Original subtitles

Heart to heart, not quite understanding each other.

Marin perseveres by Shinobazu Pond. But...

... a heartless liquid Monomakia is coming. He's strong and big.

Roar, sword! Shine, laser. Run, Moe!

Marin and Melan searching for a rainbow. Which way to their future?

Wow! Unless we're prepared, we'll be blown away.

Next Episode Searching for the Rainbow

I love scrambled eggs!

The rain clouds over the Kanto area hid the mirage we had seen every day.

Many people sighed in relief, saying that the peaceful days are back.

- It's rain, it's rain. - It's not stopping.

So you're not going to school today?

Listen carefully, Marin.

If you're not really sick, I'll drag you out of bed and take you to school.

But if your soul is suffering, take your time to think.

After thinking long and hard, if you still want to stay home...

...I'm not going to force you to get up.

Is that right? I see.

I'm so sorry. You came all the way to get her.

Oh, it's O.K. then.

- Let's start, Mike. - Yes, sir.

Ready? Go!

All right, the repair is done!

Oh, an old guy's snot!

Kuroki hateshi no nai

Yami no kaze kiitara

Shiroki eien no

Hikari no umie

Nanairo no kake hashi Dokoka ni kakusareta kagi

Suna takaku otozureru Hito no shiranai sekai

Toki hedateta chikai Namida no shirabe

Kokoro kagayakasu Asahi iro no yakusoku

Katarou Ima aoku moeyuku

Mune no oku akasabita kabe uchi yaburi

Tobitate, nanimo kamo nugi sutete

Kegare no nai tsubasa Ga chigireru made

While I was waiting inside the ampoule, this world has changed tremendously.

I haven't adapted to the changes of the culture and value system.

As long as I remain here, I need to understand...

... this culture, the people in this era...

... and Marin's feelings.

For the sake of accomplishing my mission.

Searching for the Rainbow

What did this?

Did you see the police?

I bet they came to capture that weapon monster of Marin's!

Could they catch him? I saw him use a laser gun.

Maybe the police have a bomb ready.

- What will happen to Marin? - She'll get the death penalty.

Marin has done nothing bad.

Melan is just trying to protect Marin.

I'll be out shopping for a little while.

Your teacher is coming. Make sure you wash your face and get dressed.

Thank you, Grandpa Shuta and Mike.

Marin.

Don't scare me. Oh, no!

When you come into the house, you need to wipe off!

Come on!

I'm sorry.

It's hard to tell if your feet are shoes or toes.

Did I hurt your feelings?

No, it tickled a little bit. That's all.

I see.

Marin, why didn't you go to school?

There's no way I can go.

I wanted to save you. But I made you mad.

I'm not mad.

I'm telling you, I'm not mad!

Marin, am I making you sad?

I shouldn't be around until you feel you need me.

Hanae, what's wrong? Stop it. You're choking me.

Marin, are you up?

Marin?

Marin, you're under arrest!

You have the right to an attorney.

You have the right to wear your eyeglasses.

Marin, don't you remember that school rules say no law breaking?

I'll visit you with a care package.

- Don't come back. - You brought it on yourself.

- You'll get the death penalty! - We'll die someday anyway.

Let me out!

Wouldn't that be too scary!

Phew!

- Umbrella. - What?

- You don't have one, do you? Here. - But...

I have another umbrella with me.

Use it. Doesn't rain contain harmful elements of smog these days?

What?

Could you be a history observer who's from the future in a time machine?

How did you know?

I've been reading too many comic books.

Don't tell anyone, all right?

Then, see you.

Thank you very much.

Oh, it's hot!

So Marin is not here?

It looked like she had more pain in her heart than her body.

What did you want to talk about today?

It's all right, but I believed that she was sick.

I heard that Marin brought a strange pet to school the other day...

...and that it harmed several students.

Policemen ended up coming to school.

As her teacher, I wanted an explanation. That's why I came today.

- Teacher. - Yes?

I apologize for any trouble our kid caused at school.

No, please raise your head.

The only thing is...

...it was not her pet. It is our kid who protects Marin for us.

What? But, according to what I heard from other students...

As a teacher, you should understand who the kids are inside...

...instead of listening to rumors.

- Hurry up. - I'm tired. Carry me on your back.

- Don't whine. - Carry me on your back!

When you were a baby, I found you under a bridge.

If you keep whining, I'll leave you there.

Marin was left alone in front of this tenement house.

It was a freezing cold night.

We don't know who left her or why, but I'm very grateful.

Ever since we lost our child during the war...

... it was very quiet around here.

When she came, she brought laughter, not just to our household...

... but to the entire tenement house. We were all energized.

Marin is the treasure that God sent to us.

I can't tell you how much we were encouraged by Marin.

