Original subtitles

DEMET-EVOAR

CEREN-MORAY

NURSEL ROSE

KENAN-ECE TEOMAN-KUMBARACIBASI

CAGDAS ONUR-O/ DOM/PARU!

CAGDAS-ONUR ÖZTURK DENIZ-DANUT ONURVAY EVRINTAN

CAODAS ONUR-ÖZTURK ONURYAY COBENTAN

DIPRU

ESLEM-AKAR DENIZGAN-ARTAS

IULVA-SEN NU-PUTOUL

OMMU-PUTOUL

BERNA-CKER AUSEVIN-TURUNG

BERNA-ERER POSEVIN-+URUNG

MIRVIMIS

MERVE-AFILMIS ECE-ANSEL

MINRIMAH ANKUK !SU

MINRIMAH-CANKUR MELTEM-SAVCI BORKEM-WERTSÖZ

RUCHAN-CALISHUR

SEBNEM-DONMEZ

KOSIUM SORUMLUSU UME DESIGNER ISIR SEEI / GAFFER OZGEN-ECE -BENDER MURAT-ONAN

O7GEN ECE HENDEK

SES / SOUND YARDIMCI YONETMEN / FIRST ASSISTANT DIRECTOR YOLKAN-ORUC MERVE-OOLAR

VOIKAN-ORUC

BULEN!BASAR

SANA! YONETMENI/ ART DIRECTOR NiRO CAN-DIRMINGE

GORUNTU VONETMENI/DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY VEYSEL-TERSAHIN

MUZIK / MUSIC ALPAY-GOLTERIN ZEVNEP AASVA - GANER-OZRAN

GENEL KOORDINATOR / HEAD O! PRODUCTION SOL-PUSAT

ORJINAL SENARYO / ORIGINAL SCRIP PETE-MG-TIONO

SENARYO / SCRIP! MENMET-OÜZELBEVOGLO CANER VALCMN

SEKIP!

Get out the my way, get out of the way. Stretcher is coming.

Get out of the way.

2

2

2

Get the fuck out of my way.

Get out.

Go, go. Be careful.

Open the path.

Get out, get out.

Stretcher's coming, come on.

Hurry, hurry.

Hurry up!

Darling, darling.

It's gonna be okay.

Go, go, go.

Let's go.

HAST

2MAJU8MA

Hurry, hurry, hurry!

Hurry, hurry, hurry!

Hurry up, hurry up!

Where? Where?

Go, go, go!

What the fuck is stabbing the Director?

What the hell!

You'll get a life sentence.

I didn't do it.

Maybe you'll get the death sentence, they'll hang you.

I didn't do it.

I didn't do it.

I didn't do anything.

I didn't do anything!

I swear I didn't do anything. Please.

Please open the door!

I swear I didn't do anything!

Please!

I'm here, darling.

I'm right here.

We're here.

- Hurry up! - All right, calm down.

- Please, hurry! - We're, sir.

Prepare the operating room.

Quick.

Please.

Oh, God, please!

Please, please, God.

I didn't do anything. God, please.

We've contained the riot, sir, our friends are in the count.

Death, injured?

Fifteen of the prisoners are in the infirmary.

We sent two of them to the hospital.

No death.

How's Mrs. Nihal?

She's in critical condition.

She's still in surgery.

Do dogs bite us? I'm scared.

Are you guys scared of just two dogs?

Look, I'll tell you something.

Do you know why they're yelling?

- We don't know. - Let me tell you.

Years ago

When I was little

When I was about your age, I was in the village,

One night

All the dogs in the village are gathered, screaming like crazy.

But there is no such a barking

We couldn't sleep because of their voices.

I couldn't stand, so I got out.

When they saw me, they all turned to me.

They started screaming more and more.

Woof, woof, woof.

I'm scared.

But cowards die many times before their deaths.

Some nerve just came through.

I stood before them.

I said, what's the matter with you at this hour?

Give me a break.

They had a sheepdog on their head.

It was a grey dog.

He said, "Are we yelling for joy, Dudu?"

Do dogs even talk?

Yes, they do.

To anyone who knows how to speak, of course.

We learn their language in the village.

I said, why are you yelling, then?

One of them said we're hungry.

We wouldn't bite if we weren't hungry.

and we wouldn't bark, too.

There was a fresh bean meal left from the evening.

I chopped two bread into it.

