Original subtitles

*

SUREC FILM

[Theme song]

KISIVE KURUMLAR TAMAMEN HAYAL URUNUDUR.

[Police siren]

Murat Besim Cerrahgil.

A complaint has been filed for you, you have to come to the station with us.

Okay, I'll be on my way after I take my brother to the airport.

Right now.

Brother, what's going on?

What's going on?

Sir?

Zeynep.

Takejcare ofyour student please, there's nothing important.

Mr. Cerrah, what's going on?

-Brother, what's going on? -Koray.

It's okay Koray, go to the airport, come on.

Where are you going?

I don't know either, the cops took my brother away.

They took him away without saying anything.

Mr. Koray, we have to go.

Bring me those tickets.

I don't know, the cops took my brother and left. I just don't understand.

Ah!

[Cough]

Where is this girl? God, I'm gonna go crazy.

I'm fine, professor, I'm just breathing heavily.

Oh God we don't have water with us.

Professor.

Yes sweetheart.

There's no need to run like a herd.

I'll go after Zeynep, let's split up.

Didn't you see how she went, what if something happens to her, how will you do it alone?

I'll do it somehow, professor. Come on, guys.

Watch out okay, give us a heads-up if you find her.

[]

We came to this park many times with Zeynep.

When are you gonna stop, Koray?

When are you gonna get your dirty hands off people?

Sit here for a while, have a rest if you want.

I'm thinking, I'm putting myself into her shoes.

I'm thinking where I'd go if I was her, but I can't find it.

Well, I don't know about that

but if I was her, I would have nothing to do with that guy.

Sorry?

How long did you hang out with that guy named Koray?

I don't anymore.

He wasn't like that before.

I think he was, but you just couldn't see it.

Why don't you understand?

I'm telling you, he wasn't like that before.

So he showed his real face now?

Well, he didn't used to mess around with people.

You know, our classmates don't like him,

but at his previous school, everybody just loved him,

here is not his territory,

and so he can't have the things go the way he wants.

That's what he goes crazy for.

but look, he took his revenge from Zeynep.

I will never forgive him.

Sometimes a ticket to abroad feels like saving us all.

-What? -The cops took Mr. Cerrah.

Do a research now, find out the truth, all right?

Mr. Cerrah's file will be on your desk in an hour.

Dear, if you'll excuse me, I can tell you all. I'm sorry, it was a very urgent situation.

:E

:F

Enough with your urgent situations, Mr. $erif.

These words are uttered solely for you from the bottom of my heart.

Who knows have you told these lies to how many young and beautiful girls like me?

Who knows whose dreams have you mocked so far?

What do you mean "so what?"

Don't you think we're a bit older for teenage flirting?

Please, I'll be so offended Mrs Birtanem.

My feelings and my intentions for you are very serious.

C

From the timid fluttering of my heart.

Please, what can I do to show my love for you, huh?

I can die for you here.

prove the sincerity of his feelings?

How?

My mother is very serious, too, of course.

If your intentions were serious, you'd already introduced me to your mother, but...

But. Birtanem, my mom

is far away from here.

That's why I still haven't introduced you.

Even in matchmaking shows, people call all the way from Germany.

One only should want it.

Long distance doesn't matter if you want something truly.

You're upsetting me.

that it cannot be made through telephone.

Since you did not go to court, you were brought here by force.

you were reported once again today.

Unfortunately, we cannot identify the calls made to 155.

You will find who reported me.

I'm around here, please don't bother yourself. we'll figure it out as soon as possible.

Why are you standing here, you'l miss the plane, go now.

I don't know where she is.

Sorry for bothering,

we were looking for Zeynep.

Exactly, we thought she'd come here.

We're here for Zeynep.

F Yeah, I thought she'd be here, too.

Yeah, looks like your brains function the same.

Oh I didn't know her brain functioned at all.

Do you say that because it doesn't function for lies like yours?

are you gonna make a fuss here too?

Am I the one who makes a fuss?

Usually, yes.

Look, I don't want to fight, we're all here for Zeynep, okay?

Come on, Gözde.

Oh, by the way, if you get any news, just let us know, okay?

Okay, you let us'know because we're so concerned about it.

Okay. let's go.

See you, dear Sevda.

We will, dear Gozde.

n

Come on.

Maybe you shall go with Burak and I shall go with Gozde.

$ No. never mind.

I'll find a way anyway.

For thinking of me more than yourself, brother.

And so you're neglecting your own things.

We're not going to break our plan, you're leaving tonight.

I'm not going anywhere when you're like this.

Koray, don't be stupid.

We'll talk about it when you get out of here.

I was going to ask the student of professor Hayat, what happened to her?

She pissed off someone at school who she isn't supposed to.

And he gave her a lesson for that. that's it.

Oh, what are we going to do, guys?

I wonder if we should go to her house.

No, if she didn't go home, her parents would be very worried.

Shall we wait until the end of the day?

I was so worried about you.

Professor Hayat and the others have been looking for you.

They were all worried about you.

guessed you'd be here.

You don't have to be ashamed.

What harm does it come to you from people who love you so much?

Everybody's so concerned about you. Zeynep.

There's someone in them

who is more upset than you now

He thinks of you more than all.

Even more than professor Hayat

Don't you still believe what you hear?

Maybe he couldn't tell you all this time, but...

Okay. I'll be right there.

Oh, thank God. He found Zeynep.

Okay, I'm coming. bye.

I'm will go to the Zeynep's house now.

And I'll find out if this marriage issue is true or not, guys.

Let us come too.

Professor.

No, Gözde, you guys are staying at school, okay?

Soshe said that

it was impossible without being introduced to your mom.

I want nothing more than introducing her to my mother.

mean it.

I want them to spend time like mother and daughter,

and

to gossip about one another.

But no, if she meets my mother.

It means this is the end.

Why?

They wouldn't get along with each other

like mother and daughter.

It must be a ridiculous idea.

Guys, I don't need an idea

I need a mother.

But my mother is very dangerous.

Director, what are the filmmakers doing?

