Original subtitles

KENAN-ECE FOMAN RUMBANACIBASI

OIMISBAHUI UNURYAYITRIMIAN

CACDAS ONUR OZTURK DENIZ BARUI ONURYAY EVRENIAN

DENI/CAN ARJAS

ESLEM ARAR DENIZCAN ARIAS

DOCITTAN ARIA

SEYLA HALIS AYCA DAMGACI HULYA SEN UMMU PUTCUL

SIVLAIAIIS AVCA UAMCACI HUIYA SIO UMMU PU-GUI

CICDIM BINII BIIUR PINAR VIIMA/ BIRNA IRIG BUSIYIN IURUNC

CICDEM BENLIBILLUR PINAR YILMAZ BERNA-ERER HUSIYIN-FURUNC

EFSANE ODAG MERVE-ATILMIS ECE ANSEL

MELTEM-SAVCI GORREM-MERTSOZ

MELIEM-SAVCI CORKIM MERISOZ

MELTEMSAVCI CORKEM-MERTSOZ

MELTEM-SAVCI CORKEM-MERISOZ

HACLA

RUCHAN CALISKUR

IACA ISKI

SEBNEM-DONMEZ

SIBNIM DONMi

YILMAZ DIZER

YILMAZ-DIZER

VOLRAN-ORUC

VOIKAN ORUC

MURAT ORAN

MURAT-ORAN

MURAT URAN

A.CIM-1OSYA

ISRATOPAL

ESRA TOPAL

ISRATOPAI

DUYGU RARACOZ

OZGEN ECE HENDER

CAN-DIRMIRCI

CAN-DIRMIRCI

MERVE CULAR

SERVECUEAR

KUNCAYCHHNSOY

TUNCAYCHHNSOY

TONCAY-CLHNSOY

TONCAY-CHINSUY

BULLNTBASAR

SULF PUSAI

SENARYU PEIE MC TIGHE

OZGE ARAS YIGII

OZCE ARAS VICTI

OZCE ARAS VIGIT

OZGE ARAS YICIT

CANER YALCIN

3

Come with me.

Quick!

End of the line, Deniz.

Look at this.

You know what this is?

This is first-degree murder evidence.

I've never seen this bracelet before.

For the first time in my life...

But it's not the first time I've seen someone like you.

Don't play games with me

I'm not playing— I've said it before, and I'm saying it now.

Don't tell me stories!

Tell me what Ms. Nihal's bracelet was doing in your room. Come on, come on.

Hurry up.

Come on, quick, answer me.

Come on, answer quickly.

I don't know, I don't know, I don't know.

Skip these, skip these words.

You can't convince anyone with these, okay?

Not me, not the judge, not anyone.

Even if you ask me every day.

If you ask me for the rest of my life, you'll get the same answer.

Because I don't know.

I don't know!

I didn't do anything, and I didn't kill Miss Nihal.

I've never seen that bracelet before in my life.

Look, girl!

Now that you think you're defending yourself with these lies,

Don't think so.

No one's ever gotten out of this with a lie.

The more you struggle, the more you sink.

Just like you're going down right now.

How are you, brother?

Tiny boy.

Why don't you go get some coffee?

I've got some work to do here.

- What's up, brother? -Come on.

Bro, what if we get scolded.

If there's anything you want to look at, let's look together.

Tiny boy, go drink your coffee.

In fact, have a couple of coffees.

Oh, look at me!

Bring me one on the way over.

Yes, brother.

Tiny boy, what's up?

Shouldn't you be in the camera room?

Yeah, brother but I'm...

You, what?

Well, Murat Brother asked for coffee.

I'm going to get it.

He's covering for me now.

Well, brother Murat came.

He said, "You go out," and then he asked for coffee or something.

I couldn't get him to listen. He's looking for something from the records.

Did he tell you what he was looking for?

No, I didn't ask.

You already know his situation.

I know.

Well, you go get your coffee

I don't know whose bracelet that was.

It's the first time I've seen it.

Of course, I mean, someone took it somewhere and put it under my bed.