I put it in the bowl, then put it in front of them.

- Did they stop? - Did they stop?

Yeah, they did.

Of course they did.

So when their bellies were full, they turned aside and fell asleep.

Are the dogs out there hungry, too?

They're hungry, too.

They'll eat and be quiet soon.

They're not barking at us.

Don't be afraid.

Dogs aren't like people.

Before they starve, before they get hurt

They wouldn't hurt anyone.

People hurt someone else for no reason.

No reason.

So don't be afraid, child.

Animals are not lile people.

One, two, three, four, five,

Six, seven, eight, nine,

Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen

Sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty,

Twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five,

Twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty,

Sit down one, thirty-two, thirty-three, thirty-four, thirty-five,

Thirty-six, thirty-seven, thirty-eight, thirty-nine, forty,

Forty-one, forty-two, forty-three, forty-four, forty-five,

Forty-six, forty-seven, forty-eight, forty-nine, fifty.

Fifty-one, fifty-two, fifty-three, fifty-four.

Sir.

- Yes? - Counting has done. Prisoners in the blocks.

Gendarmes?

Gendarmes are outside the perimeter, sir, awaiting your orders.

They stay there.

Yes, sir.

Wait a second.

Yes, dear.

No, no, don't worry.

Yeah, yeah, it's okay, it's okay.

How are the kids?

You didn't tell them anything, did you?

Okay.

Me too, me too.

You have all the authority in Mrs. Nihal's absence, Özlem.

Prisoners love a mess like this.

Don't let me down.

Don't worry, sir.

Come.

My back hurts. Come here.

I'll massage you, sister.

Sibel.

Clean this mess.

What are you saying to Deniz, Mother Kudret.

She was a coward.

It is still too soon.

She stabbed the Director.

Maybe she didn't do it.

Did she do it?

I think she can't do it, sister.

But you never know.

She even tried to intimidate you, though.

Not your jaw, work with your hands.

No, I, uh...

I mean, is she a murderer?

Nihal was the victim of her own stupidity.

Have you seen Naciye?

I saw her when the soldier driving us into the blocks, and then I lost her.

Easy!

You know, when there's even the slightest movement

You were going to tell us. Can't we trust you anymore, Naciye?

No, I didn't get a chance, Mrs. Özlem.

It just happened so suddenly.

Kudret Mother suddenly said, "Come on, let's go.'

Come on, you didn't see me.

Oktay, Murat, Meltem. You didn't see any of them?

What if I did, Mrs. Özlem?

If Kudret Mother caught me, she'd know what I do.

She'll nail me there, she won't let me live.

What are you saying?

Laws, prison laws aside,

Mother Kudret is the one.

Is that what you're saying, huh?

I can't hear you, what are you saying?

No, Mrs. Özlem.

It's not our place to stand up to the government.

So?

After the evening counting, when the doors are locked,

the government goes to the house, Ms. Özlem.

It sleeps.

But Kudret doesn't sleep.

She waits until morning, like the Grim Reaper.

Mother?

Where have you been?

Özlem wanted to see me.

I throw her a bone.

Any news?

About Nihal?

She's in the hospital, she's in surgery.

Okay.

Stop by Özlem once in a while.

Tell something that's not true.

Search her mouth.

Okay, mother.

That's what annoys me the most.

We pay for it, dude, we pay for it.

Oh, my God, oh, my God.

My back broke because I would carry Öykü in my arms all day. I'll sleep a little.

Azra, do you think Deniz killed Mrs. Nihal?

No, she doesn't look that stupid.

I hope she didn't do it.

What if Mrs. Nihal really dies, and Deniz never sees her daughter again?

And if she gets life sentence, she'll kill herself for sure.

I just hope they don't find any evidence.

How's she doing?

The surgery went well, so far so good.

- Can I see her? -Not yet.

We'll let you know when she's ready.

Okay, thank you.

I hope she gets better.

Thank you.

You had an argument with Mrs. Nihal before.

Someone's seen it.

Okay, yeah, so what?

We're not killing everyone we're arguing with, are we, Mr. Prosecutor?

Tell me what you saw. Who did it?

I don't know.

When I arrived, Nihal Director was lying on the floor.

I don't know who did it.

I didn't see anything else.

Look, if you know something and you're not saying it,

You'll get in a trouble.

Well, I don't know anything. I'd tell you if I knew.

