Original subtitles

DYNAMIITTIA

Ei!

Missä se nainen on?

Unohtuivatko käytöstavat, herra Lighthorse?

Etta kuuluu choctaw-kansan vanhimpiin. Et voi siepata häntä omiin juoniisi.

Sanoo mies, joka käyttää pyhiä ihmisiä omiin juoniinsa.

Ettan mukaan se on suurin pyhäinhäväistys.

Teen mitä täytyy selvitäkseni hengissä.

Niin minäkin.

Päästin sinut näille maille, koska lupasit suojella kansaani.

Päästit minut tänne, koska aioit tappaa minut -

ja viedä kaikki aseeni.

Kaikki sanat on nyt sanottu.

Yhtä lukuun ottamatta.

Räjäytä.

Kenraali Kitts. Viesti Bass Reevesiltä.

Kirottua!

Kaikki kyytiin!

Otamme hänet nyt hoiviimme.

Hän on nyt meidän vastuullamme.

Pitäkää hyvänänne.

Anteeksi äskeinen.

Miten sotkeuduit tähän soppaan?

Minulla on tehtävä, kuten sinulla.

Tiesitkö, kuka olin, kun sait tehtävän tappaa minut?

En.

Olisiko sillä ollut väliä? -En tiedä.

Jos tämä väki on niin alhaista,

ettei se epäröi lähettää sinua tappamaan isääsi…

Isäni on kuollut.

Hän kuoli, kun hylkäsi äitini ja liittyi murhaajien joukkoihin.

Ei se niin mennyt. -Älä!

Älä yritä pysäyttää meitä.

Meitä?

Keitä meitä? Pysäyttää keitä? Kenen kanssa toimit?

Jos Rivenbarkin, muista, että hän pettää ja tappaa sinut.

Heti tilaisuuden tullen. -Ja valkoiset isäntäsikö ovat parempia?

He, jotka juuri nöyryyttivät sinua, vaikka pelastit heidät?

He veivät vapautesi. Vaimosi. Minut.

Mitä heidän pitää vielä viedä, että käännyt heitä vastaan?

Olen vihainen siitä, mitä meiltä kummaltakin on viety.

Mutta yritän estää vihaa viemästä sitä, mitä on jäljellä.

En halua vihan tekevän minusta miestä, joka en halua olla.

Et nyt puhu vastarinnasta, puhut sodan julistamisesta.

Etkä puhuisi siitä noin, jos tietäisit, mitä sota on.

Voi, kyllä tiedän.

Synnyin sodan keskelle.

En minä muusta tiedäkään.

Odota.

Anna minun auttaa.

Löysin sinut juuri.

En halua menettää sinua.

Pysy sitten poissa tieltäni.

Oletko kunnossa, Bass?

Meillä on töitä.

Jos olisin suuruudenhullu tieteilijä, joka yrittää järjestää -

konferenssin muille samanlaisille, mitä tekisin?

Näytähän vempainlaukkuasi. -Niinkö? Mikä ettei.

Jos haluat, että esittelen, mihin ne on tarkoitettu,

kerron mielelläni.

Voisin tarkistaa ne vielä, ennen kuin käytät niitä ja…

Miltä näytän?

Sydäntäsärkevältä?

RIVENBARKIN TIEDEMESSUT

Selvä, päästäkää heidät.

HUOMISEN KAUPUNKI

Taisimme löytää minun väkeni.

Nyt olen kotona.

Onko tuo prototyyppi? Paljonko kypärä maksaa?

Miten se toimii?

Keskity olennaiseen. Olemme töissä, emme ostoksilla.

Saanko nähdä lippunne?

Olkaapa hyvä. Tapahtuma on alkamassa, seuratkaa minua.

Tiedän, mutta voimmeko käydä ostoksilla, kun työ on tehty?

Jooko?

Hyvät herrat.

Katsokaa ympärillenne. Tässä on maailman viimeinen toivo.

Ulottuvillanne on kaikkien aikojen hienoimmat aseet.

Miksi te jäisitte ilman niitä, kun vihollisenne eivät ehkä jää?

Etelän miehenä sanon,

ettei kannata käydä ylivoimaisesti aseistettua vihollista vastaan.

Siksi olen valmistellut erityisen esittelyn.

Hyvät herrat, jos tahdotte nähdä omin silmin ultimaattisen aseen,

seuratkaa minua.

Tilaisuutemme on nyt.

Voimme etsiä Ettaa ja Eugenea, kun huomio on muualla.

Tämä taikavitsa havaitsee veden sijasta lämmön.

Se vie meidät höyrykoneelle, jossa he varmimmin ovat.

Ei. Ensin hoitelemme Rivenbarkin.

Etta ja Eugene tarvitsevat meitä. He voivat olla pulassa.

Kyllä he selviävät. -Et voi tietää sitä.

Heidät on pelastettava. Armeija voi pidättää Rivenbarkin.

