Original subtitles

SU LM

SUREC FILM

5

KISIVE KURUMLAR TAMAMEN HAYAL CRUNUDUR.

I thought she let you know. I really didn't know.

What are you doing in a place like this at this age?

Let's just say that you were derailed.

Why would you bring her despite my word on this?

Gözde!

s-

Where's Gözde?

I should ask this question to you.

She's gone missing.

She must have left, then.

I didn't. She was a bit drunk but...

It was a mistake in the first place to come here.

I wouldn't have brought her if I had known.

God! I'm losing my mind.

Just be calm. We'll find her.

How is she going to be when we find her?

He says she's drunk.

I'm losing it. If something happens to her

Could you lower the volume and turn on the lights for a white?

Why? Did something happen?

Her purse was in the toilet. She might be hiding.

I need to find her.

Please. I'm begging you.

She's not allowed to be here legally.

If you don't help me find her I'll get this place sealed.

You wouldn't like that. would you?

He says he'll talk to the manager. I'm going crazy.

Thanks, Koray. I'm not hungry.

You didn't eat nor said a word for hours.

I regret this.

You did the right thing. Koray.

Dad just made a baby with his mistress. That's all.

I don't have a sibling.

You're not going to tell me anything about her.

I don't want to know anything and I don't accept this.

Anyway, I don't care if it's a girl or boy.

I don't even have a father anymore.

God! I'm losing my mind.

I know being calm is hard now but you need to be calm.

We'll find her. Don't worry.

No, brother.

You went to the toilet together. Didn't you see her leaving?

came right back to you.

There's a newer model of this submarine. Do you know about that?

Dude, let's just not talk for 15 minutes.

Where are the most populated foals?

Koray wasn't such a bad guy after all.

I think something happened to him.

Love changes people so much, right?

I should follow you, too.

Who are you following?

Some guy from school. Not a big deal.

Why are you laughing like that if it's not a big deal, then?

We are your buddies. Just tell us.

Do you have a new girlfriend?

I'm opening a book. I say it's Asya.

No such thing, man.

You happened under her nose at Koray's house.

Then, let me say this.

Either you confess or I'll open a book.

There's nothing to confess, dude

Wouldn't your dear brother tell you if he had a girlfriend?

What happened, Emel?

Let's ask for the bill. Something urgent's come up.

What's he doing here?

It's best if we didn't get married, principal.

I'm starting to get mad. You called me principal again.

What should I call you? You are the principal if until we're married.

How are going to? You say everything's so expensive.

But they are.

You wouldn't think about money if you really loved me.

These words don't sound nice on your mouth.

He's my best man, afterall. He'd be upset.

I would.

Come on. What will you have? There are lots of delicious foods.

Where is the bill yet?

Guys, I need to tell you something.

What the hell is this?

What did you guys have? This is too much.

Let's not come here again. What's this?

Guys, I know whose lap we can drop this.

He'd make us pay for him if we go say hi, now.

He wouldn't spend his money for us.

I got this.

Guys, I really need to tell you something.

Hold it. We've got something more urgent.

As you like it.

I think you should go with the cheapest thing.

I'm so sorry. I was thinking outloud.

We'll have whatever you want, dear.

I'm aware that the wedding expenditures has made you upset.

Money's everything. We'll not be able to get married as it is.

You couldn't convince your mother, either.

What's this have to do with my mother, dear?

You speak the poor language at school.

Yet, you hang out at a luxury cafe.

It's so hard to live with a student's pocket money.

We can't accept this, sir. No way, sir.

Let me kiss your blessed hand.

You should have wedding costsalready.

We can't accept that you pay forus.

We wouldn't feel at ease, sir.

What are you talking about, otiose?

Our beloved principal. I swear that...

I haven't known anyone as generous as you, sir.

He always pays for us anywhere.

Son, we are talking about a very important here with Ms Birtanem.

Go to your friends. They are calling you.

But, sir.

Is it me or do you have a file waiting at thediscipline committee?

You should have stuff to talk about. I'll leave you alone.

Regards.

There's another one back in the kitchen.

Let's check over there.

We'll take the camera recordings. You can go home.

Office, can I come search for her with you, too?

Officers will let you know.

Professor Birtanem, we made a survey theother day.

You were chosen as the most popular teacher.

Really?

We weren't a bit.

Did you hear that. Mr Principal?

For god's sake. pay for thesekids.

I wouldn't accept it if it weren't for professor Birtanem

How is your father?

We haven't talked in a while. He wanted to know about

your marks. I'll call him and tell him about your marks.

You have so much to take care. Don't waste time with me.

Please, don't insist. We can't accept for you to pay.

I'm glad I bumped into you, sir.

. I love myself. How I saved this goal, too.

We can't get enough of the Army of the Otiose.

Talk quick.

I really think you look so good together.

Thanks, dear. Did you hear that, Mr Serif?

I did, ma'am. I did.

Nothing much, sir. I just wanted to say hi.

By the way, the other day my mom talked with your mother-in-law.

Your friends are calling you. Come one.

What did my dear mother-in-law say?

Unimportant things I bet.

Come on, girl. Your friends are waiting.

Stop, you can't go.

Tell me. What did she say?

pay that table's check.

There's no need, sir.

Yes. there is. You'll own me later.

Come on, I'm dying to hear it.

What did she say?

She talked about how much she loved you and missed you.

Things like that. I should go now.

Have a good day.

You were my friend before, then became my fake lover.

I just wanted to know that youare okay.

I just want to sleep to forget about this sister thing.

I'll eat like a horse now.

The ration card money hurt bad. This will be good.

It so will. You made him pay. You should eat comfortably.

Shame on you.

Guys, I wanted to show you something. None of you listened.

Why are you angry? Just show it.

Check this.

She got really drunk.

Ms Hayat will kill her if she sees this.

Things will go wild if Mr Hayat sees this.

Look what she's doing.

Just tell us properly. We even called the police.

She was trying on her graduation dress. I slept while she's in the shower.

Something happened to her, Mr Cerrah.

Maybe, she fell asleep at one of her friends' house.

Zeynep.

What are we going to do? Mr Hayat can't see this.

I really don't know.

How did Burak let this happen?

She didn't say said anything to me, either. Was she with Burak?

Yeah, he said they were going to go to a club that night.

What are you doing?