You challenged her in the mess hall.

- You said you own this place. -Yes, I did.

But I didn't do it.

That was a long time ago.

She's a government official.

Mr. Prosecutor, we know our place.

We know exactly where to stand.

And you didn't see or hear anything?

No, I didn't.

I didn't see anything.

Hello. Good day.

Thank you.

Inspector Metin Konak.

Ministry of Justice inspector.

Deputy Director Özlem Balaban. Welcome.

Thank you.

Any updates, any information?

Nothing yet.

Even if they know something, they don't talk easily.

We'll see about that.

You're very well-connected.

We'll do everything we can to clear the way for law and justice.

Mr. Prosecutor.

Change your clothes, put the dirty ones in the bag.

Have you heard from Mrs. Nihal? How is she?

Why do you ask?

Were you so worried?

First you shoot, then you ask.

You asked about your husband, too.

Conscience always lags behind, right?

What a strange woman you are!

I swear I didn't do it.

It always finds you, right?

Come on. Let's change your clothes.

Come on, come on!

Come on, the prosecutor's waiting.

Go!

You're so slow. Come on!

It's a big incident.

What do you mean, incident?

You, stabbing the director.

I didn't do it.

I've been telling everyone since yesterday.

Deniz.

I'll make a quick deal with you.

Tell the truth, I'll make it easy for you in court.

Tell me the truth.

What am I supposed to do about it?

Heh.

An honest confession.

Confessed to what?

What?

I'm saying I didn't do it, I didn't do it.

I've been telling everyone since yesterday, and nobody listens to me.

Okay.

I believe it. Tell me.

Come on.

I was sitting in the room.

Then Dudu brought Öykü.

She said to look after the kid, there's a mix-up out there.

I said okay.

Then, for a moment, Öykü leapt out of the room.

So I ran right after her.

In the corridors people are already attacking each other.

It's a mix-up.

I was afraid something would happen to the kid.

Then she started running, so I started running after her.

I saw her at the end of the hall.

I yelled "Öykü"

Then I started running towards her.

Then...then I fell.

You fell next to Mrs. Nihal.

There was blood everywhere.

- I slipped. - There were dozens of people in the hallway.

You're the one who's slipping.

You're the only one who falls.

I don't know.

You don't know what, you know exactly what you did.

Mrs. Nihal found out you had a phone.

She called you in, and you started screaming and screaming.

Were you that mad?

You don't...you don't..

You lose control when you're angry, don't you?

Just like you did to your husband.

How many bullets did you put in him?

I didn't do anything.

There are dozens of witnesses.

You've been screaming so loud.

You cut her account, didn't you?

- Tell me. - I didn't do it, I didn't do it!

I didn't do anything to anyone.

When Mrs. Nihal wakes up, everybody will understand what it's all about.

When she wakes up.

Hello, Özlem?

Murat, what happened?

The surgery went well. Thank god.

The doctor spoke well, too.

So far, so good.

Thank god.

I hope so.

Let me ask you something, do you know who did it?

Deniz?

Deniz is now in interrogation. We don't know yet.

We're searching

Okay.

Let me know if anything happens.

I want to know who did this.

Okay.

What do you think? Did she do it?

Maybe.

But Deniz Demir is right about one thing.

Only Mrs. Nihal knows who stabbed her.

Unless her statement is taken, it's hard to

Work this out.

Here you go.

It's gonna be okay, don't worry.

Drop me off in front of the house.

Why?

Won't you come to us?

No, dear.

You father and daughter are so tired, get some rest.

I'll cook at home and come back tomorrow.

Okay.

Whatever you want.

Yeah.

I'll be in touch.

Have a nice day.

See you later.

See you later.

Ecem, stop, I'll tell you.

We're both exhausted.

We'll deal with it later.

Do you want to rest in your room?

Good.

Deniz?

What are you doing here?

I'm leaving, Hakan.

Where are you going? Come here.

Hakan, I'm leaving.

- Come on, you can't leave. -Hakan, I'm leaving.

- Please, leave me. - No, I can't leave you.

Please, I'm so sorry, look, won't do it again, I promise.

- I'm not gonna do it again. - This is your last apology.

- I won't do it again. - But how many times have we been through this?

I'll do anything not to lose you.

You wouldn't dare look at me, you wouldn't dare touch me.

Please don't.

I can't live without you.

