Original subtitles

You confessed to threatening the victim in your statement.

Threat!

I didn't threat--

My client didn't say those words as a threat, Mr. Prosecutor.

What did she say it for?

For nothing?

The definition of threat is not ours, I'd like to point out.

Is your client a speech-deprived brother?

Do you always have to say anything because you're a lawyer?

Dudu came to me.

She said, "There's a commotion outside."

She said, "Kudret's people will attack Azra, our crew."

Then she said, "Can Oyku stay with you, can she?"

I said okay, so we went in with Oyku.

Then she locked the door from behind.

And then Oyku started crying, "I want my mom, I want to go to my mom.'

That's when Oyku ran away.

Then I went after her.

Right when I was here,

She turned from the corridor.

I was very afraid that something would happen in the chaos.

I ran after her.

There!

Oyku ran down this corridor, and then I went after her.

Okay, let's not tire our little girl anymore.

Miss Duygu. - Okay.

Go ahead, here you go.

When I woke up, I looked at something in my hand, and then there was a wetness.

I didn't get it first.

And then I looked, and it's all red.

That's when I knew it was blood on my hand.

Why are you here?

I'm fine.

I wanted to be here.

All right, that's it, pack it up.

- Pack it up. - That wasn't me.

- Okay, shut up. - I swear I didn't do it.

Deniz!

It's over.

Come on, there's two more discoveries by nightfall.

Besides they're so fucking far.

I don't even know how to kill a person.

Nobody does.

When the moment comes,

They just kill.

Come on, don't dawdle.

CAM 17 CAM 18

CAM 32

CAM 32

What the hell is this?

Hello!

Selim, it's Melis. What's up?

What, did you miss me all of a sudden?

Don't be ridiculous. Why would I miss you?

I need your help.

I have a little favor to ask you.

Okay, tell me.

Now I've got some surveillance footage.

After a certain place, they disappeared, or they were erased.

It sounds suspicious to me, but it's very important to me.

Can you save them if I bring?

I'll try.

Okay, I'll leave them for you.

How long will it take you to get it done?

I can't tell until I've looked into it.

It may take time.

Okay, I'll drop by tonight.

See you later.

Lamb!

How'd it go with the D.A.?

Let me ask you something.

The bracelet that was left under my bed.

What about it?

Does it have anything to do with you?

Don't fill your head with such nonsense, Lamb.

Nonsense.

Make me believe it's nonsense.

Look!

I've done a lot of things.

I've done terrible things, too.

But I've always done my own thing.

To hell with it!

I did it myself, at the cost of hurting me.

I didn't bid on management.

I didn't use subcontractors.

Write that down in your little brain.

Stop!

I'm not done yet.

If I were you, I'd search whoever sold me out next to me.

You're not as insignificant as you think.

- You're a target. - Target.

What target am I?

You killed the director Nihal.

- I— - Whether you killed her or didn't, it doesn't matter.

That's a big move.

Not everyone would dare.

Is that courage?

People look at you that way.

Um, sure.

Some of them are uncomfortable.

The one most bothered is the one closest to you, Lamb.

They're always the closest ones.

Lamb!

Ha!

Watch out for that woman Azra.

Azra knows how to use people.

She uses and throw them away.

I'll give you a great opportunity to get rid of her soon.

Very soon.

I'm sorry.

I screwed up, it's my fault.

I mean, last night, a few puffs of weed, I didn't see it coming.

And I suffered for it yesterday.

You should've changed your clothes.

I'm so sorry.

I'm not as experienced as you are.

Don't mention it.

And you're laughing.

Oh, Ecem!

Aren't you going to pick it up?

Never mind.

I don't want to lie anymore.

"Meryem began to cry in the dark, staring at the stars."

"You're the one who makes the night turn into day,

and the day turn into night."

"You are the one who brings life out of death,

brings death out of the living."

"You have power over all things.'

Thou art the Forgiver, the Supporter of Thy bondman with strength.

"Give me strength, O Lord, give me patience.

Oh, my God!

Oh, my God!

JANDARMA

CEZAEVI

SANDIRMA CEZAEVI

ARMA

34 JAA 7468

34 JAA 7468

JANDARMA

BBIIBBIBB

BBIIBBU

Haso what the hell is this? It's something else. What are those bikes?

Skateboard things.

Azo, I think you rent them without a card.

You know, I'd take it, and then I wouldn't give it back.

Are you okay?

Deniz!

You all right, girl?

I don't know.

I don't think so.

Is your daughter coming to court?

She is.

Just think about it.

You'll see your daughter, be happy.

And you know what?

That prison thing they call it, it rots you inside.

But you know what you're gonna do?

You'll stand up as an example.

You're gonna get your feet on the ground.

To the people who wonder and look at you what the hell you did and ended up here,

you will look at their face as if you are spitting.

To shame those who brought me here.

You will say look at the one who made them to do it, not the one who did it.

You know why you're gonna do that?

For your daughter.

Do you understand?

Oh, man, that's good.

Thanks to you Deniz sister, we got a fresh sea air.

We saw

Tactless!