I heard Gözde's missing. Is it true?

It's true, brother. This prick, Koray kidnapped her.

I'm on my way to his house now. I'll make him pay.

No, man. I can't lose another second.

What? She wouldn't go there.

Burak's going there.

He's making a mistake.

We should be there before he arrives.

Something's wrong.

Gözde wouldn't do something like that to me.

She wouldn't make me this much worried however she's upset.

She wouldn't. Something happened to her.

Please, don't think bad things Hayat.

Something's going on.

Maybe she wants to give you a lesson.

She can't think right because she's drunk. That's why.

I'm really going to lose my mind tonight.

Hayat! Hayat!

Can you look at my eyes?

I'm as stubborn as you are. You know that, right?

If the police can't find her

I swear on my honour, I'll root around istanbul

And I will find your sister.

You know that, right?

Now, sit over there and I'll make you a cup of herbal tea.

Don't take it off. It looks good.

We'll keep it a memory.

You know what? We look good together.

You're beautiful. I'm already awasome.

We are something else. Look at this.

Why? Am I wrong?

Look at this charisma.

What amegalomaniac you are.

Look at my eyes and say it again.

I'll say it. What's the big deal?

Wait a minute. I couldn't understand.

It's probably my brother.

Do you mind not telling your brother that I stayed here?

Why?

What's going to happen?

You are my friend.

He might get it wrong.

Where the hell did you hide her?

Gözde!

Where is my girlfriend? Where the hell is she?

Relax, relax.

Why are you yelling?

Have you gone mad?

Look. Emel, Asya. They're all here.

I hid all the girls at home.

Sevda, tell us where she is. We are really worried.

Don't be absurd. Zeynep. Why would she be here with me?

I don't know. Ask Koray.

What kind of a freak are you? What's your deal?

Didn't you take Gözde from the bar's toilet?

If this is one of your disgusting jokes, it's really not pleasant.

Sevda, what are they talking about?

We don't understand. We've been here for hours.

Who took Gozde, then? I'm going to go crazy.

Who could take her?

Wait, what?

What happened to Gözde?

Did something happen to Gözde?

How could this happen?

She got drunk.

Hearing Ms Hayat came there, Gözde got mad at me and went to the toilet.

I'm telling you! She's lost.

Didn't you wait for her at thedoor?

She went missing while I was talking to Ms Hayat.

Maybe she just wanted to leave. Didn't you call her?

Clearly, someone forced her out of there.

Some girl said a blonde guy was waiting there. I thought it was Koray.

Cahit.

Hi, Zeynep.

What are you doing?

I'm talking to my fiance.

You're still calling her your fiance.

That thing is over. Why don't want to understand that?

What is it that is over?

You decide that?

You'll be my wife.

Which one of your hands touched Zeynep?

What?

It was the left, right?

How could you lose her?

She and I were together for a whole year.

Not one thing happened to her.

She's been with you for three days and now she's missing, right?

Sevda, how could you hang out with this guy?

He couldn't even look after her.

We might be knowing where she Is.

I'm really sorry. I was worrying about Koray

I took this kid into my house Cerrah.

Hayat, don't beat yourself up anymore, please.

You need to rest.

Can you tell me?

Where is my sister? How is she?

How could I sleep without knowing these?

The fiance of a student you loveso much.

Do you remember me, teach?

I'll call you again in ten minutes.

Get rid of whoever's with you.

We'll talk alone. Deal?

Whatever happened to Koray will happen to Gözde, too.

You'll hear your sister's voice in ten minutes

Hayat, are you going to tell me who it was?

Does she always call as an unknown caller?

Her phone's battery died. She called from her stepmother's phone.

fr. You can't tell a lie. You know that, right?

| know.

Why would I lie to you? I'm telling the truth.

I'm really not well. I should get some sleep.

I'll call you in the morning. I promise, okay?

Okay.

I'm leaving but you can call me anytime. Please let me know.

He attacked me asking which hand did I touch her with.

I know what I'm going to do to him when I catch him alone.

But he had three flanks with him.

Why did you lie to me about this, Onur? You said you fell.

What was going to happen if I told the truth?

You would have been scared for no reason.

I'll settle a score with him when I find him.

He's nowhere.

Guys, don't get too much in details.

That guy attacked Onur.

It looks like him, but we can't know for sure.

We can't.

After all, he is the only suspect.

I'm going to Ms Hayat's house.

She's already tense.

Koray, don't be ridiculous. Keep calm.

Burak is totally stupid. He's an idiot.

Are you going to make Ms Hayat go crazy? What's your point?

Take it easy.

You should've called five minutes ago. Please call now.

e You are alone, right?

Yes, nobody's here.

This is your only chance.

Now, listen to me good.

If you tell anything to the police or your bighead boyfriend

No, I won't tell anyone.

I won't tell anybody.

Is Gözde okay? Please, show her to me.

Not yet.

I need a simple thing from you.

Your sister in exchange for Zeynep.

I can't give Zeynep to you.

No, I can't do this. I can't.

Cut it. Then, it's the last time you've seen your sister.

Stop.

Wait a minute.

Your sister wants to say goodbye.

0 Save me, sister. Please, help me.

•

Gözde.

Gözde. It's okay, honey.

Please. I'll save you. Please, don't cry.

Give me some time to think until the morning.

You have time until tomorrow morning.

We'll talk then.

Don't you ever harm her, alright?

Please, don't do anything.

How can you not find anything. Sabri?

How can't you?

Who is this Cahit?

What would you do if Cahit had kidnapped me instead of her?

I mean, would you be upset?

I'm just curious. Would you be upset or nor?

Because Burak wouldn't care about me, at all.

Listen to yourself.

You're not looking for her because she has a boyfriend.

Sevda, love is not something to be cut off with a knife.

It is.

Don't fool yourself. Don't you remember Kartepe?

Mark my words. He'll come and beg you like a dog.

Do you think there's enough room for two people at heart?

Can someone love two people at the same time?

I think you can't really love the first person if there's a second.

I can't call the police nor Mr Cerrah.

Hold on, Gözde. What am I going to do?

Cahit kidnapped Gözde.

Why do you think that?

Considering the things he did, it can't be anyone else.

He looks exactly like the depictions.

You're not so surprised. You think so, too.

Ma'am, let's call the police and tell them everything.

