Original subtitles

4

*

SUR

SUREC FILM

A

√

KISIVE KURUMLAR TAMAMEN HAYAL URUNUDUR.

Kora

Korayl can't stand it

Gozde

We were out of fuel.

I don't know, but we have to do something.

It won't work here. We will die freezing here!

I don't have the strength to walk.

Maybe we can find help or something:

Come on, a strength

I'm freezing.

Are you fine?

I'm not fine!

It doesn't go away.

They will notice when we don't deliver the motorbikes in time.

There is no such possibility.

Someone will come surely.

They will look for us.

What will we do.

Someone will surely come!

If we spend the night here, we will die here freezing.

Okay, don't be afraid.

Nothing will go wrong.

Everything happened because of your anger for Koray.

Oh, if Gözde was here, then she'd look this up on the internet.

This is not the way to solve the puzzle.

She changed, something is wrong with my sister.

These could be the effects of being a teenager.

Fine, but she does things that she never did in her life.

You are definitely the exception.

Look, cheating is the biggest disrespect done to a teacher.

And then the fault.

I don't want to die.

Don't worry.

Don't worry, I'm with you.

Okay, no one will die.

Calm down.

Don't hug me.

Everything happened because of you already.

You brought me here to prove you're not less than Koray.

And if this wasn't enough, you entered a race with him.

Gözde. how would I know it will come to this?

Huh?

I told you, don't go along with Koray. But you didn't listen to me!

Am I the only reason we're in this situation, huh?

I'm not the one who comes here since the age of five, okay?

I would have warned you all if I knew that it was this dangerous.

Oh, come on!

I wouldn't try to mess with anyone in places I don't know.

I'm talking to my girlfriend.

I told you that this will be too much for you!

Go play with your ball!

What do you do here, upstart!

Koray, don't push your luck! We're in a difficult situation.

What I do huh! Huh!

Koray!

Do you think about fighting here in this situatilon?

Enough!

Enough!

Burak, where are you going?

H bring help!

Burak, don't leave us. You'll get lost now.

Come, Gözde, come.

Come.

That day, I left the house suddenly.

Gözde went to study with Zeynep to Emel's house.

I called, couldn't reach, then I knew something was up.

But the girl was right.

Don't getiupset, please.

You have the right to make mistakes in life, too.

But when the subject is Gözde.

Wher is two hundred thirty two?

Hello.

How are you? I kiss from your hands.

—No, a teacher which I loved very much.

But I said, I can't leave my students behind.

Only your students?

Nobody here

It will be one hour since Burak left.

I can't stand like this when.Burak isn't here.

If Burak comes, he should find somebody here.

If you were a proper girlfriend, then he wouldn't go.

My relationship isn't your matter.

Koray, watch out!

Watch out!

Alittle gifit for the memory of today.

Oh!

Is it from the hotel?

Yes, it is.

But I can't receive it.

Why?

What will I say if Gözde sees this

If she asks "when did you go to Kartepe?"

Right. Then this will stay with me for a while.

Okay.

Are you calling Gözde?

Yes.

The person you are calling can't be reached at the moment.

It's off.

I called Koray a while ago. His phone was off, too.

But the lazy is sleeping for sure.

Gozde never sleeps.

She wakes up early.Her makeup takes one to two hours already.

God!

And she didn't notice

Wouldn't she notice?

Does that happen?

Those children live stuck to their phones, Mr. Cerrah.

You're right.

But I warned her.

And by the way.

They told from the hotel.

Heavy snow expected. Roads could be closed.

If you want, we can go without waiting.

Did they find the pieces of the chick?

It arrived.

The master told a while ago.

We'll go immediately.

This endless white added to your beauty even more.

I was looking at it.

I think we should immortalize this moment.

Let's take a selfie!

It's not selfie, it's self shooting.

And please let it be not in Gozde's hands, okay?

Of course it won't. Hayat!

Okay.

Did you call the producer?

Why didn't you call?

The steps to fame came to your feet.

Maybe you'll be famous?

Do you still have the guy's card?

I won't call him already, Onur.

Everyone lies in the doorstep of these guys, Zeynep.

Friends, he will give his card and.

He will make me famous.

His motive is certain.

I wouldn't get you up to that stage already.

She must be your daughter.

Zeynep isn't my daughter.

She doesn't live here either.

If she did something bad.

If you can help also, she can make a lot of money.

You tell this business to me properly.

Koray

With your footprints.

L

So these big footprints.

I said, either they belong to Burak.

Good, it didn't turn out to be a pig.

Whatever you say, I won't be angry with you.

It got sprained probably.

Did I get stuck deliberately?

Oh god!

If your foot was broken.

Your football career would've ended by now. You know, right?

My God.

Come on.

Come, let me help you.

Let me go!

Okay, T'm fine.

I can walk myself.

See what you have

It's a wit who didryou a favor

If only you didn't let them go.

I personally told them not to go away and not speed too much.

But they didn't listen.

The young people we were housing in our hotel.

They didn't return yet.

They got lost!

If only you didn't let them go.

Did you call their families?

Wow, what are you doing?

Friends, did you notice?

There's an increase in carbon dioxide in the environment.

Sit down, Abidin!

What's going on, son?

I did it, okay.

Son, don't you remember?

We were going to do an operation to find this snitch.

This was the common decision of all of us.

I don't care, brother.

Whoa, Abidin!

I don't work with gas.

Isn't Abidin very cute when he strikes an attitude?

Which one should I get crazy about, Mr. Cerrah!

The fact that she lied to me and

told me that she'd stay in her friend's

house but she's here?

Or she coming with someone I don't approve?

Or the fact that she got lost at the top of a mountain?

Hello.

Where is exactly Gözde at the moment?

Can you pass the phone onto her?

But she isn't available.

She's in the toilet.

She made you look like her, you're lying to me.

She learned everything.

What did she learn?

I know that Koray, Sevda, Burak, all of them are at Kartepe now.

