Original subtitles

Good watch. - Thank you.

Oktay, where are you going?

I'm going to the hospital, to Murat.

I'll give you a ride, and I'll see Murat.

- Good evening. - Good evening.

Well, come on.

You were living with your mother, weren't you?

Yeah.

From work to home, from home to work.

Do you have another life outside of work?

Does it look like I don't?

Do you?

Of course I do.

It's not like my only life is work.

I have another life.

How's your another life?

I mean, it's not like it's a shiny life.

Just like everybody else.

Do you have anyone special in your life, like a boyfriend or something?

I do.

Do you?

Yeah.

Okay, good.

How's it going?

It's good.

Do you see him often?

Sometimes.

You know, we've got a lot of work to do.

He's waiting for me at home now.

- You gonna meet him? - Why are you surprised?

We're going to the hospital, he is going to wait for you.

Well, it doesn't matter.

I was just gonna stop by for a little bit.

I'll tell him he'll be a little late.

We're at the hospital.

Murat.

Are you okay?

Thank you, my dear.

- What's up? - Fine, you?

How's she?

Same.

The doctor said she's fine, but we're waiting

Why don't you go?

- You'l be late. - Sorry?

You said you had a date, so go if you want, I'm here, don't worry.

Well, I...

I wanted to see you

I'll come and stay tomorrow night, okay?

stay tomorrow Kav

con

Okay, okay, honey, don't wor about me. I'm1

Okay, okay, honey about me. ne

Okay, okay, honey, don't worry about me, I'm fine.

Look, if you need anything, just call me, okay?

All right, all right, go ahead.

I brought you something to eat.

No, thanks.

You're not hungry?

Why don't you have a bite, dude?

don't want to.

Can I get you something to drink, coffee or something?

You know what the hardest thing is, Oktay?

That there's nothing you can do.

My wife's inside fighting for her life,

All I can do is sit and wait.

, man, it's gonna be okay

Don't worry, I hope it will pass

Nihal is a strong woman, she'll get over it.

I hopeso.

I hope so.

You're here?

I saw that you will not talk, I talked to the neighbor.

I went his door at the crack of dawn.

He was suprised.

I said that's not how it works.

Patience, patience. It's not taking us anywhere.

So if you're not gonna do it, get out of here, I said.

Think till the evening..

Let me know, or I'll give it to the lawyer.

And then, two hours later, he came with a contract in his hand.

I increased the rent by ten percent.

Let that be a lesson to you.

Now you see how it's done?

If it were up to you, oh.

Nice doesn't work in this time.

I told you, I couldn't get you to listen.

Mom.

There was a riot at the prison.

People got hurt.

The place was on fire, and I was in the middle of it.

My life was in danger, so I came home in the morning.

What were you doing?

You were sleeping.

I went to work three hours later. What were you doing?

You were sleeping again.

What the hell are you doing? You always sleep.

Do you know where I'm coming from right now?

I'm coming from the hospital.

Ms. Nihal is in the intensive care.

I don't know if she's gonna die or not.

It could have been me, Mom, but look at me.

I'm here, still in my uniform.

You don't listen to the news, at least when I walk through the door, ask me how I'm doing.

Ask me how I'm doing for once.

You've been saying "my tenants like this, my tenants like that" for days.

I'm sick of tenants!

I don't give a shit about your tenants. Do you understand?

If you're wondering

I'm not dead, I'm alive.

Am I okay?

don't know.

I have no idea.

What intention, what destiny.

Nihal and I only came to this hospital two months ago.

For the kid, and you know.

The treatment was going well.

The doctor was hopeful.

So were we.

- Good morning. - Good morning.

I was gonna make breakfast and wake you up, but now that you're awake, we'll make it together.

That's fine by me.

We're gonna be late for work.

I was wondering if we could cancel breakfast.

buy some time?

What are you doing?

I'm applying the prescription the doctor gave me.

It was beautiful.

It was beautiful.

It's a lie all of a sudden.

Why did this happen?

I want to find out who did this to her and kill her.

Whoever it is, I want to find it and kill it.

Look, what do you think?

Are they dogs?

Oh, my God.

Why are they smiling this time?

That's because they're full.

Oh, my child.

Close your eyes.

Woof, Woof, Woof, Woof.

Look, I did this to you, too. Did you like it?