Don't do anything by yourselves.

We have no clues. Nothing.

Ma'am, this man is a psychopath.

He can do anything. Let's just not waste time here.

Ma'am, let's go. We should at least call the police.

I've already given his name to the police.

If the kidnapper is Cahit

the police will find him.

We can't do anything.

I don't understand why we are waiting now.

That's enough, Burak.

I don't want to hear your voice anymore tonight.

It's late. Go to your homes. Zeynep, go to bad.

Are we going to stand idle by, ma'am?

This is not Mr Hayat I know.

Good night, Zeynep.

Help me!

Have you thought about your answer, teach?

I'll take Gözde in exchange for Zeynep.

Gözdein exchange for Zeynep. Tell me where you are.

Meet me at the old warehouse near the factory in an hour.

I'm not going to be merciful if I you make any mistake.

Remember. Be there in an hour.

I understand. Is she okay? Can I hear her voice?

I have a spare one in my drawer if it gets shattered.

in Hello, Mr Hayat. I'm Birtanem. How are you?

I'm not so well. I'm calling in sick.

You can't be sick, Ms Hayat. We haven't gone shopping nor fitting yet.

I'll recover, Birtanem, We'll go tomorrow, alright?

Could you tell Mr Principal that I'm not going to make it?

I will tell him. Make a mint and lemon for yourself

Boil it longer. It is very good for the skin.

Maybe you should take pills to recover faster.

What happened?

The bride leaves, then.

Good morning.

Nothing, brother.

We need to do something. guys. They can't find her like this.

We can't stand idle by.

We need to do something. Are we going to be in class while she's missing?

Okay, Zeynep.

She's right. Should we be in class at a time like this?

We'll not leave you alone, either.

It's not a secret, brother.

We'll track him down, find her and bring her back.

I'm talking with Mother Necla to see if I can learn something.

Hey folks!

Do you have a plan, Nadir?

Nah.

Where are you going?

Let's not keep talking about this over and over. You can come. too.

Don't waste our time.

Okay. let's go.

What's it feel like to lose the one you love the most?

Where is Gözde, Cahit?

Your sister's safe.

Where is she?

Whoa! Isn't that our girl?

Let me see.

Give it to me.

What's up, celebrity?

What are you talking about celebrity?

You've got some moves.

Don't play the humble girl to me.

What the hell are you talking about?

We know what kind of a shit you are.

Pardon me. nice girl.

Excuse me.

I wonder if you'll be smiling when my sister's here.

Are you kidding me?

You are really sick. You need to get help.

I'm begging you. Where is Gözde?

I will help you recover. I promise.

But this is not love. This is obsession.

You'll know that it is after some time. Son, please, don't do this.

I told you not to play with me.

I'm not playing with you.

I wish I had have you stabbed that day instead of Koray.

Was I supposed to go to jail for you?

I'm not going to talk about this, either.

I won't tell anything to the police.

Please, Cahit. Tell me where she is. I'm begging you.

Now, I will finish what I left undone earlier.

You're going to regret this so much. You have a long life ahead.

This will cost you your life. Please, tell me where she is.

Don't touch her.

Cerrah.

Hayat. Are you okay?

I'm okay.

He still has Gözde. What if he does something to her, now?

I couldn't leave you alone.

I couldn't. Do you understand?

I knew you were lying yesterday about the call.

Gözde!

This is the neighbourhood, but Necla didn't know the exact home.

Are you sure she doesn't conspire with him?

I am because she said she hadn't seen him since that day.

Guys, this place is too big. How are we going to find this guy?

Let's ask those people over there. Someone must know him.

He lives around here.

Can you tell us where he is?

Have you seen such tall blonde guy?

See how I'm going to make them sing, now.

Hey, rich hangdog! What are you doing? Get it out of sight.

They'll swoop down on us if they see that money.

Your math is good, life experience is zero.

Let me handle this I got this.

Gentlemen, they say this place is full of manboys.

The place where brave men gather around.

We thought we could meet these big brothers. You see.

You'll buy us a cup of tea, won't you?

2 Big brothers, someone from here did wrong to us.

Something against the code. You know what I mean?

We don't think you would let such a thing happen.

What happened. brother? Nothing wrong is done around here.

I know. right. This man is the king of here.

He wouldn't let such a thing.

Mahmut! Bring tea for our visitors.

Brother Mahmut. Make mine strong.

I'm mentally ill. I'll beat the hell out of a man.

Don't be angry. Tell us what's wrong.

Someone's looking for Cahit. Where are you?

Don't be silly. Let's go.

You have the best tea, Brother Mahmut. Keep it coming.

Mahmut! Keep the tea coming!

Nadir, we're losing time. Cut the slack.

I got this. Everything's under my control.

He may have. I don't know.

Four young men came to the cafe. They asked about Cahit's house.

I don't know that much. I just wanted to let you know.

Scream all you want. No one will hear you.

You were okay to dance at the disco.

Stay away from me.

It's bad news.

Are they keeping her somewhere else?

Let's go tell the boys.

I don't know.

Zeynep, go tell the boys. Come back quickly, run.

Sevda, watch out. There are two men inside.

Okay, you relax, now. Go to the front door. I'll keep them busy.

Okay.

I'm collecting books for primary schools. Do you have any to give?

I've walked too much and I couldn't see any grocery.

Wait here. I'll bring you one.

I'll kill you. Get away.

[Screaming]

[Siren sounds]

I'll never give up!

Are you alright?

2 GUN SONRA

Guys! Don't blurt about Gözde's video out.

You have your chick with you again. We are all together as always.

You guys are so cute. Thank you.

We'll be alright around you. ma'am.

Me, too.

Tell us what happened, Gözde. We are so curious.

What happened?

I'm going in. Don't be late to the class.

Welcome, Ms Hayat.

Can I have a word with you in my room?

Can we taik later if it's not urgent?

So. what happened. Gözde? Were you scared?

Of course. she was. It's like movie.

There's not much to talk about. It was horrible.

I'm okay. How about you?

Would you like to have a drink? We could talk a little.

You'll tell us in the class.

Yeah, we are waiting for it.

See you.

I heard about the incident. I'm glad you've made it through.

The police will do what is necessary.

We gave our statement and made a complaint. Let's wait for now.

F

She's fine. She's trying to recover.