But it doesn't take long for a lie to come to light.

Ms. Zeynep!

1 Professor, I'm really sorry.

Don't you apologize to me!

What happened?

What does I hope we'll find?

Mr. Cerrah, do you want to make me crazy?

Hayat, it's figure of speech, I just said it.

You're worried, too, you're just hiding it.

Okay. I confess, I'm a bit worried

But you didn't tell me so.

They weren't supposed to go very far.

Supposedly, Koray knew here.

Maybe they are not together?

Or what if they took?

I thought of it for a moment.

Oh my god. I'll go crazy, I'll lose my mind! Gözde, where are you?

Hayat, please calm down.

They sent someone. They are looking for the kids.

What will we do? Will we wait here like this, Mr. Cerrah?

Okay, come on!

Let's go and search, then.

Let's, search, please, come on.

4

Very beautiful, really.

We entered like this.

The owner isn't here, I hope it won't be a problem?

You wait for the householder outside, then.

There's even sausage.

Cheese, olive, there's whatever you want.

My foot isn't that bad.

I'll light that fireplace.

Why did this car stop here?

Mygod.

There isn't a road other than this, either.

You're kidding?

So, they went to Kartepe without informing Ms. Hayat!

Gözde is very brave, brother!

You never tell us.

And nobody can save her, brother.

How dare you set out?

What if you were lost?

Are you enjoying here while we freeze outside?

Yes. We were going to get you.

Look, I lit the fireplace for this reason.

Calm down a little bit.

You're angry since the time we came.

We were shivering outside for two hours.

We were about to freeze.

Sorry if we disturbed you.

I'm doing a nice holiday once in my lifetime.

And it's being spoiled.

Okay, this time it was like this. Oh well.

Mr. Cerrah, those kids were there, in the hotel with us.

What was I going to do if my sister saw me?

Koray brought her, for sure.

A bad coincidence.

L4

Nopnot abad coincidence at all.

I think it was quite well.

I learned how my sister lied to me so professionally.

Are you going to punish her?

I will, of course!

Of course I'll punish her.

That phone will be banned for sure.

It's forbidden, I'll take it from her!

Secondly, no outings in the weekends.

She was saying closed jail, type F.

Let her see now.

How is closed type f jail

Look, these kind of punishments never worked on Koray.

Encourage them to do more mistakes, know that.

Tell me what to do. What should I do?

I'm trying to raise a girl alone!

You're right, I know.

Everything should be exact.

Whatever she wants, she can get:

I'm working so I do everything right.

I'm doing something wrong, then.

Hayat.

I can't stand a drop of tear from you, please!

Hayat! Hayat!

Oh,-Hayat, oh!

You were acting weird to me for two days.

Burak, sorry, but I never dreamt this holiday like this.

I thought it was going to be anice holiday but it turned out to be a horror movie.

Oh, the fire went out.

Help with the fireplace.

And look, your girlfriend is getting cold, too.

The groom Serif Pasha has honored us.

I don't want any cheering.

You avoided marriage without buying an one stone ring.

You said the hallow, which looked like mother's eye.

Do you know how much a very small purl ring costs?

I'd take care of the whole wedding with that money!

Just don't let Mrs. Birtane understand that this is secondhand!

If she does, then we're doomed.

Where will she understand?

You don't talk too much, walls have ears, oh!

What's going on, Ms. Birtanem?

Birtanem, can you stop for a minute?

I can explain everything.

No need.

If you don't want, then I'll buy a one diamond ring, huh?

Just please, don't leave me!

was joking.

I thought you left me.

Why should I leave you.

I found a husband to marry.

But.

I can't accept this precious ring.

After all, it's a mother's heirloom.

I'll die from sorrow if I lose it.

− No problem, I'll get it again.

How?

While saying I'l get it again.

I'll find and get it, wherever you lose it.

Should be in the fingers of it's rightful owner, excuse me.

You wicked.

You know how to trick me.

Girl, would I trick you?

What's up?

What are you doing in the school on Sunday?

I forgot my wedding book in my closet. I came to get it.

Wedding book? What's that?

Come, let me show you.

Gozde!

I'm looking for the children, what should I do?

Where?

I'm looking for them in the forest, Cerrah!

Can a car get in here?

Why do you act according to your own?

Are you aware?

Your brother and my sister, both of them are lost!

Cerrah, how can I sit where I am

No matter where you are in this life, I'm coming wiwithout any conditions.

Koray

I'm saving these pictures for fiveteen years.

Everything which I want in the wedding is here.

This isn't a wedding book, praise be! This is a wedding encyclopedia, as you know it.

Actually, it's a little bit few, but.

So my dear Birtanem, I.

I thought we'd do a simple wedding.

And it will be over. What do you think?

A simple wedding ceremony?

I'm waiting for this moment for years, do you know?

What about my dreams?

You marry once in your life.

Won't I make my Birtanem a proverbial wedding?

Let's remove those,formal speeches.

We're engaged now, Birtanem.

I knew something's up.

Be gone, Müstehak.

Anyway, let's not lose our concentration.

How dare you come in front of Zeynep, after all you've done?

I only wanted Zeynep's happiness.

Okay. we'll get out and talk, but after that. you'll go.

We'll only talk, Onur, please.

Bravo, really.

You tricked the little uncle good.

Tarhan, I was actually going to make it longer, but.

Make it longer so we can have fun.

Really.

Do you want him to go ill in his love?

No dear, not that much.

Okay, we laughed and had fun, but.

I don't want him to get wrecked so badly.

Koray isn't home.

So, possibly brother Cerrah knows.

Come on, let's go.

You aren't hiding your relationship anymore.

We never hid our relationship.

Breaking up with Burak isn't the end of the world.

The relationship becomes old after some time.

Always Burak, Burak.

If I look left, Burak, if I look right, Burak.

I want to fall in love with someone else.