They were going to charge me with theft.

I mean, I thought I've never been accused of stealing before.

But, I mean, I didn't think it had anything to do with Ms. Nihal.

Prosecutor says it's evidence of murder.

In legal language, it's called creating evidence.

Everyone says life sentence.

Everyone?

Ex-cons.

We call them inner lawyers.

Is it true?

Yeah.

I mean, that's a possibility.

Don't!

I'm gonna go do some work.

Let's see what we can find out.

What are we gonna do?

I'll do my best, Deniz.

You stay strong, don't let go, okay?

Okay.

What's up, man?

Does it hurt?

Oktay!

I'm sorry.

I'm so sorry.

Brother, you know me!

I'm not myself these days.

I'm being ridiculous.

I'm full of shit.

You know, cover for me for a bit, Oktay.

You will, won't you?

And I would, Murat, if you'd just calm down.

mean, stay out of my mouth, for example.

Or go spend your energy somewhere else.

Find a punching bag or something, son.

You know what?

Shall we have a drink tonight after work?

If you buy it.

Deal.

Oh, let me ask you something.

Any progress on Deniz's interrogation?

Not yet.

You know, I almost believed she was innocent.

CAM 26

34 AKM

CAM 26

CAM 26

Rüzgar, pass the ball to Hasret.

Come on, run.

Ilgaz, don't snap like a model in there.

Move it, move it, move it.

Come on, score a goal, man, score a goal.

What is this, a game?

Slowly, slowly, slowly, the flower bloomed, bloomed.

What do we do now?

We're picking apples. Come on.

I'll do it, I'll do it!

- Who's gonna pick the apple? - I'm gonna pick the biggest apple!

I scored!

Deniz!

Come on, come on Hasret!

Deniz, what did you do, how did it go?

So everyone thinks I killed her.

And when the bracelet came out from under my bed, I said,

I guess I'll be accused of stealing or something.

I didn't think it had anything to do with Ms. Nihal.

Someone else did, though.

This is the work of Kudret.

I don't understand how the whole administration doesn't see it.

But why?

She couldn't get you on her side.

She's furious.

She's obsessed, it's going to go like this.

You'll be patient.

Deniz, you're new now.

You didn't choose either side.

That's what Kudret wants.

She'll get you on his side, digest you, get you what you want.

This.

I'd say don't worry but...

Won't she give up?

Don't look at me like that.

I mean kill me, but don't look at me like I'm a murderer.

Okay.

Let's say I killed your wife.

I mean, that's what you all believe.

Let's say for a moment it is like that.

Do you think am I stupid enough,

To hide the bracelet of someone I killed under my bed for days?

"Attention, outside time is over."

"Everybody to their parts for the count."

"Attention, outside time is over."

"Everybody to their parts for the count."

"All prisoners to their parts, outside time is over."

Good-bye, see you later.

Hi, how are you?

Good, what's up?

Good

Good, home?

Mm-hmm.

No one's waiting today, huh.

No, my mother.

Ha.

Is anyone waiting for you?

Yeah, yeah.

Murat.

Murat and I are going for a drink.

Oh, what a lucky guy, having a friend like you.

Melis!

Aren't you going out?

No, I have to work a little longer.

Good luck with that.

- Thank you. - I'll see you tomorrow.

See you later.

"Mr. Metin Koban, Chief Inspector of the Ministry of Justice,'

"has been appointed to the Directorate of Prisons and Detention Houses.'

"A number of new appointments within the Ministry are also being prepared

Hello!

Mr. General Manager.

It's Melis, Melis Ersoy.

Hey, Melis, how's it going?

Thank you, Mr. General Manager.

I just saw your promotion.

Congratulations.

Thanks.

Well, we got a job, but let's see what happens.

I'm really glad.

It's a very good decision for our organization.

Let's see if you're right.

I'd like to report that I'm ready for backup on everything you order, sir.

I know, Melis, it'll happen too.

While taking over this mission,

You're at the beginning of the things that excite me,

And the presence of people like you.

You understand, don't you?

