o m e bod y, p l ea se co m e!

I s a nyo n e h c re?

D i recto r Xu!

S o m e bod y, p l ea se!

W h at if so m eth i n g h a p pe n s to D i re cto r Xu?

U n cle Zh o n 0.

D i recto r Xu wi l l be fi n e.

D a d!

M o m!

A Z h u n!

- W h e re h ave yo u bee n? - A Z h u n.

Yo u sca red m e h a lf to d c ath.

I wa s sca red to d eath.

M aste r l p.

Le i Yi h u h a s bee n ca u 0 h t.

Le i Yi h u, yo u wo n 't g et away.

I t' s easy to catch m e,

b u t o n ly l h ave

ev i d c n ce ag a i n st P i ke.

W hy s h o u ld l t ru st yo u?

A Z h u n?

As lo n g as yo u d o n 't a rrest m e,

l ' l l g i vc yo u both t h e ev i d e n ce a n d th e ki d.

T h ese a re e n o u g h to loc k h i m u p fo r l i fc.

F l L I N C E N VE LO P E

In hcrc

i s a l l t h e ev i d e n ce a g a i n st P i ke.

O P E RAT I N C RO O M

- Docto r, h ow i s h e? - H ow d i d i t g o?

I kno w c vcryonc is ha víng a haLJ timc.

Thcrc's no rícc lcft in thc ricc jar.

T h e ch i ld re n at h o m e

a re cryi n g fo r t h e i r pa re n ts beca u se t h ey' re h u n 0 ry.

B u t wh at I wa n t to say tod ay i s,

as lo n g as we' re wi l l i n 0 to wo rk, th e re's a lways h o pe!

H o pe th at o n e d ay,

eve ry wo rke r wi l l h ave e n o u g h to eat.

T h at eve ryo n e

n o lo n g e r h a s to wo rry a bo u t m a ki n g a l i v i n 0

anJ no Iongcr has to worLy ahout thc futuLc.

Wc Jon Ęt livc for anyonc clsc.

Wc Iivc for ouLsclvcs

a n d fo r o u r fa m i l i es.

Fo r o n e d ay i n t h e fu tu re wh e n we m eet o u r a n cesto rs,

we' l l h ave a g ood exp la n ati o n to g i vc th e m.

- D i rc cto r Xu! - D i rc cto r Xu!

- D i rc cto r Xu! - D i rc cto r Xu!

U n cle Xu!

U n cle Xu!

U n cle Xu!

Officcr Mci, can thís c víJcncc

hring píkc to justicc?

T h e law... wi l l d ea l h i m a seve re se n te n ce.

A seve re se nte n ce?

B efo re Xu J i n so n g d i ed,

h e o n ly wa nted th i s g ro u p of wo rkc rs

to h ave a fu l l m c a l.

N ow t h at h e ' s d ead,

P i ke wi l l o n ly g et a scvc re se nte n ce?

W e u sed to be b u l l i ed by th e J a pa n ese.

An d n ow,

we' re b u l l i ed by fo re i g n e rs ag a i n.

W h e n wi l l t h ese d ays

co m c to a n e n d?

M aste r l p,

we h ave n ot h i n 0 to lose.

W e ' l l trad e o u r l i ves fo r P i ke' s!

- W e' l l trad e o u r l i ves fo r P i ke's! - W e' l l trad e o u r l i ves fo r P i ke's!

U n cle Xu!

Jínsong,

you saiJ you wantcJ to scc thc Chinesc frcc from h ullying.

I 'll scc ít for you,

hut not hy waitíng.

By figh ting for ít!

Thc justicc that thc Ia w can Ęt gívc,

I 'll takc with my fists!

Z H O N C H UA B U I L D l N C

"H e wh o kn ows t h e t i m es i s a wi se m a n ."

I f M aste r H o n g h ad u n d e rstood th i s t ruth,

h e wo u l d n 't h ave e n d ed u p l i ke th i s.

I s n 't th at ri 0 ht, M aste r Z h ao?

S i 0 n i t.

T h i s i s th c o n ly way o ut fo r th e m a rti a l a rts associ ati o n.

T RAN S F E R CO N T RACT

- Do n 't s i g n i t, M aste r Zh a o! - Do n 't s i g n i t, M aste r Zh a o!