Nobody could be like him. nobody could smile like him.

There's no such thing! All of these are stories.

Always fighting, always noise.

You came for nothing.

I'm alone, Zeynep.

I couldn't see your real face with my child mind.

I had the strength to put up with anything in those times.

I burned out.

At least can you stop by every now and then?

She wondered if I was okay.

Why are you pretending as if you are lovers with Koray?

We aren't pretending.

It seems that Burak is annoyed with us a little bit.

I hope you'll be happy, too.

Will you say, please?

A voice inside me tells me, you aren't going to be happy.

We need to find a resource for the expenses of the wedding.

We need to pay the money back when we take out a loan.

We need money that we don't have to pay it back.

I wonder. where is this wantonness coming from?

Huh?

Unless you find a solution to my problem.

I forbid you to drink tea until further notice.

My Serif. it'll be cliche, but let's get a report card money.

Wasn't it forbidden to get report card money?

The boy is right, we can't get report card money.

Those idles will give money in order to not get a report card already.

You're right, my erif.

How dare they take them to their parents, lazies.

If they were to give me money for it, I wouldn't take them.

Abidin, can you give my tea? It's not forbidden for you!

Because I found it.

I found it.

Sevda.

What's wrong?

There's nothing, Koray.

Can you tell me why you're crying?

Gozde!

My competent boyfriend.

Since Sevda learned. I can tell this to my sister, too.

Professor.

4

Okay, I lied to you, I made a mistake, I'm sorry.

I skip the party of Koray's.

Did you ever run away from home by lying so professionally?

Why did you break your promise while keeping it?

When did you interfere with me in the past?

Or when did you follow me by not trusting me?

We too decided suddenly.

If it goes on like this.

I'll move into my own flat. So you can quit me.

Why should I want to quit you!

that young people with motorbikes were lost,

Wait a moment.what were you doing at the hotel?

Zeynep couldn't have told me that I was there.

We went to get the pieces of the chick to izmit.

We had to stay in somewhere.

And are you getting angry with me?

Don't raise your voice to me.

You told me that you were home.

Because I lost you and couldn't find you.

Don't ever speak to me like this again!

There's nothing to talk about, Burak

I talked with what I needed to talk with you.

It's all my fault. Don't be angry with Gözde.

Just one thing

/ But I see now that my wish has not in the least importance for you.

There's nothing to say because of that, son.

We can go onto the road early tomorrow. Is it okay?

Come on, I don't want to listen to you now.

I don't understand, why?

Sister, we got onto the road early morning.

The snow holiday has made the mam tired, probably.

Gözde.

You'll wear your uniform immediately!

We're going to school.

It's out of battery already, it turned off.

You can't turn it on for a while already.

If you don't understand it, I'll tell you.

What kind of a punishment is this?

Is all this fuss because I became lovers with Burak?

I see, you aren't ashamed to say this Ms. Gözde.

What are you doing now, what are all of these gestures?

Let everyone hear, I'm lovers with Burak!

I love him so much. I'm in love with Burak.

What are you doing?

What kind of gestures are these?

Are you disgraced in the neighborhood?

I cheated in school. I disgraced you in school, too.

But don't worry, you'll get rid of me eventually.

What are you saying? Gözde, are you going somewhere?

You come on me like this, Okay? Come!

Are you threatening me?

I won't get him out of my life just because you want it.

Look!

You make me lose my patlence.

I'm not going to turn down an opportunity to be happy.

What means like you?

I'm not going to close my heart because they can offend or hurt me.

I'll live my love until the end.

You won't be able to make me a partner of your unhappiness.

Am I unhappy

Yes, you are.

Because you're a coward!

Her old and new boyfriends are in front of her eyes.

This is a black love.

It would make them worse than beating, but.

Should we congratulate them because Burak and Gözde became lovers again?

Or we should treat him badly because Burak left Sevda?

An expertise question worth ten points

Everything has it's rules.

Anyone who breaks the rules will be punished.

Isn't Abidin very cute when he fell in love?

Who are you saying this to?

Don't egg him on!

My name is rev up. My job is to egg on!

Okay guys, stop the chitchat. We'll be with Sevda!

Okay.

Who am I saying to?

She is so sad.

He got carried away, he literally crashed.

Don't ask. He got short from sorrow.

Oh, welcome, pasha.

We're calling you, but you don't respond.

You'll go directly home after leaving school. Understood?

You give me a list on what I should and shouldn't do.

I act according to it, okay?

Okay, good idea.

Until you learn what's right and what's wrong for you.

I think it's a nice method.

Try whatever you want, it won't work from now on.

I'm not your puppet.

Come on. don't get distracted.

Come on, to the ceremony.

Good morning. children. To the ceremony, come on.

What happened to you?

I fell, professor.

Onur, look, I wanna know if something else happened.

The semester is ending soon.

We will have a semester holiday for two weeks.

I'm sure we'll miss each other very much.

How will two weeks go without the director?

Brother, even he'll ask for a raise.

The practice of report card money has been removed.

Bravo!

Until today, you were coming to school to get your report cards.

The report cards will come to your homes.

The practice of report cards to home is starting.

We have valuable friends who will help us.

They will be appointed for the distribution. How?

Come on, have a good lesson, to your classes.

Is this application really free? Or did I get it wrong?

Shame on you, Ms. Hayat.

Am I doing everything for the money?

But then why did you need this application?

I couldn't understand it.

Look, this is very sensitive.

We have detected that some students are changing their report cards.

Or even they won't show them to their families.

Instead of informing them.

We're entering between their families and their trust relationship. Director.

Is this right?

That subject is on me.

If there is any student who is disturbed by our new practice.

We will of course find a way to reconciliation.

Okay, Ms. Hayat?

Friends, can you come for a moment?

What happened?

I wanted to do an explanation anyway.

We're dating with Burak.

Congratulations, Gözde.

May God make it complete.

Your friend is giving a report of her relationship status.