You'll be angry with me but I must show you something.

It's better for you to hear from me.

I don't understand, Mr Principal. What is it?

Ms, are you okay? Would you like some water?

It is so saddening that our student became a topic to talk about.

As the Principal, I'm responsible to be tall in this school's reputation.

I really don't know what to do.

Is she having adolescent issues?

Or do you have problems at home? can't know about that but

She has to get physiological help.

This video approves of this.

Welcan't let this happen again, Ms.

therwise. I'll be in trouble, too. You know what I'm saying?

She's just recovering.

It's better if she didn't know about this video.

Can we keep it a secret?

(It doesn't work, Hayat. Whatever you do doesn't work.)

(This is all you can do Just accept it.)

I've been looking for you everywhere. I'm so sorry.

Let's have a cup of tea in the teacher's room.

I've seen it, Asya. How many times more will you show it to me?

I have no idea why you and Koray are attracted to her.

Horrible.

She looks drunk. Couldn't she be dancing?

Isn't she supposed to?

I didn't say dancing was a bad thing.

But when such girls dance, disgusting videos like this pop up.

Look at this. She's bashed drunk.

My dear Asya. I'm glad you're my best friend.

Tell me about Hayat Sarlyaz's bad secrets. What have you found?

I've checked her every connection, but I couldn't find anything interesting.

She obeys the law.

She doesn't have any tax debt, not even a traffic ticket.

She's been to too many schools but hasn't had any discipline fault.

She only had conflicts with Amir Deli.

I didn't ask you to make a research on her to boast her, Serkan.

There have been incidents lately about a girl forced to be taken.

The man stoned her house later.

Stop calling her idealist.

That man also kidnapped her sister but got caught later.

What about her private life? Any marriages?

-1

I was just getting there.

She had a relationship a long time ago.

It was a serious relationship.

However, the man didn't go to their wedding day.

Tamer Yildiz. I believe he's a prosecutor.

-1

You've got something powerful Serkan. Bravo.

Okay.

Now, I get what Cerrah finds in her.

So much happened to you, Ms Hayat. God forbid you.

Don't ask, Ms Birtanem.

Anyway, those days are in the past, now.

There's so much to do. my dear maid.

My dear.

What should I wear when Mr Serif comes to ask for me in marriage?

Should we buy a dress for that night, too?

It'll be harder like that.

I wrote in the wedding book that we'd buy it together.

You don't look good, Ms Hayat.

Please, get over the bad things.

You are here with us.

What decision?

I need to tell you this.

Burak. you don't need to be afraid of my sister.

It's true, but

I don't want her to see us together.

I'm not going to break up with you just because she wants me to.

You don't have anything to do about this.

It was my fault.

I wish I had never brought you, there.

I shouldn't have let you get that drunk.

I shouldn't have left you alone.

Don't worry about the future. I'll always protect you.

I'm not going to let something like that happen again.

Bad days are behind us.

We'll be happy, now. Whatever worse could happen?

When Cihat put the knife against my throat, it felt so cold as death.

I thought my life was in some lunatic's hands.

What was I trying to do? What was the point, after all?

I thought I wouldn't care if Gözde died before my eyes.

I almost got stabbed because ofher.

Then, I realized I wasn't who I thought I was

It was not the brave Sevda I thought I was.

So, what's going to happen, now?

I'm being serious, here. Why aren't you paying attention?

Alright, alright. I'm listening.

I risked my life for that girl I hated somuch.

I shouldn't be such a pain in the ass.

What are you getting at?

I have a sister, man. A sister!

I mean, what did she do wrong after all?

Innocent kids get punished because of others' crimes.

That's what I am supposed to do.

All we have is this about your sister.

I knew you'd say that. That's why I took this secretly.

Koray. I can't believe this.

But you do.

Stop talking in purple prose. Go to your class.

Ms Birtanem, there's nothing I can do. I have to.

How can someone like you run away like that?

I wouldn't if it were about me, of course.

But this is my sister in question. She's the top priority for me.

Ms Birtanem, there is nothing I can do.

I can't have influence nor protect her, here.

Can you understand?

izmir will be the right place forus

Semester break is up ahead. Just give yourself some time.

I won't, Ms Birtanem.

I don't change my mind easily.

Believe me, moving to Izmir is the best thing for Gözde.

She'll get over it in time. She's too young.

. I'm really sorry to give you the wedding book like this.

We've already done some of it.

You were going to be my maid.

I wish everything were the way we pleased.

This is really important for me.

No one will know about my decision.

At least, until we've moved. Please.

Your secret's safe with me.

Is that all we get from 'Ration cards at home' campaign?

We did all we could to prevent the students from signing in.

They must have been confused when we wanted money from those not signing in.

Here's what we're going to do.

Make a last day to signcampaign.

Give some discount.

What are we supposed to do. otherwise?

Are we going to deliver cards to the houses of hundreds of students?

My brain has just worked, Mr.

How about we make a two-for-one deal?

I'll beat you so bad.

You can't do anything right without me.

Leave me alone, now. I'll write a speech.

•3 Mr Serif, Something really bad happened.

What's wrong, Ms Birtanem?

We need to talk in private.

Ms Birtanem, you can talk as if we're not here.

As you command, chief.

The situation is really bad.

I'll beat the-hell out of whoever took that video.

Someone has a personal thing going on in his mind unlike us.

Hey, Loçko. Are you hitting on Asya or what?

I'm trying to prevent her from getting more sad.

Tell me who made you sad. Birtanem.

[I'm not anyone for you. I'm your beloved fiance. You can tell me.]

Hug it over and tell me.

You're only interested in hugging me. I'm telling you something.

She's moving to izmir.

She told me herself. She's leaving after the report card day.

Gözde!

Go!

She were prying into everything.

She had an objection for anything I said.

That's good news.

My only maid is going away.

We were going to plan the wedding together.

We'll make it work. No problem.

If Ms Hayat leaves

My only wedding sponsor is going away.

If Gözde goes

Koray won't be here, either.

Tarhan and Asya will followhim.

I'll lose my all donators.

We are worried about different things.

Please, make Mr Cerrah stay here.

Don't let him be anyone's.

We have to find a way to stop her from leaving.

I cannot lose another soldier of our army of education.

Especially, Ms Hayat.

What's up?

It's good. What's up with you?