They use doublures in dangerous scenes.

Are we making movies here?

Huh?

Don't get on his nerves, he's had enough already.

Wait a minute!

If you can't introduce your mom,

Don't be ridiculous Nadir.

It's just him.

I have a brilliant idea.

Come closer.

You know what?

We're gonna introduce her to Nadir's grandma.

You're a genius, Mr. Serif.

I swear to God it's brilliant, it didn't come to my mind, I would have said it right away.

Can your grandmother do this?

She'll definitely nail it Director.

She watches that matchmaking shows all day long.

She's a pro at it.

Leave now and tell your grandmother about our plan.

I'll go and give the good news to Birtanem.

I'll go back so that the toast wouldn't be wasted.

We behaved unfair to Zeynep just because she didn't show up to the competition.

I'm so angry at us right now.

We judged her without listening to her.

We didn't know what she has been going through.

Marriage is not a problem.

If she wants, she can get married right now, huh, does it matter?

Getting married at a young age without a proper education,

she will end up being dependant on someone else to live.

That's what challenges women the most.

We're too young, the more we have a long life ahead of us. And marriage, like real?

Kid? Like, seriously?

People at your age have grandkids dude.

0 t

I would directly do it.

Speaking of the "angel".

There's this shopping mall nearby, she's there.

Okay, she's close. Go to the mall right now and ask her to marry you.

Stop dude, you can't talk to the her even in the class.

You cannot simply propose to her.

Then keep on stalking bro, that's all you can do.

I don't understand how you're attracted to this girl.

I'll go then.

Her or someone else, it doesn't matter. I'm with you always.

Yes, we left Zeynep alone, we're not gonna do the same with Abidin.

Yeah.

But if you postpone next week, professor, we'll work much better.

My dear, the term is about the end, we need to complete the exams.

Watch your language.

Good day, professor.

Like we have the whole time in the world.

I'd like to have a brief with Ms. Birtanem

about the math branch

Of course, Director, I was already going to class.

Have a nice lesson, professor. thank you.

I don't think there's someone in this room I can talk to.

just didn't want to spoil the surprise.

I'll meet your mother first, then the kiss.

Koray is so sorry for his brother now.

I'll get him a gift to boost his mood.

That guy has a million watches, at least buy something else.

You're right.

Let's look at those stores, we'll find something.

Come on, hurry up, come on!

Don't forget what we've done for you.

You'll help us cheat in the exam for this.

Yeah, yeah.

I couldn't find anything like I wanted, nothing.

Asya, let's look at this store it if you want.

Well, maybe we'll find something.

Like a couple thing?

Hah, let's look at these.

Why are we going in here?

We are following dude, we came to check Asya, not clothes.

We'll find out what she likes.

Dude, look at the price of this, it's as much as two months of rent of our house.

I bet Abidin would buy a 87 model car as much as the price of the sweater Asya likes.

Come on, come on.

Look, you go now, Onur, if they really see, it's gonna be a problem.

Zeynep, I'm just gonna talk

Please go, please go.

Zeynep.

Professor.

E

..oh-my dear, don't be afraid.

Are they forcibly marrying you, or is this Koray's prank or something?

Talk to me, baby, please don't be scared.

But not because somebody forced me, I'm getting married because I wanted to.

Do not lie, would you cry like that if you get married with consent?

Don't be afraid, baby.

We're all with you.

Are they threatening you?

: Are they threatening you?

= Professor. Zeynep has no intention of talking.

I think we should ask questions to those inside.

Hayat Sariyaz, I am Zeynep's literature professor...

.

This is Onur, Zeynep's classmate.

So I want to talk to you about something very important, if possible, can I come in?

We don't have anything to talk to you, Madam, would you please leave?

-Girl, come here. -What?

-Come here, I'll ask you about it later. -Zeynep, one minute, no.

I'm not going anywhere without talking about it.

So you're gonna break into my house, huh?

0

Should I report you to the police for housebreaking, is that what you want?

Ma'am, we're just gonna talk, just talk.

Okay.

I'm telling you there's nothing to talk about.

Okay, wait a second.

Then answer my question.

A student told me that Zeynep was getting married, is it true or not?

Yeah, right, she's getting married.

Okay. I got it, Samim.

Your meeting is prolonged. yes, I get it.

You hear me, my father is cheating on you!

And she's getting married just because she wants.

You shouldn't let her, even if she wants.

Zeynep's future is very bright, she will go to college, build a life for herself.

Madam, these are family matters, it's none of your business.

And the marriage of a young girl is not just a matter of family, ma'am.

And even if I'm her stepmother, I'm still Zeynep's mother. I make her decisions.

Does his father know?

So I'm going to go talk to him in prison personally.

Do it already!

We have no fear!

Shame on you, you wanna get married to her, huh?

Look at you and your age! What a pity!

Pmgonna marry Zeynep.

4

Zeynep, my fiancée.

We love each other very much.

And when school is over, we'll get married.

You heard my fiancée.

you can go.

Don't stand there like that!

He got the message, dad.

Forget it.

Come on, get out of here before I call the police.

Professor, we can't leave Zeynep like this.

Shhh Onur, please, for now.

Okay, dear, calm down.

'maware of everything.

What?

Mom. how did you let him in after he cheated on you countless times?

But I just admitted it.

Should I get divorced at this age?

Should I take you and settle in with my parents?

You're studying, who's gonna take care of us?

Mom, you can work and earn your own money.

At least you can live with your honor.

I don't have a degree or a profession.

Then I'll work.

I can both work and study.

Mom, you just stay proud in front of me.

Do not give in to my father or anyone else.

I'll work and I'll take care of both of us.

You better learn to shut up like your mother.

I will never shut up.

I'm gonna try on that shirt

Oh it's,pretty good, I think Abidin should try

it on, after all, he's the groom candidate.

Right, take it Abidin.

How do I look?

That's like super cool dude.

Run, come on. -Run, run, run.

Why not?

You wear what tights you, not what fits you. It's called fashion, Emel. look it up.