So. no one should put themselves on airs.

If you think I'm sad, that means you didn't know me at all.

I won't stay there even for a minute, I'll just walk off.

I won't even look behind me.

itbrings you the new one instead of the old one.

I'm with Koray, friends.

What's this now?

She's kidding. right?

Why?

Should I ask who should I fall in love with, Asya?

What's wrong with this?

Why did you make noise?

1 You give up from Gözde, why don't you tell me, son?

If I don't know you. I'll think you're advancing on Gözde.

What happens, you raise your voice?

We got our record and came here after you.

It's none of my business.

I'm thinking about it now.

I reacted very silly in that moment.

By the way, I relaxed very much, do you know?

Why, what happened?

Um, ours.

Now they were going to make chitchat just because we're lovers with you.

But since Sevda is happy now.

There's no problem.

Not who I with.

They were angry because I was upsetting Sevda.

They forgot about us already.

Everyone is talking about Koray and Sevda.

Yes.

What happened, do you say so because my sister saw?

No, because we're in the school.

Ms. Hayat went without saying anything.

I think this is the calm before the storm.

She will ask this at home.

That was in the past.

Gozde era is beginning.

I won't let anyone get between us.

2

So you love me that much.

In my opinion, you'll use the opinion grade.

My opinion about you isn't that good.

Dear Nedim.

Brother, I drop the pencil under the desk.

You attract more atention this way.

I'll fail if she raises me up for the oral exam!

Yes, who wants to get up for the oral exam?

You don't needit.

I think.who needs grades know themselves.

1

Although they are hiding.

Here you are.

Professor, we are sorry.

Can we come in?

You've arrived just in time.

I was looking for a student to raise to the oral exam.

With the izmir anthem.

Bitter life will hit badly, bro.

Your weekend holiday was very nice.

I'm sure you've studied, too.

U Can you open a random page?

immediately.

What was our subject, read it.

Classical Ottoman poetry.

Classical Ottoman poetry.

They are done for sure.

Do you have any idea?

Son, I wish you used your right of joker.

What about you, Gözde?

Can I explain

A lover longs for a lover.

And he references this longing to a burning of a candle.

He asks when this longing will end.

Asli, the boy is telling you, look at him.

You are laughing when you should cry.

Koray, do you want to get up to the oral exam, too?

1 No, professor.

No, no, you were happy a lot because your friend got up.

I bet they'll get zero, too.

Yes, Zeynep. Open us a random page from there.

What is our subject?

Sufi literature, professor.

Isn't it saving literature?

I detect those jokes as if you were trying to score points in the oral exam.

Zeynep, give the book.

Yes, do you know who is the poet of this?

5 Do you have any idea?

Professor, Yunus Emre.

I think it talks about the importance of knowledge.

$ You guessed good, yellow head.

Oh, yellow head, oh.

What are you laughing about?

Is there anyone who has any idea?

Can I explain, professor?

Thanks, Abidin, you don't explaln.

You can still laugh.

Children, Yunus said.

One who studies must first know themselves.

Knowing oneself is being aware of one's duties.

What is the year?

You say, what good would this do to us?

These words are to us always.

How she speaks to us sarcastically.

Son, Ms. Hayat is very angry with me.

For the life of me, brother. your job is hard.

We could've had fun, but.. page forty five.

Onur, read it.

If you pass out, we can take you to the doctor.

Yes.

Loçko,dont.be silly. Are you crazy or what?

Sevda.

Weren't you saying, I will love Burak forever?

Couldn't I be doing

Love forever!

Nobody supports me except you already!

1 So I don't want to say anything.

I bet this yellow head brainwashed this girl.

It's certainly so!

Fine. but what did you like about that yellow head?

1 Good Sevda. but we're talking about Koray.

Are you talking about me?

Don't let Sevda tell you about me.

You try to get to know me.

Let'sdo a new start.

Huh?

Why are you looking?

I extend you an olive branch.

Are you extending us an olive branch?

Or are you giving us a bomb with a pin drawn?

I bet there's something wrong in this, brother.

There's nothing wrong.

I invite everyone to my home after school.

We'll do a little party, huh?

Okay, we're coming.

What?

If you're up to something.

Understand that we aren't afraid of that.

You'll see it for yourself.

A plan,

Okay.

-

Koray, have you lost your mind?

Why are you doing such a thing?

I'm trying to continue the game that you wanted.

Okay, but you're exaggerating a little.

It's getting pretty fun.

But, it won't be fun at all when this turns out to be a game.

What will happen as long as we have the kids here?

Gözde and Burak won't get close to their friends because we're there.

Didn't you understand?

Thus, they'll get excluded gradually

A very good plan, Koray, I congratulate you.

When they don't have their friends with them.

And what do we lose?

Let's give it the right, shall we, my love?

We're together with Koray, friends.

How I made you sad.

Really, I understand you very well, but please.

I'm not an evil person, too. really, look!

I'm very happy Mrs. Birtanem, Congratulations!

It's very elegant, congratulations.

She said to him, one day, if you love someone, you'll give it to her.

He proposed me mariage with this ring.

He closed the restaurants, he hired violinists.

Bravo to Mr. Serif.

But I'm stressed already.

Weddingpreparations. lots of things

Oh, Mrs. Birtanem, don't worry, you'll take care of everything in a snap.

Ms. Hayat.

Of course.

I'm so relieved to have a bridesmaid like you.

But I don't know anything about this stuff.

I don't understand from fashion stuff

The first thing I wanted didn't happen.

Mrs. Birtanem, please don't do like this.

Mishap, setback or something.

I don't know, maybe you have a likeminded friend.

But really, I don't understand from this stuff.

What am I going to do now?

I didn't have anyone else to trust other than you!

Did you see now, I'm all alone in this whole world.

Will do whatever I can for you.

Do you agree?

I'll help you every way.

Let's start with the promise shopping.

From the pack of promise.

