Original subtitles

Get out, get out.

Go, go, go, go!

Let's go, man. Let's go.

Come on, puke.

How can you throw up like that?

Stick your finger in, stick it in!

Here, take the card, don't look at me.

Get out, get out!

Get out.

- Why? -Get out!

Director, we've got a toilet freedom, and you'll take that away from us?

I said get out, don't talk nonsense, get out!

Get out, get out, get out, get out!

Get out!

And we didn't flush.

You get in there.

Search the area.

What did you bring in?

I didn't put anything in.

It's a SIM card.

No. -Drugs?

No.

Don't play with me.

Don...

Look at me.

Look at me.

Are you afraid of Azra?

Why should I?

Get this through your head.

I won't let it go, Azra.

Instead of smelling my..

Why don't you take care of Kudret?

Isn't that right?

Kudret can't be right.

But you're young.

You're educated.

You're smart.

But you're stupid.

Look, girl.

If you keep this up, they'll find your body in a corner of the prison.

It's a shame.

It'll be a shame.

It's clean, manager.

I'm watching you.

I'm watching you!

Clear

Beady, we'll be fine. Walk.

-Come on, don't. - Let's go, let's go,

I was pissing my pants.

All right, we're back in the field.

Clear.

Take it off.

Be quiet.

-Ok. -All right, cut it out.

Ok. -Let's not lose this one.

What are you doing?

Ecem, my daughter.

How dare you call us?

-Where is Ecem, sister? -Don't call me sister.

What Ecem,huh?

What Hakan?

Is there a family left?

Sister, can you give me my daughter? You are asking your daughter.

You've destroyed our family.

Give me my daughter.

Don't!

Don't ever call us again!

Hello?

Enough.

What did I tell you?

I couldn't talk.

Something happened.

Sir, it's a relative of Deniz Demir.

Deniz Demir? Put through.

Here you go.

How can I help you?

I'm sorry to bother you, manager.

Look, I'm Nilgün Demir.

My brother's wife, Deniz Demir, is under arrest in your prison.

She just called my niece.

Really? Because it's not phone day.

Are you sure?

I'm so nervous, I'm shaking.

So she's upsetting my niece.

I'll do whatever it takes, ma'am.

Thank you.

Murat, bring me Deniz.

You're coming with me.

Excuse me, Mr. Murat, is there a problem?

It's okay, come on, Deniz.

Did something happen?

What's it to you?

All right, ladies, let's split up, everybody mind their own business.

How's everyone at home?

I mean, at home, how are they?

I can't hear.

I don't know.

They scare you, I know.

I know exactly what you mean.

But look...

No one is stronger than the government and the law.

I'll protect you.

You tell me everything.

I'll put you in another ward if I have to.

I'll change your block.

There's Azra under all this, isn't there?

They're using you.

Look, you're just under arrest.

You don't even know if you're going to stay here.

Is it worth getting into trouble for?

Is it worth extending your sentence?

Huh?

Tell me now.

Azra gave you the phone?

Do you think I'm stupid?

Tell me, am I an idiot?

Don't mention it.

Do you know how many I've had like you?

Who do you think you're kidding

Get your head up!

Look at me when Iim talking to you.

I assure you, if Azra were in the same situation...

She wouldn't have waited a minute.

She'd give your name right away.

Now I'll ask you one last time.

Who gave you the phone?

Nobody.

Nobody gave me a phone.

So you have a daughter

Ecem.

She'll miss her mother at a young age.

Without seeing her mother's face once...

..hear your voice...

...she'll grow up and go away.

What do you mean?

What I'm trying to say is, here, all the permits come from me.

And your sister-in-law said you threatened them.

...that's why your daughter's upset.

I'll take all their permits with your daughter.

I won't accept it when you put her name on the phone list.

You can either cooperate with me, or you can forget about your daughter.

You can't do that. You've no right for that.

I have every right in this prison.

I'm the government, I'm the law.

Put her in the cell.

-Phone is forbidden. -Please.

- Let her miss her daughter so her memory will come back.

Please don't.

You'lll pay for this.

You'lll pay for this.

Özlem, let everyone know we're doing a general search tonight.

Call the gendarme, tell them to bring the dogs.

Aren't dogs too much, Ms. Nihal? We're searching a phone.

Too much?

They've built a power plant.

They didn't put that phone in there to order chocolate.

Who knows what they put in there with it...pills, drugs, whatever.

And you're all the help you can get to bring in what's comingin.

You didn't hesisate.

All right, Özlem, all right.

Let's make this as soon as possible.

And don't tell anyone.

And the night off's off.

Yes, manager.

Yes.

We didn't find anything.

No cards...

...no phones. We're being made fun of.