You say the last thing to be said at first.

Oh!

Sister Deniz, I.

I didn't mean it like that. I didn't mean it like that.

Shut up, turn around!

What?

God damn it, I didn't mean it like that.

I know, honey, I know.

Okay.

Oh Azo, I'm not that kind of person.

Don't mind her.

We haven't been going out for years?

She got excited.

Deal with it.

Ecem!

Ecem!

Ecem!

Ecem!

What is it, Dad?

Why are you yelling, it's like I'm your enemy

Your mother is my wife.

Like you're the only one who can't sleep at night.

Don't sleep, don't sleep.

It's all your fault! Your fault!

We've had enough of this, we've talked about it over and over again.

We have a whole other problem right now.

I'll pay for the past later.

"Minutes before the first hearing of the prison riot,

which is followed closely by the public,

our cameras are in front of the Courthouse, dear spectators."

"As it may be remembered, in this rebellion,

Headmistress Nihal Ünal has been seriously injured,

And in spite of all the intervention at the hospital where she was removed, she died.

And that's what you see behind me right now.

At first, the defendant of the incident,

A large group of witnesses, including prison officials,

Ara in front of the courthouse now with vehicles.

34 JJJ 3667

34 JJJ 3667

34 JJJ 3667

Here you go, quick.

Quick, quick, quick!

Guys, let's get security fast.

CEZ

Miss Deniz, why did you stab the head of the prison?

- Wait a minute, guys. - Do you regret it?

Wait a minute, what do you mean, why did I stab her?

What do you mean, do I regret it?

The D.A. hasn't read the indictment yet.

The trial hasn't started.

Why are you angry, sir?

I'm a member of the press.

***

Don't swear!

Don't swear, get a grip, okay?

Don't worry, he's not a stranger. He's my cousin.

JANDARMA CEZAEVI What?

Sometimes the game has to be big.

I know what I'm doing, trust me.

"In this first hearing, where large security measures have been taken in the vicinity of Adliye,"

"In response to the defendant's indictment of the original,"

"the arguments for the defense are the question of curiosity, ladies and gentlemen."

CEZAEV

CEZAEVI

CEZAEVI

Ecem, your mother!

Mom!

Mom!

Sir, if you'll excuse her.

All right, let her go.

Baby!

Mom!

Baby!

Mom!

Baby!

Enough!

Baby!

Baby! - Miss Deniz!

Mom!

The accused, Deniz Demir, had reason enough to commit murder in her own way.

Your Honor.

Excuse me, sir.

Mr. Erhan, we've only just begun.

The Accused Place used a good enough description of motive for murder.

This is a D.A. comment, and I demand that it be taken off the record.

Let's get the enough reason off the record.

Here you go, go ahead.

The defendant, a few days before the foul incident,

sanik

obtained a cell phone illegally.

And with this cell phone, she called her daughter from prison.

She was caught on a tip.

And she was taken to the office of Principal Nihal Ünal.

There she made threats to the victim.

tehdit

In person, the testimony of her own confession,

And with the testimony of the witnesses, it's stable.

I was after the Kudret when it happened, sir.

Who's Kudret?

That's the second one in our prison.

Come on, number two.

So, who's number one?

I've always been number one.

Silence!

Be more serious, girl.

Go ahead.

I trapped Kudret.

I was just...I'm sorry.

But Kudret wasn't alone.

They made me something.

Thank God our wrestler was there.

Who's the wrestler?

It's me, your Honor.

I can tell. Sit down.

Go on, please.

I was actually in the opposite direction when it happened.

I was in B2 block.

I was in such chaos, I even got a scratch on my chest at the time.

Shall I show you?

Behave yourself, this is a court of law!

Show some respect.

I'm sorry, sir.

Are you done?

Yeah.

What you're saying has nothing to do with it.

What is this woman doing here, Mr. Prosecutor?

I volunteered myself.

Volunteer, what volunteer?

Environmental volunteer

So, let me visit the city, see what has happened in the city,

What's the difference? Let me smell the atmosphere.

Get this woman out of here.

Clown!

Well, just for the record, I'm number one.

numara

Silence!

Yeah, your rudeness is on the record.

And you've been sued.

Do you swear to tell the truth,

on your honor, virtue and sacred values?

I do, Your Honor, don't I?

They call me Crazy Dudu, I've never lied.

Let me not be lucky enough to get out of here.

My tongue will turn to stone if I lie.

I swear to God, you're telling me if I swear to God.

All right, girl, all right!

What is she saying, Mr. Prosecutor? I don't understand anything.

Judge, she swears she will tell the truth.

Okay.

Now, that day, it's a chaos.

Running from place to place, bumping each other up, fighting each other.

I've never been in a fight.

But I took Oyku in case something happens to the kid.

I took her to Deniz's room.

I shut the door on them.

So, did you see the defendant again at the scene that day?

Look at me, I asked the question.

Did you see the defendant again that day?

I did, Your Honor.

Where?

With Miss Nihal.

What were they doing?

Ms. Nihal, she was jest lying there.

So there's Deniz, very confused.