You're not afraid of dogs, are you?

No, but I'm afraid of people.

Why, my child?

They beat each other, they hurt each other, they hit their friends.

But you said, dogs do it when they're hungry, people do it all the time.

Oh, my beautiful.

That's true, too.

Who isn't afraid of people?

Nihal! What's going on?

- Nihal! Nihal! - Murat, wait.

Nurse, can I get a belt?

Hang in there, darling.

Nihal, Nihal.

What's going on? Do something.

My mother used to send us to the mosque when we were little.

There was Hafiz Mustafa, may he rest in peace.

He used to preach to us.

The devil, he said, was made of evil.

His work is evil.

And the angels are created of good.

Their work is good.

Man was created of good and evil.

If a man does good

He'd be higher than angels.

But if he does evil

He'd be even lower than the devil.

00 ow

NA

Hang in there, darling.

Nihal! Nihal!

God gave him small will.

Choose good or evil.

He said, "If you choose good, you'll be the most honorable of creatures."

He said, "It's up to you." He said, "You choose your way.

Nihal! Do something!

Doctor, do something! Nihal!

Nihal! Nihal!

Nihal!

Nihal!

- Murat. - Nihal! Nihal!

- Nihal! - Murat, calm down.

Take it easy, take it easy. - Nihal!

Nihal! Nihal!

Repent, my Lord.

There are those who follow the path of goodness,

but those who choose evil seem to be more.

They don't say I'll be the proudest of creatures.

They're trying to be biggest assholes.

A thousand repentances.

Look, my child, it's an animal.

Eats when it's hungry.

It curls up, sleeps, doesn't want much.

Human?

If he's full, he'll want more.

The hunger won't stop.

There's good in our dough but

We taste bad.

Come on, draw your dogs.

Make the teeth out of it.

We lost the Nihal Director.

I'm sorry for our loss.

Come on, guys.

Let's go to your rooms.

By-the funeral. March. 1981-2018

By the funeral. March.

Funeral, take.

Funeral march, march.

She's dead.

Dead.

The only person who knows the truth is dead, Jale.

What am I gonna do?

Deniz.

There's no cure for what happened.

Please don't be upset.

Come on, please.

El Fatiha!

Amen.

I'm sorry for your loss.

God bless you.

May God give you patience.

I'm sorry for your loss, Murat.

May she rest in peace.

I'm sorry for your loss, Murat.

We're always here for you.

We can never replace her, but, you know.

As much as we can.

Shall we go, too?

A little more.

Do you want me to stay?

SUMER

SUMERM

SUME

SUME

Oktay?

Are you crying?

Why are you surprised?

I mean... You..

You're not a very sensitive person.

I mean, you're ex-cop, special ops, I don't know.

A lot of people died in front of you. I thought you got used to it.

How do you get used to that, Özlem?

How do you get used to death?

If anyone tells you that, they're lying.

Or not human.

Lamb.

I'm sorry for your loss.

May God bring her back to you in heaven, Lamb.

What's she saying again?

She's talking nonsense again.

Look at her face.

in her face. Wait.

You know, Lamb, prison's not a bad place if you get used to it, right?

You'll live here for a lifetime, and this is your home now.

Lamb.

Deniz.

Don't just stand there, loser.

Loser?

That's right.

As long as you look like a loser, they'll think you're a loser.

Sister,

Well, good for you.

They approved your boy's petition.

It's visit day

Thanks.

Deniz?

Deniz?

I saw the papers at the principal's office, and your daughter's on her way, too.

What do you say?

- Is her daughter coming, too? - Yes.

Good for you, sis

Congratulations, Mother.

Good for you, Mother. - Thank you.

Good for you.

Have a little smile.

- Don't cry. - Okay.

Okay, thanks.

You. Come with me.

- Attention, attention, phone calls, visitors... - Come on. Hurry.

- It's starting again as of tomorrow.

It's announced to all prisoners.

Hüso, be gentle, Hüso.

Go, go!

You never know where trouble's coming from, huh?

A woman...

Don't look at me like that.

Don't you have any conscience?

How did you do this to Director?

Don't push me around, talk to me straight.

I'll talk to you any way I want.

And you listen like

You're lucky the prosecutor is waiting.

Sit down, sit down.

Hello

I just wanted to let you know. The visiting ban has been lifted.

