Original subtitles

SUR

SUREC FILM

KISIVE KURUMLAR TAMAMEN HAYAL CRUNUDUR.

Shut up!

Please stop hurting your friends already!

I have no intention of hurting them.

I wanted to debunk our friend Burak,

and reveal his true colors to some people.

That's it.

I would come in useful to you regardlessly.

As both of the candidates resigned.

your friend who got only two votes in the election,

is the new student committee president of our school. Congrats!

=

Wait a second! Just listen to me!

Just listen to me!

How can you still look at my eyes like that?

Let me explain, please.

Let you explain?

Did you or did you not made a bet with Koray on me,

like I'm an object, a ware?

But he wanted it!

Is this the value you give me?

Gozde.

What would happen if he didn't resign?

I would never let that happen!

Like I don't have thoughts!

Like I don't have a brain!

I'm a prize, waiting for the winner!

Can you believe it?

Will you send me with a ceremony or ship me to his address?

I would never allow something like that, Gozde!

I wouldn't let you go!

Look, you're right.

I know, what I did was wrong.

So you did it even though it was wrong!

Look, I...

got carried away by Koray. okay?

I realized it was wrong, so I changed my mind.

I wanted to resign.

Your conscience didn't warn you until the end of the election?

Gozde, please. I only got carried away by Koray.

Please calm down. Don't do this

That was a very big mistake I made, I'm sorry.

for your ambition to win.

You used me to prove to Koray that you were superior than him!

I'm an idiot for even getting carried away by him!

But now, to me, Koray didn't lose. You did.

I didn't become the president.

If you were elected president, you'd take responsibility for the first time.

Maybe doing something for others would improve your character.

I mean, at least I think so.

Well, someone else needs it more, ma'am.

We gave him the presidency,

but he fled after giving himself away.

Could you tell me what really happened?

Do you want to hear it?

who wins gets Gozde, he said.

The good boy whom you loved a lot revealed his true colors.

So, Gozde left crying for this?

she was shocked, like you.

You know,

it's always the unexpected.

In fact. you're coming too.

You can't comprehend what I'm saying?

We were tricked again.

Both Koray and Burak withdrew.

I'd lay a wager that there's something wrong with it.

The greatest president!

Guys, alright!

Yes Abidin, you finally got elected president.

How do you feel? What can you say about the situation?

P Give us the summary.

Row headers only.

Yes! President Abidin will be announcing his actions in a short time.

Bravo! Bravo, Abidin!

Your favorite student Abidin was elected president.

What will you say about this?

Shut up, Abidin.

What do you mean?

My first instruction is "shut up"

x You wfll get along well, it's obvious.

And thefirst exam is...

Ms. Birtanem will not hold back at all.

She will :prepare the best questions.

It would destroy us all. Please, don't do it, sir.

Sir, the election campaigns ended recently.

For the sake of thousands of begging emojis, please don't.

Please, professor.

You don't need to beg.

You are...

very brilliant students.

You are...

very cleverstudents.

I'm sure you didn't disrupt the class,

and you listened to your teacher quite well.

But sir, if we don't study maths, we'd fail.

I mean, we would, flunk.

Oh, don't'say that ever again.

Be optimistic, guys.

If Im not mistaken. last year you barely passed maths.

4

Nadir, won't you laugh?

Guys, my apologies.

There's a great pressure on me, okay?

Are you saying my love, darling to me?

Yes, to you. Who else would it be?

It's the first gift of our love day.

You were going to be my girlfriend if I'd win,

You didn't like the cactus.

was actually going to get a different flower.

I got this to protect you from the radiation of your computer while you're studying.

Thanks my love. Here.

Careful, it could sting your hand.

Let go, get your hands off!

What are you talking about?

but you can't get that I wouldn't date you, not even for an hour?

Us, being together...

Staying next to each other is a disaster.

But you said you'd date me if I became the president.

Get your hands off, don't fawn!

You became the president as Burak and Koray withdrew, you dummy.

One way or another, but I did.

Piss-president.

Doyou think of yourself as a hero for getting only two votes?

A Right to my heart, Asya.

You laid all of it on me?

Was it me who said let's bet on Gozde?

0

Ma'am, he's lying! He was the one who proposed it!

m Just be a man, be a man!

What kind of a person you are?

If he was innocent, he would defend himself.

1 He freaked out.

1 Koray, be quiet!

You know why I did that.

That's it, we can't talk together Can you get out Koray?

Koray, I said get out!

When will you learn to control your rage?

Matam he's lying, looking right into my eyes!

He proposed it!

It's not important who proposed!

would never do such thing!

So you're blaming me?

I'm saying that you disappointed me!

Yes, I could expect this from Koray...

but I wouldn't expect it from you!

You're right.

made a mistake following him.

I'm sorry.

Once I warned Koray about something. I guess I need to warn you too.

About what, ma'am?

I told Koray to stay away from Gozde.

So you want me to do the same.

You will keep your distance from my sister.

How could you trust so easily, Gozde?

Yes, Gozde, you're ***.

You're right for the first time.

Being *** is better than being servile.

Why are you getting angry at me for Burak not being in love with you?

One wouldn't bet on who he loves.

Burak never betted on me.

He didn't compete with anyone on me.

He didn't want you to get upset, after they got caught.

Burak is merciful, he felt bad for you.

You're the one who collaborated withKoray, to get the boy who doesn't want you.

You kissed Burak and posed for Koray.

It's not a surprise that Burak left you.

God knows what bad stuff you did to him.

There are many other men out there!

Burak doesn't want you! Don't you understand?

Let him go! Leave him alone!

You'll be the one who'll leave him alone!

You will be very sorry!

I'm saying it before everyone!

7

Okay.

Let me go!

If you want to talk. we're here to listen.

I was going to beat her up good if you let me.

And, since when you care about my problems?

We're friends even though we fight now and then.

Is that so, Emel?

Go chat with her.

You're like a ticking time bomb.

We don't, as you never tell us.

You were with other people at my darkest times.

A You're angry with us but...

you're always with Koray.

Is it always my fault?

You got mad, that's okay too.

But isn't it wrong to hang out with our biggest enemy?

We're aware, and it upsets us too.

While you were working for your friend to be the president,

you actually worked for Burak's Gozde.

