Original subtitles

A mysterious mirage in the sky. Brigadoon.

Coming, coming. Bionic weapons, one after another to attack Marin.

The next enemies are Electrical Monomakia, the Three Bronte Brothers.

Fight, indigo blue Monomakia, Melan Blue!

If you don't do it, who will? Let's cheer for him, everyone!

Next Episode Deep Blue Monomakia

Hato poppo, hato poppo.

Jesus!

White House!

Altitude is 10,000. Target is not on the radar!

I repeat. There is nothing on the radar.

Kuroki hateshi no nai

Yami no kaze kiitara

Shiroki eien no

Hikari no umie

Nanairo no kake hashi Dokoka ni kakusareta kagi

Suna takaku otozureru Hito no shiranai sekai

Toki hedateta chikai Namida no shirabe

Kokoro kagayakasu Asahi iro no yakusoku

Katarou Ima aoku moeyuku

Mune no oku akasabita kabe uchi yaburi

Tobitate, nanimo kamo nugi sutete

Kegare no nai tsubasa Ga chigireru made

I'm Marin Asagi, 13 years old.

Since my grandpa died, I've been a little lonely.

I've been living peacefully every day.

Suddenly a mysterious mirage appeared in the sky.

From there, flying Daruma fell.

Why does it attack me?

Is it possible that the secret of my birth leads this destiny?

Deep-Blue Monomakia

Grandma Moto!

It's absurd! You should call the police!

I can't stand it any more!

- Lunch boxes! - Tea!

Dessert!

We're ready!

If something happens to Marin, I've no good excuses to give.

No good enough excuses!

I'm not sure what it is, but I'm going too.

- You too, Father? - All right!

We'll find Marin even if we have to turn Tokyo upside down!

Hooray!

I'm home!

Ah, this guy can fly. His name is...

My name is Melan, living weapon. Monomakia.

Melan Blue.

Thank you very much, Mr. Melan, for saving Marin.

- Here's some tea. - Some coffee.

Some juice.

Thank you.

Thanks. It was good.

So you were saying that this guy came out of the bottle at Nezu Shrine.

- Right! - He's someone who works at the shrine?

- A priest? - He doesn't look Japanese.

- Melan, which country are you from? - Brigadoon.

Brigadoon?

You mean you came from that world up above?

Boss! News! News!

According to a report, flying monster number 1 in Asakusa...

... was shot down to pieces by flying monster number 2.

Monster number 2 and a girl flew toward the Yayoi-cho area...

... in Bunkyo-Ku.

Mysterious Flying Object 1 Mysterious Flying Object 2 and a girl

The police is searching for this girl as a informant.

Arrest Warrant

- Marin Asagi! You're under arrest! - I'm innocent!

- Death penalty! - That's cruel!

- I'm in trouble! I'm not part of it! - Calm down, Marin!

So, Shu, what do you think?

I'm positive that flying Daruma and Melan or whoever...

...are both involved with that world above.

He did tell us he came from up above.

- Shouldn't we tell the police? - It's kind of late today anyway.

I will start my investigation tomorrow to solve all the mysteries!

Before that, we should tell our neighbors to keep quiet.

What are you going to do, Melan?

I'll be on your side. The danger is not completely gone yet.

I will protect you.

You don't need to know anything.

- What was that sound? - It fell from Brigadoon.

- Fell? What did? That Daruma again? - No.

The Tower of Bronte. Sure enough, the Day of Pasca is near.

Fantastic!

It would be a chore to remove that.

The construction of Rainbow Bridge may be delayed.

It'll take till tomorrow to clean this up.

Don't whine. We're looking for clues to solve this!

The destiny of the entire world might depend on us!

Now I'll start searching somewhere else. You start here!

It tastes terrible!

It'll taste better once you get used to it.

Ah! You guys!

Asagi!

What are you doing? You won't grow taller if you smoke.

Shut up! Don't worry, I'm not gonna be shorter than you.

Nurse Jun said it causes lung cancer.