Huh, look, try this, it's a larger one.

Okay, then, let me try this on.

Go ahead.

= I'll say something, look how excited he is.

-Yeah. -Kind a too much.

What're you looking at? Get out, what are you doing here, are you a pervert or what?

Uh. what's going on?

-What happened? -What happened, Abidin?

-Dude. -Get out of here!

Idiots, they've really followed us all the way here.

What's up geeks?

Move it Captain Hook.

You guys are following people, huh? Such a shame.

Tarhan, did you get the sweater?

E Ignore them.

We're literally caught red-handed.

It was obvious anyway.

Abidin, come on, you go change your clothes, let's go, bro, come on.

No oxygen flows to his brain because of how tight the shirt was.

Hello, Abidin.

Let's have a drink or some, he needs to chill.

Exactly.

-Right, let's dress him up. -Exactly.

$

You're gonna make it this time.

This time, everyone will see what a football player you are.

I believe in you, everything will be great.

We will, no one will stop us.

I'm gonna ask you something.

1

Will you find an excuse and leave when Koray arrives?

1 want to stay alone with Koray when brother Cerrah is not home.

You're gonna impress Koray by doing a magic show like that, huh?

If I had that power, I would have destroyed Gözde first.

She would disappear forever.

Well, girl, I'll tell you, you're in vain.

I mean, even if you spend time with Koray the way you want,

Koray wouldn't get Gözde out of his head easily.

Okay, okay, all right.

It's weird that a person can't talk to his brother when he wants to.

Where are you going?

I'm invited to dinner, I need to go.

We'll hang out later.

Okay, we'll get in touch. -Okay.

I got you a little present.

− You're not going to the States already, it's a little celebration present.

Oh, Asya. You needn't have done that.

It's the same colour with what you have on

Live like you really went to the States and you just came back.

Forget about everything and Gözde

And let tomorrow be the first day of your new life.

there's no life without a Gözde for me.

Forget about the past you can live your life.

She's my like first day.

It's just that she runs away from you and you like the pursuit.

You'll get bored with her once you get her.

Yeah, right.

No, maybe if you give yourself a chance to experience something new,

one day you'll know what I mean when you fall in love like me.

it's not love, it's obsession.

At least look around to defeat your obsession.

and see other girls.

There are other beautiful girls, but

But what?

Hold it.

Where are you going?

We were talking.

Burak, why don't you answer it?

I can't call you again.

I can't disrespect myself like my mother.

What are you gonna do?

Send me your location, I'lIl be right there, come on.

Koray, don't come, I don't want that.

Maybe I can help you.

You only hurt people.

I don't want you to come.

They slandered me.

I don't hurt anyone who's my friend. tell me where you are.

No. I didn't.

I got an urgency, we'll talk later, okay?

I thought we would do something?

You sit down and watch a movie or something, then we'll do something together, okay?

It's a shame, are you seriously gonna leave me here by myself now?

I'm telling you it's an urgent.

What happened to Abidin?

He's like this since Asya caught us.

Shh, he's shocked.

Abidin. look, it's not the time to lose it.

Exactly, dude, there's an exam tomorrow and we need you, Abidin.

Guys, the way of getting him out of shock is to create another one.

We need to do something so that he's shocked again.

Principal will nominate you as the only candidate.

we will get naked and dance in front of him.

let's make him get a bigger shock.

Don't be ridiculous dude.

That's right.

I found it, so I leave it to me.

Leave it to me.

L,

it Oh, it's Aysa.

I wonder why she's calling.

I bet you're gonna ask him out.

.

I love you, too, Asya.

[Scremaings]

Now that we've figured this out, we can enjoy it.

Okay, woman, so sorry, Grandma.

So, mom, grandma, we need to talk urgently.

we have to handle tomorrow's operation successfully.

It's about the principal, you're coming to school tomorrow like the principal's mother.

It will be, my life depends on this, mom, my grandma.

Please, please. please.

Oh, Mom, Grandma, Miss Hayat is coming. don't let her knnow please.

Nothing, everything is under my control, come on, you go home.

Mommy, grandma, don't forget that this mission is secret, she won't know.

Tomorrow is the big day. you will see, Mustehak.

Well, come on, get a bucket of water and I'll bathe here.

All right, but watch out, look, don't walk in with those muddy feet.

Onur's a little upset, guys, so I brought him here

They're gonna get married when school is over.

Professor. Zeynep doesn't have anything to do with that guy.

That woman and that man are forcing Zeynep.

I know, Onur, I know, my dear.

If she had a fiancée, wouldn't she tell me?

So maybe she's hiding it from you.

Zeynep loves someone else?

So my mom's bathing Suat.

By the way, my mother spoke to the landlord.

If everything goes well with the transfer,

Professor. I don't know how to thank you, so

you've hosted us at your home all this time.

Cahit, tell us, we're listening to you.

Abroad story has ended for me.

From now on, Zeynep will be aware of whom she talks and not.

And everyone will follow those rules.

Her friends or that professor will never be in your house,

He also doesn't want her to go to school.

Today your friends and your professor were here

But there is already very little time left.

Please?

The treatment of your father would be incomplete.

How can you still call me after what you did to my friends today?

Sevda, you know you need to thank me, right?

Why would we thank you, Koray?

So they would marry Zeynep by force, you knew about it thanks to me.

did you have to humiliate Zeynep to the whole class so you could reveal a secret?

She wanted it herself.

I said everything in my mother's face.

I told her that my father cheated on her.

Well, I don't know.

Idon't want to see my mother or dad's face.

What the hell am I gonna do at your house?

We won't leave you on the street.

Look, if you don't come, I'll tie your hand and arms and I'll take you away.

I haven't opened up to Zeynep until this time.

maybe it wouldn't be like this.

Dude, even if you didn't tell, she already understood.

Don't upset yourself.

Okay, Zeynep knew it, but the girls always wait for the first step from the guys.

I couldn't take that first step.

don't get yourself down.

And don't you worry. she's gonna save Zeynep.