I understand, sir.

I guess you don't get around here much anymore, though, because you're busy.

On the contrary, I'll be there as soon as I can, we have something to talk about.

With pleasure, you'll do me the honors.

You're welcome.

See you later.

See you later, sir. Bye.

Oyku, look, shall we go up the stairs?

The ladder's coming up.

Girl, you keep the fast with us, you break the fast yourself.

Are you going to eat it all?

Oh, Haso, what did you do?

I'm not gonna eat this junk food anymore.

It's over for me, junk food.

There's fruit now.

There's oranges, there's vitamins.

These are my dinner friends, that's it.

Where did you get all this?

The one in the cafeteria, the woman?

I stole it from her.

What the hell are you laughing at?

What are you laughing at?

-Open your own— - Shh, there's a child in here.

Sorry.

If you eat that much, you'll have diarrhea.

But Hasret, there's sugar in the fruits, too.

You know so much, baby!

First of all, it's got fructose.

Fructose.

Eat, eat, my sister. Eat.

Azra!

I got your letters.

He sprayed a perfume on them and got all these letters

stink like a fucking kebab restaurant's toilet.

I'm gonna go read these.

llgo, take over for me, don't let this spoilsport win.

Why don't you go and I'll eat in peace?

Girl, she reads it all, but I didn't see her reply to one.

Let her read, for God's sake.

She's got some fans.

And no one's writing to us, so think about it.

- What are you gonna say? - Emergency—

Shh, let it go.

- It's only for me. - Girl, it's smelling.

It's only enough for me.

- Give it. - It's for my kid, vitamins.

Give her one.

"I love you so much, your biggest fan."

"Hey, Azra, I hope this gets to you."

"You've been my favorite since the first day I saw you on the TV."

"You kicked that motherfucker's ass, you ain't number one, you're number ten."

"God bless your hands."

Why don't you come out with me for a minute?

Can't you see I'm cooking?

You're burning up like a streetlight for everyone.

What's wrong with doing it for me for once?

Get out of here, Cengiz.

I know how to discipline girls who grow up alone.

Look, I understand what you're trying to do.

Don't mess with me.

You're playing the naive girl.

Do you want me to show you the love your father couldn't?

I can give the beating he didn't give you.

Or come on, let's forget all this

** come and let me love you sweetly

Where have you been?

I had a few things to do, I took care of them.

I'm sorry.

What, did they give you overtime today?

No, I stayed for myself.

I ran some surveillance footage.

Give me the same.

You know, we've been through those records a dozen times.

Again, again, again.

Nothing.

Yeah, yeah, yeah.

They've been looked at over and over again, that's right.

But, a few minor details seem to have been overlooked.

Like what?

Here yo go, sir.

Thanks.

I brought it for you.

What is this?

I don't know. I don't get it.

Maybe you can tell me.

What are you drinking, it smells funny?

I opened the window a little.

Chamomile tea.

It'll you calm down.

Come on.

Don't worry about it.

How could I not?

Do you realize I may never see my mother again?

You know, I envy you.

What do you mean?

You're dying to get back to your mother.

I mean, what's your relationship like, I don't get it?

Different.

It's very different.

I'll tell you sometime.

"The person you are calling cannot be reached at this time.

"Please try again later."

"The person you are calling cannot be reached at this time.'

Oh, Ecem! Oh, Ecem!

So?

I'm sorry, what's the big deal?

Is something wrong?

You will tell, Oktay.

I wasn't there.

Since I can't ask Nihal anymore.

Tell you what?

Dude, what's on your mind?

Don't play dumb!

Let's go outside, we'll be embarrassed.

Sit the fuck down!

It's a simple argument.

That *** arguments we have every day at work, it's one of them.

Like what's happening here right now.

You never told me.

Neither did Nihal.

I'm sorry, didn't I tell you?

Excuse me, sir.

Are you crazy, man?

We have a thousand arguments like this every day.

I also had a lot of arguments with Nihal.

You want me to report every single one of them to you?

It's a simple argument.