Hänet on pidätetty ennenkin. Ei tämä siihen lopu.

Mihin sitten?

Tiedät kyllä. Se on päivänselvää. -Ei, Bass, olet väärässä.

Ei voi tappaa ihmisiä, vain koska on vihainen,

peloissaan tai koska pystyy.

Sitten lakikin on vain kopla. -En ole yhtä kuin laki. Olen vain mies.

Teen mitä tahansa selvitäkseni.

Ja ainoa tapa jatkaa elämääni on se, että se mies on mullan alla.

Aion siis tappaa hänet.

Enkä välitä, mitä joku tyttönen ajattelee, tai laki tai mikään muukaan.

Sanoit juuri tyttärellesi, ettet halua vihan muuttavan sinua.

Etkö näe? Jos teet sen…

Olen valintani tehnyt. Tee sinä omasi.

Tein jo.

En halua enää olla kuten sinä.

Dana.

Älä. Dana.

Mikset kertonut, että hän on isäni?

Ajattelin, että on parempi, ettet tiedä.

Jos päätit joka tapauksessa tappaa hänet.

Tapoitko?

En vielä.

Se ei muuta mitään. Meillä on yhä tehtävä.

Oletko mukana?

Hän on täällä!

Dana Starr! -Mukava nähdä, Etta-rouva.

Mokoma varas.

Etkö ymmärtänyt, kun kielsin koskemasta mihinkään?

Riisu heti minun kävelyjalkani.

En juuri nyt pysty,

mutta lupaan, että palautan ne melkein kuten ne löysin.

Miten niin melkein? Mitä sinä menit tekemään?

Lisäsin vain pohjalevyyn pari mäntää ja vähän hydrauliikkaa.

Voin ampua jalat ulos voimalla. Tällä tavalla.

Alat oppia. Älä liikaa ylpisty.

Et voinut enää huonontuakaan. Häivytään täältä.

Menkää te edeltä. Etsin vielä setäni.

Kuuntelehan, tyttö. Tämä paikka ei ole sitä miltä näyttää.

Anteeksi, Etta-rouva. Olen päättänyt.

Odota, hölmö tyttö.

Jonkun on varmistettava, ettet tee luomukselleni enempää vahinkoa.

Automatonini eivät syö.

Ne eivät nuku.

Ne tottelevat kyselemättä ja pysyvät asemissaan.

Ne eivät pelkää kuolemaa.

Täydellisiä sotilaita.

Mitä? -Miten tuo on mah…?

En ole ennen nähnyt… -Voisimmekohan…?

Voitteko sallia vihollisillenne tällaisen edun?

Tuhat dollaria.

Tuhat dollaria. -4 000 pesoa.

25 000 realia! -Tuhat dollaria tässä.

Tuhat dollaria.

Jeremiah Lazarus Rivenbark!

Täällä puhuu Yhdysvaltain armeijan kenraali Nathan Kimball.

Tule yksin ulos, niin vieraasi ja sotilaasi säästetään!

Mitä? -Mitä?

Korjaan. Kaikki lähtevät nyt.

Paitsi hän.

Pysykää paikoillanne.

Minun on ikävä kyllä vaadittava sitä.

En muista, että olisi ollut iloa… -Koska se ei ollut sitä. Mutta tämä on.

Siitä olemme samaa mieltä.

En muista sinua. Saanko esitellä Kolossin?

Juoskaa suojaan!

Uskomatonta! -Ihmeellistä!

Tällä automaatiolla voimme palauttaa Konfederaation.

Ja tähän maahan järjestyksen.

Tarjoan Kolossistanne miljoona dollaria.

Kolme ja puoli miljoonaa! -Viisi!

Kuusi miljoonaa! -Kymmenen!

Viisikymmentä! -Biljoona!

Herra Lighthorse, teitä on hupaisan vaikea tappaa.

Toivottavasti en voi sanoa samaa teistä.

Muistatko Bullyn?

Suo anteeksi, jos hän ei muista sinua. Hänellä on ollut viime aikoina rankkaa.

Mitä?

Luulitko, että minulla oli vain se yksi?

Osui!

Tulen hakemaan saatavani. Aseita kansalleni.

Aseistanne on jäljellä vain se, mitä jaloissanne näette. Olkaa hyvä.

Tiedämme molemmat, etteivät aseet siihen lopu.

Et tiedäkään, miten oikeassa olet.

Osui!

Tiesimme kumpikin, että kääntyisimme vielä toisiamme vastaan.

Meissä on se ero, että minä valmistauduin siihen.

Asennutin esimerkiksi Faraday-häkin,

joka hajottaa tämän salamahyökkäyksen.

Ja magneettisaappaat,

jotta nämä kaksi eivät voi puhaltaa tai pyyhkäistä minua pois.

On ollut hauskaa seurata, kun yritit haastaa minun älykkyyteni.

Luulit olevasi ovelampi ja käyttäväsi minua.

Se oli loputtoman viihdyttävää.