Okay, okay, thank you so much, I'm coming.

Nihal Ünal died last night in the hospital where she was treated.

The prosecution investigation of Deniz Demir, who is alleged to be the

main suspect of the incident, continues, dear audience.

It is among the information that we have received that

Deniz Demir is currently on trial for the crime of attempting to murder her husband.

There's a new about the economy next.

That's enough, that's enough, that's enough!

Calm down, come here.

Calm down?

Calm down? Am I the only one who saw the news on TV?

Dad, who knows what's going on with my mom, and it's because of me.

Because of me, but mostly because of you. I hate you.

Needless to say, this is now a murder investigation.

Confess, Deniz.

Confess and get rid of it.

Confess what?

What?

Should I count your crimes?

One, you shot your husband, you got caught with a gun.

Two, as soon as you walked in prison, you put a SIM card in the prison.

Knowing it's forbidden.

Three, not only that, but you threaten the

warden in front of everyone.

And when she's on the floor covered in blood

You were with her again.

Deniz, don't

play with me.

Don't.

Deniz.

The law's favorite thing is a confession

Because when there is a confess, the truth comes out.

The crime will be finalized.

Judges don't like to carry the law outside the courthouse.

They don't want your murder to confuse them

while they're at home chatting with their spouse or

while they are with their children.

They don't.

But if you confess and regret,

pity and conscience come into play.

That's when you get not aggravated life sentence, but a life sentence,

even 30 years, and you leave.

Oh, and you'll look good in there.

You'll be out of here in 20 years.

Confess or regret.

It's the judge's favorite duo.

Just confess, and we'll get rid of it, and we'll relax.

- I didn't do... - Didn't you shoot your husband too?

You were caught with a gun in your hand.

NVENt

ONVENtI

- Hatice. - Yes, sister.

Close the door, come here.

What's this, sis?

It's the warren's bracelet.

Sister?

Don't ask questions.

Now go hide this in the Lamb's room.

Stay out of sight.

Let's see if she's loyal to her debt.

We'll set up the bomb.

We'll blow it up if we have to.

Come on.

Lamb.

You literally jumped on her in her room

the day before she was stabbed.

You've said a lot of things, we've got dozens of witnesses.

I wish you'd waited for me to start the interrogation, Mr. Prosecutor.

Besides, that doesn't explain anything you're saying.

Explains why she had a reason to stab Nihal.

Mr. Prosecutor,

You just said the day before the stabbing.

Yeah, that's right.

What's the big deal?

And in one day, the prison turned upside down, and there's a riot.

The victim was caught in the middle of a riot.

This is obviously organized murder, Mr. Prosecutor.

That's ridiculous.

Where'd you get the knife, the knife?

I didn't find it, I don't have a knife, I never had a knife.

You didn't have a gun before, but you shot your husband anyway.

Please, Mr. Prosecutor, please, that case hasn't been settled yet.

Right, right.

You're right.

But what happens when lightning hits the same place twice?

People get suspicious.

Isn't that right?

Deniz.

You have a problem with authority, don't you?

You can't stand pressure. Your husband was pressuring you, you shot him.

You couldn't stand the rules here, too. And you shot...

Okay, I shot her.

I'm a serial killer, I shoot anybody.

Is there any other criminals around here?

There is not even a person in this world

who wants Nihal Hanim to live more than me.

Mr. Prosecutor, it would be better if we spoke alone.

We're always mad at people during the day.

At home, at work, on the street.

We don't kill everyone we're angry at.

I mean, I don't.

Mr. Prosecutor, look, all the surveillance footage's been scanned.

The murder took place in a dead spot outside of the cameras' sight.

Which is very few dead spots in prison.

Deniz is a three-day prisoner.

She went to prison for the first time in her life.

In 24 hourS, She will discover the blind spot of the cameras,

make a plan,

find a knife somewhere and stab the prison warden.

All this is against the ordinary course of life, Mr. Prosecutor.

And it doesn't fit Deniz. Not at all.

Yeah, we don't have any proof that she didn't do it.

But there's no evidence that she did it, Mr. Prosecutor.

There's a guy.

Be serious, Dudu.

Deniz.

Why aren't you ready yet?

You have a visitor in one hour.

Right?

I should get ready, right?

Look, pre-visit showers are open.

I think you should take a clean shower.