Do you know what does engagement pack have?

No. but.

Pyjamas for Mr. Serif.

Splitter, shaving set.

We'll get underwear.

And then, engagement shopping.

The engagement dress is very important.

We'll go the wedding shopping.

We'll go to the wedding dress rehearsals.

Make together with me.

I hope nothing's wrong?

Look. I tell from the start.

I'm very happy today.

I hope you don't have an interesting idea to change this.

No, no.

Your tie suits you a lot. It reflects your colorful personality.

Thanks.

News?

You proposed marriage to Ms. Birtanem, congratulations.

thank you very much, mam. Thanks.

I saw the ring that you gifted, too

Very beautiful, very elegant.

Mother's heirloom.

Your real mother's or the one who came later?

Ms. Hayat, I'm very embarrassed in front of you.

But I'll solve this matter as soon as possible, I promise you.

Mr. Director, I had given you time before.

You made me a promise.

I'll tell Ms. Birtanem who is my real mother.

When will Ms. Birtanem learn, in the wedding?

No. I don't wanna extend it that much anymore.

I'll introduce her to my mother as soon as possible.

I didn't want her to be upset, do you get it?

Believe in you for the last time, Mr. Director.

Stop there now, slow.

And don't think about our problem. Stop!

So, if you are trying to say it's none of your business.

I became bridesmaid of Ms. Birtanem at the moment.

Which bridesmaid?

Huh, bridesmaid at Obey.

Bridesmaid of the bride.

Groomsman, bridesmaid.

Bridesmaid, groomsman.

erif, you're doomed.

Look, do you hear the sound?

The chick calls you, he says come and get me.

Oh, Mr. Cerrah, I'm very happy, thanks.

What's this report cards to home practice?

I don't know, brother.

Come on Abidin, say.

Abidin, tell, we're listening to you.

If you want, I can make him talk with my own ways.

Right, Abidin?

Come on, say it!

Son, let him go.

Let him go, he can't talk.

We'll go and search for hope somewhere else.

Fine, what about you?

Fine, Nadir, do you know, right?

I love you the most.

In this school.

Yes, now, dear Nadir.

What is the main purpose of the report cards at home practice?

Director has told already!

Dear Nadir, he told us, but!

I think there's another job in this.

Right?

So.

Brother Mustehak! What's up?

And he started the report cards at home practice.

So we bring the report cards to your feet.

I'already don't want to take advantage of this practice.

Yes, brother, what is the need for it?

You have tons of work already.

Honestly, I swear, there's no need. please.

Brother Müstehak.

Isn't there a solution to this?

So now, children.

My Serif has rented a private car to distribute the report cards.

So he made a big expense.

So we have to contribute, so the expenses won't be for nothing, right?

Bravo.

You took the hint immediately, girl.

How much we are going to give exactly?

Honestly, we didn't do that math

Fifty will be okay per person.

They didn't eatthe blessing.

They left it unfinished.

Unfinished, unfinished.

Everything is unfinished.

We're so dirty, brother.

Same here; brother.

We fell for it very bad.

What to do, brother?

There's no other way, we'll give it.

Should we do something after school?

Right, we'll have fun?

You've promised, there's no giving up.

Nothing, it got on my nerves a little.

Never mind, should we drink something before the training?

Licence and registration.

What are you saying. Nadir?

Shut up, Burak who thinks he's handsome and really handsome.

You can't go anywhere without the documents.

We're going together, Burak,, come on, get into the car!

What? Actually. you can't go anywhere.

Why?

Where? Ms. Hayat has certain instructions to me.

She said pick Gözde up and bring her home.

But if you crush my body, it won't be very nice. Car like a mountain.

So come, dear Gözde, let's go home. I'll order chicken doner for you.

Don't, sister Hayat is coming. Sister Hayat!

Thanks, Nadir.

Is there a problem, Burak?

No, there's no problem.

You're going home without getting distracted and Nadir will stay with you.

I'm going to get the chick. Okay?

I got it, Sister Hayat. Come on Gözde, let's go.

Okay Gözde, go, I'll go to training.

Brother, it's nice ithat Koray and Sevda went first.

We can talk comfortably now.

Bariyer, you ate two toasts with double cheese, it's from that

Loçko, you didn't eat toast, would you likera beating?

Stop chitchat, we should dealde on what to do.

We say let's support Sevda, this time Firat will be offended.

He's right, I said I'll put upa stance but.

He's lboking at Sevda cowed. I can't spare.

We need to give a decision.

2 They are our close friends. We can't give upon them probably.

Those who support Sevda?

I can't decide either.

Okay, then. My vote specifies.

This idea of voting was mine already.

What do you think?

Have it

You get surprised a little bit when you aren't used to chivalries like this.

My stomach isn't used to these either.

So are you doing this so our friends believe in us?

It was obvious that you extended it brusquely.

Sevda, if we were lovers for real, what would you do?

You're going to go every chance.

Come on, let's sit like this, come.

Koray, I wish we hadn't called the children.

So when it turns out to be a game, they'll get bad to me.

I'll tell you something.

You do everything in order to get what you want, right?

So you don't think if someone gets sad or hurt.

Let others be sad rather than me, dear Sevda.

I'm saying something serious, answer to me properly.

Because if you're sad, then I'll be more sad.

Because you think yourself again, Koray?

Sevda. you're striking an attitude for no reason. Save some for home!

Hopefully they will, Koray.

Why shouldn't they?

Girls, can you look at here?

Isn't my girlfriend beautiful?

Sevda, I buy a flower for you, you forget, shame on you, shame.

It's all because of you. What did I do wrong? You are confusing me.

Son, decide, if you want let's go to the referendum.

Brother. I couldn't decide either, I think we should postpone this voting.

Our situation is very difficult it's obvious.

We'll leave it to the flow then, brother.

Same here.

Emel liked this, we are in the flow, brother.

Okay then, we'll go to the koray's, and sit without showing our side.