Gozde, what happened? Tell me.

What did Sevda tell you?

Don't you always tell me to share my problems?

Now it's your turn.

Exactly, I understand you better now.

Turns out it's good to stay silent sometimes.

Professor.

Gozde is feeling bad.

I'll deal with it, Onur. Okay?

Alright.

Thank you.

=

Professor.

What's up?

What happened? You look very sad.

All that election campaign tired us a little.

That's why.

I undeerstand.

Alright.

But I know how to cheer you up.

How, professor?

It's a surprise.

4 What's up, Birtanem?

When will this silence come to an end, Miss Birtanem?

Tell me a word, so I can start breathing again.

I need to prepare the exam, Mr. Principal.

I'm sure you prepared very hard questions for the class 10-B.

I haven't forgotten how they made fun of your single!

I never forget what people do to me.

I take revenge very severely.

Why are you acting angry towards me? I don't get it.

Did I do something to upset you?

Yes! She'll tell you how you played with the dreams of so many girls.

I'm not like other girls you fooled.

No mother could tell these stuff for her biological son!

It seems she felt bad for your doings.

My mother loves telling jokes.

7

She loves it. It's just a joke, Miss Birtanem!

Doesn't she love telling jokes?

She's one of the best in the country. My dear mother.

have something to do.

Let it go, you've done everything you could.

Yes. It's not the end of the world.

Nadir. I lost my most precious thing in the world because of you.

My heart got ripped off, Nadir!

You are a principal.

Then, let's go to your room.

I made all the necessary preparations.

What preparations?

I knew it would end like this.

So I booked Nadir's flight early.

Where am I flying to?

Don't take me! I'm sorry.

Mother! What have you done!

Because of the deception and the fight,

Now I'm asking for the last time.

The classes we got low grades in the ninth grade.

If I fail maths, I would repeat the grade.

And my parents would stop sending me to school.

If I repeat, my parents would also do the same thing.

I have no intentions repeating the grade.

So, we definitely need to pass Miss Birtanem's test.

Than, you say we'll try all we can do.

Stop looking at me like official dummies.

Get up, let's go to a cafe.

We should study.

Or we could plan what we will do.

Come on. Come on!

Do you want him beheaded quickly. your highness?

Actually it would be nice to hit him with a shovel

We'll send you off with a song.

Shut up!

Beat me, kill me, even stab me

but won't you let me say my last words?

He has the right to say his last words, let him.

We'll kill him later.

Principal. I swear I have no fault.

Principal, Why did Miss Birtanem

rejected your marriage proposel?

Why?

Women don't accept quick marriage proposals.

They're trying to delay us, to live longer.

He said his last words, let's just kill him.

My dear principal,

and precious press.

Shut up. Mustehak!

If you would give me twenty four hours,

I could prepare the cutest marriage proposal.

If Miss Birtanem doesn't accept it

The operation Miss Birtanem...

Sevda.

We won't celebrate it?

Are you embarrassed to look at my eyes?

Why would I be embarrassed?

For what happened last night.

If someone needs to be embarrassed, it's you.

There's nothing to be embarrassed.

And it was just a quick kiss.

Why did you do that?

I asked it to myself, but it has no answer.

What do you mean?

There needs to be a reason, Koray.

Why the heck you hit me?

It was just a simple slap. Koray.

I guess, it just happened.

I've been trying to solve this question

We need a very high grade on maths.

Or we will all flunk.

I at least need an eighty five.

I'm sure Miss Birtanem prepared the hardest questions for us.

Our opponents are preparing so hard right now.

Are these teachers writing questions from their heads or are they looking at the book?

What a question. They find them on books.

We will write the answers from the book.

Oh, you're saying we're going to cheat?

This is not cheating.

We're just copying our teachers' methods.

We basically follow them.

| you want, we could study more.

I think it's a good idea.

Guys, there's no time.

I'm not, because if they catch us my mother would beat me.

It's a troubling thing.

Can we vote "I don't know"?

I'll start early preparations tomorrow.

Early preparations?

Jeez!

Stealing the questions?

I'll take the questions for a walk.

Don't be ridiculous, they'd catch us!

You said "us"! So you're in too.

No! I didn't mean it.

Inform me about your answer 'till tomorrow.

Because I want to see who I'm with together in this.

You know, a hard and difficult operation is waiting us in this.

Gozde, what's up?

Normally, you would try very, hard to enter all these shops.

Nothing seems interesting, sister.

Zeynep, what's happening? Is this the doom's day?

I'm seriously scared.

Anyway, let's enter this café.

It better make you cheer up.

Suddenly, this place became boring. I'll go.

Ugh, Emel. Let's talk, don't go.

Is there anything to talk?

What you did to Gozde and us was very wrong.

What do you mean the winner gets Gozde?

If I was Gozde, I would already beat you up. Definitely.

You tricked us, you collaborated with the blond.

You told us you became a candidate against Koray.

Dude, you tricked us! You tricked us!

I apologize to you all.

My intention wasn't tricking you.

Like apologizing fixes everything.

Let's see.

Okay. We'll get three.

I'll eat dessert because ofyou.

Maybe we should go.

How are we suppose to walk and eat.

Okay, then

we could take it to the house.

But it would cool off. professor.

consuming it would mean cheating, it's unnecessary.

What a nice surprise!

C

Yes, what a coincidence, right?

Fine, thanks. How are you?

Hello, Mr. Cerrah.

Can you come?

Thanks, you?

We were just heading out anyway, no need.

I mean... We'll eat and go right after.

We need to go to shopping for you and Zeynep.

But you always say we shouldn't.

Do I really say that, Gozde?

Anyway, just hang out with Mr. Cerrah, and we'll by a book.

the book, we have it in the house.

We already have it. I forgot to tell you.

We'll be here before our desserts arrive.

Where's that bookstore?

It's right there.

Five minutes. Be quick, okay? I get worried.

No, you can... I mean, sit down.

I see that you finally feel better seeingrhim.

When it's about my sister's happiness, I forget my own problems.

Miss Hayat got kind of excited seeing Mr. Cerrah.

I think she's jealous of him.

Still, Mr. Cerrah wouldn't be with anyone besides Miss Hayat.

Yes, you're right but...

I know her. As she saw him with a woman,

We did good by leaving them alone.