It's good, here, too.

You haven't liked nor commented in an hour.

You're too busy, I guess.

No, I was talking to a friend.

Are you upset about something?

I can listen. You can tell me.

Umm

Loko, you don't need to be shy.

Are we?

That guy is so dumb.

Come on, Loçko. Just tell me what it is.

Loçko liked it.

I mean, I'm here to like it.

Like.

There's a like from me, too.

You're so cute.

Would you like to go to the dancing rehearsal with me today?

Of course, I would.

Not now. It's later today.

Okay.

Stop it, Nadir. You're running like Usain Bolt.

Just be calm. Catch your breath.

Let go of me. man.

I'm ruined. You can't understand.

She's being taken away just like that.

It feels like they've sliced my flesh

And poured salt on them.

I'll call my mum. I'll move to izmir, too. I have lots of money.

You don't know what I'm talking about, man.

I'm super smart, man. I can understand anything quickly.

What did Ms Birtanem say to Mr Principal?

That Ms Hayat is moving to Izmir with Gözde.

That means we're moving, too.

Nothing bad happens to you in that case.

I'll lose my lover but you have your girl next to you.

That doesn't work like that, brother.

Even the continents are closer to each other than I am with Asya.

We're like parallel edges but

I'm alonetlike a prime number.

I don't understand. Tell me again.

Just forget it. I don't understand, either.

I'm so grateful that you saved my life.

They call you Sevda the Stiff for a reason.

You are the real deal.

I made you sorry in the past.

There's nothing to thank for.

I'm over the past, Gözde.

Me, too.

Let's not fight against each other anymore.

Each of us has found happiness in the right people.

I think you'll make a great couple with Koray.

I don't want you to misunderstand.

I don't have any feelings towardskoray.

He's just a classmate for me, That's all.

I'm done with the past.

I don't have any feelings towards Burak, either.

Those childish fights won't happenagain.

I think we can be great friends

I can't live without you. You can't leave.

What's going on, Nadir?

Gözde! I was looking for you.

I won't rush out on you nor break into your house and scare you.

I won't be annoying to that Kerem who thinks he's so handsome.

I promise I'll stop sending good morning messages.

I have no idea what you're talking about. What are you saying?

I won't disturb you again. I'll just look at you from a distance.

Girl, don't make me punch your face.

Wait a minute? Where's my sister going?

She's going to Izmir.

She's going to get herself transferred.

Who told you that? Where did this come from?

You don't know. do you?

If you say that you heard this from me, you'll ruin my life.

Who told you this? Tell me, now.

Okay, I will. Let's not get ugly.

Go to your classes. You've heard the bell.

Hurry up. kids.

You've heard the bell. Get in the class, now.

Sister!

What's this thing about Izmir?

How could you make that decision without asking me?

I'm not going anywhere.

Gözde, will you calm down?

Don't raise your voice to me. We'll talk in the teachers' room.

Zeynep, you'll come, too. Kids, go to your classes.

I won't. I'm not your luggage.

Were you going to tell me when you're just leaving?

Lower your voice. Sit down and we'll talk.

I'm not going to sit down nor go with you.

I got a job offer in izmir.

My old teacher wanted me so much.I was going to tell you when everything's ready.

Oh, thanks, then. Were you going to say we're going at that moment?

How about Zeynep? Did you ask her opinion?

Or do you consider her as luggage, too?

Zeynep, darling. I was going to tell you.

But I was waiting for the right moment.

I thought a new beginning would be nice for all of us.

A new school, new friends, and a new city.

Wouldn't that be nice?

She saved your life, supposedly. She's trailing you without even asking.

Sister, that's enough.

I have friends here. I have a boyfriend.

Boyfriend, huh? We know what he caused to you.

You didn't keep the promises you made.

You didn't but I saved your life. What are you talking about?

I don't need you to worry about me. sister.

I'm not a child. I can take care of myself.

We saw how you took care of yourself.

Whose hands were you in two days ago, Gözde?

Those were all my fault.

I'll go back to Mother Necla and you go back to your normal life.

It's not about you, Zeynep. No such thing.

You've tried so hard for me.

Thank you so much.

I don't want to be a burden to you anymore.

Stop saying that. You're not a burden to me.

Jealous girl. You're my dear, too.

I am not giving up. We are going to Izmir. That's it.

I'm sorry but I'm not going anywhere with you.

Where did this thing come from? I don't understand!

It can't be. There must be a mistake.

That must be it. Ms Hayat would never leave us.

I can't let her take Gözde away.

What are you going to do about it? Force her?

Don't make my angry.

You go after her, then.

We'll get comfortable at last.

What's this leaving all about?

Aren't you happy? We're getting rid of that pain in the ass.

We can't stay here after she leaves.

What is your problem with this girl?

Abidin, what do you know about this thing? Is it true?

You know I keep a secret well

Shall we go to the canteen? You might want to buy me a cup of coffee.

He left us just like that.

Please, sit down. Let's talk properly.

I never told you anything not to upset you.

Moving all the time.

We're like immigrant birds just because of your stubbornness.

I am incompatible, is that it?

The reason's not that.

Little miss.

I've worked according to my principles all my life.

Of course, you have principles. I have nothing.

I have no opinions or feelings.

All you care about is your students.

You know why?

Because you've always wanted to be the great Professor Hayat.

Do you even care about my life?

Is that really what you think?

I am living for you.

Do you understand me?

Come off it. I don't believe you.

You're so out of your feelings that you can't even love someone.

But that's not what this is about.

This is all about your life.

Are you the only one who suffers?

I'll dance happily while you are suffering. is that it?

I'm not going to be like you, sister.

I won't turn in upon myself and live in sadness.

You can't drag me on the floor, anymore.

I'll lead my own life, with or without you.

You can't see as your luggage, anymore.

Koray, will you calm down?

Gozde!Gözde!

Is it true?

Are you going to izmir? You're not, are you?

Stop yelling, shut up. Ms Hayat will hear you.

I don't care. Would you be calm if Burak left?

Gözde!

Koray, stop. Let's think of something.

I don't know what to say to her, anymore.

I'm baffled.

izmir will be better for you too.

I know you care about me.

But Cahit is in prison, now. He can't hurt me.

Mother Necla is also regretful. She says she misses me all the time.

I had better stay here.