Don't you wait, be brave, don't be afraid of anything.

you can't have it, you shouldn't give up.

-Uh, huh. -Well, well, I fell asleep.

I'll tell Sadri to take you home, come on.

Send Asya home, would you?

Are you okay, should I make you some herbal tea?

Koray's guest tonight.

He got me out politely.

Koray, there are so many people who want to be in your place, you push it away.

I'm not going anywhere while he's in there.

You're not here for your brother, but for Gözde.

Even on the day your brother was arrested,

Such an interesting coincidence

You probably wouldn't, Koray.

What kind of person would make his brother arrested?

Well, if one's a psychopath lover like you,

everything is expected.

Well, of course, I'll race with you about that.

Well, you said you wouldn't go home tonight.

So don't go, stay here tonight, what's gonna happen?

I'll rest my eyes over there for two minutes.

My brother's not here, I'm bored, stay here.

I'm going to leave, and I' rest for two minutes.

Everyone woke up. everyone woke up, everyone woke up.

[I hope I'm not bothering you.]

[Were you asleep?]

No, no, no, no, no, I wasn't sleeping, so I was thinking about you, so

I was wondering. so what did you do, did you come out?

[Actually, I'm in front of your house right now.]

If you have time, can I come in for five minutes, I need to talk about something.

Keep it low.

I'll close that door. everybody's asleep.

One day in there, it felt like a century.

I thought if I couldn't get out again when I was inside.

And the more I thought of it, I went crazy.

Please, let me talk today, you listen to me, okay?

Maybe there's a lot of distance between us.

Good night, brother Cerrah, good night, sister.

Some inconsiderate people may be trying to marry children at your age, but

you're still a child.

I had a very strange dream last night.

So we had Cerrah home in the middle of the night.

I mean, it was a short dream, I don't remember that, but you were talking about something.

Why would he come here, why would we whisper?

Anyway, come on, speed up, we're gonna be late for school.

You don't have an audition today, do you?

We can't come, we have to go to school, Burak, sorry.

Guys didn't tell anything either.

Well, brother, I have my exam, I can't make it.

It was a different motivation for me.

Good, come on, speed up, uh, guys, we're getting late.

Hopefully you'll be successful.

[cheering]

We're ready, professor.

Here are they,professor.

Wonderful, put in your pocket.

I bet Burak will be shocked when he sees us.

Yes, professor, it's gonna be a big surprise.

1

Yes, professor, he'll be very happy.

Professor , I can't wait to see his face at that moment.

We're ready, professor.

Do you want to have breakfast before you go to school?

Look at me, don't let anything out of your mouth, I don't want Burak to hear.

What do I say to him, how do I explain it?

there's no possibility that there's anything going on between you and me.

Why are you panicking?

Shh, one minute, one minute.

I'm genna be.late, Koray.

Brother.

1

You are okay, brother?

Yeah, thanks.

Brother, I told you I wouldn't leave you like this.

So you thought you'd hang out while I was in there.

People who wanted to, hurt you they intimidated you, brother.

What if they go further, huh?

They can't go forward. I won't let them.

At least let's find out who did this,

I'll go after that, brother

Well, okay, you're here until we figure this out, but then you're gonna go.

Welcome back, brother.

I'm getting late because of you.

How do you guys have the dust here cleaned?

It doesn't look like a work of every day.

Let me see your nails.

Well, I'm too busy, if I weren't busy, I'd have a manicure.

Can you stop this nail control thing now?

Of course, your granddaughter Nadir's depends on this, do you understand?

I accepted this role for that reason.

Shut up. Mustehak.

I was just gonna boost your confidence, Mr. Serif.

n I don't need any of that.

1 Go, see if my Ms. Birtanem is coming.

Immediately.

Ms. Birtanem, welcome.

You may go Müstehak.

I'm, Birtanem, math professor.

Oh my.

Look at how beautiful you are.

You must have something to do.

Look at me,

Didn't you wear anything on you today, huh?

.

He was always like this since his childhood.

Let's just leave these childhood issues, right?

are you okay, Principal?

I want to be alone with my daughter-in-law, we'll chat.

So, you were gonna say Serif, right, Mommy?

Come on, get out, quick, get out, get out!

Nadir, I'll kill you, I'll kill you. Nadir.

Kill him, Serif, he deserved it.

Look at what your grandmother has done to me.

You played with the future of him.

Kill him, there's provocation. you won't be punished.

and mom and grandma will explain everything.

Now, if you commit murder. you won't be able to marry Ms. Birtanem.

Vs

Gather up, come on.

Come, come, come, come.

Are you ready, fans?

We're ready, professor.

One, two, three.

[Cheering]

where did you guys come from, I'm so surprised?

From surprise eggs.

How am I gonna pay you back?

You'll when you become the Goal King.

I don't know if I laugh or cry out of happiness.

Burak, do you think your friends would leave you alone on a day like this?

They won't, professor. I know they're always with me.

We'll be always there for you, dude, no worries.

As long as you're with me, I won't be disppointed, brother.

You go, boy!

Cheer up, cheer up, no drama needed here.

Come on!

Show them who you are.

But I'm surprised, I didn't expect such emotional actions from you,

I thought you didn't read it?

I didn't read.

Mind your own business.

Well, Koray, I can't wait for your brother or anything, I'm leaving.

My brother's coming out, I'm telling you!

4

Where are you going Sevda, Sevda?

Where are you going? Come over here.

Koray, I'm late.

You're gonna catch up running? Come on, I'll take you there, come on!

All right.

I'm worried about the life of Ms. Birtanem.

Auntie, I love you so much. can I call you mom?

Sure, of course you can.

Come to me tomorrow, let's go shopping.

You're going back to our hometown today, Mommy.

No, we're going to the bazaar tomorrow with Dürdane.

F

Next time, Mommy, she's very busy nowadays.

Why are you interfering?

Why are you stepping between us?

I found such a beautiful wife for Nadir.

Come on, Mommy, I'll see you soon, come on.

You couldn't find a beautiful bride like this.

Mommy, Grandma, I hurts a lot.