Now they can talk about what's going on.

I lost against love, and I won't let my sister to also lose.

What are you doing?

Talking with my fiancé.

You still call her your fiancé?

We're done. why don't you understand?

Go away, I'll call the police.

My sister is here.

If you don't go, I'll call her too.

We've met before, but we've never been able to chat.

Yeah, yeah, that's right. So I don't get stuck in traffic.

There wasn't the chance to talk that day.

Miss Hayat is Koray's teacher.

Really? You're Mr. Cerrah's lawyer?

Yes, we've been working together for many years.

We're like family now.

know everything about Cerrah.

All his secrets.

I don't really like secrets in life.

should be clear.

Cahit, I'll study. I don't want to get married.

I only accepted it for my father, but I can't.

Necla still hasn't told you, has she?

He'd cool off a little in the prison.

Will you make your friend shut up, or should I do it?

We're done, Cahit. Why don't you understand?

But be careful, don't let them get into you.

I'm calling the police.

If you don't come to that future yourself

If we tell this to my sister, the situation would worsen.

Let's not tell her, it's not necessary.

I think a person should have secrets.

Or, think about it. It would be so boring.

It would be like an open heart surgery.

I agree with Miss Hayat about this issue.

You should stay more.

I really don't have any time.

No one would call me after my shift.

But Miss Hayat isn't like other teachers, Sule.

Mr. Cerrah, don't exaggerate. I'm only doing my job.

You're coming to the wedding?

You promised.

Would you come with me?

To where?

What wedding?

The son of our purchasing manager.

6

I don't know, Mr. Cerrah. What would I do there?

Cerrah, don't insist. Maybe she has stuff to do.

Be careful, it burns your mouth when it's hot.

for accepting my invitation.

I would be very bored there without you.

It's okay. It will be something different.

Miss Sule said, you

have a lot of secrets. I guess you have a lot of secrets, not one.

Normally, it's better with cream.

It's way better with it, but they forgot to add.

It's okay. It's delicious.

So there is nothing you're hiding from me. right?

It needs whipped cream.

Whipped cream.

Aren't we more than friends, like brothers?

He wouldn't do that to the girl he loves.

Or I wouldn't do it.

Since when do you get carried away by that punk boy?

Dude, I was scared, scared!

Scared that Gozde would return to him.

Poor girl cried all night long.

I terribly regret it, dude!

Can't I express myself? My heart hurts!

Dude, you're stupid. You have no brain.

I seriously am stupid.

Or this girl charmed me, I can't think clearly.

Alright, don't worry. We'll figure it out.

All the guys turned their back to me.

They will forgive you, don't worry.

Miss Hayat?

Miss Hayat probably got angry with you.

She told me to stay away from Gozde.

Don't you know me?

This time don't disappoint me.

I won't disappoint this time.

I will do everything I can for her to forgive me.

Is it so hard to give that woman up?

Don't you see that Sevda also gets sad, can't you see?

If you really care about your daughter

I'm ready to forgive you.

Don't give us up, Samim. Don't leave us.

He still says that he loves her. Doesn't apologize.

And my mom still cries for that man.

If I made you angry enough to hit me

People were erasing their memories after a break up.

Let's wipe out that kissing scene.

What do I have to do for you to forgive me and wipe that scene out?

We have a break. Can you peel them?

7 I don't have any other chance as you've already asked me.

I'll ask something. No news from Cahit?

I don't know. Zeynep, does he call you? He's not bothering you, right?

No, professor. I blocked him from everywhere anyway.

If this guys calls you, texts you or if you come across to him,

1

1 You will notify me or I'd get very angry.

1

Umm, you didn't tell us about that woman.

What do you mean which?

The make up cube next to Mr. Cerrah.

Why are you calling her make up cube just like that?

Am I wrong. Zeynep?

She had make up on her face more than my sister ever had on her life.

Why are you even comparing us, I don't get it.

That's right. She can't be compared with you.

You love exaggerating.

I'll go try on some dress for the wedding.

Which wedding?

Mr. Cerrah invited me to the wedding of an employee.

He said please and I didn't want to reject.

Good job, sister. Go for it.

I swear, I'll throw an apple to your head.

Why would she try to make me jealous?

I keep my distance. Please.

What she did is literally flaunting.

She won't be able to get close with married men.

High five.

that day is finally here!

We officially have entered the exam's week.

We'll all watch and see what happens!

who didn't do their homework..

We'll see all of them!

In order to pull the mean of the school up,

difficult and special exams

Don't even bother asking for mercy.

Because those who really studied

will win the fight against the exams.

I'm sure he'll ask us the hardest questions of all times.

Try to seem like you're happy.

What's going on, 10-B?

Have you studied a lot, are you tired?

No, professor.

We're ready for the exams, no problem.

Right, guys?

Exactly, professor.

I hope you win the war, principal.

You seem like you're going to a war.

It's only the exam's week.

Professor.

No mercy for anybody.

you'd be the person who needs mercy.

I trust my students, principal.

Especially the 10-B.

Be ready for everything.

I think you should prepare very hard questions.

I don't agree with you.

I wouldn't be shocked that you wouldn't be shocked. principal.

Mr. Principal.

Guys, you've heard the principal.

He literally started the war, not the exams.

This is the day we fight back.

Then we're going to my house after.

We are.

We'll study in my house. Do you want to come?

That's enough of fight.

These are the times we need each other the most.

We shouidn't be fighting.

Besides, I missed you so much.

Then you're coming tonight, right?

He's not coming.

Good morning!

Good morning. professor.

The bell rang, didn't you hear?

Come on, go to your seat.

It's my favorite topic.

Does anyone want to tell the definition?

Me!

If you'll excuse me, I want to talk about something unrelated.

If it doesn't have anything to do with our topic, later.

Dostoyevski once said..

at the end of our lives. we will die regretting in both ways.

I'm very sorry that I disappointed my friends,

But I'm ready to do everything I can do to make you forgive me

really regret that I didn't do my best to...

Thank you.

Are you talking so poetic as it's literature class?

You wanted my permission to say this, Koray?

But I didn't find what our friend said sincere.

If a person that makes a mistake and tell everyone he regrets it

President, this is your first day. Are you excited?

Have you really memorized what I told you?