I can't leave you with that woman.

Izmir's a great city.

The air and the people are nice, there.

Please, take your time. Think about it again, for me.

Okay. I will think about it one more time.

Okay.

I should go to my class.

I'm trying to be okay.

1 have an offer for you but I don't take no as an answer.

We'll have dinner together.

Is there any specific topic in this chat?

It's pretty special for me if you'll be there.

There's nothing special other than that.

Did something happen that I don't know about?

No, nothing happened.

Okay.

I'll see you, then. Don't eat beforehand.

Okay.

It's better if you don't know about this for a while.

Please.

Let me cook for you, Mr Cerrah.

I'll call you if I need anything.

You may go.

I'm sure she wants to move because of the kidnapping.

Cahit ruined everyone's life.

wish you could stay until the end of semester.

I'm not going anywhere.

Are you going to shut up or should I make you?

Bravo, you all.

Have you accepted losing that easily?

What are you going to fix by crying. Gözde?

Pull yourself together.

What are you saying? What do we do?

We don't stand idle by. Let's do something.

Do you have any suggestions Sevda?

I do.

Here's what we're going to do.

I was thinking

We need to prevent her from leaving.

You're right. That's a great idea.

I have so many great ideas.

I'm sure you do.

What should we do?

I'd give her a private lesson fee if it were someone else but

. I can't do anything for this.

I got it!

We'll tell her that Izmir has less shopping centres than istanbul.

Wouldn't work. She's against them.

I wasn't ready for this, either.

Wait a minute.

What if I say I'll stop enlarging the library? Blackmail her?

She's against that, either.

I'll threaten to make these otioses fail the class.

She won't be discouraged by threats.

We tell her there aren't as many shoes stores as in Istanbul.

I'll say you can't see her again if you leave.

She's just got kidnapped. Hayat still saved her.

Mr Serif, my only maid is leaving. Please. stop her.

I will. I won't lose my best man, either.

I'll hold her like you here at this school. I'm not leaving her.

Metin, could you pass the grater?

When will you stop coming without letting me know?

You'd find an excuse to get rid of me If | asked.

It's not an excuse. I'm just busy.

Would you?

I haven't seen you cook in years.

We've made a deal, do you remember?

We wouldn't interfere in our private lives.

If it's something legal, let's deal with it.

Otherwise, I don't have much time.

Are these preparations for that woman?

She's not that woman. Her name is Hayat.

Yes, it's for her.

Why are you interested in such a woman?

Did she do you a favour or what?

Or did you harm her and now you're in pain?

I don't want to break your heart.

Don't interfere in this.

Are you going to tell him about izmir?

See, you don't feel like going, either.

You have feelings for him, too. Just accept it.

You were talking about how nice it was in Kartepe.

You've forced yourself to loneliness for years.

I'm not lonely. I have Gozde and my students.

I have you.

We are different. You have the right to have a relationship.

You like someone after all those years.

And he likes you back.

I bet you'll get married.

You're kidding.

Please, forget aboutTamer.

You had bad things, but they're gone.

It was a long time ago.

Give Mr Cerrah a chance.

You don't want to understand. Yeim.

I have a sister to think about before anything.

You should think about her. You should think about yourself, first.

Time marches on.

It's alright. I'll get a few cats.

I have Gözde and Zeynep, too.

I'll get old just fine in izmir.

Give this man a chance. He'll make you so happy.

What would you do if you were in my shoes?

What would I say?

You'd tell me not to overthink, just listen to myself.

I'm saying the exact same things to you, right now.

It's time you started acting with your feelings.

11.

Let's try some clothes on you.

You're making me angry. Hayat.

You've gone mad. There's no need.

I'm not piling it on. Let's go to the hiairdresser.

Okay, relax now. Leave it to me. I'llprepare you.

Let's move, my low battery.

Those weren't necessary if you wanted to ease your conscience.

We'd figure something out.

What are you talking about, Sule?

You're not in love with this woman, are you?

I wouldn't believe it.

I don't care if you believed me or not. I love her.

I don't believe you.

You can't be loving her.

You know her well, right?

Who she is? About her past?

What about her past?

You do know her.

You stay away from her.

It's you who'll stay away from her.

Pardon me?

I'll make it clear for you.

I know everything, Cerrah.

Tamer was her fiance.

Are you confessing to preventing her from getting married?

You're still prying into other people's business.

I wonder if she knows you are the one who ruined her life.

I gave you my life. We were everything for each other.

Are you walking over me because of a teacher?

Choose your words carefully while you're talking about her.

You should be careful.

If you don't get out of her life, I'll tell her all of your secrets.

You know I'll do that."

You look great.

I'm in a hurry. I should get going.

Something's missing. Let me see.

You need a necklace.

All I will do is to say goodbye.

A couple of earrings should be enough.

You'll quit at the top, then.

It's really not necessary.

I'll only have a dinner tell about my problem quickly.

The nights might get longer.

Don't talk nonsense!

Let's just wear this necklace

You wear it and we'll be off to go

Put in on quickly.

I'm not going to be able to stop you from talking otherwise.

Now you look periect.

Let me drive you.

No need. I'll ride in a cab.

Don't be late.

I won't. MrCerrah gave me the address-I-know where to go.

Let's go.

can't believe you still call him Mr.

What was I supposed to?

Is everything alright, Sadri?

Everything's alright. Mr Cerrah sent me.

But..

He's so kind and thoughtful. Stop being a fool, now.

Am I being a fool?

Come on.

Rules at the sea are nothing like the ones on earth.

You can't object your punishment if you keep calling me Mr.

What kind of a punishment would that be?

There's no negotiation at sea, Hayat.

What's up with you?

Of course, I'll be here. What happened to you?

But my real lover is going away.

We'll figure something. Pull yourself together.

What are you doing?

I'll do the service, today.

Alright.

It's more than enough.

7

Aren't you going to taste it? I want to know if you like it.

It looks delicious.

You're even crazier than me.

We're together for a reason.

I'm freezing. What was that?

Now we're even. You pushed me into the dirt before.

You remember my kiss.

I said dirt.

Can you bring me the towel back there?

There.

Are you okay now?

I am. But you're not yourself.

1)

God damn you.

What have you done?

That's how it's done.

We need to hit Ms Hayat close to home.

There should be laughter and tears mixed up.