Are you going to get rid of me?

You silly thing! When you were born, I had to go through so much pain.

I can't get rid of you so easily.

I'm glad!

Because of our living conditions...

... I'm sure there were times when she felt sad.

But she never complained. On the contrary, she is very considerate...

...and gives us all the money she makes delivering newspapers.

I can't tell you how much she has helped us.

I don't know what the students told you...

...but we'll protect Melan as a family member because he protects Marin.

It's our duty as grownups.

Master!

l, as an educator, feel as if I have just been struck by lightning.

I came here with prejudice but what's most important is the truth, Master!

Um... Master? Me?

Let me call you Master!

Give me more instructions on the essence of education.

So, Master, where is this Mr. Melan you mentioned?

Where?

You played hooky and skipped school?

I haven't introduced myself yet, have I? I'm Midori Mano, in class 3-2.

Um... I'm Marin Asagi, in class 1-1.

How is your friend? How is her foot injury?

It still seems to hurt a little, but it was just a minor sprain.

Ah, that's good.

Not very many kids would jump into that kind of situation.

At school, Moe is the only one who sides with me.

All my classmates have turned their backs on me.

I haven't done anything, but they are kind of hostile to me.

So that's why you're playing hooky here?

I don't know all the details, but isn't having just her enough?

Someone who will help you out even...

...when everyone else becomes your enemy.

Isn't it enough to have one or two such friends?

You're right. Ah, you're getting wet.

- You're late in noticing. - I'm sorry.

Marin!

- Who are you? - I'm the daddy. I'm your daddy.

What?

And I'm your mommy!

Dad? Mom?

I missed you so much, Marin!

It can't be.

- Monomakia? - What is it?

Senpai, run away!

We are reporting this repeatedly: Around 3:15 today...

... an unidentified monster appeared out of Shinobazu Pond in Tokyo.

-Its relationship to... - It's after Marin!

What's with Marin?

Oh, my! She left Melan behind!

Come out, Melan!

It doesn't work unless Marin does it! Oh, shoot!

Grandma Moto, is Marin being attacked again?

- Moe! - Moe?

What is that thing?

I'm the one that it's after! Go hide somewhere!

Go hide somewhere?

I shouldn't be around until you feel you need me.

I'm so dumb!

Miss Kisaragi, where are you?

I'm on your side, Marin.

When you are in a hurry, laugh. Where there is laughter, good luck comes.

Does he consist of water?

Danger!

- Marin! - Moe!

What shall I do? Our class might lose because of me.

You'll be fine.

I'm sorry. You're staying with me to practice.

I know you're tired from delivering newspapers and other chores.

Don't worry. Let's do our best, Moe.

But the sports festival is tomorrow and I don't know if I can do it well.

It's not a big deal if we lose.

As long as you do your best, people will understand.

They didn't want to do it and they forced you to do it.

O.K.

Try to stick it forward a little further. A relay is easy.

Marin!

- Thank you, Marin. - Thank you, Moe.

Melan!

- No! He's on our side! - What?

- Marin. - Moe...

Your ankle must still hurt and you still...

Don't forget, Melan is doing his best to protect you, so...

Melan, I'm sorry.

Let's go somewhere else, Marin.

It's catching up with us! Ahhh!

We did it!

Why?

It didn't affect him a bit! That monster looks like it's made of water.

It is Hyudol, a liquid Monomakia.

The only way to destroy him is dehydration.

Melan! Melan!

Melan!

Lolo!

Desiccant...

Melan, that way!

Melan!

Melan! Shoot here! Right here! Hurry!

- Marin, are you all right? - Yes.

Is that so? It must have been something like a slug.

Yes.

I'm glad Marin was all right.

Moe, Senpai and Melan, all of you, thank you!

I protect Marin because it's my mission.

Because I'm her friend.

Because I have plenty of time to kill. And what exactly are you?

I'm a living weapon Monomakia, Melan Blue.

You're lucky. You have such an awesome friend.

That's true.

Beautiful.

The spectrum of the solar rays.

You don't need to make it sound so complicated. It's a rainbow.

- A rainbow? - Right. A beautiful rainbow!

A beautiful rainbow.

Kasawa iranai yo

Nimotsu ni narudake

Douse sono uchi Agaru ame nara

Genki yoku nurete ikou

Ikite iru koto wa

Tsurai koto darake

Nani wo yatte mo

Umaku ikanai hi datte aruyo ne

Demo ne, goranyo

Akai yuuhi wo

Niji no hate, yume no hate

Nana iro no kumo no hate

Kanau kana, todoku kana

Watashi no negai goto

Dote no michi, kaeri michi

Akane iro, koino iro

Sukoshi dake, fureta yubi

Himitsu no takaramono

Niji iro no takaramono