I told the President Abidin

the necessary jobs and responsibilities, Commander!

Mr. Serif, you look very happy today. Did something happen?

As the exam's week started, I feel like the happiest person alive, Mustehak.

Those useless students: are probably in a worry.

It's our turn to have fun. Right, Mustehak?

They are probably crying right now.

Miss Birtanem has been preparing the hardest questions of all time.

What's being talked in this room, stays in this room. J

you are the authority.

You won't give any information to your friends.

We'll get revenge on them

for everything they've done all year.

You expect me to thank you for revealing this?'

Gozde.

Youwere also in that bet.

Does it matter?

No matter how much you think you did good to me

my heart is broken.

I'm the last person who wants to break your heart.

let me make it up.

You're going to take the time back?

Let's do something like the old days.

Let's have a romantic dinner today, huh?

Koray, keep your word once.

What's wrong with this?

Friends don't go out for romantic dinners, Koray.

What have I done now?

You directly started with the romantic dinner.

That's what I could thought of.

Friendship and romantic dinner are different concepts, dude.

My father won't send me to Switzerland if my grades turn out low, you know?

But I've been waiting for this all year.

If you've been waiting for this whole year,

then you should've studied way more, right?

I'll help you if you want.

I'll make sure you get good grades.

You didn't think of it, did you?

You're the president of the school now.

Stealing exam questions would be like stealing candy from a kid.

He wouldn't dare

wouldn't. | could help you prepare for the exams.

This guy started acting like a hero.

Always.

I know very well what teachers ask.

Wait for me!

Abidin is more successful on this, than you are.

Show me how to get close with Gozde.

Alright, I'll show you, but you'll keep the promise you made me, okay?

Besides, I have a surprise for you after school.

Will you go to the wedding with Mr. Cerrah?

So you found anything to wear in your closet?

I got a black dress, I'm going to wear it.

-

You better call Yesim. She'd pick one for you.

Gozde, don't make me call Yesim now.

It's not old.

You get out very occasionally.

Listen to me once.

Say hello to Yesim.

Mr. Principal, thanks.

You thought very well. Miss Birtanem.

Confidentiality is essential in this type of operations.

Your mother's not answering my phones.

Did you forbid us to talk so she wouldn't tell me what you did?

That's right.

I forbade my mother from talking to you.

You know mothers.

They don't want to share their sons with anyone.

Especially with someone smart as you...

clever as you...

asking the hardest questions as you...

Even though you're very beautiful, moms don't want to share their sons with anyone.

Who knows how many more girls you said these beautiful words to.

she would lose me.

She said bad stuff about you. can you believe it?

But I didn't doubt it for a moment.

I trust you so much.

I said mom, look in my eyes.

I said these eyes are in love with Birtanem.

I said. if you upset Miss Birtanem,

I chose Birtanem in spite of everything.

I told my mother, now I'm telling you.

Awe, look at you.

You're giving cold shoulders, huh?

I'm thinking right now.

I lowered my relation with you to administrative-professor.

Even if you lower our relationship to a very low level,

I can't give you up.

Okay, then, I'm asking with my most serious mode.

Level of the administrative-professor relationship.

Questions are hard enough?

Those useless students will cry after seeing the questions?

I wonder if you could show me?

We're behind the curtain, nobody would see it. Show me.

Look at yourself, what are you doing?

I'm going to jail tomorrow to visit my father.

Will you come with me?

Thank you.

Gozde, don't run away from me. Let's talk a little bit.

There's nothing to talk.

Mr. Koray, here.

Are you a peeper now, Koray?

Of course not, Sevda.

We're close friends now.

We're friends or enemies, we'll see it soon.

Let's take a look at it?

Koray, I can't decide if you're an angel or a devil anymore.

What do you think you're doing?

I'm not leaving until you listen to me.

Shut up, you're humiliating me.

I love this girl very much.

And I'm in love with her.

I love Gozde very much.

And in front of you all. I apologize to her.

Girl, you found an handsome boy, listen to him.

Look what a clean face he has.

We've seen a lot of those clean faces.

If the girl doesn't forgive, she has reason.

The boy says he loves her, ma'am.

What love at this age? It's just the whim.

I think he's serious.

If he was, would he upset this pretty girl?

Don't listen to anyone. girl, give that kid another chance.

Once the bad, always the bad, don't forget.

Everybody makes mistakes.

We'll all die someday.

14 You'll find a new one, if he upset you, let him go.

If she doesn't forgive you, son, you'll get a new girl

Wait a minute. Alright.

Let me tell you from the beginning.

You'll be jury. decide for yourself.

Gozde's sister is a teacher. They just came to our school.

And I...

We're committing a crime, you know?

But it's not a bigger crime than what she did.

What are you doing?

I accidentally dropped it, it slipped away.

I even accidentally stepped ongitright now.

You supported me

Friends are for bad days.

I already had a black dress to wear at the wedding.

But Gozde confuses me.

For God's sake, don't tell me about that black dress with watermelon sleeves.

Because you're always wearing it in events.

Don't you always say that black is a savior?

I don't need to impress anybody, don't talk nonsense Yesim.

Alright.

You don't have to make an extra effort to impress Mr. Cerrah, but

For once he'll see you as a different Hayat.

Yesim, this color is too pretentious, isn't it?

So what? Why not?

Oh, I don't know, I'm a teacher after all.

Would it be okay to wear dresses with pretentious colors?

You won't teach at the wedding.

After all, everybody's gonna wear things like that at the wedding.

However, everybody's notas beautiful as you are

Yes, you're supporting me but I think you're exaggerating a bit.

I don't exaggerate, and this dress looks great.

I haven't seen you this pretty since your wedding with Tamer.

You mean the wedding I was abandoned.

It wasn't my intention reminding you.

No, no, it doesn't matter. It's okay.

He wasn't good for you, think that way.

I have a single question on my mind for years.

The question of why stems us to the past.

He was a man low enough to leave you at the wedding table and run away.

Bus people told you to forgive me.

We better take a walk, meanwhile you can talk.

No need, Zeynep.

There's no need to talk.

Look, Gozde, please.

Could you say your last words, because you took enough of my time.

You won't listen anyway.

Wouldn't you be upset if you were me?

I made a big mistake, you're right.