Mutta kaikki hyvä loppuu aikanaan.

Ja sinun aikasi on nyt ohi, herra Lighthorse.

Hei, kuka sinä olet?

Mitä?

Dana Starr?

Miksi ihmeessä sinä täällä olet?

Tietysti olen. Et kai luullut, etten pelastaisi sinua?

Mutta miten… Kuka…? Miten pääsit tänne asti yksin?

Sain apua.

Olen saanut uusia ystäviä ja oppinut paljon.

Voi, olen kovin ylpeä sinusta, kun tulit näin pitkän matkan vuokseni.

Olet myös pulassa, kun tulit niin kauas vuokseni.

Puhutaan siitä myöhemmin. Nyt vien sinut pois täältä.

En voi vielä lähteä.

Hänkö ei halua lähteä?

Tyhmyys taitaa olla sukuvika.

Häpeäkseni autoin Rivenbarkia rakentamaan tämän koneen.

Hän lupasi rahoittaa kokeitani, ja…

No, minä suostuin. Tämä on kaikki minun syytäni.

Eli minun on pysäytettävä se. Sen virtalähde on Aianhli.

Kun saan sitä, voin…

Ei. Sinä lepäät.

Me hoidamme sen. Missä hänen virtalähteensä on?

Näillä ikävuosilla ei enää tuonne kiivetä.

Onnea matkaan, tyttö.

Mitä? Minäkö yksin? -Sinä pystyt siihen.

Kuka muu minun lisäkseni tietää Aianhlista enemmän?

Minä! Tiedän enemmän kuin te.

Hyvä on. Kuka kiipeämään kykenevä tietää enemmän kuin sinä?

Sinä pystyt siihen. -En petä luottamustasi.

En minä valehdellut.

Aioin antaa ne aseet sinulle.

Haluan, että kaikilla on niitä.

Tietenkin. Teikäläisiä kiinnostaa vain raha.

Vai raha?

Se satuttaa eniten, nuori neiti,

ettet edelleenkään ymmärrä minua.

Onko ongelmia, Horse?

Ei. Miksi kysyt?

Muuten vain.

No, ehkä vähän on.

Käsi olisi voinut parantua.

Tai olisin voinut elää ilman sitä. Mutta sinä silvoit minut.

Teit minusta hirviön.

Etkö ollut sodassa? Etkä vieläkään ymmärrä?

Miehet ovat hirviöitä.

Sen Sherman opetti, kun hän valtasi Atlantan.

Hän poltti Lilyn ja pienen Sophian elävältä.

En minä sinusta hirviötä tehnyt.

Paljastin vain hirviön, joka sisälläsi jo oli.

Mitä sinä teet? Tapa hänet!

Sitä…

Sitä hän haluaa.

Jos tapan hänet…

minusta tulee se hirviö, joka hän sanoi minun olevan.

Se hirviö, joksi melkein annoin itseni muuttua.

Ei.

Hän ei saa voittaa.

Olen jo voittanut.

Luuletko, ettei Yhdysvaltain hallitus halua tätä asetta itselleen?

Luuletko, etteivät etelävaltiot, intiaanit ja oma väkesi vastaa samalla?

Aseeni leviävät, ja te tapatte toisenne niillä.

Kunnes teille ei jää mitään, kuten minulle kävi.

Sitten näette, että…

Te kaikki, jotka ohjaatte tätä, sammuttakaa se!

Perukaa Central Cityä koskeva käsky. Täydet tehot!

Se olit sinä.

Lähetit tyttäreni tappamaan minut.

Tappaminen oli hänen ideansa.

Eikä hän ei tiennyt, että olet hänen isänsä.

Ja paraskin puhuja.

Se olit sinä, joka kutsuit armeijan alueelleni.

Mitä? -Yritin estää sodan.

Sota on jo täällä.

Valkoiset ovat sotineet teitä ja meitä vastaan -

tänne tulostaan asti.

Ja koko sen ajan, jonka tuhlasimme aneluun -

ja sopimusten väsäämiseen, olisimme voineet panna hanttiin.

Siksi tein diilin Rivenbarkin kanssa. Tarvitsin aseita kansani suojaksi.

Heidät voisi pysäyttää vain voimalla. Ja nyt minulla on sitä.

Liity meihin, Bass. Käydään yhdessä kimppuun.

Mitä tarkoitat?

Olemme sodassa.

En voi sallia vihollisen tukikohtaa aivan nurkilleni.

Puhut hyökkäyksestä Central Cityyn.

Perheeni on siellä.

Puhut viattomien ihmisten tappamisesta.

Tiedätkö…

Eräs pieni tyttö sanoi minulle kerran,

että aina on oltava jokin parempi tapa.

En voi lähteä kelkkaasi, Horse.

Enkä voi vain katsoa vierestä, kun teet sen.

Rehellisesti sanottuna olisin pettynyt, jos olisit sanonut muuta.

Tekstitys: Päivi Vuoriaro