Okay, that's a good idea. Thank you.

Come back later, I'll tell you a fortune.

My fortunes are real.

He is smiling. He is brunette.

For God's sake, let him go.

Here, boy.

I'll finish my report today and return to Ankara tomorrow morning.

The ministry will appoint a director as soon as possible.

Until then, you can take care of this place.

Thank you, sir.

Good day, Mr. Metin.

Bye.

06 GH 5698

Let's see who they appoint.

Let's see.

We'll see.

Attention all prisoners, open visitings will begin after lunch.

Attention all prisoners, open visitings will begin after lunch.

Take a good shower, huh, Lamb?

I hope we're not disturbing you.

What happened?

What do you want?

I want you to pay your debt.

My debt?

You owe me a favor.

She forgot.

Yeah.

What should I do?

You'll be my man.

You'll let me know what Azra does.

She killed Nihal,

as soon as she arrived.

She made a mess.

Maybe you'll get Azra, too.

Look.

I-I didn't kill anyone.

You did, you didn't.

There's no point of what you think, or what I think.

People want to see a killer in front of them.

Quick.

Justice has been served,

Or it hasn't. It doesn't matter.

It doesn't matter at all.

As long as people find someone

to pour their grudges against them.

They want to catch someone they're going to lynch.

And that's you.

You are the killer they are looking for.

Do you know what that means, Lamb?

Life sentence.

I can fix it, if I want to.

I don't let them to lynch you.

But you,

You know where to stand.

If you rely on Azra,

it will not be good for anyone.

Come.

Let's open a clean page together.

My arms are long.

Here and out.

Now, right now, it's up to you to decide.

Are you with me on this road?

Or not?

With or without me.

I will not be on anyone's side.

All I want to do is walk out of here without any trouble.

So leave me alone.

Please.

Easy.

Without trouble.

You're in trouble all over the place, Lamb.

How disloyal this woman is

We should have taught her a lesson, Mother.

There's gonna be another search, and I didn't want you to get caught unprepared.

Thank you, Hüseyin.

Sister, what are we doing?

Are we blowing up the bomb?

Why put the bomb we're not going to blow up?

Let's detonate the bomb so that

Lamb can learn what loyalty means.

4606

34 TP4606

Deniz Demir. Come with me.

For visit.

Where are we going? - To the visiting.

Visiting?

- But visiting rooms are... - I need you to sign some papers first.

Go

Go.

- Where are... - Walk! Go!

Open the door!

Lamb.

Lamb?

So you're nobody's man.

Okay. You can take care of yourself, then.

What are you doing?

I'll tell your daughter you said hi.

No, no...

Oh, no.

Open the door, no.

Mom.

Son.

That's my boy.

Mybig boy.

Let me give you a kiss.

Have you lost weight?

- No, mom. - You've lost weight.

I don't know.

Aren't you taking care of yourself?

Of course I am.

I mean, it's not like your cooking.

Friend of yours?

We just met.

Her mother is here, too.

She is even charging with killing the warden.

Friends of the family, then.

Her mother is my friend.

But she doesn't want to see her daughter these days

So now they're our in-laws.

No, Mom.

Take care of my daughter-in-law.

Mom.

You take care of my daughter-in-law.

Her mother and I get along very well inside, very well.

All visits are over, all prisoners to their cells.

All visits are over.

We had a meeting with Deniz Demir, but where is she?

Let's see.

Deniz Demir has denied her request for visiting.

Dad, it's all because of me.

34 AKM 60

You know, girl, I always wanted my hair straight.

Don't be silly, You've got the hair of a lion's mane.

Don't talk about hair in front of me again.

You have the root, it grows.

- If I ever get my hands on that Azra... - Are you planning to...

pull yourselfs together, or...

Where's Hatice?

Hatice?

Child, it's different, Mother.

Congratulations, Mother.

God make you meet again, Mother.

- Open and look. - What are these, Murat?

Open it.

Yes, sister.

You ordered me.

Girls, let me see you bounce.

Get out.

Go.

What have you done, Hatice?

Did you put it?

The bracelet, sister?

What else can it be, Hatice?

Of course I did, sister.

No one's seen you, have they?

No. As easy as taking candy from a baby.

There's no bracelet.

Nihal always wore that bracelet. You remember it, too.

It' missing.