She should scream that she's not going at the end.

Yeah.

I bet there's no one who can do it as well as me.

Are you coming from a fashion show? What's up with the clothes?

What are you holding in your hand?

It's frier. I'm making eggs. Will you have some?

Did you know how to play the guitar?

I know how to smash a guitar, babe.

So, what have you done?

Are the organizations finished for Ms Hayat.

I want to make a contribution, guys.

I will help you to prevent

precious Ms Hayat and more importantly Gözde from leaving.

Come join us, Nadir whose heart is bigger than his brain.

Come on, guys.

We need to make a decision.

We should agree on what kind of a piece we'll perform for her.

I need to tell you something, Cerrah.

Let me do thetalking tonight and you listèn, will you?

I become speechless when you look at me like that.

My past was raging down on me like a mountain before you.

I was not able to see, back then.

But after you came

I started to think about

Your face with my eyes closed.

I tried to hear your voice.

You're the reason I want to live.

I'm glad I have you.

I'm glad you're with me.

I'm glad that we met.

My life was destroyed just when I thought I was the happiest.

I've lost my happiness in a way I couldn't find out about.

I've trying to forget my past.

That was all I did.

Of course

I've forgotten my happy moments

As well as the bad ones.

Unfortunately.

I'm trying to start a new life with you.

You'd be more successful at this if you wanted, right?

Is that what you really think?

Yes.

I don't feel that way.

I feel like something bad is going to happen after good moments.

I am afraid, Cerrah.

Is it because I care so much about the people in my life?

Is it because I lost my heart?

I don't know. I don't have any other feelings.

−

Despite all the bad things we've been through

It was lovely to get to know you.

It was so special.

And

I promise I'll try to remember the good memories.

You sound like you're saying goodbye

While I was making a beginning.

Sometimes, you have to say goodbye to make good beginnings.

Shall we put the word goodbye off the table?

Cerrah, I've made a decision.

Hello.

I forgot a very important case folder here.

I'm here to get it.

I'm fine. Thank you. You look well, as well.

Won't you join us?

What affects a person the most?

A lament.

[Nadir is lamenting]

Where have you gone? What happened?

Ms Hayat will die if she hears it just like that.

Scolding is the deal.

It is but

We need something more original and creative.

Somethingorthopaedic and cheaper.

Locko knows what he's talking about.

The pain of creativity is something just like that.

I think this is the pain of not being able to create.

What are you doing?

What is this with the fake order type of music?

I've just got an inspiration out of yelling.

All of my organs are singing inside right now.

Give me something to write.

Find us chichi dresses.

I stopped by for work but he was in great preparation for you.

The result is perfect.

Shall we not talk business while Hayat's here.

It's okay, Mr Cerrah. Please.

We weren't boring, I hope, my dear Hayat.

Sit down, please. You're the guest here. I'l help him.

I want you to know that I'm serious.

I don't want her to go through the same things in the past.

I don't want her to be upset because of me.

You're not going to tell her about anything.

You're afraid that she'll hate you, aren't you?

You will end this thing tonight.

It's been a lovely evening. but I have to work at home.

Good night, Cerrah.

You look like you've something to be upset about.

It's not possible to unwell when you're around.

You were going to tell me something.

But you couldn't finish your sentence. Would you like to say it?

You'll always have a special place in my heart.

What does that mean, Hayat?

I accepted my professor's offer.

Gözde.

You never said a word on the road. You're not going to start now, either.

I won't until you change your mind about moving to izmir.

I'm not changing my mind. Suit yourself.

Is there something wrong Mr Principal? What happened?

Nothing's wrong.

Kids made a surprise for us. A show for the end of the semester.

Would you like to go see it?

Dear Principal, teachers and friends

Welcome to the end of the semester show of our high school.

I'm inviting Mr Principal on the stage to make the opening speech.

Ladies and gentlemen

And the soldiers of the army of education

My dear professors.

And my dear wife-to-be Ms Birtanem

Andotio... Dear students.

Today, we have gathered for something very much important.

You know who I'm talking about

Our beloved teacher of literature, Ms Hayat.

Let's thank Mr Principal for his great speech.

Applause!.

7 I'm not finished yet.

I'm inviting our two friends who are very special to us.

They've fallen in love

A little bit of solace and a little bit of grief

What has happened to us?

This leaving and longing

14

Do not leave Stay in this city

Do not leave That'd be a shame for us

Do not leave Stay in this city t.

Do not leave That'd be a shame for us

Do not leave Stay in this city

Do not leave That'd be a shame for us

I'd like to thank somone before you all.

If it weren't for her, I wouldn't be here with you.

If she hadn't be there, I would be living a horrible life.

Ms Hayat, we are glad to have you.

We are grateful to you.

Ms Hayat who made me come back to the school

Who made me come back to life again

Please, don't leave us.

Thank you Zeynep and Onur for the + lovely performance.

You're wondering why we are dressed up like that.

Let's watch it together.

Anything would do.

with the allowance of God and his prophet...

will you marry me?

Mr Serif, I don't know what to say.

It's not complicated. Just say yes.

I have to think about it Mr Serif.

Slow there.

There's nothing to think about. You can't find anyone better.

It's a yes, then, Mr Serif.

is against this marriage...

Or be silenced till the end.

There's no one.

Ms Birtanem. Mr Serif.

This marriage won't happen.

Because it needs to be considered in every aspect.

We've already thought about it in all aspects.

Isn't that right, Ms Birtanem?

If Ms Hayat is not going to be my maid, I can't marry you.

I have to read lots of books to be your maid. Then, we'll have to summarize

You have an objection to everything.

Mr Serif.

Someone should object for the humanity to develop.

I object you to move to izmir in that case.

Me, too. I can't get married if you leave, Ms Hayat.

I can't marry you, Mr $erif. That's it.

Alright. Alright. I'm not going anywhere.

Quince is in bloom. Is the summer coming?

Will this heart give up on its love?

Will Ms Hayat give up on 10-B?

Will what you've done to me not be enough?

We're screwed, Ms Hayat. Save us all.

Don't play with us Telling that you love us

We're screwed, Ms Hayat. Don't you leave us. +

We've come from Gedikpaa

We've dressed up like this Only for you

We've been through a lot Only for you

You are the one among all the teachers

Wake us up from the sleep of heedlessness

Don't play with us Telling that you love us

Do you have a school near Kordon?