It's not just an argument.

That's no way to have a simple discussion.

Then how?

Let me tell you, what's a simple argument?

So, tell me, how's that?

Remember, we used to play football at school?

You'd be on the other team, we'd fight after the game.

It's simple, for example.

It's simple, even if the eye and head are split open.

We fight every day at work, we argue every day.

We're arguing in front of everyone.

Then we go get some coffee.

It's simple, too.

I did something the other day when you were making the search.

I punched you.

Wrong, but simple.

Well, it's simple.

But, my friend, if my wife is walking in the parking lot, and you're jumping out the back,

If you're holding her arm and stopping him,

If you're arguing loudly, it's not simple, Oktay.

As that woman's husband, I'd like to know what was said there.

Do you understand me?

I'm listening!

I get it.

I get it.

They gave me a double shift.

Three days double shift in one week, one day apart.

I said it wouldn't work like that, so I'll go talk to Nihal.

I went and talked, but nothing changed, so I got angry.

Then it's solved.

That's it.

Why are you looking at me like that, huh?

What do you mean, what?

Is there something going on between me and your wife?

Is that what you're implying?

We're fucking childhood friends.

There's something else.

One of the prisoners found it, brought it to me, been dropped it in the yard.

I knew it was Nihal's bracelet.

Unless it's a crime.

Any other questions, Your Honor?

Not for now.

Give us two more.

Double.

"Maybe that's the punishment for the heartless."

"To sene the truth,"

"when there's nothing more to be done."

"To understand."

"In a dry, barren land, far from desire and beating,'

"Beyond dreams and disappointments,"

"there, the future didn't matter at all."

"And the past contained only one lesson."

"For women like you and me, there's only a skill"

"a single skill is needed."

"And that's patience.

"Being patient."

"Being patient."

"To bear."

"All we have is this ability."

"Then suddenly, Meryem remembered the man's face.

"There was something painful, wounded in this man."

"A disappointment with a layer of tenderness polish on it."

"And defeat."

"As I was saying, something inside me told her;"

"But don't you ever forget, Meryem.'

"The heart of a man is evil, bad."

"It's nothing like a mother's womb."

"Won't bleed, won't expand to make room for you."

"Time is the cruelest of fires.

"Meryem thought."

"Then all of a sudden, she remembered those words.'

"Love is the silent cry of a man's heart."

"Sometimes even the people you love won't hear it."

"The person you are calling cannot be reached at this time, please try again later.'

Okay, well, if she calls, you let her know, or you tell her to call me, Tugba, okay?

Okay.

Bye.

You've spoiled this child.

So much.

Is it Ecem?

Hello!

Hello Hakan, can you pass the phone to Ecem?

I called her on her cell phone, and she's off.

Deniz!

Well, Ecem's not home.

She's out.

Okay.

I'll call again.

Wait a minute.

We came to visit you, why didn't you come to see me?

What I'm going through here, you don't know anything.

I don't have much time, I'll call Ecem.

Okay, now that we've got the permits, we'll come see you today.

Just so you know, okay?

Okay.

Come on, dude, you're past your turn, back there.

Okay, but I haven't talked yet.

It's none of my business.

-We're waiting here as so many people. -Hop hop, shhhh, late back to back.

Go!

Attention, phone calls are over.

Break it up, break it up, come on.

I can't believe it!

This woman is still calling.

Shame on you.

You can't handle a woman.

She's supposed to be in prison.

Every day, -blah-blah-blah.

Your daughter's gone, too.

Sister, when I finish my breakfast,

I'm gonna go to Ecem's school, talk to the principal.

I'm gonna find out if she's been to school, if she's gone, what she's done.

Okay?

Okay, okay, I'm going home.

If you hear from Ecem, call me.

Okay, I'll let you know, don't worry.

Welcome, Mr. General Manager.

It's good to see you here.

Hello, Ozlem.

Melis!

Welcome back, sir.

Welcome back, sir.

What happened since we talked?

How's the work going?

It's going very well, sir, everything's fine.

Good.

Very good.