Then we'll speak their language.

Shouldn't we be saving them instead of fighting them?

We don't lock people in lockers to keep them out of sight.

We're trying to bring them to society.

If we do this, won't it be worse when they come out of here?

You speak very well, Ms. Melis.

First, let's make the inside habitable.

Then we'll think about the people who live in it.

That's enough, we're taking out Kudret.

What does it mean, Ms. Nihal?

It'll be a war zone.

Let it be, that's what I want.

If there's a war between us and them, then let's make there...

...a warzone.

You're taking out Kudret right now.

If they'll fight now, or they not.

We'll catch them red-handed, transport both, and we'll be fine.

At the end of that, we'll get hurt again.

They're going to eat each other, and we're going to draw the reaction of...

...the public and the ministry

That's the point.

Let them go through another prison, not mine.

You, Miss Melis, do your psychologist and musical theater stuff.

Stay out of my business.

Nih.. -Cut that out!

Meeting adjourned.

Hüseyin, as soon as the shift starts, you take out Kudret.

Yes, manager.

You can go.

Murat.

Yes, dear.

Take out Deniz.

- Are you sure? -Yes.

I want her to see how Kudret and Azra are.

Let her know what it's like to stand up to management, to protect whom.

Okay.

Over.

You've come across Mrs. Nihal's good mood.

You're out of solitary confinement.

Sis, congratz.

You're early.

We're obviously on fire.

How did you know I was coming?

Huseyin...

This is your working place.

But it's my house.

Don't you ever know what's going on in your house?

My manager Nihal, has finished your sentence.

Nihal couldn't handle..

...Azra, huh?

Right, Murat?

You were right not to turn anyone in.

If you had, you wouldn't have made it out of the yard alive.

Mrs.Nihal thinks she can protect you.

Actually, she's right from her point of view.

That's what it looks like from her room.

She's looking at the screens in her room where you live.

But the cameras don't see everything in prison.

CAM 9

It's one thing to look at the yard from the camera, it's another to live there. CAM 9

So don't give anyone away.

Look, your punishment isn't final yet, so don't be anybody's man.

Don't take sides.

Now that I'm out, you'll have to bring news.

And I'll give you a list, so buy everything.

It's okay, it's okay, but Manager Nihal keeping it tight these days.

Copy that.

You're saying raise my money.

You say negotiation is traditional.

No, sis, don't get me wrong.

Be careful not to waste yourself, Huseyin.

Sister, you've got it all wrong.

I didn't mean it like that.

Sister.

Özlem.

Do you really approve of this decision?

I mean, I think it's a dangerous plan, of course, but...

-but.. -Do you or don't you?

Not really.

Then why don't you say anything inside?

Is this Mrs. Nihal's farm?

She doesn't ask you, she doesn't ask me.

What the hell?

But she's right.

What if she asks you?

Let's hear you for once, Özlem.

I'm making my voice come out.

You probably don't hear it because you yell all the time, Melis.

And to make some of your projects look good...

...I can see you've given some favors to some inmates.

Like Azra.

They came here to pay their dues.

Not so you can get a promotion.

That's what you don't understand, it's not society, it's society later.

I'm trying to get them to accept them first, themselves.

Is that a crime?

You got two people into college....

...and opened a music, painting studio.

Don't think you'll keep order.

Now, if you'll excuse me, I have work to do.

At least I'm trying, Özlem.

I'm doing something.

Here, midget, choco.

How many she's had since morning.

Tell them to peel its shells.

My God, my God, my God, people are missing, order after order.

Good, good, thank God.

Is the phone secure?

Well, I put it in a place where the Kudret's...can't take it.

Oh, Deniz, they took ours off.

Deniz, Deniz.

Come here, Deniz.

Sister Deniz.

What's wrong with her?

It'll be out soon.

Sister Kudret.

Sister Kudret.

That explains why Nihal is picking on me.

Mother Kudret, welcome.

Thank God.

What's isolation anyway? We'll get your meal, mom.

Welcome, sister.

No

Let my feet get used to it.

I can get it myself.

Good luck, Grandma.

They let you out.

We thought they sent you to a nursing home.

Hey, did you check your cholesterol ?

Thank you henna girl.

You found here empty while I was gone, You dirtied everyhere.

Is that how I raised you?

It's a shame.

Do you want me to go and hit her?

Look, look, she's approaching Deniz.

Hello, my girl.

You're on the wrong side

Azra's here today, gone tomorrow.

It's the human condition, then you're eating your shirt.

Alone, ownerless

I'm not looking for an owner.

I don't need one.

You're going to my desk.

I'm going to my own table...

I'll put that table over your head.

We'll take you this way, dear.

I didn't tell you to sit down.