So, are you sure she wore it that day?

Yes. Nihal would never have taken that bracelet off.

Look, Özlem, whoever had the bracelet killed Nihal.

You need to start a general search immediately.

But Murat.

We searched every inch of the place on the night of the riot.

If someone had taken the bracelet, it would have been found.

Nobody looked for the bracelet.

If someone had seen it, they wouldn't have noticed.

- I mean... - Look, Özlem.

Whoever has the bracelet is the killer.

Don't you want to find the killer?

Here, I saved these for you.

How are you?

How was the visit?

I couldn't see her.

Why?

Kudret put me in the laundry because I didn't do what she said.

Deniz.

You shouldn't have messed with Kudret

She's a really dangerous woman.

Anyway, there's nothing to be done.

I mean, we can't change anything now.

Oh, my God.

Can I give you a book or something? It keeps you distracted.

No.

No, I'm not in the mood to read a book.

Deniz, don't let yourself go.

Hope is the only thing keeping you going here.

If you've got hope, you'll last a lifetime.

But if you lose hope, you'll collapse in a day.

Come on, come on, a book.

Okay, look, I've read this, and I'm recommending it to you.

Come on, take it.

Thanks.

Azra, can I get you anything?

No, I couldn't read the last one, I couldn't finish it.

I have to deal with my fans.

Is something wrong?

No.

If there was a problem, you'd know.

Everyone's talking about you, soon you'll be a legend.

What do you mean?

The thing is, I don't say it, people say it.

They say the woman who took down Nihal today,

will take Azra down tomorrow.

Well, I don't care what people think.

I've never harmed a living thing in my life, Azra.

I mean, in the summer, when everyone's spraying mosquitoes,

I burn incense.

Think about it.

You know what I mean?

Good.

We just made a search.

I can't take that responsibility.

Murat is serious.

You should consider it.

And he said he wanted to join the search.

What?

Of course I wouldn't let him.

But he insists.

No, no, no.

No way.

Let's say the bracelet was found in someone's room.

And Murat is the one who found it.

Well, hold him down, if you can hold him down.

No.

Well, why don't you talk to him?

Yeah, sure, I'll talk to him.

All right, then.

Let's make the search.

You'll let them know.

I'll take care of it.

Anything else? - No.

Stop right there.

- Closer. - Okay.

Closer, closer.

Okay.

Can't you get any closer?

That's it.

Okay, go ahead.

Murat, we've looked at these many times.

Berna looked, Özlem, I looked.

The prosecutor looked at it.

We've all looked, there's nothing.

Okay, now I'm looking. So what?

- You can't drink it in here. - What are you talking about, Oktay?

What are you gonna do, report me?

You're gonna get me fired?

CAMS

Like I said, guys.

Until that bracelet is found, everything will be searched thoroughly.

- Is that clear? - Copy that.

Copy that.

Here you go.

Turn right.

Arms in.

One group, to the second doors, one group will come with me.

JANDARMA

JANDARMA

JANDARMA

Where?

Let's go for search.

No, wait, you're not joining the search.

What are you talking about, Oktay?

I'm not saying anything, Mrs. Özlem says.

Mrs. Özlem?

Mrs. Özlem?

Oktay, you know why this search is being made, don't you?

It's to find my wife's killer.

My wife!

We all want to find her killer.

You're not the only one.

Good.

Then move.

I said no.

- Oktay, move. - I said no, don't take it personally.

Oktay, get out of the way.

Dude, you're drunk.

Don't do anything you'll regret

Okay?

Don't do this to yourself.

Okay?

You just wait here.

Don't let him in.

I thought of what Nana once said.

That each snowflake is an 'oh' from

the mouth of a woman who has been

wronged somewhere in the world.

All these sighs rise to the sky

It gathers in clouds, then split into tiny little pieces.

raining quietly down on people.

This is all a sign of what women like us are going through.

It's a sign that we endure everything

that happens to us in silence.

The bracelet was found.

I repeat, the bracelet has been found.

That's not mine.

Get out of the way.

What's going on?

Oktay!

I found it under the bed. She did it.

This is Nihal's bracelet.

HEAD DIRECTOR YÜKSEL AKSU

DIRECTORS HULYA GEZER - SAFAK BAL

PRODUCER HAYRI ASLAN

PRODUCTION LIMON FILM