I don't care. We're gonna die when we die anyway.

Besides, who are you to preach?

Are you wearing more decent underwear today?

What are you thinking, you blockhead!

Stop it!

What are you?!

- Tanzen! - Stop it!

Weapon monster!

Why? It could have killed them!

- I wanted to protect you. - It doesn't mean you can kill them.

You're strange. Weird!

You swing around your sword without any hesitation!

I was...

Those weren't bad guys, is that what you are telling me?

I'm sorry.

- Is that guy in here? - I think so.

He came out of this yesterday too? How?

When I threw it at the Daruma. It cracked open. Then...

The photos of the Tokyo Bay are being developed.

Marin, your friend came!

Moe!

- Here's some yogurt. - Some Ramune.

- Some Sauce Senbei. - Thank you.

Pretty.

The phone network message said no school until next week.

Sorry you had to come all this way.

I couldn't get through by phone.

There is only one phone in the tenement house.

Is this all from your unit?

From all the tenants here. We do laundry together to save on the bill.

It's a lot of work when it's your turn.

Oh, that? That's Nurse Jun's. Usually, we hang them inside.

I envy her!

- Marin, it's almost dinner time! - All right!

- I'll help you take the laundry in. - Thanks.

- Why don't you join us for dinner? - What? But...

Don't be shy.

- Okay. - Thank you for the food!

So, Grandpa Shu, did you find anything?

Patterns found on the building that fell in Tokyo Bay...

...are extremely similar to the ones on that ampoule.

Extremely similar!

It's almost certain Melan came from a world called Brigadoon up in the sky.

We've been telling you that.

Can't Melan, or whatever his name is, drink sake?

I forgot! Melan might be hungry.

Who's Melan?

Blast!

What is it?

What's that?

What is it?

Can you see, everyone? A creature jumped out of the object!

They don't look like they're from Earth! The form is that of a robot!

It could be a character in a science fiction novel!

What are they?

Monomakia Bronte for combat.

- Just like Dollon who is after you. - You can speak!

Well, yeah. But the priority now is for you to escape.

- Escape? - They'll be here soon.

Why are they after me?

I've done nothing.

They wouldn't buy that kind of reasoning.

Run away! Go to a place where it's easier to battle.

An easier place to battle?

Melan will protect you.

Marin!

I need to escape. Three monsters are after me!

Otherwise, you'll all be in danger.

Monsters?

So the only choice for me is to go somewhere else. I'm sorry.

Marin!

Here they are!

That was close.

My body is numb. I can't move!

Melan!

Melan!

Watch out! Your side!

It stinks!

Again?!

We're gonna crash!

Melan.

Melan!

Melan!

Melan!

Melan!

Are you all right? Answer me!

Melan!

I'm all right. I'm alive.

I'm so glad. What happened to the enemies?

Bronte-type Monomakias, Proton...

...Deuteron, Triton, were silenced.

The mission was accomplished for now.

Oh, my!

I'm home.

I'm Marin Asagi.

It's been a little lonesome since my grandpa died...

...but today, we welcomed a new resident to our tenement house.

He is...

...Melan Blue from a place called Brigadoon.

He's quiet and a bit scary-looking...

...but he protected me from what they call "Monomakias," who are after me.

He is strong, cool and gentle.

I don't know much about him, but I think we'll be good friends.

- Marin. - What?

I'm tired. I'm gonna rest a little.

Melan...

Kasawa iranai yo

Nimotsu ni narudake

Douse sono uchi Agaru ame nara

Genki yoku nurete ikou

Ikite iru koto wa

Tsurai koto darake

Nani wo yatte mo

Umaku ikanai hi datte aruyo ne

Demo ne, goranyo

Akai yuuhi wo

Niji no hate, yume no hate

Nana iro no kumo no hate

Kanau kana, todoku kana

Watashi no negai goto

Dote no michi, kaeri michi

Akane iro, koino iro

Sukoshi dake, fureta yubi

Himitsu no takaramono

Niji iro no takaramono