Original subtitles

BBIIBBIBB

SLBNFM-DONMIZ

SIBNEM-DONMIZ

DUVGM HA-AGO

SAC & MARYAJ / HAIR & MARE UP YILMAZ-DIZER ZAFER OZYURI DUYGU KARAGOZ

MAKYAJ/HARS. MAKI UP TILMAZDIZER ZAOERO/VURI DUYGUKARACOA

VI KA H

KAM ORU

SES ISIR SEFI / GAFFER YOLKAN-ORUC MURAI OKAN

POS! PRODUC!ION SUPERVITOR CACRIAYVILDIA A CIM IOSYA SONRIIIANDOGDU ISRAIOPAI

POST PRODUCTION SUPERVIZOR CACHI AYYILDIZ NIKO A.CFM-TOSYA SOUREF-IANDOGDU ESRA IOPAL

SO-RIIA-DOCU IS.AI PA

KOSTÜM SORUMLUSU / COSTUME DESIGNER SANAT YONETMENI / ART DIRECTOR OZGEN ECE-NENDER CAN-DIRMIKCI

YARDIMCI YONETMEN / FIRST ASSISTANT DIRECTOR MERVE-COLAH

TUNCAY-CETINSOY

SECOND UNIT DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY TUNCAY-CLFINSOY

YAPIM KOORDINATORU / PRODUCTION COORDINATOR BULENT-BASAR

GORUNTU YONETMENI / DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY VEYSEL-TEKSANIN

ZEYNEP MASYA CANER-OZKAN

ORJINAL SENARYO / ORIGINAL SCRIPT PEIE-MC TICHE

TRETMAN / TREATMENT OZGE ARAS

CANIR YALCIN

MEIMET GUZILBEYOCLU CANFR-YAL-CIN

MENMET GOZELBEYOCLU CANER YALCIN

CANIR-YAI-C-N

SENARYO DANISMANI / SCRIPT CONSULTAN! ANMET YURDARUL

34 MDJ 014

34 MDJ

YAPIM / PRODUCTION LIMON-FILM

YAPIMCI / PRODUCER HAYRI-ASLAN

SATAN BA

YONETMEN DIRECTOR HULYA-BEZER SAFAR BAI

How the captive sparrows hit themselves against the walls.

YÜKSEL-AKSU

How plants in the shadows grows to the light,

BENEL YONETMEN / BEAD OF DIRECTOR How plants in the shadows grows to the light,

Every bit of the existence of the prisoner...

BULUM EPISODE 4 ...Says "Freedom"

BULOM 7 EPISODE

Here you go.

Deniz.

Don't look so glum anymore.

Sister Deniz.

Sister Deniz.

Well, just because the DA says so, it doesn't mean it's a life sentence.

Oh, my God.

Your lawyer hasn't even done your defense yet.

Your lawyer is sharp as a knife.

Both him and his words.

He can get anyone off the hook.

Seriously, hold on.

You have the appal right.

A lot of stuff.

It's not appal, baby, it's an appeal.

Whatever it is, it's there.

Do you know you're innocent, sis?

And so does my Lord Almighty.

And so will the human.

Keep calm.

Hear that, Deniz?

Who do all these people say that to?

Get a hold of yourself, Deniz.

You'll always think one step ahead here.

Not a month from now, not a year from now.

Otherwise time won't pass.

One step ahead.

Attention.

All prisoners on duty to the laundry room.

Yes, ladies, you heard it.

All prisoners on duty to the laundry room.

Come on, you're in charge.

Here we go.

Come on.

Prisoners on duty to the laundry room.

I haven't had my tea yet.

Here, girl, drink my tea.

You stop.

You go to Ms. Melis' room.

What's up?

You'll know when you get there.

Hello, Headmistress.

Welcome

Have a seat.

Let's have.

Your coffee.

Well, well, well.

This is not a feast nor a tide. Why is my manager trying to kiss me?

What, did you hear before I got here?

I heard you made a scene in court again.

But that's not the point, Azra.

Oh, yeah?

What's this about?

Your father is here.

I'll have him waiting in security gate.

If you're still determined not to meet..

...I'll send him away.

But as far as I'm concerned..

...talk to him.

Give your father a chance.

I never had a chance.

I never had a chance like a father.

Send him away.

Azra.

Maybe he has his reasons.

There may be some things he wants to tell you.

I don't want to know anything he wants to tell me.

