Original subtitles

How's it going?

Good, we're doing okay.

I was actually asking about you.

I breathe the same air day and night as my wife's killer.

Maybe they say good morning to me.

I'm asking how they're doing.

She grins at me inside.

I know that.

Because I know, I think of everyone I see as a murderer.

And I hate myself for thinking like that.

You tell me, Melis.

What's my situation?

Oh, sorry.

Ms. Melis.

Well, I didn't eat any beans.

I only ate rice.

Don't eat, I'm ordering you Baklava, for God's sake.

There's no spice in it, I don't like it without spice.

I'm not eating. Take it.

Don't keep eating bread, my child.

I'm gonna put you on a diet like your Hasret sister, you can't fit in your clothes.

Oh, for God's sake, maybe she'll become a wrestler.

What wrestler, girl?

My child's gonna be a painter, right, girl?

I wonder if she should be a doctor.

Let her be what she wants.

Dudu, for Oyku.

Put it in your pocket, put it.

Turn that up.

Turn it up.

"Guys, please.

Man, isn't that Kudret's husband, Zeki Ozturk?

"Guys, please."

Kudret's husband?

"What do you have to say about your claims?"

"Yes guys, I came and gave a statement."

"But for one thing, the prosecutor's allegations

are based entirely on prejudice."

"So there's not a single shred of concrete evidence.'

"They say there's a secret witness, who is it?"

"And if I were to smuggle weapons,

"And if I were to smuggle weapons, would I do it through my own company?"

His company, that's my company!

"Thank you, guys."

She's mad, she's mad.

- "Guys, please." - "Hatice, turn it off."

Leave it.

Grandma!

Your mistress is hot.

But look, you never listen to me.

I mean, I'm sick of sayng it.

Why don't you retire? Get out of here

Close the shop, leave it to us.

And we don't get a mistress.

You're in a pickle, Kinali Yapincak.

Come to the bath house and let the girls give you a good scrub.

Yes, mama.

Can we make an appointment, because there's too many of us.

Come, I'll skin you well.

- Come here. - Let us wash you, baby.

Maybe she's got a big wound, don't mess with her.

"Attention, dinnertime is over."

"All the prisoners to their parts."

Bath lady, bath lady. Come on you sluts, come on!

My baby, my child, I'll carry it.

See how she carries it, come, with her tiny little hands.

Go.

GO.

Narcotics dogs.

guess so they wouldn't smuggle drugs or something.

WARKORMA

You're coming with me.

Where are you taking my daughter? Where are you taking her?

Dog's got a scent, there's gonna be a body search.

- Give me the radio. - What search?

Tell us if there is a prohibited substance on you, don't bother us.

Why would-I-have a banned substance?

Come on, for God's sake.

Who-are you here for?

To my mother.

Okay, I get-it, but what's her name?

Deniz Demir.

Berna, can you get over here right now? There's gonna be a search.

- Walk! - Where are you taking her?

You stay here, it's the rules.

Wait.

- Walk, walk. - I really don't have anything on me.

You wait, sir.

Don't keep repeating the same thing, I'm not deaf.

What's going to happen now?

You're gonna get searched.

-Female guards will come. - Please let me go and see my mother.

I had nothing to do with that forbidden substance.

Really.

That's not what the dogs say.

I don't know why.

- I mean really— - What's your name?

Ecem.

Ecem.

Look, Ecem.

Dogs don't lie.

People do.

That's why we're gonna search you.

There's nothing to be done.

But my mother.

If they find a banned substance on you, they'll throw you in like your mother.

Take off your jacket, put it on the table.

Too bad, young girl.

What's she got to do with drugs?

I don't do drugs.

All right, cut it out. Open your mouth.

Open it.

Lift your tongue, the other side, bow your head.

All right, lift it up.

Arms up.

Is it over?

Take your clothes off.

What?

Take your clothes off, we'll wait for you?

Your daughter and husband are here.

Don't get your hopes up, you might not see your daughter.

What? - So that's a possibility.

Why?

The DEA dog smelled it on you.

We're running a search.

It's a fine search.

You know how it is.

Oh, no!

But how, no!

Come on.

Come on, you'll take them off, too.

Please, please, I didn't do anything.

That's the rule. I'm sorry. You'll take them off.

NEAZKO

125 120 115 110 105 100 55

Hello, Deniz.

Where's Ecem?

Aren't you going to say hello?

Where's my daughter?

We came together, they took her, and now they're searching her.

What do you mean, they took her?

Why did they take her?

I don't know, Deniz, I couldn't stop it.

I tried to go after her, they said it's narcotics, they're searching her now.

Narcotics?

Hakan, what are you talking about, narcotics?