Please come in.

We've started a general investigation of the prisons.

Me and a team together.

A series of improvement studies will follow.

This was my inspector's last stop, this prison.

I wanted to start my new mission here, where I left.

I think the first thing to do is,

to appoint in person to the prison directorate,

which is currently carried out by proxy, which was done.

I brought the transfer order with me.

I'll explain in a minute.

Let's go into the courtyard, everybody gather around, Miss Özlem, please.

Yes, sir.

Guys!

I'm going to take a moment of your time, I want you to listen.

Come closer, please.

Guys, we said quiet.

Yes, Mr. Director.

After Ms. Nihal's death,

Miss Özlem is successfully running our prison.

We owe her thanks for her hard work.

We're very lucky to have her on our team.

But, of course, this painful event,

required us to make some radical changes in our organization.

The new manager we've appointed to replace Ms. Nihal,

I'm happy to introduce you.

Miss Melis!

Good luck with your new assignment.

Thank you very much.

It'll suit you, it'll suit you.

My manager, go Melis, go.

Melis sister, Melis sister congrats.

We're entering a new era.

As you know, to create a more modern, more contemporary prison,

Our Ministry has chosen this place as a pilot prison.

I'm sure I'll do very well with Miss Melis

I think she's the best person to entrust this mission to.

Bravo, Director!

I'm personally confident that all of you will support Ms. Melis as best you can.

Of course, Özlem, especially you.

Yes, sir.

Congratulations.

Thank you, Ozlem.

You have the word.

Melis sister, Melis sister congrats.

JANDARM, www.jandarma.gov.'r

IANDARM

Are you okay?

Do I look okay?

You don't.

Am I so bad?

You look terrible.

I've spent years in this prison.

I don't know what else to do.

No one's ever thought of me.

No one would think of me anyway.

Never.

For nothing.

Don't be so sure.

Don't you think I deserve it?

Even so, does it matter what we deserve?

No.

We're experiencing.

A lot of things we don't think we deserve.

We're experiencing

Next period, which will have to start from tomorrow.

There's going to be some radical changes in the system.

There's only one thing at the root of these changes

That's exactly what I want to underline.

That's what we shouldn't forget for a moment.

Human.

We must never forget that every prisoner is human first.

But what is more important than that is not to make that prisoner forget

that she is human.

We're all human beings.

Of course, we're all human beings, guys.

I don't want to keep you guys any longer.

Visiting time starts soon.

If you'd like to speak privately, my room is always open to all of you.

Please come in.

Come on, it's outside time.

Is your daughter seeing you today?

She's coming.

Finally.

- I'm so happy for you. - Thanks.

- Oh, thank God. - Yeah.

34 TP4606

Come on, hurry up.

34 TP4606 Come on, hurry up.

34 TP4606

Calm down, look, people are waiting, the doors aren't even open.

34 TP4606

34 TP4

4606

Cagla, girl, girl!

Oh, dear, dear!- Mom, mom.

Oh, my dear, dear child!

Don't leave me!

Honey, honey!

- Mom, don't leave me. - Okay, daughter.

My dear.

My fragrance, my fragrance.

Come on, let's get in line.

Come on, I'll be back in an hour, and you wait here, okay?

Okay, I'll wait, okay.

Ecem!

Where were you, girl?

We were worried sick.

What are you talking about?

What are you talking about?

You will let me know, you will make a phone call, you will say to me, Daddy, I am here.

What are you talking about, what are you talking about?

Mom's in there, Mom's in there, and you're in there and you're telling me what?

Why are you yelling, will you calm down?

It's all because of you.

My mom's in there because of you.

Because of your alcohol.

Because of what you did to my mother.

I'm not gonna answer to you in any way, you hear me?

Did you hear that?

I can do what I want, and no one can interfere with me.

And you, you can't interfere with me at all.

Do you understand?

HEAD DIRECTOR YUKSEL AKSU

DIRECTORS HULYA GEZER - SAFAK BAL

PRODUCER HAYRI ASLAN

PRODUCTION LiMON FILM