- Do n 't s i g n i t! - Yo u rea l ly ca n 't s i 0 n i t!

I f yo u ' rc wo rri ed a bo ut n ot h av i n 0 wo rk,

yo u ca n co m c h e re to clea n.

- C lea n? - Yo u ca n a lso p racti ce boxi n g.

D a m n fo re i g n d ev i l!

W este rn boxi n g i s rea l m a rt i a l a rts!

Sto p!

M aste r H o n 0 i s g o n e.

T h e m a rti a l a rts associ ati o n h as bc co m e wh at i t i s n ow.

I n eve r wa nted

th e m a rt i a l a rts associ ati o n to fa l l a pa rt l i ke th i s i n m y h a n d s.

C ood.

- Yo u ca n 't s i g n i t! - Yo u ca n 't s i g n i t!

D o n 't s i q n i t!

- M aste r Z h ao! - Do n 't s i g n i t!

- M aste r Z h ao! - M aste r Z h ao!

Yo u rea l ly ca n 't s i 0 n i t, M aste r Zh a o!

M aste r Zh ao.

- M aste r l p. - M aste r l p.

I p M a n?

Yo u ' re n ot d ead!

N o th a n ks to yo u.

M aste r Zh ao, h avc yo u rea l ly m a d e u p yo u r m i n d?

M aste r l p, e n d u rc fo r a m o m c nt, a n d a l l wi l l be ca l m.

Ta ke a ste p ba ck, a n d th e re wi l l be a bo u n d less s ky.

E n d u re? H ow lo n g ca n we e n d u re?

E n d u re u nt i l o u r fa m i l i es a re d estroyed?

M aste r Zh ao,

fa i rn ess i s n 't ea rn cd by c n d u ri n g.

Fo r t h ose wh o p racti ce m a rt i a l a rts,

wh e n i t' s ti m e to ra i se o u r fi sts,

we m u st ra i se th c m.

F i sts?

D o fi sts eve n wo rk?

At least,

o u r fi sts ca n feed u s.

I f th e wo rld i s u nfa i r,

fi sts a rc j u st i ce!

T h at' s ri 0 ht. W h at M aste r l p sa i d i s ri g h t.

I f th e wo rld i s u nfa i r, fi sts a re j u st i ce!

- F i sts a re j u st i ce! - F i sts a re j u st i ce!

P i ke,

yo u fa i led to ta ke ovc r th e d ock,

a n d n ow yo u ' re h e re to ta ke ove r t h e Z h o n 0 h u a B u i l d i n g.

D o n 't ta l k a bo u t a m e re d ock.

T h e e nti rety of H o n g Ko n 0 be lo n 0 s to th e B ri t i s h E m p i re.

I ca n d e m o l i s h wh ateve r l wa nt, wh e reve r l wa nt!

D i d yo u r B ri ti s h g ove rn m e n t tc l l yo u to ki l l, set fi res,

a n d o p p ress th e peo p l e?

I d o n 't kn ow wh at yo u ' re ta l k i n 0 a bo u t.

Yo u fa i led to se i ze th e d ock,

so yo u to ld Lc i Yi h u to ki l l M aste r H o n g

a n d fra m e m c fo r i t!

Afra i d l wo u ld expose yo u r secrets,

yo u se n t C o l d e n Leo pa rd to s i le n ce m e seve ra l ti m es.

N ot o n ly t h at, yo u set fi re to th e sq u atte r h u ts

a n d ki l led D i re cto r Xu!

N ow, I ' m h e re to d e m a n d j u sti cc fo r th e d ead!

W h at d o yo u th i n k j u sti ce i s?

I ' l l te l l yo u.

T h e wi n n c r i s j u sti ce.

O kay?

Yo u a lso say th at fi sts a re j u st i ce.

D o n 't say l d i d n 't g i vc yo u a c h a n ce.

W h oeve r ca n d efeat o u r W este rn boxe rs

ca n ta ke t h i s l a n d d eed.

J a m cs!

Co m e i n!

S o i t' s a l l ri g ht?

J u st d o wh ateve r yo u h ave to d o.

W h o' s fi rst?

M aste r l p.

I ' l l g o fi rst.

- M aste r Z h ao. - Do n 't wo rry.

- M aste r Z h ao. - M aste r Z h ao.

H ey.

W h o a re yo u?