Do you feel like leaving us?

Did you make a bow to leave us?

Do you have the strenght to cry and all?

Don't wake us up from deep sleeps

Don't play with us Telling that you love us

Ms Hayat, please. Don't leave us.

Listen to me now.

I'm not used to speak like you

I prepared some things to say to Ms Hayat.

/1 Sister Hayat.

I really love you deeply.

I really do.

1 I won't break into your house anymore. I won't scare you.

|1 Ms Sister Hayat, just don't go.

11

Ms Hayat. would you like to speak?

Thank you all. You made me so emotional.

I don't know what to say after al those beautiful words but

www.h.iy.ith.izentatliclir.tv.tr twitter.com/llayatBznTatlidr instacjram.com/HayatBazenTatliclir facebook.com/HlayatBazenTatlidirDizisi

!|

ofis mobilyalar 'kaliteyi garantl eder"

ROT ART Bahçe Mobilyalari

SOVE - MANTOLAMA www.karplus.com.tr

cotton box AKCAOGLY

BAHARQGLU

RAFCINIZ www.rafciniz.com

Love my body

MUDO

trendyol .com

TIFFANY&TOMATO

Lufian AVVA

LEVI'S DOCKERS

Rüveyde Okumus Jewelry design *

NGS ANTA FREDDU

Karlck

AJANS PRESS vcan ONK

Genel Koordinatr AKIN TOPUZ

Genel Koordinator AKIN TDPUZ Finas. SELMA GUCLO

SELMA GOCLO Bölum Dyunculari Muhasebe Mudur AKINCAN DIKER SEYDA YILDIRIM MURAT DADA AKIN AKBULUT Mali Danisman TALIP YILMAZ

Yapim Sorumlusu Hukuk Daniman SERDAR TABAKLAR AVUKAT AYOIN KURBAN Senaryo Asistani Set Muhasebe Sorumlusu GUNCE MIRAC DIZMAN MUZAFFER CEMAL YILDIRIM NIMBUS MEDYA Yapim Amiri Ofis Sorumlusu

Senaryo Asistani Set Muhasebe Sorumlusu GUNCE MIRAC DIZHAN MUZAFFER CEMAL YILDIRIM NIMBUS MEDYA Yapim Amiri Ofis Sorumlusu HILAL DUYGU ATILLA GÜNDOGDU Yapim Ekibi Muzik Direktrü

AIMBUS MEUTA Yapim Amiri Ofis Sorumlusu HILAL DUYGU ATILLA GÜNDOGDU Yapim Ekibi Muzik Direktr CAN KIRHAN BATUHAN FIRAT CIHAN GÜNDOGDU OLCAY CULFAZ Reji Asistanlari

"ANADOLU LISESI" BASIN VE HALKLA ILISKILER SöZ: HAKAN TUNCBILEK Müzik: ABDURRAHMAN SIMSEK Aranje / Düzenleme - BATUHAN FIRAT Yokal: DENIZ SiPAHI NESLIHAN GENC Geri Yokaller: HAKAN TUNCBILEK. CAGLA SARAC

Aranje / Düzenleme - BATUHAN FIRAT Yokal: DENIZ SIPAHI NESLIHAN GENC Geri Vokaller: HAKAN TUNCBILEK, CALA SARAC GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU, SEDA FIRAT, ORCUN OCGODER Web Tasarim & Sosyal Medya SERDAR AKBAL "BIZE KALSA"

Geri Yokaller: HAKAN TUNCBILEK, CAGLA SARAC GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU. SEDA FIRAT, ORCUN OCGUDER Web Tasarim & Sosyal Medya SERDAR AKBAL "BIZE KALSA" SöZ/Müzik: SONER AVCU Is Güvenligi Uzmani Yorum: SONER AVCU YASEMIN GÜNENC Aranje: BATUHAN FIRAT

Söz/Müzik: SONER AVCU Is Güvenligi Uzmani Yorum: SONER AVCU YASEMIN GUNENC Aranje: BATUHAN FIRAT I Yeri Hekimi "B-A$KA BIRI AYFER AKGON Soz/Müzik: HAKAN TUNCBILEK "GITME KAL BU SEHIRDE"

Aranje: BATUHAN FIRAT I$ Yeri Hekimi B-ASKA BIRI AYFER AKGON Soz/Muzik: HAKAN TUNCBILEK "GITME KAL BU $EHIRDE" Sz/Müzik: NAZAN ONCEL

B-A$KA BIRI AYFER AKGUN SÖz/Müzik: HAKAN TUNCBILEK "GITME KAL BU SEHIRDE" Soz/Müzik: NAZAN ONCEL TESEKKURLER

TE$EKKORLER ISTANBUL VALILIGI MILLI ESITIM BAKANLIGI ISTANBUL EMNIYET MODURLÜGO ISTANBUL IL MILE EGITIM MUDURLOGO ISTANBUL BÜYÜK$EHIR BELEDIYES| ÜSKDAR BELEDIYESI

ISTANBUL YALILIGI MILLI EGITIM BAKANLIGI ISTANBUL EMNIYET MODURLUGO ISTANBUL IL MILLI EGITIM MODORLUGO ISTANBUL BÜYUKSEHIR BELEDIYESI USKURLTEDIYESI KADIKOY BELEDIYESI MALTEPE BELEDIYESI

USKUDAR BELEDIYESI KADIKOY BELEDIYESI MALTEPE BELEDIYESI FATIH BELEDIYESI CAGALOGLU ANADOLU LISESI CAGALOGLU ANADUL ESI OKUL AILE BIRLIGI SELIMIYE MAHALLESI SAK/NLERI YAPI KREDI YAYINLARI

MALTEPE BELEDIYESI FATIH BELEDIYESI CAGALDGLU ANADOLU LISESI CAALOGLU ANADOLU LISESI DKUL AILE BIRLIGI SELIMIYE MAHALLESI SAKINLERI YAPI KRLYAYINLARI ONK AJANS CAN YAYINLARI

ONK AJANS CAN YAYINLARI GÜLNAZ BURALI UZM. dr. MURAT KAYA

WZM. dr. MURAT KAYA

SÜREC FILM'e Yaptirlmitir 2017©

SUR

SUREC FILM