There can be no good reason for this.

You had been so bad to me lately, Gozde.

Suat's birthday evening

I saw you, looking at your pictures with Koray.

Oh, that evening.

Koray gave me a memory.

I didn't know what was in it.

Then I wanted to see it. That's it.

But as he sacrificed himself instead of Miss Hayat.

you cried your eyes out that evening.

Burak, this has nothing to do with Koray.

If it was someone else, I'd be still upset.

I hope they'll make peace.

-I mean, what Burak did was very very wrong.

He upset Gozde a lot.

You're right, but

he didn't do it willingly.

Are you okay?

I haven't woke up.at night ever since I settled in Miss Hayat's house.

Miss Hayat gave you back what was stolen.

That really happened.

I'm grateful to her.

What about that guy?

Is he still bothering you?

I suppose he realized that there was someone else in my heart.

Who's in your heart?

Let's teach that woman a lesson.

P

Don't steal other people's families.

Let's go, come on.

She's here.

Koray, I'm very curious about the expression of her face.

Are you crazy. Are you going to put us in jail?

Sevda, let's go.

Run, run.

I hope you like your house!

Cometon run

Come on run

I wanted to prove to myself, not Koray, that I was enough for you.

Burak, you hurt me so much.

I promise I won't upset you again. I swear to you.

Please, Gozde, give me one last chance.

You are the best thing happened to me.

How nice to see you like this again.

Shall we go to a nightclub tonight?

Somewhere that never would allow us in.

Why do you want to?

We'll have fun before it.

Look. kids from our team always go to those places.

Understood.

Someone wants to spend a lot of money.

What else is the money for?

After all, we're the new tomoney, too.

For hard times, put aside, save a little.

Let's live a little without thinking.

Then let's go after the exam.

That would be great.

Exactly.

Come on. Zeynep, let's go. My sister's should be there.

Okay, we'll go together.

You can't go alone. while Cahit *** wandering around.

Everyone will be so happy to hear that you got back together.

If you're afraid of Sevda, she'll hear it.

I made a promise to her. I said no affair with anybody until high school is over.

If she's sure you wouldn't disrupt your lessons

Exactly. Miss Hayat is good.

If my sister realizes that I lied to her,

she would never trust me again.

Guys, teas. Here you go.

The official beverage of tired students.

Let's get started.

Ali takes his money and divides it to...

Are your parents here? Let's tidy up.

No, it's not them, I called Sevda.

I completely forgot about her.

I called Gozde and Zeynep.

What are we going to do?

What will happen?

Guys, this exam is very important to me.

They're doing the tension, Emel.

Thank you.

Yes, you piss me off sometimes, but

Come on, sister, get out. We're want to see you.

Zeynep, please don't you do things like that.

It's like exaggerated.

Sister, you buried that lawyer woman in history by this minute.

I swear, horrible jokes.

Don't do this, Gozde.

Zeynep, at lease you tell me something. How's it?

Awe thank you. You spoiled me.

that you used a lot...

Our friends are gathering for tomorrow's exam.

After I leave, if possible, lock the door and don't open it to anyone, okay?

Sister, you turned on your prison mode.

God, have you ever thought about why so?

Cahit might be walking around here, girls, don't do this.

Although there is a decision to protect you, we'll still be cautious.

But, professor, we were working better together.

Emel's house is right over there.

Your phones will be turned on, and I'll call whenever I want.

I tried to be a little different this time.

but it's the light coming out of your eyes.

See you later, sister.

Look, Emel. I'm telling you again. listen to me, okay? Now look.

Sevda, my head doesn't take it anymore.

If you do that, you won't understand.

I got bored.

If I don't pass this exam, I'm done. I can't do it.

This does not happen by studying only a day.

If you want to get this done in one day

And then you'll say I'll get a hundred, it's done.

Locko, don't make fun of me right now.

I'm not making fun of you, I'm telling the truth.

You're gonna sit next to Alaaddin, okay?

And then you'll stroke his cheek a little bit.

And then you'll say I'm gonna get a hundred.

And, it's done.

I'm telling you this for your sake.

At this point the decision is yours.

I will study.

Yeah, guys, I wish you'd let us know.

People just be coming in.

What are you saying?

I'm tired of your fights!

We too!

I have a very importanti test tomorrow

and I have to pass that exam.

Exactly.

Sit down there, Sevda!

How weird.

This girl is a psychopath.

I'm sitting for Emel's sake or I wouldn't stop here for a minute.

It's really a great honor for us to see you and your elegant wife among us tonight.

No, you got it wrong. I...

You're really dazzling.

Thank you, you're very nice, but...

Mr. Cerrah, why don't you tell the truth?

Yes. I am, but...

Mr. Cerrah allows his wife to do her job.

You didn't let me.

Miss Hayat is not Mr. Cerrah's wife.

I'm so sorry. I really apologize.

Anyway, congratulations again.

Oh, my dear, how stylish you are.

So you are.

Registrar should be here any minute.

Hayat. you can go to the table and sit down.

- Okay, okay. Alright.

Don't do it.

Something bothered you?

Please tell me, has something bothered you?

Mr. Cerrah, should've not come here.

•

Since it's been over a very long time...

•

I thought it wouldn't hurt

Let's say it's a story with a bad ending.

As we said, what you call human must be transparent.

thought I found the person I wanted to unite my life.

I wanted to start a family with him.

He loved me so much, at least that's what I felt.

Everything was so beautiful, we were happy, but...

I could remember him well, mourn him.

the heart gets very tired, it breaks.

I don't know how to describe this pain to you.

Have you ever seen him again? I mean, do you know where he is?

He was appointed as prosecutor to Istanbul, but...

it doesn't matter where he is, Mr. Cerrah, I don't care.

For giving you this pain.

Hayat. I have to tell you something.

What happened, Emel?

How can I do it when you're messaging like that?

I can't pay attention anyway, Gozde!

I mean, yeah, some people gets to our nerves a lot, but...

Aladdin, help me.

Alaadin? Emoji finally lost it all.

Kid's thinking something again

Are you with me or not in this cheating operation?

We always walk together.

I'm with you. Definitely.

She'll go and snitch on us to Miss Hayat.

These are the days we need to be united.

Hello, sir. How are you today?

I'm very good!