Wait a minute or two.

Madam, I love you so much, can I hug you?

Sure.

Come on, Burak, hit it.

What have you guys done, did you see Zeynep?

Professor, we went in the morning, but

And let's see if they don't open it to me.

Yes professor, we're so glad to have you.

I believe in you, you'll do it.

Come on, come on!

I believe, too.

what are you doing here?

I'm gonna get a high school degree

I'm going to do it with distance education and

Go, Burak, go!

Goal!

Are you going to give me a private lesson?

That's it, good boy.

Goal!

Come on.

I'm gonna die from the excitement.

Professor, I bet Burak will come first.

A guy named Massay.

That one, professor, we've seen him on the field.

It's always with those blonde heads

Sorry.

No problem.

Anyway, professor, maybe he is the third, I'll go out.

Okay.

If Burak is not chosen, which I think he will be,

don't you ever make a face.

Okay, you're gonna cheer, it's not the end of the world.

Alright, guys?

He will be chosen, I believe it so.

Burak, what happened,son?

So I'm not a talented football player.

Is this the only club in the whole country?

You would try again.

Okay?

I bet there's something unfair in this

Anyway, BRO, don't worry, better luck next time.

if you believe in yourself, you can succeed.

And the third place goes to Burak Ercek.

[Cheering]

Oh my. you almost gave me a heart attack.

[Screaming]

you are expected for signature procedures.

-Okay. -Okay.

Didn't this guy go to the States?

He found a way out

Burak.

Come on, brother, come on.

Did he win?

She's offended.

You brought Sevda home last night, and you sent her out.

Did I call her over?

Look, don't you tell anybody that she stayed over, okay?

Come on guys, we're not in the field, we're in school, we have a class.

[Professor. help me.]

Okay. I'll be right there.

Guys, the professor is going to Zeynep, come on!

What am I gonna listen to, what are you doing in that guy's car, Sevda?

and I accepted

We're talking about Koray. Sevda.

Don't talk like you know me very well.

We all Know what you're doing.

Mind your own business.

I hope you're telling the truth this time.

I don't want any trouble, wait for me here. okay. quiet, please.

No, you can't, I don't have to explain to you.

I think she's home right now when she's supposed to be at school.

Yeah, she's going to stay home, because we're dropping her out of the school.

-What the hell, woman? -Zeynep!

Aren't we gonna get rid of you?

You won't.

Zeynep!

What do you think you're doing

We're her family, you can't interfere with us.

And I'm her professor.

Zeynep, come on!

What do you think you're doing?

Zeynep, come on, get your stuff.

1

Over my dead body

I'll report you, you're gonna rot in prison.

I'll make you get your dirty hands off this girl.

-Zeynep! -Come Zeynep.

*

Whose fiancé are you taking away?

Leave it, I won't let it.

[Screamings]

Get your hands off! Who the hell are you?

Trust me, I'll kill you.

[Screamings]

-Go! -You made her crazy!

Go!

Uh, you're all gonna pay for this.

Guys,

would you excuse us, we're gonna have a word alone.

-Of course, professor. -Let's see.

I don't want to remain silent anymore, let everyone know everything.

You remember, don't you?

Remember, I was beating the kids in the neighbourhood?

we're not the kids in the neighborhood anymore.

are very close, we know each other very well.

You know everything about me.

It's maybe something else.

I mean, somebody's just trying to get your mind out, that's all.

I want you to stay as a good friend in my life.

Burak!

You're leaving me because I got in Koray's car?

When you're with him, you go over other guy's places at night.

You let me go.

My father's condition has become more and more severe.

The costs were increasing, we couldn't do anything.

When his wife Necla brought Ergün's son home.

You could have denied it

I couldn't do anything.

You set your own life on fire for your father's life, Zeynep.

I won't let this marriage happen.

Sevda.

Koray, get out of here. Someone's gonna see you.

Burak got jealous, so he still loves you.

why wouldn't he be jealous of you if he doesn't love you?

Spending the days with fussy guys like those.

You were so harsh on Sevda.

Lets not talk about it.

We started the day well, let it go well, let's call Onur and Zeynep.

Super idea.

Look, there's a funny movie, something like with a gorilla.

We'll have a little comedy, you know.

I think we need to laugh anyway in these days.

Let's go, good idea.

*

I've never studied the exam anyway, I don't know what we're gonna do.

Asya, I worked so hard, should I help you cheat?

Move away!

Abidino, you help me bro, don't mind them.

On the day of the contest, I told you were withholding me.

I slandered you.

Now in front of all my friends, I apologize to you.

I hope you found out not to mess with me.

Look, you did those parties or something in vain.

I'm here, I'm right here.

No one can send me to the States as long as I don't want to.

I told you.

Okay, I accept your apology.

Girl, why do you apologize for that?

He's supposed to apologize to you.

Did he apologize to us for what he did so far. Zeynep?

Why do you do that?

I bet he has to apologize for at least a hundred times.

You don't have to apologize to me, Blonde, I won't accept it anyway.

4

Professor, we couldn't study, can we postpone the exam?

1

We'll study better if we make it next week.

The term is about to end.

Sit down.

What are you doing?

Professor, I'm looking at my paper.

I'll take all of your papers if you cheat.

F

Are you looking at your friend's paper?

No. professor, I'm thinking.

Keep on thinking. if you think of cheating, I'll give you all zero, you know.

Yeah. Take it.

Well. yeah, Burak invited him, Onur is coming too.

What happened?

You said he was jealous of me,

you said he loves me.

What?

We're here.

There's this arrogant professor.

Maybe we bust her house or something like that.

No, Yesim, no, she's sixteen years old, she never wants to get married.

I'mjust wondering what I cando, can I foster her?

social services, yeah sure, okay.

I'm fine, well, I was surprised to see you.

I guess you weren't expecting me.

I. So we talked in the morning. we were going to study.

I wasn't expecting this early, I was surprised.

I don't know if it would fit, but anyways.

It does, thank you.

have a rest for a minute, or let's get started.

your choice, I'll bring you some tea.