But don't exaggerate.

Same here.

Then what we do is, we're being nice to Sevda and we don't give much face to Koray.

If he says face to face, I'll beat him up.

Even though Sevda's girlfriend, a centipede is a centipede.

Right.

Come on, then.

No.

You weren't expecting me.

Where do you know that I'm expecting someone?

You couldn't take your eyes off me in the past when you saw me.

Now you aren't looking even into my face.

I'm having cold when I catch your glances for a very short moment.

All of that remained in the past. Let's not open the old books.

The main hero of the story forgot about the main girl.

It appeared now, where you forgot your mind.

I saw it already.

I don't talk about that Hayat.

Come, dear Hayat, come. Cerrah was waiting for you.

Mr. Cerrah, this is brand new.

Thanks very much.

So, hopefully how are you otherwise?

- What's that? You sit like you came to ask for her hand.

What's wrong?

You're here reluctantly.

Honestly, I felt myself bad.

No, since the situation is a little bit abnormal.

Is forcing my nervous system a little bit.

But of course, hopefully they'll be happy a lot.

Same here, hopefully.

These things are fate.

J

I'm here, love.

She couldn't get used to it herself.

Loko, put that in here.

Guys, you didn't ask anything from me.

Organic fruit cocktail. without alcohol.

You didn't have to, thanks.

We'll always hang out together.

I wonder, should we go on skiing in the semester holiday?

I'll get things for skiing.

Then. let's go to the nightclub in the weekend?

What do you think? We'll have fun and dance!

We can go to Saint Tropez for summer Do you know?

The boats are nice there.

Girls, you'll love it very much, do you know?

Because shopping stores are very nice there.

Koray.

You're flying right now.

It's best we should leave. right?

Stop stop stop. Where?

won't let you go, you came in recently.

Guys I have a very nice game in my hands.

'No need.

I think, you should give it a try.

Thanks.

But thanks to everything won't work

Just have a look.

Okay, so you're insisting, let's play. then.

Okay, super.

Love, I'm coming.

Okay.

Why are you waiting like a guardian?

I'll ask. What do you care?

I'm saying it already.

Girl, I'm handsome, am I not?

The training ended early.

By the way, friends invited to a club for the night.

We'll go together, no?

My sister ordered Nadir to stay with me.

He's waiting like a guard.

So you aren't going to come?

Don't you think I'll send you alone, right?

But don't come without getting permission from Ms. Hayat, okay?

Of course I'l get permission.

Girl!

What are you doing?

Look at me, don't think about digging a tunnel.

My dear @randpa did this building's base very durable.

Nadir, what tunnel?

Gözde, what's going on?

What tunnel?

Should I call you later?

Fine, okay.

Oh.

ah!

Oh, how did I forget?

We were going to look for a place for the wedding.

oh.

You're a bridesmaid and bridesmaids forget nothing.

Do you know how difficult it is to find a wedding place in istanbul?

Will we marry next year?

Do you know what I dreamed about this wedding?

I'll do it now.

I'll immediately catch up, Ms. Birtanem. Don't worry.

I'm there in fifteen minutes, okay?

Okay, see you, then.

I have to do something.

There's no trouble, right?

Mr. Director proposed Ms. Birtanem marriage.

They started the preparations for the wedding.

She declared me her bridesmaid

Oh yeah?

I have fourteen minutes at the moment, so I have to leave immediately.

The chick is ready, but you can't go that fast. I'll leave you there.

I'll drop you, then children will drop the chick at home.

Okay?

Oh, how did I forget?

How did I forget? How?

A highschool teacher in Istanbul.

Who was she, do a research. Find somethings.

Ara gaz, I'll finish you!

I'm happy that you came.

Do you want something to drink?

If I want, I'll go and buy it. It's a place that I go to already.

L

I didn't understand either.

Mother Necla is calling.

I don't know.

You never call and ask about me.

No thanks, I have exams, I have to study.

?.

Okay, okay, I'll stop by. See you.

Don't be silly, Zeynep.

I'll stop by and come back.

Honestly. I don't know.

No.

You were supposed to count and I was going to open my eyes?

Count till seven.

Seven is my lucky color, Gözde.

One, two, three, four, five, six, seven.

This is the dress that I'll wear in the graduation.

Nadir!

the dress that you'll wear at graduation, right?

Fix me if I'm Crooked.

I'm prepared to go to graduation to get your idea.

How am I?

I wonder, isn't my dress nice?

Or should I make my hair?

Is my makeup too heavy?

I give nine out of ten

to your appearance now.

You made the biggest mistake possible.

The eyeliner on your right eye

than the eyeliner on your left eye

Make them equal, these won't be asymmetrical.

I have even the captain's license!

They won't give that license to who has the slightest problem in the eye.

Oh, you're super, Nadir. It's good that I got your opinion.

Honestly. I relaxed.

Then, you sit down.

I'll change my clothes and wipe my makeup or something.

Then we can sit down comfortably.

I'll talk about this subject with sister Hayat.

Let's sell one or two flats of ours.

Let's buy me a boat. Wouldn't a boat suit me?

My beautie, you're going to shower now, right?

Okay, I'll close my eyes and wait for you here.

No, you don't need to close.

Hang out watch some tv.

My god!

I'll close my eyes and wait for you here, dear Gözde.

Should we make a simple wedding ceremony?

I'm much younger now.

But we're getting married, but you still say Mr. Director.

You've come to a certain age, Mr. Director.

I can't call you these

My walking wedding sponsor is here.

Sorry, I'm delayed. but if it was not for Mr. Cerrah.

Probably, I'd delay even more. thanks to him.

Mr. Cerrah, we're honored to see you back among us.

Thanks, Mr. Director. I congratulate both of you, by the way.

Thank you.

You become my groomsman now.

Honestly, Mr. Director, | don't understand from these stuff.

Honestly, a very good idea.