I hope I'll be better tomorrow.

Awesome, awesome.

Boy, get out of my way.

Let me say hello to your friends.

Uh, sir, it would be very nice, but...

Sir, they're studying really hard inside.

Now I don't think we should destroy their concentration at all.

Then get out my way and let me see this nice view with my own eyes.

But sir...

I said get off. Move!

Well, they are studying.

Sir. I told you!

Look, they're so concentrated that they didn't even notice you.

One of us is going to follow Miss Birtanem.

When he enters the Teachers' Room, he'll give us a sign.

Then while she prepares the questions,

we need to get her out of there.

Exactly. Somebody needs to delay her.

Bravo grasshopers.

We're doing this in a few minutes.

Okay.

What are they up to?

They're planning something against us again.

I don't think so.

How do you know?

I smell trouble.

Nothing.

Koray, stay away from me.

What's going on there?

I'll tell you, but you won't tell anybody, okay?

Tell.me.

We're going to steal math questions.

Is that what you struggled about?

Look, don't tell anybody, okay? Don't snitch on my friends.

I'll give you the math questions.

I've never seen you study.

I walk in the snow, without a trace. Don't worry.

And just forget about these.

I'll ask you something.

Do you have'a sibling?'

Koray, of course not. You would know it.

did you ask me this? I don't get it.

No reason. I was just wondering.

Good thing you don't.

This world doesn't need one more you.

That's why I asked.

Welldone. You've learned that well.

What did you do did you study?

We'll cheat.

Gozde, you are Miss Hayat's sister. What if you get caught?

That's not a good idea, Gozde

I agreed with them. If I give up now, it'd be weird.

No. I don't talk to them anyway.

It'd be weird if I just started cheating with them.

You don't have to do anything to prove you're not scared.

Because if we stay longer. we'll be snowmen.

There's snow all over you.

With which hand did you hold Zeynep's hand?

What happened, Zeynep?

He had a show all night long.

He said he'd stay there, and come to the exam.

Okay, so he went home, and then he fell asleep.

He must have been here by now.

What if something happened?

Zeynep, don't think about bad things.

Come on, call him again.

Were you just talking to Gozde or did I see it wrong?

Yes, professor, I asked her something about the class.

You have other friends in class, Burak.

You're right, ma'am.

Next time I'll ask them.

••

Because I don't want to repeat what I've been through with Koray.

Miss Birtanem, what happened?

I checked'the exam questions.

Where wil the exam questions go, Ms. Birtanem?

Not that anybody will steal it?

It needs to be protected very well.

Miss Hayat, please be very careful.

You got the questions? It's hard enough?

Please don't be like Mr. Serif. know what to do.

Miss Hayat.

You know, Serif's very sensitive about this.

You have a smile on your face. I guess that you made peace.

Hush, between us. I'm giving him the 6 cold shoulder. But I forgave him.

Yeah, yeah.

When men decide to marry, moms think they'll lose their sons.

They're trying to disunite.

Is there fake moms?

No, dear, how could that be?

It's not why I said...

I meant the mothers of real men.

Good, I'm glad you made up.

Don't let him in.

Miss Birtanem. Don't, please.

Look, it worked. Mr. Serif sent me flowers.

:.

How do you know, Miss Hayat?

Look at the card, maybe you have a fan or something.

Who'd be my fan, Miss Birtanem

Don't, please.

Parent of a student, Miss Birtanem.

So. let it stop here.

So you gave the cold shoulders too.

Miss Birtanem, please.

She left without asking anything.

Have you seen Miss Hayat? She forgot her phone.

Hands up!

Someone explain to me what's going on here.

Let me explain right away, sir

Sir. Let me kiss your blessed hand.

Speak.

Sir, I can explain everything.

Sir, we came here because we had a question to ask.

We were going to ask to Miss Birtanem.

But when we came,

Miss Birtanem wasn't here.

None of them

Then, sir, we were leaving right away...

We'll ask you the question, sir.

Do you understand math, sir?

My math is as good as Einstein, but I won't answer.

Quickly to your class!

With the questions!

What are you doing?

You can't open this door with the key, not evenwith a cannon.

Quickly to your class!

Dude, if the girl is caught, it'd be very bad.

17

Dude, we need to save her.

Where were you? The lesson has begun.

We were in the principal's office to ask something.

My friends, do you need to be rude?

We're checking the first verse of the quadrate.

The poem of Bedri Rahmi Eyupoglu, Rebuke.

It's nowhere!

I'm texting Emel. she's not answering.

Our communication is completely gone.

You will see a table, as you can see on the board.

We need to run a rescue operation before the break.

Dude, if she gets caught, she's death.

Guys! What are you talking about there.

Professor.

I have to pee, I need to go to the bathroom.

You just came to the class.

Be quiet.

Can I go to the bathroom, too?

Yes, who'll read it?

No. I was going to say if I could go to the bathroom.

Me too.

What's going on, guys, all of you, at the same time?

We were all out together and caught cold.

Thank you, ma'am.

There's something wrong with this but anyway.

Yeah, who'll read the first quads now?

Loçko, hurry up. The bell will ring, come on!

Are you here again?

I don't know where I go when I'm talking.

Where is this place?

We just followed him.

Sir, we came after him.

I have the sickness of beating up the talking sickness, guys.

Go to your classes!

It's like it came from inside.

Sir. Exam stress pulled out the halay fire inside us.

We're dancing Halay.

Emoji's gone. Definitely.

Logko, is there a fire?

Recovery operation.

Did you find the questions?

I couldn't open Miss Birtanem's closet.

— Which one, which one?

Calm, calm, calm!

To the fire escape, without running, but with fast steps!

You go out in one row!

Do not crush each other!

Without running.

The idea of fire alarm was a very good idea.

Good job, man.

What? I didn't do it either.

Have you seen Gozde?

Which Gozde? Run quickly!

Sister, I'll wait for you.

I won't leave you here and go.

I'm taking the kids out.

Gozde! Where are you, Gozde?

Nadir!

God!

No.

Nadir!

Go, go. go, go!

Tell me, now!

Ma'am, we didn't do anything. We don't know!

all this happened after you left class.

We said we caught cold, and the timing!

Did you find the suspect?

Investigate well, Miss Hayat.