In the chain accident this morning in Bursa

One was a child, four were died.

Three people were injured.

After the accident caused by a truck across the street.

The Bursa-lstanbul highway was shut down for two hours.

The treatments of the injured people continues at the Bursa State Hospital.

Dad, Dad.

We've already told you the news that came out last night from the prison.

The incident was controlled by security forces intervention.

Dad, Dad!

For recent developments, we go live to Banu Kaya, our reporter in front of the prison.

I'll save you, Mom.

The interrogation of the person arrested for attempted murder of her husband continues.

Authorities haven't made a statement yet.

Right now, the authorities are on their way, and we're going to try to get a statement.

CEZAEVINDE OLAY!!!

RMA

CEZAEVINDE OLAY!!!

CEZAEVINDE OLAY!!! Mr. Prosecutor.

Mr. Prosecutor.

CEZAEVINDE OLAY!!!

CEZAEVINDE OLAY!!! Guys, please.

Guys, please.

Mr. Prosecutor, can you make a statement?

Welcome.

Can you make a statement, Mrs. Özlem?

There will be a statement later.

- The prisoners... - Would you lower the cameras?

Guys, can you put the cameras down?

CEZAEVINDE OLAY!!! Guys, can you put the cameras down?

CEZAEVINDE OLAY!!!

No one's dead.

The statement will be made by the attorney generalship. I'm not in charge.

Prisoners' relatives are worried. Will you make a statement?

ANL We've got injured, but they're under observation.

The warden is badly injured.

Does the administration have any negligence?

Are you guys recording?

Would you please delete it?

Freedom of public information.

Could you please delete it?

Let me see that.

Give me that, will you?

Be smart.

Give it to me.

Don't be cocky.

Give it to me. Freedom of the press.

Videos, delete.

Okay, here you go.

Did we get rid of the last ones?

Here you go.

Yeah, come on.

Why don't you make a clear statement?

The relatives of the prisoners are curious.

Please respond.

Thank you, just in time.

You're welcome.

Avukat Erhan DUMAN

Your mother.

It's getting harder, Ecem,

as she's under arrest for full attempted murder.

But don't worry.

They don't have any evidence.

We'll clear your mother as soon as we can.

My mother can't kill anyone.

She won't.

My mom's in there because of me.

She didn't shoot my father. I did.

She forced me to lie and she take the blame.

I don't know, they're setting her up inside now.

I don't know, I don't understand.

I'm going to confess everything, Mr. Erhan.

Don't you dare, Ecem, don't you dare.

Look, they won't let her go, plus, they'll arrest you.

Please don't do that.

Ecem! Ecem!

Look.

I need all of your support.

Each and every one of you.

We have to get out of this wreck together.

At least until Mrs. Nihal gets out of the hospital and gets back on duty.

Which, hopefully, will be with us as soon as possible.

Or until a new director is appointed.

Melis.

Don't get me wrong, I want her back here just as much as you do.

But, of course, we have a job to do.

And we have to be realistic.

We don't know how long the treatment will be, do we?

Whatever.

We're keeping an eye on everyone.

For safety purposes, you'll be double patrolling.

I understand.

So now if either of us gets stabbed,

And the other one's gonna take care of it?

Well,

What do we do if there's two people with knives?

Meltem.

That's not the point right now.

We won't be anyone's toy.

We will not compromise our power.

They have to remember that we're in control.

Why don't we just calm down?

How can we calm down, Melis?

Yesterday, there was an apocalypse here.

There was a riot, people came back from the dead.

There's no need to fuel the fire.

Nerves are tense, everyone's angry.

So group therapy can be done.

The rehabilitation programmes can be applied.

Let's even give them a massage, Ms. Melis.

Do you realize what kind of situation we're in?

Özlem, I'm just trying to help.

Just keep your romantic ideas to yourself, Ms. Melis.

Guys, I'm in full command right now.

It's what I say.

We won't let them breathe.

We'll be in charge.

We're upping the pressure, guys.

Murat.

What are you doing here?

I don't know...

I couldn't stand it, so I came here.

Maybe there's an improvement here, a clue.

What happened with the statements and everything?

Wait, how's Nihal doing?

Same. We're waiting.

I hope she'll get better.

Thank you, thank you.

Don't worry

Whoever did this, going to pay.

Make an announcement.

We collect all the prisoners in one place.

