Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใพใใฏใใใใๅผใใขใใชๆฑบๅฎ ใงใใ
ไปๅ ใฏ ใณ ใน ใ ใน ใๅ ฅ ใฃใฆใใใใใชใใ
1็ฅใใใฆใใใกใใใจๆญขใใ ใฃใฆใ
ใงใใฉใใชใใฎ?
ใ
ใชใญใทelkaarๅ ฅใฃใฆใใใซใกใฉwithnodamagedelse.
ใๅใงใใใๅใ ใ
ใใชใฏใใใใใใฎ?
ใฏ?
ใใใ!
ใใใฆใใใ3ใค็ฎใงใใ
ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใใ
ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใใ
ใคใณใใจใฆใใใญใ
ใน ใคใซใฎ่ก
ๆ ใใฏๆฐดใฎๅ ่ญทใซใใใ่ ใ
ใฌใใฃใใชใ
ใใพใญใ้ๆฒณใซใใใคใฆๅ่จใใใจ ่จใใใไผ่ชฌใฎๅฅณๆตท่ณใใฉใฏใในใ
้ๆฒณๆญด1154ๅนดใ
ๅฝผๅฅณใฎไฝใฏใๆฃใๆฃใใซ้ฃๆฃใใ ้ๆฒณไธญใซ้ฃใณๆฃใฃใใจใใใ
ใใฎๅๅ ใฏไธๆใ
ไธ่ชฌใซใฏใ็ฅใฎๆใใ่ฒทใฃใฆใใพ ใฃใใจใ
ๆใใฏใฎๅใฏใใฒใคใณใซใ
้ๆฒณใใใใใใไธ็ใฎๅคฉใ
ใใใใฃใฆใ ๅฅณๆตท่ณใฉใฏใในใฎๅฟ ่ใฎใใใใๆฑใๆญฉใใฆใใใ
ใคใๅ ๆฅใใ ๅคช้ฝ็ณปใฎใๅฐ็ใชใ ๆใ
ๆๅใชใใใฎใใใใจใฎๅใ่ใใ ใใณใ ๆใไบคใใใฎใงใใใ
็ตๆใฏใ็ใงใใใ
็พๅจๅใใฃใฆใใใฎใฏใ่พบๅขใฎ้ ๆฒณใ
ใขใฏใจใชใขในใชใใๆฐดใฎๆๆใจ่ใ ๅใใงใใใพใใ
็งใฏๆฑบใใฆ่ซฆใใพใใใ
ๆๅพใฎไธใใใใใใฎๆใซใใใใฎ ๆฅใพใงใ
ๆฎใใใๆ้ใใใใพใใชใใใ ใงใใญใ
็ฌฌๅใใใฏใฉใคใณใงใใใใๅผทๅใ ใใใ
ใพใ ใพใ ไฝใๆฌๅฝใซๆใซ
ใใ ๅใฏใชใใชใฎใงใ
ใ ๅใใกใฎ็ใฎ็ฎ็ใ็ญใใใ
ไฟบใใกใฏ...
ไฟบใใกใฏ...
ใใฎๆใๅฎใใ้ฒ่ก้ใฎใใผใฏใ
ๅใใคใซใซใฌๆฎฟใจใ่ฆๅใใใใ
ใใใซใใ็งใใคใซใซใฌใ ใ
ใๅใฎๅใ่ใใใ
ใใใ็ฅใใใใฐใใ
ใ ใใๅใใฆใฟใใใใ
ๅนปๅฝฑ!
ใชใใฐ...
ไบๅไนไบๅคฉใ็ซ็ใฎ่ก!