Whoever that person is, directly...

If it was one of you, I'll leave this school this time.

Whoever turned on the school fire alarm...

come out immediately!

Or...

all of you would be guilty.

I'm asking for the last time.

If you're telling this to save your friends..

No sir...

We just picked you as president. How could you do this?

Sir, as a president, the safety of my friends is my first task.

I did the drill to see if we were ready for a fire disaster.

Useless!

J You almost gave us heart attacks A drill?

*

I wish we knew it.

Sir, if you knew it, it wouldn't be realistic.

And so we learned what we are capable of and not.

You will be sent to the disciplinary board.

Maybe you might even get suspended, Abidin.

Principal, don't do it, that is an unnecessary punishment.

It's better for Abidin to go. rather than someone dying.

If I'm going to get a penalty for that, I'm ready for it.

As your friend confessed...

someone tries something like this again...

it's very clear, he or she would be punished.

You see, Principal?

Children had no fault.

Facts have not been revealed.

You're actually telling the truth. I was just going to talk about it.

The truth hasn't come out yet, has it?

Oh...

I still can't reach Onur.

He would still have taken that test, no matter what.

You were going to tell Miss Biricik, who your real mother is.

She was preparing questions, I didn't want to disturb her.

You've come to the end of your time, Mr. Serif.

If you noticed, I'm not saying Principal, Mr. Serif.

Because you're not my superior on this.

Well. I'll catch a mistake of yours, too.

What are we going to do? We couldn't do it.

How are we going to pass this exam?

I caught you stealing exam questions.

What are you talking about? There's no such thing!

How did you get out of the teachers' room when the fire alarm went on?

What's your proposal?

Because my father, he'll send me on a ski vacation in Switzerland.

Awe, how sad.

I couldn't go once. You know how depressed I got?

And if I don't go skiing this year, I'll die. I'll die for sure.

Because if it's over, I have a proposal for you.

We'll cheat.

Look, cheating is a serious job. It is necessary to be organized.

I'll take pictures of the exam questions on the phone.

Then I'll send it to a friend and my friend will send me its answers.

Then I'll immediately transfer the answers to these smart watches.

Well, we don't have that luxury.

So we fell into the sea, and we're gonna hug the shark.

Because there's nothing to do

.4

You're giving up this cheating stuff right now, okay?

It'd be so bad if you get caught.

I don't want to give up.

You're Miss Hayat's sister, Gozde.

If you get caught. it'll harm Miss Hayat too.

Thank you for warning, Burak, but I've already made my decision.

You weren't such a girl before, why are you doing this?

You say this because I'm not reckless like Sevda, right?

But I can do crazy stuff now and then too, Burak.

Well, you don't have to prove it to anyone though.

Guys, look at your own papers

If you're looking at your friend and trying to

cheat, I'll send them to Principal right away.

t

No cell phones on the desks:

If I see it, I'll send you to the disciplinary.

It's just a watch, it doesn't have a lot of features.

The slightest mistake, and I'll destroy you.

-You didn't cheat. right? -Everybody leave the pencils.

Send papers from the back to front.

Send them, send them.

Of course, ma'am. Our exam went very well.

It was related with what I studied the most.

I'll pass for sure too, definitely.

Exactly ma'am, me too.

Congratulations. Miss Birtanem.

We won't give you any news that you can enjoy

Exactly, sir. I'm sorry, too, because it went well for me too.

Boy, why are you sitting in class with a coat?

Boy, what kind of feature does this watch have? Tell us.

No. sir, this is the regular watch we use in daily life.

I want to see all hands on the desks!

Professor, it is such a smart watch that...

it solves all the math questions easily.

Professor, why didn't I know about this.

Go next to the board!

Koray, do something.

What? Did you ask me before cheating?

Well done.

Who knows how sad your sister will be seeing you.

Take those watches off your wrists right away.

and I'm going to dispatch you all to disciplinary.

Immediately, call Miss Hayat to my room with the emergency code.

The Principal is waiting you in his room now.

What?

What happened that make him call me to his room urgently?

The principal wil tell it himself.

Did I forced you?

What's going on?

They were caught cheating. -

But I told you, Miss Hayat. You see, I was right.

$ I wish you hadn't been right, Mr. Principal.

It upset me even more that

your sister is here, too.

she learned nothing from her sister.

This is the first time this happens in my class.

No one can cheat in my exam!

Miss Birtanem. please...

don't blame yourself.

You didn't do anything wrong.

We're so sorry, professor.

We really didn't want to do'it.

Don't try to ask for forgiveness.

Your families have been notified, you will be dispatched to disciplinary.

I feel sorry for your families, not you.

All that work...

It's all for you to study.

Don't apologize to me.

You will apologize to Miss Birtanem.

But I see it's too late for everything.

What do you want?

I can imagine the damage of your house.

I'm one of those who did this.

I'll give you this money, but...

This book belongs to your daughter?

when did your relationship with Sevda's dad begin?

Sevda has a sibling.

as the sister of this school's professor,

So this has nothing to do with you, okay?

Sister, this has nothing to do with you!

It's my fault, and I'll be punished!

We said, his wouldn't change.

Now you're trying to get away with your fault?

No, sister.

I remind you, your own words.

Oh, thanks, thanks for reminding me.

The principal summoned the parents to school, I'll join them

and scold you then.

But don't forget...

As your sister, cheating is theft for me! That's it!

Miss Hayat.

But Gozde's intention was not to cheat, she had to.

So it's your turn to defend Gozde now?

Didn't I tell you to stay away from her?

I'm not a kid!

You can't interfere with my life so much!

Gozde, calm down.

Burak, shut up!

I'm not coming! We'll talk here!

Don't yell at me, Gozde!

Then don't get involved in my life!

I'll talk to whom I want, you can't decide it!

Don't raise your voice.

For instance, I know the bet situation with Burak and Koray.

And that's a valid reason for me, you understand?

That promise was about Koray.

Koray was wrong for me!

Burak is not like Koray!

1

You also know that!

Burak is a very good boy!

Don't tell me you started dating under the same roof, I'd beat you up!

1

He's not my boyfriend.

But you're my sister! :

I'm sick of you being so involved in my life!