I don't know, Deniz, I don't know, I tried to stop it, but I couldn't.

What do you mean you don't know?

What do you mean you don't know?

You know we're here because of you, right?

Actually, we're here because of me.

Because I couldn't leave you.

Deniz!

What kind of a man are you?

What kind of father are you?

You couldn't take care of our daughter.

They took her away.

Deniz, can you-

Don't touch me, don't touch me.

I haven't seen your dad in a while.

He must be very busy.

I saw it on TV.

Next to him that ***

She's always with him.

Tell him to watch his step.

Keep that *** away from those cameras.

I have a weight here.

When people see your father on TV, with all those fancy young women,

How do you think they look at me?

How are they looking at me?

They look with pity, pity.

You can't do that to a woman like me.

You can't do that to me.

I'm here because of him.

I never deserved this.

I didn't deserve it at all.

Did you say something to someone?

You're the only one who knows.

Are you kidding, would I say something?

Look, if you did...

And what a despicable man you are.

You're lying to us in front of our eyes.

Kudret!

Do you think I don't know what you've been up to behind my husband's back?

You, the only one other than us, knew

that those goods would go through that customs at that moment.

No, I...

No, I!

You sold us out.

You turned us in, Hayri.

You talked to the police.

What a dishonourable man you are.

Since when has this woman been more in charge in this house than you, Zeki?

Zeki.

That partner of yours, say goodbye to him, he's gone.

You're my son, not your father's.

And from now on, you'll only be my son.

Don't be too long.

I miss you.

Don't worry, Mom.

I'll be back as soon as I can.

How's my daughter-in-law?

Here's my co-in-law, here's my co-in-law, but my daugter-in-law isn't here.

but my daugter-in-law isn't here.

CAM 04

Don't say daughter-in-law, Mom.

Do you see each other often?

Yeah, she was with me last night.

Well done, keep it up.

Don't leave her alone.

We're friends, Mom. It's not like that.

Sure, sure, you're friends.

Be friends.

Someone's got to take care of this girl.

She's beautiful.

Don't let her get wasted.

What do you mean she's not coming home?

What are you doing in that house?

Don't you know Ecem?

- She's a big girl, sometimes she doesn't listen. - Don't be ridicilous Hakan.

- She's a big girl, sometimes she doesn't

You're the father.

Father.

Understand her situation.

With everything that's going on, how can a girl of that age be left unattended?

Okay, I'll take care of her.

You'll take care of her, you'll take care of her.

They said there's a chance of a life sentence for you.

But I'll do my best.

I'll get the best lawyer.

More lawyers if needed, I mean, you,

To get you out of here, or at least get you out of here with less punishment.

I'll do whatever it takes.

See what you did to us?

I need to tell you something.

I don't want you to call Ecem anymore, she gets upset every time you call her.

Do you know what you're saying?

She's my daughter.

I know what I'm saying, I don't want you to call her anymore.

Every time you call, her psychology goes haywire.

She needs to get used to being without you, and I need to get used to being without you.

Get used to it. Get used to it. Get used to being without me.

- Deniz, I love you so much. - Don't!

Don't love me!

Please don't love me anymore, for God's sake, don't love me.

How the hell did I do that?

How did I do such a stupid thing?

How did I love a man like you?

How did I ever love you?

Why couldn't I leave you?

Why couldn't I leave you?

You've ruined us, you've ruined us!

CAM 04

Why couldn't I leave you?

You ruined!

You've ruined us, you've ruined us!

Deniz!

DUR

//DUR

DUR

DUR

DUR

Are you okay?

What happened in there?

They didn't let me see her.

They wouldn't let me see my mother.

And,

And they made a search.

They say it's called a fine search.

I know what it's like.

They also gave me a visiting penalty.

Who knows when I'll see my mother again?

You know what they asked me?

Have you been in a drug-driving environment?

Its smell permeated those on me.

Was there anything in that cigarette you smoked last night?

There was, right?

Well, excuse me.

I'm sorry, I have to make a very urgent call.

Can you give me your turn?

- No way, my friend. - Please, please, please!

It's really important.

I wouldn't want it if it wasn't so important.

Okay, it's important. I have important things to do, too.

Please!

Please, it's about my daughter, it's really urgent.

Oh, I said I won't.

Give her your turn.

Thanks.

It's mother, I think.

Pick up.

What am I supposed to say?

I don't know, say something.

Hello!

Hello!

Ecem!

Ecem!

What happened?

Something happened, your father said something.

What's with the drugs?

Mom, Mom, I don't know.

The dogs smelled drugs on me.

How, what do you say, Ecem?

I don't know either, Mom, really.