ใใชใใฏใไฟบใฎไปใๆนใใฆๅคฑใใใ ใซใใใใ้ฃฒใใใจใใงใใใ
ใใใชใใจใฏใชใใ
ใใใใ็งใฏ็ฅใใชใใฃใใ
ใใใฏใ็งใฎไปไบใงใใ
่ชฐใใฎ็บใซใ็งใฎๅงฟใ่ฆใคใใใใ ใฎใซใ
ไฝใๅใฎใชใใๆใใฎใชใไธ็ใ ใ
ใชใใฆ tutuใ ใใใงใ ็
ใ ใฆใใใญใฐใชใใใจใฏใ ๆฒใใใใจใ ใชใ
ๆตๆใใใชใใจใฏใใใใใใใชใ
ๅผทใๅฆ่กใๅซใใ ใใฎๅใ ใ
็ก้งใซไฝๅใๆถ่ฒปใใใใฏใชใใ
ใใใใฏๆญดๆฆใฎๅๅฃซใ
ๅบๆฅใชใใ่ฆไบใ ใ
ๅฎณใจใชใใใฎใงใฏใชใใ
ไธๅฒใฏๆใใใ
ๆญปใฌใฏ็กใใ
ใ ใใ็ใใฆใใใฐใ็ใใใใจใ ใงใใใ
ๆ
ๅ ใฏๆญปใฌใฏ็กใใ
่จ่ใ ใ
ใ ๅ ใฏไฝใใใใใไฝใใใ ใ?
ไฝ
ใ ใใใ?
ใใใใซๆฌฒใใใ้กใใ ใใ
ใใ่จใฃใฆใใใ
้ฆฌ้นฟใซใใใฎใใใใๅ ๆธใซใใใ
ๅฝไนใใชใฉใใใใใชใใ
ใปใ?
่ฒดๆงใฎ่ฒ ใใ !
ในใคใซใฎ่ก!
ๅใซใใใฐใใฉใฏใในใฎๅฟ่ใฏใ ๆฃใๆฃใใซ้ๆฒณใซ้ฃๆฃใใๅพใ
ๅผทใ่ ใฎๅฟ่ใซๆบถใ่พผใใ ใใใใ
ใใฎๅฅณใไฝใ่จใฃใฆใใ?
ๅใใ่ ใฎไธญใซ่บซใๆฝใใใฉใฏใในใฎๅฟ่ใฎๆฌ ็ใฏใใใใงๆๆฎบใใใใ
ใ ใใซๅ ฅใฃใใฎใ ใจใใใ
ใพใใซใใฎๅจใใ่ ใฎ่บซใใใ ็ใใงใใใจใใใใจ่ใใ
ใใใฏ...
ๅๅฃซใซใใใพใใใใถใใ
ใฟใฃใจใใชใ็ไผผใใใๆใ
้ชๅๅๅฝใใๆฅใใชใ
่ฆ่ชใใฎ่กใ ใ
ใใใชไบบใๆใก่พผใพใใฆใใะฝะธะบ ใงใใ
9ๅนดๅพใฎใใใ้ ๅผใ ๅ ใ Homer Cr
ane ใฎๅพใ
ไฝใฆใใจใใใ ใใ
7ๅทใซๆปใใฎใฏใ่กๆณใใงใใใใใจๅฅฝ่ฉใ ใฃใใฎใฏใ6ๅทใparentsๆใฃใฆ้ๅใใใ
ใใคใ ใใฃใจๅฅฅใพใงๅธฐใใชใใใ
่ฆใใใใใใญ?
ใปใใใใฃใจๅฐใใใใ
ใปใใๅ จ็ถๅ ฅใฃใฆใใใฌใใ
่ฆใใใ?
ใใฃใจๅฅฅใพใงๅฐใใใใใใ ใใใ
ใใฃใจ็ดๆฅๅฐใใใฆใปใใใใชใ
ใปใใๅฏๆใใใๅฃใงใ
ใใฃใจๅฅฅใพใงๅฐใใใฆใใใใ
ใฉใใใ?
ๅฃใๅใใใใๆฐใใ
ใใฃใจๅฅฅใพใงๅฐใใใฆใปใใใใชใ
ใ ใฃใจ ๅฅฅ ใพใง ๅฐ ใ ใใฆ ใปใใใใชใ
่ฆใใใ?