W i n g C h u n.

I p M a n.

Yo u r C h i n ese ku n g fu i s n oth i n g m o re t h a n t h i s.

- M aste r l p! - M aste r l p!

I p M a n,

i s th i s yo u r l i m i t?

T h e j u st i ce yo u d efe n d

i s j u st a j o ke i n th e fa ce of powe r!

- M aste r l p. - M aste r l p, g et u p.

- M aste r l p! - H u rry u p a n d 0 et u p!

- W e' re co u nt i n 0 o n yo u! - Sta n d u p.

- M aste r l p, sta n d u p q u i c kly! - M aste r l p!

- M aste r l p! - M aste r l p!

- M aste r l p! - M aste r l p, g et u p q u i c kly!

- Ave n 0 e D i recto r Xu! - W e be l i eve i n yo u, M aste r l p!

- M aste r l p! - Sta n d u p!

- M aste r l p! - M aste r l p!

Yo u ca n d o i t!

O kay.

Let' s d o o n e m o re ro u n d.

M aste r l p wo n!

- M aste r l p wo n! - M aste r l p wo n!

M aste r l p wo n!

To m o rrow m o rn i n 0 ' s n ews pa pe r h ead l i n es

wi l l read,

"I p M a n led th e way i n tres pass i n g o n B ri ti s h -own ed te rri to ry.

T h e B ri ti s h s i d e h ad n o ch o i ce b ut to fi 0 ht back.

I p M a n was ki l led ."

- M aste r l p! - M aste r l p!

Are yo u a l l n ot afra i d of d c ath?

T h e C h i n csc a re n ot afra i d of d eath!

- T h at' s ri g ht! - T h e C h i n ese a re n ot afra i d of d eath!

- T h e C h i n ese a re n ot afra i d of d eath! - T h e C h i n ese a re n ot afra i d of d eath!

O kay.

I ' d l i ke to see wh o d a res to s h oot!

M r. P i ke,

a re yo u o kay?

Yo u 've co m e j u st i n ti m e.

H u rry a n d a rrest th i s esca ped p ri so n e r.

Ta ke h i m away!

- Yes, s i r. - Yes, s i r.

N o.

Yo u 've q ot t h e wro n 0 pe rso n.

I t' s n ot m c. I t' s h i m!

P i ke,

we n ow s u s pe ct yo u r i n vo lvc m e n t

i n m u lti p l e cases of i l l e0 a l d e m o l i ti o n,

d eath a s a res u lt of v i o le n ce, a n d b ri be ry of offi ci a ls.

P lease coo pe rate wi th o u r i n vest i g at i o n.

Ta ke h i m away!

Yo u h ave n o ri g ht to a rrcst m e.

I wa n t to sec th c g ove rn o r.

T h e g ove rn o r?

Loo k close ly.

T h i s i s a n a rrest wa rra n t pe rso n a l ly s i g n ed by h i m.

M o reove r, Le i Yi h u h a s a l ready co nfcssed eve ryt h i n 0.

I f yo u s u rre n d e r n ow,

yo u ca n sti l l stri ve fo r a red u ced se n te n ce.

I f yo u co nti n u e to res i st, yo u r fate wi l l o n ly be wo rse.

Ta ke h i m away!

Let' s 0 o.

- I wo n 't l et yo u g et away wi t h t h i s. - Yo u h ave n o ri q h t to a rrest m e!

Yo u ' l l rc0 ret t h i s!

- C o. - Yo u...

M aste r H o n 0 ' s rea l m u rd e re r h as bce n b ro u g ht to j u st i ce!

T h e fo re i 0 n b u s i n ess m a n g ot h i s j u st d cse rts!

M aste r H o n 0 ' s rea l m u rd e re r h as bce n b ro u g ht to j u st i ce!

T h e fo re i 0 n b u s i n ess m a n g ot h i s j u st d cse rts!

M aste r H o n 0 ' s rea l m u rd e re r h as bce n b ro u g ht to j u st i ce!

T h e fo re i 0 n b u s i n ess m a n g ot h i s j u st d cse rts!

M aste r l p i s h e re!

- W e l co m e, M aste r l p! - W e l co m e, M aste r l p!

T h a n k yo u, eve ryo n e.

M aste r l p, we've d i scu ssed i t.