I don't know, I don't know anything.

Yesterday after school, I stopped by somewhere for five minutes.

I guess someone was smoking, its smell permeated on me.

I really didn't know, Mom. I'm so sorry.

All right, all right, all right, baby.

Look, Ecem, please take care of yourself.

Don't let me not think of you here, okay?

Don't be on my mind.

Okay, okay, Mom, I'm really sorry.

It's okay, it's okay. I have to go now.

I love you so much.

I love you so much, I love you so much, Mom. Bye.

Look, you did it.

I mean, I think it was pretty good.

What did I do, what did I do?

I lied to my mother.

You lie to your mother.

I don't.

I didn't used to.

Did you take care of your emergency?

Yeah. Thanks.

Wait a minute.

Have you thought about the other day?

About what?

Don't make me say again.

We talked!

Whether you're with me or not, choose your side.

I don't want to be on anybody's side.

I don't want anyone to get hurt.

If someone's gonna get hurt, don't take it the wrong way.

For now, I'm just talking about Azra.

Sooner or later someone will get hurt, you can't stop it.

But you can stop yourself from getting hurt, Lamb.

God bless her, you have a beautiful daughter, very beautiful.

God bless her.

How do you know?

You live in a beautiful neighborhood.

What was it?

Ciceksi Sitesi, B Block, Apartment 79, right?

She's a very hardworking, very active, very athletic girl.

- Doing sports in Moda— - What do you, what do you mean?

There was a girl I knew once.

Except for her age, she was just like your daughter.

One day, out of school, walking down the crosswalk,

A car came to her, bang!

Terrible scene.

It was a hell of a sight, a disaster.

Catastrophe!

Anyway, let's get down to business.

Azra is becoming a very rebellious girl.

She needs strict discipline.

Very strict.

You're raising a daughter.

You're gonna help me with this.

Oh, my God!

Is that all?

Yes, ma'am, this is all the footage from the last week.

-All right, thank you. - Good luck.

Dismissed.

I know how to discipline girls who grow up alone.

Look, I understand what you're trying to do.

Do you want me to show you the love your father couldn't?

Don't mess with me.

Huh, or come, let's forget all this.

*** let me love you sweetly.

Get up, get up, get up!

Get up, you!

Ms. Director.

You sent for me.

Welcome.

Have a seat.

Thank you.

Good luck with that.

The chair suits you.

Thank you.

How are you?

I'm fine, as you know, it's still dripping.

I heard that Kudret are making some preparations

Is that so?

I didn't hear anything. Where did you hear it?

Hmm.

You mean you won't give her away, even if it's Kudret

You say you can take care of your own business.

But she'll try to finish you, Azra.

She's gonna give me a message, too.

"I'm the boss here, you can't run this prison without me." She's gonna say.

Two birds with one stone, the old-fashioned way.

It's a way of testing the new administration.

Hmm.

Well, I'm confused.

Are you thinking of me, or are you thinking of your own administration?

Both.

You're part of my administration.

All of you, the whole prison.

Anything else?

You don't even buy me a coffee.

I'm gonna go.

You know, I've got a lot on my plate, routine doesn't wait.

Congrats, Ms. Director.

I found out you didn't respond to the letters your father sent.

"Your father's gone, you know why he left?"

"Mom, Mom, don't hit me!"

"Because of you, he's gone because of you."

"Mommy, it hurts so bad!"

"It hurts so much, please!"

I need medicine, antidepressants.

Oh, no tickee no washee.

Thanks.

Huh, this woman, Azra, got out of hand.

Soon she'll want the contract for the canteen.

Buongiorno, good job, how's it going?

Grandma, are you looking for a job?

Don't try to join our business, enjoy your retirement.

Don't be so ambitious, Kinali Yapincak.

The shroud has no pockets.

That's right. You know better what a shroud has.

God bless her, my baby's hair is like a silk, right sister?

It's very silky.

Girl, where did you learn how to braid like that?

I was braiding my daughter's hair, every morning for school, from there.

When's your mom coming to pick you up?

I don't know, yours?

I guess she'll be here soon.

Soldier, let me know when Mom gets here, okay?

Prisoner children on parole.

Why are they still here?

The mothers didn't have any money, so they left them with their friends inside.

Some will come with a job, some will come with money from their hometown.

Like that.

Do they come?

Some come.

Some never come back.

There's a lot of kids, but there's no childhood.

Gone.

That's right.

"Attention, outside time is over, all prisoners to their wards."

Attention, outside time is over, all prisoners to their wards."

Why did the Ms. Director gather everyone at this hour?

Who knows, she must have wanted to meet.

As if we don't know each other.