Everything is off-limits until further notice.

Dismissed, friends.

Here you go.

You have a hard job, I hope you're not struggling.

Thank you.

Attention, all prisoners to the courtyard.

Clear all sections.

All prisoners to the courtyard.

Clear all sections.

Attention, all prisoners to the courtyard.

Clear all sections.

All prisoners to the courtyard.

I'm gonna make it this time.

You'll see.

You're gonna make it.

Everyone will know who Özlem is.

Where are they?

What's up?

You get off cheap, henna-head.

It's fate, grandma.

Fate or whatever.

Come again, come again.

Don't worry about the invitation, Grandma.

How many days have you been in constant action?

I'm afraid you're going to die.

Don't worry.

You are not married yet.

I mean, I don't go anywhere without seeing your wedding

I want a henna night, too

Okay.

- I am going to... - Enough, enough, stop.

Shut up.

Don't move.

Get up, get up, get up.

CAM1

Be at ease.

God bless you.

Last night...

Something unpleasant has happened in this prison.

Things none of us likes.

Some of your friends have been injured.

They're already being treated.

Ms. Nihal

Our director

She's in intensive care.

I hope she'll get well soon.

The sad thing is.

What is it?

The person who did this to her is now

between us.

On behalf of the Justice Department

I've been assigned to conduct the administrative investigation.

The prosecutor is leading the forensic investigation personally.

Good luck with that.

The ones responsible, including the one who hurt Ms. Nihal.

They'll be identified and processed as soon as possible.

Guys.

Guys!

Condemning is a difficult process, we know that.

Relevant ministries and the administration are doing their best

to improve prison conditions

They'll do it from now on

However... CAM1

CAM1

There is something

you need to understand.

No riot will improve the terms of the prison.

Rebellion means stricter security measures,

Tighter controls, lack of rights,

And bigger punishments.

You know what I mean? CAM1

CAM1

Huh? CAM1

Huh?

And no one, no group

In the power or power struggles among themselves,

they should not try to make excuses for some deficiencies that may arise from the administration.

Because that will never, ever be allowed.

Until everyone gets their statements and the investigation is over.

All phone calls and visitors have been removed.

Don't talk nonsense!

This can't be happening!

CAM1

Guys.

Sister Melis

Guys!

One killer, hundreds of victims.

Okay.

Quiet.

Can I have your attention?

I agree with my prosecutor.

Riot is not the answer, and there's no excuse for it.

There's something I have to remind you of.

There is not a single prison riot in the world

that has not been suppressed so far.

No matter how much it costs

All riots have been suppressed.

Because otherwise, it's impossible.

Because it is not possible for a group of people

to be stronger than the government.

Same goes for you.

All your riots will be crushed somehow.

But that doesn't matter.

You know what's really important?

Sisterhood.

It's a mess.

What's really important is

It's the rebellion inside you.

When you find a way to suppress it, which we must do it together,

we will overcome many things.

For now.

Please, please stop the rebellion inside of you.

We're not here to torture you, we're here to find the culprit.

Or you'll all be charged.

It's almost noon, no one's saying anything to us.

We'll keep waiting.

One person, one person! Come and say we're making a statement at this time.

We've got family in there, too.

NDARMA JANLARMA ZAEVI CEZA.Vi

Sorry, sorry, sorry.

Look, it's a mess. Come with me.

What am I gonna do? I have to see my mom.

They've got a restraining order, and they can't get a phone call.

Come with me.

I wonder how they're doing.

It's back to normal, it's calmed down, don't worry.

I'm Alp, by the way.

Ecem.

Melis.

aceksin! Bu Istiklal ve ali en vo hile ile aziz

oceksin idir. Istik mnsali bren vo hile ile az

Thank you so much for your support.

Excuse me?

Excuse me? Cabren we hile ile oziz

Excuse me?

How could you not understand?

Özlem, is there a problem?

Yes, there is.

You opposed everything I said.

I've been waiting for you to back me up, but you've been trying to get prosecutor's...

Ozlem, we're friends.

We're on the same side.

Of course I won't let you make a mistake.

I can't have you making the wrong decision in front of my eyes.

Do you understand?

Don't be ridiculous.

Come here. ile azz

Come here. ile oziz

Come here.

I don't know what I'm saying sometimes. I'm sorry.

Sometimes we all talk nonsense.

But relax, it's gonna be okay.