Movies is a good idea.

Yeah, it is. We're gonna have some fun and laugh.

And you become so beautiful when you laugh.

So I got an advance.

From now on, we will not have a problem with the money.

So that's the transfer celebration you were talking about?

•

Come on, let's tell those love birds that the movie's gonna start.

You needn't have bought the popcorns. At least let us pay for something.

What can I do to make you smile tonight, huh?

Nothing can make me smile tonight, Koray.

I'm not gonna leave this beautiful face without laughing tonight.

[What have you done to me, dude, what have we been through?]

[You played with my feelings.]

[Drop it, or you two will have it in the middle of your forehead.]

[This is between me and Brother Fuat, you don't interfere, sister.]

[What in the hell?]

Shall I call you professor or shall I call you Ms. Hayat?

what's the difference?

I'm all yours, do whatever you want with a student like me.

Every question is difficult for a student who doesn't know, Mr. Cerrah. please.

But since you will teach me everything, it won't be difficult for me anymore.

I miss being a student.

Uh.

one of the biggest mistakes made is where we call "the spot",

the students read the question sentence, unfortunately, after the paragraph.

If they don't read the question phrase first,

they have to go back to paragraph, which is a waste of time.

The second biggest mistake made is

not reading the verb of the question phrase.

it is written in the negative form, but they don't notice that.

Or maybe in the affirmative form.

I found the professor's house, I'm waiting.

I'm not eighteen, how are we gonna get in here?

Have you ever been to a place like this before?

No, it's not my type.

What's your type?

I'm into rock.

Come on, move.

1

Isn't that Koray?

So, it can be understood from the passage that...

What's going on, Mr. Cerrah?

What's going on?

Don't go there, don't go, please, don't go there, there

I'm gonna go out and take a look. please stay here.

Mr. Cerrah, please don't use a gun, please.

I don't have a gun.

Has anyone been arguing or threatening you lately?

-Go! -Zeynep!

All of you will pay for this.

You will.

If you'd excuse me, I'd hand them at the door.

No, no, I never want anything like that, absolutely.

You still be careful, please.

And I'll say something, was that gorilla real?

Then I'll sing, and you join me.

[They sing]

What's this girl doing here?

Why is she always after Koray?

You've been hooking up with Gözde for months, and now do you have this bitch?

Who do you think you call a bitch?

How the hell are you talking to me like that?

Mr. Koray.

Asya, what's going on with you?

Who the hell are you?

I'm not gonna ask you how I want to talk.

Get the hell out of my face.

Hey, hey, hey.

What are you doing?

Pull it together.

Is this the place to fight?

take her out of here. Look, it bothers me.

What are you doing?

Oh, wait!

Why do you keep poking your nose into everything with this guy?

I know very well what to do to that Sevda.

I'll air her dirty laundry in public.

I like this chit-chat so much, let's do it in a while.

Let's do it, of course.

Sure.

Burak, what happened? -Where are you going?

Oh!

What happened now?

Wait, girl,

no going without cheering you up.

[Phone ringtone]

What are you doing at that guy's house?

Sevda, what are you doing at Koray's house?

I couldn't tell you, there was no opportunity.

0 When I argued with my parents that day.

m [Look, girl]

I told you that we would stay as friends,

You wanted to entertain me, you wanted to help me?

What are you saying, Sevda, what's going on?

And you told Burak that I was staying at your house, what're you trying to do?

I didn't say anything to anybody, what are you saying?

I mean, that's how we can handle it before the kids come, I could never do it alone.

It doesn't matter.

I wish you'd let me find out who did this.

I'll go to the police if necessary, please.

including debts, three months' payment in advance.

thank you.

We thank you Ismail,

for letting us go home.

This is the beginning, Mommy, we'll see more beautiful days.

Brother, always be with us.

Don't leave us in the future when you're a big football player.

Would I ever do that?

Come on, Zeynep!

Oh, come on now.

Professor, what if I don't come to school today?

If my stepmother comes, it would be a pity.

if something like that happens, it's not yours, it's their disgrace, sweetheart.

You will not be ashamed, you will not be afraid, they are the ones to be ashamed.

That's what they want.

making your heart sank and letting you down.

Go to school, study hard, live your life.

Put on your shirt and come to school with us now. Zeynep.

Okay, then I'll get ready.

-Come on, now. -Okay.

Sister, you're an Amazon.

I'm going shopping with my bride.

Are you getting married Nadir?

Oh, no, Gözde, I'm not getting married.

Mommy. Grandma, what did I tell you?

She's still calling her bride.

Good night.

There's no marriage. Don't upset yourself. I'm not getting married.

Mommy, Grandma, what are you saying, huh?

Look, she's upset that I'd get married, she misunderstood.

No. professor, hopefully we'll take care of it next year.

to be able to supply the materials here anyway,

we have to call the school family union to a meeting every week.

Mr. Serif, red alarm, red alarm.

What's going on?

- Mommy mommy, my dear mommy.

What mother, what daughter?

Right now they're in the room with Ms. Birtanem, they're talking.

Run, we shouldn't leave them alone, you were saying tools,

we'll talk about it after the meeting.

Oh, Sevda!

What the hell are you talking about?

Can we talk outside for a while?

Look, everybody's looking at us:

Come on, let's talk outside

Everyone knows what you've done last night.

Burak, I didn't do anything to be ashamed of.

Yeah?

Isn't it a shame to spend a night at Koray's house?

And what kind of way are you talking to me?

Come here, let's talk outside this right.

Don't do the things that will make you ashamed later.

Go talk to him whatever you have to talk to.

Oh, is there a fight here?

You keep talking like that,

see if I'm gassy or bossy.

What's that fuss all about?

Your problem is with me.

I'm not messing up with Sevda.

if they try to take away something that belongs to you,

[Screaming]

So beautiful, I'll share this right away.

Well, if you'll excuse me, can I write "Mommy" under it?

Of course you can.

Come on. let's take it again.

Okay.

Slow, slow, Mommy.