ใปใใใใฃใจ่ฆใใใฎใใใ
ใ ใฃใจๅฅฅใพใงๅฐใใใฆใปใใใชใ
ๅฃใ้ใใใใชใใฎใฏใคใใ ใญใใใใ
ไปๆฅ ใใใใ้ฃใใใญใฐใ ใใใฆใใใฌใใ
ใปใใใใฃใจๅฅฅใพใง้ฃใใใฌใใ
่ฏใ้กใใใฆใใใใ
ใใใใใใใชใซๅฌใใใฎใใ
ใชใใงใใใชใซไธๆใใใฎใใ
ใใชใใ้ฃใใใใใจใฏใใใฎใใ
ๅฝใไนใใใ
ๆญใใ
ไปๅคใฎใใใญใชใใซใฏๅฎน่ตฆใใฌใใ
็ใๆฎบใใฆใใใใใใ
ไธ็ๆธๅฝๆขใใฆใใ
ๆญปใฌ็บใฎๅญๅจใ
ไฝใ่ฆใใใจใฏใชใใใ
ไฝๅบฆใใๆใใชใใใ
็ง ใซ ใงใ ใชใใใจใ ใ
ไฝใใใใใใใฎใใ
ใ ใชใใฏๅฏๆใใใใ ใ
ๆๆฅใ็งใฏใใชใใๆใใฆใใใฎ ใใชใ
็ง ใฏใใชใใๆใใฆใใใฎใใ
ไน ใใถใใ ใชใใๅฆนใใ
ใใใฏใใใใใชใจใใใงใไผใ ใใพใใ
ใใใงใใญใใๅ ๆงใ
200ๅนดใถใใงใใใใใ
600ๅนดใฏ็ตใฃใฆใใใใใ ใใใซใใฆใใใใฏใ็ฒ็ฉใ?
ไฝใฎ็จใงใ?
ใใใชใใชใใๅฆนใใ
้ฝๅใฎใใๆใ ใใ่บซๅ ใถใใชใใง ใใใ ใใพใใ?
ใๅใจใใใฏใๅใ่ฆชใๅใ่กใๆ ใค่ ใ ใ
ใใฎใใจใซใไฝใฎๆบใใใใใใ?
็งใฎ้คใซใๆใๅบใใชใใง ใใ ใใใ
ใใฏใใใใใพใงใ็ใใฆๆฅใใใ ใใใใใชใ...
็งใใกใฏ...
็งใใกใฏๆญปใฌ่ ใใ
้ ธๅณใฎไธญใซใ็ใใฆใใ่ ใใ ไฝใ้ฃในใชใใงใใใใ
ๆๅณใใชใใ
ๅ ๅใงใใ
ใใผใ...
็ง
ใฏ ใใชใใๆใใฆใใพใใ
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผ
ๆฉ ใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผ
ๆฉ ใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
็งใฏใใชใใฎใใใซๆดปๅใใฆใใพใ ...
ะธะฝะฐใฏๅฝผใฎ็็ใใใฏ็งใๅฝผใฎ์ง์ใซ่กใฃใๅฟ ่ฆใใใใพใใใใฏ
ๅคง ใใช ็ ๆฐ ใงใ ใใใฏ ็ง ใฎ ๅฎถใฎ ใพใคใใงใ ๅฝผ ใฏ ็ง
ใฎ ๅฎถใซใ ใใใใใซ ๆฎใฃใฆ ใใพใ ็งใฏใใชใใฎ ๅฎถใซไผใ
ใใ 2ใค
็ฎ ใฎๅ็ปใซๅ ฅใฃใฆใใใๅฐใไผๆฉ ใใฆใใ ใใ...
่ฆใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใ
ไผ ๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
1ใค
็ฎ ใงใใ
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ใใใใฟใชใใใ
ๅฐใ
ไผ ๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ
...
ๅฐ ใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ใใฎ ๅทใฎ็งใก...
ใฟใฃใจใใชใๅ้ฒ...
ใใใ...ใใใใใ...ๅฅณๆตท ่ณ...
ใฉใฏใในใฎๅฟ่ใฎใใใ...
ๅ จๅใๆ็งๆฎฟใ
ไปๅฎตใใใใใ้ใใใงใใใใใ
ๆฌๆฅ็งใฏใใใใใ่ๅฅฎใใฆใ ใใพใใ
ใคใใซใ็ฎ็ใฎใใฎใๆใซๅ ฅใใใฎ ใงใใ
ใใใง็งใฎ่ นใฏๆฑบใพใใพใใใ
ๅฅณๆตท่ณใฉใฏใในใฎๅฟ่ใฎใใใใๅ จ ใฆ้ใ...
ใใใฆ...
ใพใใชใใ็ฎๆจๆๆใซๅฐ็ใใ ใใพใใ
ใใคใในใใงใใ
ๆฌกใฏใใใชใใใฎใ...
ๆฅฝใใฟใ ...
ใใคใในใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.