Okay?

Should we wait a little longer? Maybe we can see them.

I don't know when the ban's off.

It could take days.

All right, then.

I'd better go.

Thank you. Have a good day.

Ecem.

Is your destination far?

I was going to take the subway.

I came here with my car. If you want, I'll give you a ride.

I don't want to bother you.

No, it's no trouble, subway stop is already on the way.

All right, then.

The car's right over there.

Come in.

Is Deniz still in isolation?

Yeah.

Her lawyer called, wants to see her. Let's take her out after the visit.

Deniz?

Yeah.

Are you sure?

I'm sure.

All right, then.

3458

Two diplomas, law and psychology license.

Three years as a lawyer,

And a master's degree in comparative criminal execution systems.

It's quite interesting

Thank you.

Let's talk more about it sometime.

Okay?

Sure.

Anytime.

Deniz will surely talk to someone.

Or someone will talk with her.

We might-have a chance to get something.

Nihal's tactics.

I hope we're not doing anything wrong.

By the way,

Thank you very much.

For what?

For being there for me during the conversation, for supporting me.

Don't be ridiculous.

That's what friends are for.

Deniz Demir has been removed from the cell. Over.

Copy that.

We'll do everything we can to get you out of here, Deniz.

But in the process, you must not hide anything from me.

Yeah.

Your daughter came into the office today,

And she said, "I shot my father."

She asked me if she could go and confess, and ease your guilt.

Is that true, Deniz?

What?

No.

That's not true. Ecem being ridiculous.

What did you say to her?

I told her that she shouldn't be impulsive and it wouldn't work.

But she wasn't convinced.

I need to talk to her.

Look, if this is true, we need to stop her somehow.

The years she'll save from you will cost her.

And you'll both be in jail.

I came here with her in a hurry.

She's out right now.

But, you know, there's a visiting ban.

As soon as the ban is lifted, I'll have you meet your daughter.

Take it, my love, take it.

Deniz, you got out. Congratulations.

Yes, Mrs. Özlem's order.

You're lucky, we'd get at least a week.

Well, Azra.

I really need to make a phone call.

The informants are running around.

I have to call my daughter. It's important.

Don't you understand? The eyes of the administration are on us.

It's a mess.

Wait a few days, everyone's worried.

Please, I'm gonna say a few sentences and then I'm gonna hang up.

No.

Azra, please.

I said no.

She played again.

Then...

I used to carry them all the time, kid.

Dudu.

This girl is crazy again.

Yonca.

What's the matter with you?

Oh, relax.

What's wrong with me?

Everything is wrong with you.

You can barely stand up.

You want to go to cell again?

Don't worry about it.

It'll be fine.

She says don't worry.

Dudu

Go to your room.

Look, girl.

Dudu!

Oh, Brother Murat.

I've been looking for you all morning.

Come, child, let's show you.

Look what Öykü make for you.

I wrote the article, but she drew the picture herself.

Who stabbed my wife, Dudu?

I don't know.

Look at me.

They'll take the kid with my one report.

Or the next thing you know, she's gone.

You live with Deniz

I'll give you a day.

You're gonna find out who stabbed my wife. Okay?

Or they'll take the child.

Okay?

Mr. Murat.

You...

You...

What are you doing here?

You're supposed to be in a cell.

They let me go.

They let you go?

They let you, huh?

Is it that easy to stab my wife and walk around?

Murat Bey, I didn't do it.

- I didn't stab her. - I saw it with my own eyes.

You didn't see anything.

When you were there...

When Ms. Nihal wakes up, she'll...

Don't you dare say my wife's name.

If you didn't do it, you'll find out who did it.

You won't stay here... while Nihal is dying, understand?

Go to the cell, right now. - Okay.

I said move!

Murat, let go!

You go to your room.

They all know who did it.

They all know!

- Would they tell you if they knew? - I know how to make them talk.

Go, Murat!

Look around for now.

The prosecutor's here, the inspector's here. Pull yourself together.

Do you know what would happen if they saw you like this?

You're no good to anyone as I you are right now.

You're hurting the prisoners, you're hurting yourself.

Nihal, most of all.

I can't take it anymore, man.

Don't let yourself go, don't let yourself go.

Go to the hospital.

Go to your wife.

What are you even doing here?

You're supposed to be with her now, aren't you?

Come on.

Go to the hospital.