One of you is bridesmaid, one of you groomsman, the two of you make the organization.

Let it be, yeah, Ms. Hayat?

Mr. Cerrah, please don't offend us.

Brother, do you think it's this

How the old one?

Son, I threw the old one away.

Did you throw away what we bought for my mother's birthday?

I had saved my pocket money to buy it.

It was very valuable for me.

And my birthday is coming, too.

You'll buy a new one.

Well, what about the watch that my mother bought?

Everything changed after you were transferred.

We didn't have money before.

We have money. We can buy what we wantç dress how we want.

What does that mean?

You come home late.

We'll spend time like the old times, okay?

You're very beautiful today.

Look, you got permission from Ms. Hayat while coming. right?

Thank you, aunt Nilgün.

I'll bring it.

So how's my bag, does it suit my clothing?

Where's my charger?

You're very beautiful.

Mum, I"m going out with some friends from the club

Mum, we don't do anything without Ms. Hayat's knowledge.

Nobody like Ms. Teacher could be found in this time. honestly.

She opened her home in our most difficult day.

Our relatives have turned away.

Look, if you do anything to upset her. I won't give you my blessing!

No, aunt Nilgün! You already know my sister, she loves Burak very much.

May God be pleased with her.

Don't you do something to let down Ms. Teacher.

Let her be not missing, she never forgets us.

I'll change my clothes and we'll leave, okay?

Closed restaurants.

Sir, hotel, restaurant, what are we going to do there, for God's sake?

Wedding, as it's name suggest, is done at the wedding hall.

I marry once in my life.

Ms. Birtanem, how many times do those who get married in the wedding hall get married?

My wedding will be with dinner.

One minute.

They'll drink. stomachs will be bloated.

Ms. Hayat, can you please say something, please?

People should eat their food home, and then come here.

I'm an officer who gave himself to the cause of education.

How can I make a society wedding with the little salary that I have, right, Mr. Cerrah?

Don't worry, dear Mr. Director.

We'll take care of it together, right?

You understand what passes from a person's heart.

Ms. Hayat, come, let's look at the candies.

For the best, we'll see.

No we'll see.

I say, Let's find a suitable bride candidate.

Let it get out of the way.

By the way, let's stop saying Mr. Director, please.

Where's is this charger?

I prepared somethings for you.

Thanks.

How are you, did your moral get up a little?

I'm fine.

I don't want you to be upset.

Tell me what I can do for you.

You don't have to do anything.

You're getting ready for dancing competition.

No, it's not that this time.

Coaching for real.

Fine, but do you have a coaching training or something?

Shame on you.

I have a diploma from the school of life.

What you call coaching is the kind way of egging on.

Stop!

if you want, we can tour around with the car?

What do you think?

No, honestly, thanks really.

You can have my car if you have a girl job whenever you want, okay?

What's that, you're next to the girl constantly?

Son, the girl is getting upset very much.

Guys, you commingled very well.

I'm happyfor you.

Yes, we commingled a lot.

But you don't interfere anyway. okay, dear Asya?

We thank you for everything. Thanks.

No, we'll go with the bus.

See you.

Can you come this way?

What happened, Sevda?

Where did you find this?

Koray, don't respond to my question with another question.

Oh, aren't these candies very nice, Ms. Hayat?

Wedding preparation selfie.

Come.

Get stuck so we can take the selfie

Well, here you go.

Come girl, come.

Oh, today is my holiday.

My daughter has come.

Take your clothes off.

Take them off, here's your home.

Yours, come.

Dear Zeynep. look what I've prepared for you.

Oh, my Zeynep.

Oh my Zeynep.

Thanks to you. I'll eat one or two bites of something.

Why, are you sick?

No, dear.

When you're alone, you don't want to cook.

I don't have any appetite since you're gone.

My beautiful daughter.

I missed you so much.

Why is there a picture with my name written on it in that woman's house?

So therefore, I went and asked the woman.

So?

I understood later that who painted this picture is.

It's best that I leave. Can you give me my stuff?

No way.

Well, who is this third plate tor, them?

A guest of ours will come.

Who?

Here you are, welcome.

Come.

Donit Take your shoes off.

Zeynep, look, what did the sir bring you.

This was Zeynep's biggest dream.

She wanted to have a guitar since her childhood.

Oh, she saved her pocket money in her childhood

so she can get one for herself.

We had to take it away. and we closed the debt.

If it's her youth dream.

Oh.

Did you call me for this?

Zeynep, wait.

Wait.

The life doesn't give everyone this chance.

But there's something different in you.

You don't deserve this life.

I'm happy with my life.

Is just a signature away.

And accept this as a small gift from me.

Idon't want your money.

Don't get me wrong.

This is your right even if you work

Sure.

Hopefully.

Come, my love, let's look at Mehmets with you.

But I made you forget about Kartepe.

Oh, don't tell me Kartepe. I'm still freezing.

Aren't you my honey?

There will be problem when we go home.

By the way, do you solve the test I gave you?

I spare some time every day and study, don't worry.

Nice.

The road that leads to success is such a thing.

Taking one step every day is better thantaking ten steps sometimes.

Stability is important.

Hayat, I thank you for everything.

You turned the chick back to life.

We came to the end of an exhausting day now.

Yes, especially in the times that you tried to be a bridesmaid. right?

Can you join a wedding?

There's no problem, unless I join as a bride.

I thought about it forty times.

So, you thought about it and decided to marry.

maybe at the seaside.

But something simple.

The talk of wedding and marriage.

How's it going with Gözde?

Gozde is severely punished.

I took her phone away.

I put Nadir next to her.

I would love to.

Gözde is in the loo, she's having a shower.

Mr. uncle, now Gözde will get out of the shower and it'll be shame.

Should we sit a little?

What sitting?

You'll be the man of here.

Dance and have fun.

Look, the hour is late, dear Gözde.

Sit for a while, we'll go early.

Ugh, Burak, don't bore me.