T h e pos i t i o n of associ ati o n lead e r i s m e a nt fo r yo u a n d n o o n e e lse.

- Yes! l t' s m ea nt fo r yo u! - Yes! l t' s m ea nt fo r yo u!

H ow a m l wo rt hy of s u ch a n i m po rta n t res po n s i b i l i ty?

M aste r l p, p lea se sto p be i n g m od est.

T h i s ti m e, th e Z h o n g h u a B u i ld i n g was a b le to be b ro u 0 h t ba ck fro m t h e b ri n k.

I t' s a l l t h a n ks to yo u fo r ste p p i n g fo rwa rd.

W e a re tru ly co nv i n ced fro m t h e botto m of o u r h ea rts.

I s n 't th at ri 0 ht?

- Yes! - Yes!

- W e' re co nv i n ced! - W e' re co nv i n ced!

W e wi l l n eed yo u r g u i d a n ce

so t h ey wi l l lea rn th e ru les,

u p h o ld m a rt i a l v i rt u es, a n d n ot g o a st ray l i kc Le i Yi h u.

M aste r l p, p lea se sto p d ecl i n i n g.

- M aste r l p, d o n 't d ccl i n e a nym o re! - M aste r l p, d o n 't d ccl i n e a nym o re!

Al l ri 0 ht.

I ag ree.

Al l ri 0 ht!

- B ri n 0 o u t t h e l i o n s! - B ri n 0 o u t t h e l i o n s!

P lease. P l ea se.

M aste r, p lea se d ot th e l i o n ' s cyes!

N ot a0 a i n!

T h i s ti m e, i t i s n 't a test.

W e a re s i n ce re ly i nv i t i n g yo u to d ot t h e eyes of th e C o ld e n L i o n s

to awa ke n th c i r roa r!

- P lease! - Al l ri g ht.

M a rt i a l a rts e m bod y seve n v i rt u es.

Let' s i n scri be th e S eve n P rece pts of M a rti a l Vi rt u e.

F i rst, p ro h i b i t v i o le n ce a n d rest ra i n wa rfa rc.

S eco n d, safeg u a rd th e q reate r 0 ood a n d sc cu re ach i eve m e nts.

T h i rd, ca l m th e peo p l e a n d u n i te t h e m asses.

Fo u rth, u p h o ld fa i rn ess a n d i m pa rti a l i ty.

- C reat! - W o n d e rfu l!

Fa i rn ess a n d i m pa rti a l i ty!

- Exce l le nt! W c l l sa i d! - Exce l le nt!

- C ood! - S p le n d i d!

- Co n 0 rat u lat i o n s! - Co n 0 rat u lat i o n s!

- Co n 0 rat u lat i o n s! - Co n 0 rat u lat i o n s!

T h a n k yo u a l l.

- Co n 0 rat u lat i o n s, M aste r l p. - T h a n k yo u.

U n cle l p, I wa n t to l ca rn m a rti a l a rts too.

Yo u sa i d we s h o u ld p rotect o u r loved o n es wi th o u r fi sts.

T h e n yo u m u st be wi l l i n g to e n d u re h a rd s h i p.

W e ' re n ot afra i d of h a rd s h i p!

M o m s ays o n ly th ro u g h h a rd s h i p co m cs sweet n ess.

- C ood! - Co n 0 rat u lat i o n s!

- Co n 0 rat u lat i o n s, M aste r l p. - P lease ta ke yo u r seat, M aste r.

- Co n 0 rat u lat i o n s! - W e wa nt to l ea rn m a rti a l a rts too!

- P lease. - P lease.

- Ra i se t h e l i o n s. - Ra i se t h e l i o n s.

M aste r Zh ao, p lease ta ke a seat.

P lease be seated.

- B ravo! - W o n d e rfu l!

C ood!

B ravo!

B ravo!

Loo k at th i s o n e.

Co m e, pet i t fo r g ood l u ck.

I t' s wo n d e rfu l.

N i ce!

- B ri l l i a nt! - Exce l le nt!

C reat!

"T h e n ew lead e r i n h e ri ts t h e sea l to p ro m ote m a rti a l a rts!

T h e m aj esti c l i o n offc rs b less i n 0 s to ce l e b rate t h e v i rt u o u s h e ro!"

Z H O N C H UA B U I L D l N C