And it doesn't matter what you tell me now.

Your father has cancer, Azra.

Thanks for seeing me.

Why...

.they didn't put us on the open view?

They're afraid I'll kill you.

You're not a killer.

You know why I agreed to see you?

Looking at you in the eye like that...

...to say leave me alone.

Did you read my letters?

If you haven't read it, forget it.

Words written on paper, after all.

To be face-to-face like this...

That's better.

God damn you.

What the hell happened?

It always finds me!

What happened, girl?

I don't know, a rope or something.

Oh, the rope cut it.

Should I check?

Do you understand?

I know a little bit about machines.

Dear.

Don't do business on your own.

I'll do the reassignment.

I'm not doing reassignment.

I'm just helping.

Get on with it.

Is that where it ran off to?

Start it up.

You want me to push it?

God bless you, girl.

Good luck with that.

Dear.

Since you're so helpful..

...come and take my place.

I don't know how to use it.

Ok. I'm giving you a chance to find out.

Can I not do it?

I wasn't ready to be a father.

Your mother and I were not so well.

I couldn't do it.

I'm not just saying that as an excuse.

Oh, yeah?

What else?

I did not come here...

...to prove that I'm right.

Sure.

Yeah, right.

Of course you didn't.

Please unburden yourself, ease your heart.

Go ahead.

When I saw you on this TV show...

You were so angry.

I know it's my fault.

You never mentioned your mother in those interviews.

But I do know.

Know what?

Sometimes it was hard being around your mother.

Which was harder?

Drunk or stoned?

Which was harder?

I don't know.

I don't know.

I couldn't handle it.

You thought a 10-year-old would handle it.

She was a mother.

I thought she wouldn't want to hurt her own child.

You can't imagine.

You can't imagine what she did to me.

She used to put out cigarettes on me.

When I'm alone, I still remember that pain.

The smell of my burning flesh..

She said it's my fault you left us.

It's my fault.

Azra, I love you so much.

Don't!

Don't talk to me about love!

I don't even know you.

It's the most painful.

That hurts the most.

You look different.

If the father I remember came here...

My father who walked down the street and left us.

If that man had come here...

..I'd break that window, I'd smash your face in!

Do you hear me?

I'd break this window!

Did you hear that?

I'd break this window!

But that guy didn't show up.

But this type of guy here who talks about *** stuff like that.

I waited for you every night.

I sat in the window of my room and waited.

When social services get me out of that woman...

... they took me to the dorm, I waited.

Did you have the same dream every night?

I've.

My father was coming.

Just like he used to.

He was putting my hands in his hands and warming them.

And then we left together.

You even broke my hope.

Azra, I... -Don't!

Don't interrupt me. Look at my face!

And then you know what I waited for?

The day I take revenge on that man.

I waited for that day.

Now you're here.

You're a man who talks about empty things like that.

You're not even that guy.

You even took that away from me.

Dear.

I'll tell you who does what.

Just me.

That's how order works here.

Order is important, dear.

Very.

You'll be in order.

And the order won't hurt you.

What are they saying?

Life sentence, they say.

It's hard.

Have a nice day.

How's it going?

What is this place?

What have you done, Grandma?

Did you get some air freshener or something? This place smells old.

A gloomy gloom.

Is there a problem?

The problem came with you.

I was just telling Deniz to cover for me, I was teaching her, we were talking.

I don't think there is a need for Deniz to cover for you.

It's not about need.

You know why they put you on the iron?

So your wrinkles would go away.

It's good for you.

To open your pores like this.

Azo's a legend.

Pass.

Roger that.

Hasret engül.

They're calling you from the administration.

Why?

Oh, come on. Walk.

Come on, man.

Hey, kokoreççi.

Don't leave a mark, it'll be bad. You know what I'm saying.

Hey!

Open this fucking thing!

Open up!

Hey!

All right, girls, be smart, I'll come by for a cup of tea.

Whoa!

Let me go!

What's going on?

I said let me go.

Let me go.

Put your hand there.

Let go!

Let go of me!

So ironing is good for wrinkles.

Do I remember right?

That's what you said.

Let's see if she's telling the truth.

You fake aesthetist.

Let's give it a try.

Bring her in.

- Let her try. -Don't, no!

Bring her!

I can't.

I can't, please!

Please!

What do you mean you can't?

No, please!

I can't, please!

Hold this.

Please don't make me do it!

I said hold this.