That was the old Melis, this is the new Melis.

Ms. Melis Ersoy, someone else.

Let's see who it is.

Guys, please forgive me for bringing you here

Suddenly, at the end of the shift like this.

After being appointed to my new position, we could not meet with you

in the rush of the day.

As we all know, this appointment took place after a sad incident.

I don't want to go into the details and open up anyone's pain.

I know you have hesitations.

But we have to understand this.

The ultimate punishment for a human being,

Is to deprive him of his freedom.

When we aggravate the conditions of the prisoners,

we are actually aggravating the punishments given to them.

And we don't have the right.

We have no right to do this on conscience and as human beings.

You got something to say, Özlem?

I understand perfectly, Ms. Melis, but,

I have some concerns about where to draw the line.

Like what?

Yes, I'm listening

The second we cross the line, we lose control.

And when we lost control of the prisoners,

We've had a painful experience of what happens to us.

Well, what if I told you

that the reason for all these things you mean

is actually the desire to control the prisoners.

Control, of course, is essential.

But here's the thing.

To enable prisoners

to inspect themselves voluntarily.

Are we aware of this?

When we increase the pressure to ensure the security of the inside,

we jeopardize the security of the outside.

Yes, outside.

Because these prisoners are going to be released one day.

When we let them out on the street like a bomb with a pin pulled out,

we're doing our job well?

Never.

Do you know when we do our job well?

When a mother putting her child on a swing in the park,

With a prisoner who was released from prison three days ago,

Is sitting on the same bench in peace.

Excuse me, Miss Melis.

Is that what you're saying?

My wife's killer, she's gonna get up in the morning and do some Pilates.

Then she'll learn some English in the afternoon.

Then she'll be watching a funny movie and having a pretty good day.

Oh, yeah?

REVIR B-2ORTAKALAN

Brother!

Say it.

Yeah?

You were saying something.

I was wondering what we're doing now.

We're looking for ways to save Deniz, Ali dear.

"Are you threatening me?"

"Are you threatening to leave me?"

"If you wanna go, get out!"

"Go away, what do you know but to go away?"

"When you get in trouble, turn around and go."

"Go to hell."

"What are you doing in this house anyway?"

"Don't turn your back on me.'

"I told you not to turn around. Wait a minute.

"Stop it, Rasim."

"Rasim, don't go, don't go!"

"God damn you.

"God damn you."

Dad, don't go.

"Azra!"

Your dad's gone, gone.

Do you know why he left? Do you know why he got the hell out?

Because of you, he left because of you.

I'll kill you, I'll kill you!

Bad day?

Sort of.

I mean, the usual.

Good night.

Haset will go crazy too.

It's gonna drive me crazy. She ate two bowls of sweets.

And he's got his eye on mine.

All right Dudu, let her eat, for God's sake.

Let her eat, then she'll say she'll lose weight,

How she's supposed to lose weight, go on a diet or something?

All right, shut up, just wait a minute.

Wait a minute, please, don't be a nag.

Deniz.

What happened to you?

You're thinking like a sad owl again.

I miss my daughter.

I miss her so much.

I mean, when I couldn't leave her for a second,

Now they're talking about my life sentence.

You know, life is so weird.

I mean can things change so fast all of a sudden?

Oh, wait a minute.

The prosecutor's thing, what is it?

The indictment.

His indictment isn't even ready yet.

Don't let it get to you.

Who says life sentence? who says that?

Don't get her hopes up.

You're doing the girl a disservice.

False hope is the worst thing in prison, Lamb.

Stay away from the traders of hope, Lamb.

Ha!

Look, they're all passengers.

But you and me, we're landlords.

They go away, and eventually we'll be alone with you.

Lamb!

Actually, I think she's right about that.

I guess I'm the landlord.

Deniz Demir, get ready.

You're going to discovery this afternon.

Discovery?

Crime scene discovery, dear.

It's about Ms. Nihal's murder.

The-criminal prosecutor, your lawyer, bunch of people.

MELTEMSEA

Come on, ball.

Come on, bros, ball.

34 A 62303

Welcome back, sir.

Thank you.

- Welcome. - Ozlem.

Let's get started.

The director's office is this way.

If he comes at you, calm down, don't worry.

Just tell him what happened, what happened.

No more, no less.

Do you understand?

Deniz, do you understand what I'm saying?

I get it, I get it.

Good. - Counselor, the committee is here.

Okay, let's go.

You'll pay for all this.

You'll pay for this.

HEAD DIRECTOR YÜKSEL AKSU

DIRECTORS HULYA GEZER - SAFAK BAL

PRODUCER HAYRI ASLAN

PRODUCTION LIMON FILM