Come on, Gözde, I said walk.

You sit down if you want.

Didn't she tell you?

Send location, wherever you are, I'm coming immediately.

Okay professor, but...

Oh, Gözde!

This is a policy to make Hayat yield

I won't buy this.

Where will this stubbornness lead?

Let's see together.

Gözde, look, Ms. Hayat will come a little later.

Let her not see you like this.

Are my sisters coming?

Let them come.

We'll dance together.

Supposedly, you informed Ms. Hayat?

I'm not informing or answering from now on.

Am I a child?

Anyway, okay, you come and stand like this.

I'll get you some coffee. Okay?

I'm doing whatever I can not to make her feel that

my parents are missing.

Come on.

Sweet life is over.

Bitter life is beginning.

Mr. Cerrah, can we go any faster, please?

No, no.

However I'm upset. Ms. Gözde will be upset, too.

Tonight.

What are you doing?

Your girl was very quick.

Son, how do you let such a thing happen, son?

What did we do? The girl was dancing.

What are you doing?

r

Let's dance together.

You know what'll happen if she sees us, no? We'll be ruined!

Fine!

I'm going to the toilet.

They're dancing, it's nothing.

−

I thought she informed you.

What are you doing in a place like this at this age?

Why do you bring her here, knowing I won't let her?

Permission was given.

Gözde!

www.hayatbazentitlidlir.tv.tr twitter.com/layatBznTatlidi instacjram.com/HayatBazenTatlidr facebook.com/HlayatBazenTatlidirDizisi

Dizisi

ofis mobilyalar 'kalitey garantl eder"

ROOT ART Bahçe Mobilyalari

SÖVE - MANTOLAMA www.karplus.com.tr

cotton box AKCAOGLY

BAHARQGLU

RAFCINIZ www.rafciniz.com

Love my body

MUDO

trendyol .com

TIFFANY&TOMATO

Lufian "AVVA

LEVI'S DOCKERS

Rüveyde Okumus Jewelry design *

NGS ANTA FREDDU

Karlch

AJANS PRESS R vcan ONK

Genel Koordinatör AKIN TOPUZ SELMA GUCLO

AKIN TOPUZ Finans Müdürü SELMA GUCLU Bolum Oyunculart Muhasebe Mudr AKINCAN DIKER SEYDA YILDIRIM

SELMA GUCLU Bölm Oyuncularr Muhasebe Müdür AKINCAN DIKER SEYDA YILDIRIM BELMA MEMATI EMIRHAN OKTAY Mali Danisman TOLGA CIKLACIFTCI TALIP YILMAZ

Yapim Sorumlusu Set Muhasebe Sorumlusu SERDAR TABAKLAR MUZAFFER CEMAL YILDIRIM Senaryo Asistani Ofis Sorumlusu GÜNCE MIRAC DIZMAN ATILLA GUNDOGDU NIMBUS MEDYA Yapim Amiri Muzik Direktörü

Senarya Asistani Ofis Sorumlusu GUNCE MIRAC DIZMAN ATILLA GONDOGDU NIMBUS MEDYA Yapim Amiri Müzik Direktri HILAL DUYGU BATUHAN FIRAT Yapim Ekibi Reji Asistanlari

NIMBUS MEDYA Yapim Amiri Muzik Direktr HILAL DUYGU BATUHAN FIRAT Yapim Ekibi Reji Asistanlari CIHAN GÜNDOGDU SELIN YASAR OLCAY CULFAZ AHMET TOPUZ HAKAN DIKER MEHMET IRFANOGLU

$ENNUR YILMAZ BASIN VE HALKLA ILISKILER "ANADOLU LISES/" SOZ: HAKAN TUNCBILEK MZik: ABDURRAHMAN $IM$EK NESLIHAN GENC Aranje / Düzenleme - BATUHAN FIRAT CAGLA SARAC Yokal: DENIZ SIPAHI

Müzik: ABDURRAHMAN SIMSEK NESLIHAN GENC Aranje / Düzenleme - BATUHAN FIRAT CALA SARAC Yokal: DENIZ SIPAHI Geri Vokaller: HAKAN TUNCBILEK, Web Tasarim & Sosyal Medya GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU, SERDAR AKBAL SEDA FIRAT, DRCUN OCGUDER Is Güvenligi Uzmani "BIZE KALSA" YASEMIN GUNENC

Geri Vokaller: HAKAN TUNCBILEK, Web Tasarim & Sosyal Medya GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU, SERDAR AKBAL SEDA FIRAT, ORCUN OCGUDER Is Güvenligi Uzmani "BIZE KALSA YASEMIN GONENC Söz/Müzik: SONER AVCU Yorum: SONER AVCU I Yeri Hekimi Aranje: BATUHAN FIRAT AYFER AKGON

"BIZE KALSA" YASEMIN GÜNENC Sz/Müzik: SONER AVCU Yorum: SONER AVCU I Yeri Hekimi Aranje: BATUHAN FIRAT AYFER AKGON "B-ASKA BIRI" Sz/Müzik: HAKAN TUNCBILEK

ISTANBUL VALILIGI MILLI EITIM BAKANLIGI ISTANBUL EMNIYET MODURLUGO ISTANBUL IL TIM MODORLUGO ISTANBUL BUYÜKSEHIR BELEDIYES| ÜSKUDAR BELEDIYESi

MALTEPE BELEDIYESI FATIH BELEDIYESI CAGALOGLU ANADOLU LISESI CAGALOGLU ANADOLU LISESI OKUL AILE BIRLIGI SELIMIYE MAHALLESI SAKINLERI YAPI KREDY YAYINLARI ONK AJANS CAN YAYINLARI

ONK AJANS CAN YAYINLARI GÜLNAZ BURALI uzm. dr. MURAT XAYA

UZM. dr. MURAT KAYA

SUREC FILM'e Yaptirilmitir 2017()

itll.

LM

SUREC FILM