I can't.

Don't make me say it over and over again.

I can't.

I can't, please!

Let go.

Hold.

- I can't do it. -She can't.

You'll learn to obey me!

What the hell!

What's going on here?

Emergency paramedics in the laundry area.

I repeat, emergency medical team to the laundry area.

All right, calm down.

Calm down.

Which one of you did this?

Who did this?

She hurt herself.

Invisible accident.

Oh, my God, oh, my God.

34 TCM 64

34 TCM 64

OF 39

39

FPF 39

She had the iron pressed on Azra's hand.

What have you done?

Women didn't let us. Don't you know that Kudret's team?

We couldn't do anything.

What do you mean we couldn't do anything?

Were you picking pears in there?

I'll kill you.

Ah!

I'll kill you.

I'll ruin you.

I didn't do anything.

Hasret, Hasret!

I didn't do anything!

Hasret, let her go!

You'll kill her!

Hasret!

Hasret, remember Azra.

Remember your promise to Azra.

Look, tey'll be here any minute.

They'll put you in cell.

Who will protect Azra?

Let go.

Take her.

My Lord, she was going to kill her.

Rüzgar, take her away.

Get some water.

You'll beg.

You'll beg me to kill you.

You'll beg me to kill you.

Not Azra, the reaper.

We'll kill you, girl.

Don't think you been saved.

You'll beg!

Get some water.

Okay.

Breathe.

Easy.

What?

God damn it.

God damn it.

What?

Come here.

You're not getting out of this bed.

Didn't I tell you?

Hello?

You'll not get in the way.

Do you understand?

Are you okay?

How's your hand?

Who did this to you?

Azra.

Who did this to you?

I can't help you if you don't say.

I know whom it is.

I want my dad.

Pain in the ass.

Frump.

I told you so.

I told you there was bad luck in that gal.

I can see it in her eyes.

You know what the devil says? Go to her at night and choke her to death.

Don't talk nonsense.

Hasret...

What have we been telling you all along? You're being crazier.

I'll get crazy. I'll get crazy.

I've not like that gal all along.

You like her so much. What is that, Deniz? What happened to your daughter, Deniz?

And blondie, blondie bug.

How come you're ironing my Azra's hand?

Oh, look, girls.

You weren't there, we were there.

Allah's up there.

She wouldn't have done it if Kudret didn't make her do.

Yeah, she's right.

For God's sake, Yonca, say something, you were there.

That's right, but we have to wait for Azra.

No, that's not how it works.

If you know you die, you'll stand back, you'll not do it.

Yeah.

Rüzgar, listen.

How could she know?

How would she know what Kudret is going to do there?

You're a lawyer?

Are you a lawyer?

She'll pay for it.

Is that clear?

If I go and see you kowtow...

...I swear I didn't say God created you...

...I'll kill you!

Oh, my God.

I wonder who you're messing with.

Dudu, shut up.

Look at me!

I won't care you're crazy, I'll carve you!

Come, come and carve!

Dudu, do we keep your mouth shut or do we keep Hasret?

Shut up!

Okay.

Ecem.

Where are you?

I was with my friend.

You were with your friend. Which friend of yours?

What do I care?

What do you mean, what do I care?

I don't care.

So who gave you permission to go somewhere?

I don't see anyone around here to ask permission.

Your tongue is so powerful.

You're not going anywhere without my permission!

Like you care.

Now you know that you're my father?

What the hell are you talking about?

From now on, you're not going anywhere without my permission.

- You can't mess with me. -Of course I can.

You can't interfere with me.

I'll go wherever I want, whenever I want - You're not going anywhere.

I'll come at any time, you know what I mean?

You're not going anywhere.

Hit me! Hit me!

Hit me, hit me.

Come on.

My mom's done, and now you're raising your hand at me?

Ecem, Ecem.

I'm so sorry. I'm so sorry.

Let go of me.

I don't want to talk to you about anything.

Give me a job, brother, and I won't sit around like this.

Is there a hardware store around here?

The hardware store?

Yeah, it's right back there.

Good.

Here's a job.

You go to the hardware store, you get these, you come to the prison, okay?

Come on, go.

The person you're looking for is in another call at the moment.

Please stay on the line.

Azra's father is here, Headmistress.

Please take him to the infirmary.

Yes, sir.

Hello.

I'm not used to you calling so often.

If I'd known you would call, I wouldn't have talked to anyone else.