I'm sick of it!

www.hayath.zuni.itlidir.tw.tt twitter.com/llay.itBznTatlidr instagram.com/Hay.:EenTatlilir facebook.con/HlayatB.i.et:[atlidittizisi

rr.tv.

ofis mobilyalar 'kaliteyi garantl eder"

ROOT ART Bahçe Mobilyalari

SÖVE - MANTOLAMA www.karplus.com.tr

V CANPARK

BAHARQGLU

RAFCINIZ www.rafciniz.com

Love my body

MUDO

trendyol .com

TIFFANY &TOMATO

Lufian AVVA

LEVI'S DOCKERS

Rüveyde Okumus Jewelry design *

NGS ANTA FREDDY

AJANS PRESS vcan ONK

Genel Koordinatör AKIN TOPUZ Finans Midjr SELMA GUCLO

Finans Mudür SELMA GUCLO Oyuncular Muhasebe Müdür BETÜL KIZILOK PAVLI SEYDA YILDIRIM IBRAHIM OZCAN GULAY HANCER Mali Daniman

BATUHAN FIRAT Senaryo Asistani GUNCE MIRAC DIZMAN Reji Asistanlari SELIN YASAR Yapim Amiri AHMET TOPUZ HILAL DUYGU MEHMET IRFANOGLU NIMBUS MEDYA TAHSIN BERKAN ASKIN Yapim Ekibi BERK BAYKAL

SELIN YASAR Yapim Amiri AHMET TOPUZ HIEAL DUYGU MEHMET IRFANOGLU NIMBUS MEDYA TAHSIN BERKAN ASKIN Yapim Ekibi BERK BAYKAL CIHAN GÜNDOGOU OLCAY CULFAZ Reji Koordinasyon HAKAN DIKER

MEHMET IRFANOGLU NIMBUS MEDYA TAHSIN BERKAN ASKIN Yapim Ekibi BERK BAYKAL CIHAN GONDOGDU OLCAY CULFAZ Reji Koordinasyon HAKAN DIKER CAN OYLEK BARIS YETGIN EMRE SENGUL Focus Puller

KAMERA SENNUR YILMAZ "ANADOLU LISESI" Sz: HAKAN TUNCBILEK BASIN VE HALKLA ILISKILER Müzik: ABDURRAHMAN $IM$EK Aranje / Düzenleme - BATUHAN FIRAT

"ANADOLU LISESI" Söz: HAKAN TUNCBILEK BASIN VE HALKLA ILISKILER MZik: ABDURRAHMAN SIMSEK Aranje / Düzenleme - BATUHAN F1RAT Yokal: DENIZ SIPAHI Geri Yokaller: HAKAN TUNCBILEK

ANADOLU LISESI Soz: HAKAN TUNCBILEK BASIN VE HALKLA ILISKILER MUZik: ABDURRAHMAN $IMSEK Aranje / Duzenleme BATUHAN FIRAT Yokal: DENIZ SIPAHI Geri Vokaller: HAKAN TUNCBILEK, NESLIHAN GENC GOZDE ONEY. CEMRE MAVIOGLU, CAGLA SARAC SEDA FIRAT, ORCUN OCGUDER

Mzik: ABDURRAHMAN SIMSEK Aranje / Düzenleme BATUHAN FIRAT Vokal: DENIZ SIPAHI Geri Yokaller: HAKAN TUNCBILEK, NESLIHAN GENC GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU, CAGLA SARAC SEDA FIRAT, ORCUN OCGÜDER Web Tasarim & Sosyal Medya "BIZE KALSA SERDAR AKRAL

Geri Vokaller: HAKAN TUNCBILEK, NESLIHAN GENC GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU, CALA SARAC SEDA FIRAT, ORCUN ÖCGUDER Web Tasarim & Sosyal Medya "BIZE KALSA SERDAR AKBAL Sz/Müzik: SONER AVCU Yorum: SONER AVCU Is Güvenligi Uzmant

CAGLA SARAC SEDA FIRAT, ORCUN OCGÜDER Web Tasarim & Sosyal Medya "BIZE KALSA" SERDAR AKBAL Soz/Muzik: SONER AVCU Yorum: SONER AVCU Is Güvenligi Uzmanr Aranje: BATUHAN FIRAT YASEMIN GUNENC

SERDAR AKBAL Soz/Muzik: SONER AVCU Yorum: SONER AVCU is Güvenligi Uzmani Aranje: BATUHAN FIRAT YASEMIN GUNENC "B-ASKA BIRI I Yeri Hekimi Söz/Müzik: HAKAN TUNCBILEK AYFER AKGÜN

I$ Yeri Hekimi Söz/Müzik: HAKAN TUNCBILEK AYFER AKGUN "PERYANE" Yorum: OZDEMIR ERDOGAN Sñz/Müzik: OZDEM|R ERDOGAN Yapim: OZDEMiR ERDOGAN

ESERRURLER iSTANBUL VALILIGI MILLI EGITIM BAKANLIGI |STANBUL EMNIYET MÜDORLÜGD ISTANBUL IL MTIM MODURLUGO |STANBUL BÜYUKSEHIR BELEDIYES| ÜSKÜDAR BELEDIYESI

ISTANBUL VALILIGI MILLL EGITIM BAKANLIGI ISTANBUL EMNIYET MÜDURLÜGU ISTANBUL IL MILLi EGITIM MÜDÜRLÜGO ISTANBUL BÜYÜKSEHIR BELEDIYES KADIKY BELEDIYES| MALTEPE BELEDIYESI

USKUDAR BELEDIYESI KADIKY BELEDIYESI MALTEPE BELEDIYESI FATIH BELEDIYESI CAGALODLU LISES CAGALOLU ANADOLU LISES| OKUL AILE BIRLIGI SELIMIYE MAHALLESI SAKINLERI

MALTEPE BELEDIYESI FATIH BELEDIYESI CAGALOGLU ANADDLU LISESI CAGALOGLU ANADOLU LISES| OKUL AILE BIRLIGI SELIMIYE MAHALLESI SAKINLERI YAPI KHLYAYINLARI ONK AJANS CAN YAYINLARI

ONK AJANS CAN YAYINLARI GÜLNAZ BURALI

GÜLNAZ BURALI

SÜREC FILM'e Yaptirlmitir 2017©

SU LM

SUREC FILM