Mommy, what are you doing here?

I came to see my bride.

Yeah.

Mommy, you were going to come back home, but

your neighbors and relatives are waiting for you, right?

But we were going to the bazaar.

What's that?

You don't need to.

let me bid you farewell.

Ms. Birtanem has classes.

My mom has a doctor appointment, she's got to go there. right, Mom?

Are you bothered that I and your mother love each other so much?

Coffee isn't good for my mom's health, right, Mommy?

Please I'd definitely like to offer you a coffee.

Okay, well. go quick.

I'll make the coffee with my own hands.

Such a talented bride.

How would you drink your coffee?

Alright.

Will you do some coffee-reading?

Of course.

T Open your books and your notebooks.

This American runaway made us all nervious.

Shall we have a little chat or something?

VAT Hello?

Even dinosaurs are better in understanding.

at least learn what you've been through, boys.

P

Never mind, close your notebooks.

Take out the paper, you'll write a composition.

What about the topic?

About which you can easily write already.

Please visit me someday.

Please excuse me now, it was such a pleasure to meet you Mother.

Goodbye.

Principal.

Ms. Hayat is coming.

Okay.

Yeah, we're their landlords.

Why didn't you tell me before?

I wouldn't use those toilets, they're dirty.

The guys just cleaned it up.

-Here you go. -No.

Oh!

Principal, she's coming.

We're from the Police Station.

Police Station?

Grandma, look, the police are here, let's go, go, go, go.

Sir. please, let's talk about all this in my room if you want.

You know, Sevda,

He only thinks about Gözde.

He's using everything as an excuse to break up with you.

If you give up, you'll make them a favor.

Principal, you've called me. Welcome. Officer.

Welcome, Ms. Hayat.

Mr. Office, I would like to report this woman to you.

She abducted my daughter.

Wait a minute, ma'am,

Professor Hayat,

-

She says that you kidnapped Zeynep.

I am Zeynep's professor,

We have to consider the complaint, Madam.

It's true.

I'm gonna take my daughter out of this school.

Let's get the girl here.

to know if she was forcibly abducted or gone by her own will.

You're right, Officer.

How are you still forcing my daughter, huh?

and violate her right for education.

as her professor, I won't let that happen.

I've searched everything.

you can't do anything.

I would like to call an officer from Social Services if necessary.

Let's get the girl's testimony first.

Sweetheart,

Or did they take you to the professor's house by force?

Look, I don't want to get married, I want to study.

Principal, are you not going to say anything?

1

I got it, okay.

Until today, we have discussed a lot of issues with you,

we had contrasting ideas, but

really

different from the others, look around.

Police officers are everywhere.

I would like to note that

I'm here for you to the end of this

Can we send Zeynep to her friends now?

Okay, we'll call back when the Social Services official arrives.

But if you'll excuse me, I want to be alone.

Let's just let her alone a bit.

I'm not going anywhere before I get you out of here.

Come on. -Let go.

Leave it, please, let go.

1 Zeynep, come on.

-I'm telling you. let me go. -Zeynep come on.

I say. let go.

Who the hell are you taking?

Huh, who are you kidnapping?

What's going on?

[Screaming]

Move off, freak!

Or I'll beat you up so real.

Come on, all of you!

Your professor will pay for that.

Ha!

Move! Shut your mouth!

Are you okay?

I'm fine. Are you okay?

you've also heard of the Social Services official,

Professor Hayat

Professor Hayat will take care of her

Thank you so much.

It was a pleasure.

Officer, do something.

There's no force,

If you have an objection. apply to the court.

- Thank you so much, Officer.

Thank you professor Hayat, thank you Principal.

Thank you.

With great pleasure.

it doesn't mean we can't celebrate two things,

Burak's transfer

Burak, go boy!

I'm inviting you home for dinner tonight to celebrate this.

first we go to the bazaar, I'm gonna do some shopping.

you're gonna help me, I can't handle it all by myself.

Agreed.

I'm taking my stuff, I'm coming.

After all the good memories, I don't want to be enemies with you.

C

Forgive me, would you?

I promise I won't bother you again.

Okay.

Let's see what the Gözde will say when she sees this?

They went to the market in the neighborhood, right?

Uh, huh.

After that, I have it.

Come on, I'll see you.

Dude, look all the things she has gone through so far.

By the way, what do you think we'll have for dinner at professor Hayat's place?

Hopefully not chicken.

Dude

She wouldn't fit there.

Asya, that Blonde Head and Captain Hook haven't seen a bazaar in their lives.

we're here for grocery shopping. What're you doing?

It's hard to peel them off. Let's try something different.

I'll help you, Gözde. we'll do it together.

I didn't know you hated cooking that much.

Like, put some effort, you're having guests,,girl?

Okay, okay, ethen let's get potatoes and eggplant, frying would be good.

Let's get some purslane, we can make some salad with yoghurt.

It's 3.

= It's late evening, make a discount.

Okay, it'll be 2.5 for you.

Two kilograms please.

What's going on?

Loçko get some lemons.

How is lemon supposed to be'bigger than that?

that it looks like everything is going well.

but we have no peace before that Koray goes from our school.

How did he make a face when Zeynep was apologizing?

I accept your apology.

His reason of existence is chaos and violence.

Let's not support him by fighting.

Exactly, but as soon as Sevda and Koray get closer, I'm going crazy.

Yeah.

And there's this cold war betweem Gözde and Sevda.

We're like rolling stones between them.

Anyway, do we get cucumbers?

Professor, we're here.

Our list is also ready, professor.

Everything's okay except Asya, professor.

He is just being ridiculous, professor.

Professor, he's a young teenager.

Don't worry, professor. It'll take only a moment.

Then let's blow up a selfie.

Come on!

Oh, by the way, where's Burak?

Burak?

Cucumber!

I don't want a fight. if you can keep up, join us.