Come on, come on.

B2-216

Bon appétit, Mother.

Well, well, well, well.

What's up?

Lamb, what's up?

I need to talk to my daughter.

There's an urgent matter.

Maybe you can help me.

I wouldn't have come if I didn't have to.

Why didn't you ask Azra until you came to me?

Did you ask?

Of course you did.

But she didn't give you.

She couldn't.

She couldn't dare.

But it's not for us to let the one who's in trouble down.

You're a smart woman.

You know who's in charge of this place.

- Am I right? - You're right, Mother.

Okay.

Talk to your daughter.

I'm a mother, too.

Motherhood is something else.

For example, there is mother nature.

- Is there a father nature? - No.

We say mother cell. We don't say father cell.

Yeah.

There is mother tongue.

Father tongue?

No.

Who knows this places mother tongue?

You, mother.

Motherhood is important.

It's very important.

I know how things are.

Azra, don't.

That's why

Mothers should take care of each other.

What did they say?

They say heaven is under the feet of mothers.

If she cries, my mother cries, and the rest lies.

Think of it as a favor.

When the time comes, I can ask you a favor.

Okay?

Yeah.

Huh?

Yeah.

Deal. - Yeah, it's a deal.

Everybody knows.

Being my friend is very easy.

Being my enemy is easier.

Get it through your head.

Here.

Hello.

Hakan.

I need to talk to Ecem.

I don't have much time.

Can you give me Ecem?

Deniz, Ecem is not here.

How are you?

Hakan, give me Ecem.

She's gone to school, she's not home.

If you're worried about me, I'm fine.

So I'm cured, I'm home.

Good, I'm glad.

I didn't say anything to the police, I said I shot myself.

Don't worry.

How about you?

Don't worry about me, keep an eye on Ecem

She keeps talking to the lawyer, saying she's gonna tell police everything.

Keep an eye on her.

What? Deniz?

Hakan, take care of my daughter.

I don't want anything else from you.

Thank you.

Is something wrong?

Life's hard for the one who's in there.

Of course, for us...

When a person's mother is prison,

Their mind always stays there.

It's like I'm in prison instead of her.

We'll know when the visitation ban is lifted, right?

Yeah, well, they don't announce it with a drum.

You should call and ask often.

There's a guard inside,

He keeps me informed.

This is the stop.

I can drive you home.

No, I mean, I can take care of myself.

As you wish.

34 TP4606

By the way, do you want me to call you if there's any news for ban?

I'd love to.

But I left my phone at home.

Then write it on my phone.

All right, I'll see you then.

Thank you. Bye.

Bye.

34 TP4606 Bye.

34 TP4606

34 TP4606

Don't make any noise. I'll kill you, I swear.

Tell me, did you stab Nihal Director?

I didn't do it.

I swear I didn't do it, Dudu.

Don't lie to me.

Dudu, what are you doing?

You'll confess.

You're gonna say you did it.

- I didn't do it. - I'll kill you.

I swear I didn't do it.

What happened?

Murat won't leave me alone.

He says if I don't tell him who stabbed Nihal, he'll take Öykü from me.

- Even I don't know what I'm doing. - Okay.

Come, come, sit down.

Oh, sister.

And now you're comforting me?

Ah Dudu ah!

Does your neck hurt?

It doesn't.

You couldn't talk to your daughter, you couldn't call her.

What am I doing to you?

- I called, but I couldn't talk. - How did you call?

I asked Kudret for a phone call, and she gave it to me.

What?

You asked Kudret for a phone call?

What did you do?

Azra!

She asked Kudret for a phone call, and she gave it to her.

What?

You screwed.

How many times have we told you?

You shouldn't have ask Kudret.

I came to you first.

You'll have to wait, girl.

You'll wait.

If they find you on the phone as soon as you're out of the cell,

Do you have any idea what's gonna happen to you?

Huh?

They'll take your arm and throw you in the cell, and you'll never get out again.

Of course, we're done with ourselves. Now's the turn for Mrs. Deniz's daughter.

It's like everyone here has come out of a fucking tree crevice.

Well done.

Good for you.

You sit in the lap of Kudret again.

Idiot.

HEAD DIRECTOR YÜKSEL AKSU

DIRECTORS HULYA GEZER - SAFAK BAL

PRODUCER HAYRI ASLAN

PRODUCTION LiMON FILM