Selim.

I was wondering about the CD. Can you find something?

Nothing came out of the CD.

The image is damaged, Melis.

I need the hard drive.

If you can get it.

Look, this is a secret investigation.

I can take out the government computer ...

...in front of everyone.

You have to find another way.

Actually, there is.

But I need help.

Okay, tell me what to do.

Deniz, your lawyer's waiting for you.

Let's go.

Sübhanekal alamum and a hamdik

ve tebârekesmük, ve teâlá ceddük

ve lá ilâhe gayrük.

Allah.

Oh, my God, she's a honey bunch.

The honeybunch of Dudu.

Crazy.

Crazy.

Are you a honeybunch?

And she is chuckling.

I'll kiss you.

My child.

And she is chuckling.

Can I really get out of here?

Can you save me?

Be assured, Deniz.

I'll defend you as best I can.

You're innocent.

- No one can prove otherwise. -No one.

No one believes me, no one listens to me.

Deniz, calm down.

If you lose hope, we lose this case.

Trust me, I don't want anything else.

- Well, it's in there.. -Deniz.

This case is a matter of honor for me now.

I'll get you out of here, I promise you.

I'll save you.

Dad.

They said there was an accident.

I was so scared.

It really was an accident, wasn't it?

Is there anything you want from me?

What I can do..

Anything.

Anything.

You, you...

You're a very strong girl.

Very strong.

What you've been through.

I'm so glad.

So glad.

When you called me...

I didn't expect it.

I'm here now, girl.

Dad, Dad.

Don't go.

Dad, get out of here.

What?

Get out of here.

What do you say?

And don't come back.

Don't call, don't ask, don't write. Go.

Oh, no.

No.

No, Azra, no.

Get out of here.

I said get out of here!

Get him out of here!

But. -Sir, I need you to leave.

Azra.

I'll come back when you've recovered.

I won't let you go.

You're my daughter.

My daughter.

If I'm your child, where have you been for 15 years?

Where have you been for 15 years?

Your husband's here.

He's waiting for you.

Thanks.

I'm coming.

Sister.

What?

I'll bring your orders tomorrow, sis.

I'll put them all in the same place, and you'll have them.

Thank you.

And, sister, I have a favor to ask of you.

You know this is my loan, and it's his last day.

How do we do that?

Later Huseyin, come back later.

You're saying come back later.

It's the last day.

Huseyin, you're not afraid of me...

...are you afraid of usance?

No sister.

- Now the foreclosure comes.. -I said later.

Later.

Don't piss me off.

You look good.

You too.

Are you working out?

I got a treadmill and a pt.

He's got me working two days a week.

Work out, work out.

To stay in good shape when you've...

...a young girlfriend.

Are you with that woman I saw on TV?

Yeah.

For eight months.

It's amazing.

It took longer this time.

Do you have to put that little **** thing in my eye?

Is it so hard to hide from the media?

Why can't you do that, Zeki?

That much. Don't you have any respect for me?

I want to marry her, Kudret.

We need to divorce.

Not on your nelly!

Don't be stubborn, Kudret.

Look, it's for both our sakes.

Our?

I'll tell you what'll make you feel better.

One day in a traffic light..

...not taking a bullet in the back of your neck..

...makes you feel better.

Not flying down the tenth floor balcony..

...will do you good.

Stop posing with that girl around here and there

Don't make me kill you, Zeki.

When I press a button...

....when I do that, you're finished, Zeki.

Believe me, you're finished.

Well, well, well. Nanny.

You're so sad.

Your husband didn't make you happy?

You take care of your health.

That's a shame.

You're all dressed up.

But, of course, it's hard to deal with a chick like that as a mature.

You're not going to get any smarter, are you?

I think you should let him go.

Let's find you a pen pal.

Great.

It'll be a relief.

You need it.

- Hope you get better. -Thanks.

Get well soon, sister Azra.

Thanks.

How's your hand?

Good, good.

When the bandage comes off, I think I'll start karate.

What's wrong with her?

I don't know.

Mom, are you okay?

I'll be fine if I kill that Azra girl.

Get ready.

We'll finish her off tonight.

How the hell are you looking at me?

Let's get to work.

Let's go.

Come on.

HEAD DIRECTOR YÜKSEL AKSU

DIRECTORS HÜLYA GEZER - SAFAK BAL

PRODUCER HAYRI ASLAN

PRODUCTION LIMON FILM