Well, did you see this knife in her hand that was said to have been committed?

She had a knife in her hand, but I don't know if it was it.

The defendant's fingerprints were found on the knife, Your Honor.

I demand that this be contained.

It's bursting at the seams.

The alarms, the screaming, it was brutal.

The prisoners, the ones who hurt each other, the ones who dragged them to the ground.

We lost control at one point.

We were running around.

The wounded were being taken to the infirmary.

Some prisoners have been transferred to nearby hospitals.

Until the Constabulary arrived, this went on and on.

Then, then I called Nihal,

I called my wife on the radio.

She didn't answer, so I started looking for her.

Floors, corridors.

I finally found her.

At first, I thought she fell or something.

She was just lying still.

Next to her,

She was next to her.

With a knife in her hand.

I don't remember the rest.

A lot's happened, it's not clear now.

Yeah, I get it.

Sir, if you'll excuse me, I have a few questions for the witness.

Of course, the witness is yours.

Mr. Murat, first of all, as a defense attorney,

I don't know how much it means to you.

But please accept my sincere condolences.

The discovery and fair trial of your esteemed wife's true killer,

It'll make me happy, like everyone else.

Please believe that.

So I hope you don't mind me asking you a few questions.

Can we get started?

Here you go

You testified that you saw my client standing next to your wife with a knife in her hand.

Not just me.

Others have seen it.

Did you see her use that knife, Mr. Murat?

Do you understand my question, Mr. Murat?

I didn't.

What about the other witnesses you said were there

at the time of the incident and whose testimony we just heard.

Did they see the crime being done?

Please, let's remember.

No, I haven't.

I didn't see it, sir.

I swear to god I didn't see anything, Your Honor.

Well, I've been fighting for my own life.

I didn't see anything.

Put that hand down.

Wouldn't I tell you if I did?

They call me Crazy Dudu.

I didn't see it, I swear , I didn't see it.

I didn't see it, I swear a thousand times.

Okay, okay girl, okay.

I didn't see it.

Wouldn't I tell you if I did, Your Honor?

No one saw anything, Mr. Murat, including you.

Yeah, my client had the knife, that's right.

It's the only truth in this case anyway.

Everything else has been ignored in this case.

We're just content with what we see.

Because we needed it.

At that moment, we needed to create a reasonable suspect

and clear our consciences.

That's what you did, Mr. Murat.

No, no, I didn't do anything.

Yes, you did, you attacked my client.

In fact, if Mr. Oktay, your colleague, hadn't been there, you would have done your own justice and,

You could have killed my client there.

There was a possibility, Mr. Murat, you can't say no to that.

This-is bullshit!

Yeah,-that's bullshit.

Everyone goes bullshit when things go crazy.

But anyone in your place would have done the same thing, and I would have done the same thing.

But that doesn't mean that my client,

at that moment with a knife in her hand--

Wait a minute, I have to stop you Mr. Erhan.

Could you explain to us what you're getting at, please?

Doubt.

I can explain, Your Honor.

The defense is trying to raise suspicion on the prosecution's indictment.

But there's one thing he missed.

On the kitchen knife, the murder weapon,

Only his client's prints were found.

That's where the weirdness is, Your Honor.

Do you remember the testimony of Assistant Director Özlem?

Yeah.

Have you seen this knife before?

Yeah, I saw it.

Where and-when?

It's one of those meat knives in the kitchen

Well, isn't this knife forbidden to be removed from the kitchen?

It's strictly forbidden.

Do you have any explanation for this knife being found at the scene?

I'm afraid not, Your Honor.

On a knife used in the kitchen and touched by many people,

There should be other fingerprints.

But there isn't.

It's just my client's prints.

All right, Mr. Prosecutor, and I'm asking the Honorable Court Council.

Have you ever seen a murderer who cleans the murder weapon

before the murder just so that his fingerprints are on it?

didn't.

Because it's usually done the other way around.

First there's murder, then the gun's clean.

There's another thing the defense missed, Your Honor.

Kitchen appliances, tools,

It is often cleaned and washed by the staff there during the day.

So

It is quite natural that the kitchen knife,

which was the murder weapon, was not found

other than the fingerprint of the accused.

In that case, if I understand correctly, Mr. Prosecutor,

He thinks the knife was smuggled out of the kitchen by the defendant.

Let me get this straight, Mr. Prosecutor.

We think so.

Okay, all right.

I request that this matter be filed, Your Honor.

The arguments the defense has suggested so far, as it turns out,

Are far from refuting the prosecution's indictment, Your Honor.

As a counter-evidence, they did not present anything new.

Under the circumstances, the available evidences,

the testimony of the witnesses,

Considering the discovery made at the crime scene,

I request

and demand from your supreme court that the accused be sentenced

to aggravated life imprisonment

in accordance with Article 81 and subparagraph A of Article 82 of the Turkish Penal Code,

which complies with her act.

HEAD DIRECTOR YÜKSEL AKSU

DIRECTORS HÜLYA GEZER - SAFAK BAL

PRODUCER HAYRI ASLAN

PRODUCTION LIMON FILM