No, professor, that's why I'm not here anyway.

r

I need to show the Gözde something important.

www.hayatbazentatlidlir.tv.ti twitter.com/llayatBznlatlid instacram.com/HayatBazenTatlidi facebook.com/llayatBazenTatlidirDizisi

ofis mobilyalar 'kalilteyi garantl eder'

ULUTAC MOBILYA GAZIANTEP

ButikBahçe Dikey Bahçe ve Peyzaj Tasarm

CANPARK

BAHARQGLU

ww .kdekoras yon.nom RAFCINIZ www.rafciniz.com

Love my body

MUDO

trendyol .com

TIFFANY&TOMATO

Lufian AVVA

LEVI'S DOCKERS

Rüveyde Okumus Jewelry design *

NGSTVL ANTA FREDDU

AJANS PRESS KitirSnat Yaymaik Medycdaki Gozonuz ONK

Genel Koordinatör AKIN TDPUZ Finansdr SELMA GUCLO

SELMA GOCLU Oyuncular Muhasebe Mudür AKINCAN DIKER SEYDA YILDIRIM BETÜL KIZILOK PAVLI IBRAHIM OZCAN Mali Dani$man GOLAY HANCER TALIP YILMAZ

ILKIM DAGLI Muzik Oirektör Yapim Sorumlusu BATUHAN FIRAT SERDAR TABAKLAR Reji Asistanlari Senaryo Asistani SELIN YASAR GÜNCE MIRAC DIZMAN AHMET TOPJZ NIMBUS MEDYA

Yapim Sorumlusu BATUHAN FIRAT SERDAR TABAKLAR Reji Asistanlari Senaryo Asistani SELIN YASAR GUNCE MIRAC OIZMAN AHMET TOPUZ BOMEDYA MEHMET IRFANOGLU Yapim Amiri OVUNC HEPCEKENLER HILAL DUYGU

SELIN YASAR GUNCE MIRAC DIZMAN AHMET TOPUZ NIMBUS MEDYA MEHMET IRFANOGLU Yapim Amiri OVUNC HEPCEKENLER HIEAL DUYGU TAHSIN BERKAN ASKIN ERCAN EYIGON Yapim Ekibi CIHAN GÜNDOGDU Reji Koordinasyan

NIMBUS MEDYA MEHMET IRFANOGLU Yapim Amiri OVUNC HEPCEKENLER HIEAL DUYGU TAHSIN BERKAN ASKIN ERCAN EYIGON Yapim Ekibi CIHAN GUNDOGDU Reji Koordinasyon OLCAY CULFAZ CAN OYLEK HAKAN DIKER

"ANADOLU LISESI" BASIN VE HALKLA ILISKILER Sz - HAKAN TUNCBILEK Müzik - ABDURRAHMAN SIMSEK Aranje / Düzenleme - BATUHAN FIRAT Vokal - DENIZ SIPAHI NESLIHAN GENC Geri Yokaller - HAKAN TUNCBILEK, CALA SARAC

Müzik - ABDURRAHMAN SIM$EK Aranje / Düzenleme - BATUHAN FIRAT Vokal - DENIZ SIPAHI NESLIHAN GENC Geri Yokaller - HAKAN TUNCBILEK, CALA SARAC GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU, SEDA FIRAT, DRCUN OCGUDER Web Tasarim & Sosyal Medya SERDAR AKBAL "BIZE KALSA"

Vokal - DENIZ SIPAHI NESLIHAN GENC Geri Yokaller - HAKAN TUNCBILEK, CALA SARAC GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU. SEDA FIRAT, ORCUN OCGUDER Web Tasarim & Sosyal Medya SERDAR AKBAL "BIZE KALSA" Sz/MZiK - SONER AYCU Is Güvenligi Uzmani Yorum - SONER AVCU

SEDA FIRAT, ORCUN OCGÜDER Web Tasarim & Sosyal Medya SERDAR AKBAL "BIZE KALSA" Söz/Muzik - SONER AYCU Is Güvenligi Uzmani Yorum - SONER AYCU YASEMIN GONENC Aranje - BATUHAN FIRAT I Yeri Hekimi

Yed lasarim & sosyal Medya SERDAR AKBAL "BIZE KALSA" Soz/Muzik - SONER AYCU ts Guvenligi Uzman! Yorum - SONER AYCU YASEMIN GUNENC Aranje - BATUHAN FIRAT Is Yeri Hekimi "B A$KA BIRI" AYFER AKGON HAKAN TUNCRIIEK

AYFER AKGUN Söz/Muzik : HAKAN TUNCBILEK "ADALETSIZ SECIM" SOZ: GÖKHAN SAHIN MÜZIK: HÜSNÜ $ENLENDIRICI TE$EKKURLER

"ADALETSIZ SECIM" SOZ: GOKHAN SAHIN MUZIK: HUSNU SENLENDIRICI URLER ISTAN8UL VALILIGI

TE$EKKURLER ISTANBUL VALILII MILLI EGITIM BAKANLIGI ISTANBUL EMNIYET MÜDORLÜGO ISTANBUL IL RTEL-EGTTIM MUDURLUGU |STANBUL BÜYÜKSEHIR BELEDIYESI ÜSKUDAR BELEDIYESI

ISTANBUL VALILIGI MILLI EGITIM BAKANLIGI ISTANBUL EMNIYET MUDURLUGU ISTANBUL IL MILLI EGITIM MDURLGO ISTANBUL MIR BELEDIYESI ÜSKODAR BELEDIYESI KADIKOY BELEDIYESI

ÜSKUDAR BELEDIYESI KADIKOY BELEDIYESI MALTEPE BELEDIYES FATIH BELEDIYESI CAGALO DOLU LISESI CAGALOGLU ANADOLU LISESI OKUL AILE BIRLIGI SELIMIYE MAHALLESI SAKINLERI

CAGALOGLU ANADOLU LISESI OKUL AILE BIRLIGI SELIMIYE MAHALLESL SAKINLERI YAPI KREDI YAYINLARI ONK AJANS GOLNAZ BURALI

GÜLNAZ BURALI

SUREC FiLM'E Yaptirilmitir 20160)

4

*

• SUR ILM

SUREC FILM