You'll not look at her. You'll look at me.

Put your tray down.

Now go get me some tea

Didn't you hear?

Call no man happy, Azra?

...till he dies, right nanny?

Let's see what it looks like.

Nope.

It's like Imam's abdest water.

Go put on a proper one.

What is this?

It's just tea.

It's like tar.

Beady eyes, don't take it personally

The lady's knees are calcified, of course.

It's kind of like a public service.

They're tramps.

There's no place for my lip .

You don't have lips. What can she do?

So it's her fault?

Look, the older you get, the more it gets wrinkles, what's going on?

Why don't you get a silicone and it'll do the trick?

You better get your mouth, or it looks like my...

I said lip, and you brought half of it.

- All right, let me-- - you leave it, she will do it.

Okay, I'll do.

Let her.

She'll do.

Jale.

This glass is filthy.

Look, this glass is dirty, girl.

Don't you see?

Go fill it up properly, get it!

Are you deaf?

Whoa.

Like a water of the imam.

You bring me dirty glasses and stuff.

Girl, don't be a pain in the ass, just fill this up.

Fill it like a man, get it!

Look, this glass is dirty, girl.

No.

I said no.

I'm not bringing any more tea.

Are you challenging me?

No.

I'm just not bringing on any more tea.

Why?

Are you upset?

What did she go in for?

She didn't pay for laser at the saloon?

Full-on attempted manslaughter.

Please, pour your own tea.

Where are you? -Where aml?

- Fill this out. -What?

You've already had enough.

I'm not going to ask you how much to drink?

Don't ruin my patience, come on.

Come on!

You're hurting my arm, let go.

I'll break your wrist. Take it.

If you're tired, you're tired, fill it up, don't piss me off.

What are you doing?

You're the angel, I'm the devil.

- You're normal, I'm psycho. Enough! -What you doing?

-You're not taking the -medicines. -I don't need them.

You're the one who's sick.

I'm saying you're the one who's sick!

It's over!

Look, I'll shoot my daughter first.

Then I'll shoot you in the head, and then I'll shoot myself in the head!

You've made me crazy!

It's okay, it's okay, child.

It's all right, it's all right.

Okay, I did it, I did it!

Look, don't upset me, l'll take care of it, okay?

I did it, did you hear me? Police is coming.

You'll say you were in your room.

Okay?

I did it.

Mom! Mom!

Where?

Where are you?

Oh, my God!

Oh, my God!

Where are you?

Deniz?

Deniz, what's wrong with you?

Get up.

What's left of you is not enough. Did you make a mess of it yourself?

Get up, we're with you.

We're with you, come on.

Come, sit down.

Don't worry so much.

What's there to cry about?

You've ruined yourself.

There's no photo of Ecem.

Photo, photo, what kind of photo is that?

Don't you think there's no more to this picture?

Oh, my God, what will I do?

Look at her picture instead of looking at the photo.

Look.

Oh my!

She...split into four or five pieces.

....tore it up.

You're looking for the room, okay. But why tearing the photo?

Dudu, that's enough.

Wispy eyes.

Ok black wispy.

What do you want me to do, tea, what do you want?

I don't want to.

They ruined my hand crafts.

I'm upset, too.

Don't cry.

I have to call Ecem.

Impossible.

If we were really talking to the manager's...

I'm going crazy. I'm going crazy.

Okay, okay, don't cry, please.

I'm really going crazy.

I'm really going crazy

- Okay, we'll figure it out. -I'm going crazy.

Get well soon, beady eyes.

You are a tough girl.

Take it.

Hello?

Ecem? My daughter.

Mom!

Mom, Dad's awake.

Mom, he opened his eyes.

Oh, thank God.

I'm so happy, thank God, Mom.

Thank God.

See?

You know what that means, Ecem?

Don't I know it, Mom?

I know that best.

How are you?

I'm fine.

Ecem.

I missed you so much.

I miss you so much.

I love you so much, Mom.

I love you too.

My baby.

I love you so much, I can't take it anymore.

I can't take it, Mom.

I miss you so much, can't do it without you.

Hakan's awake

You really mean that?

-Thanks. -Oh God.

Hakan's awake.

Hakan's awake.

Thank God.

Oh, thank God.

Stop crying and you'll make me cry.

How's your daughter?

Good, thank God.

She sounded so good.

It's all right, my beautiful brother, it's all right.

Let's go home.

Look how I'll get you up.

Watch me.

Dad, I'm so sorry.

- Dad! -My daughter.

Dad, I'm so sorry.

I'm so sorry, Dad, I'm so sorry.

Come, come.

My girl.

Mr. Hakan.

Here you go.

Your doctor said you could take a statement.

Let's get you out of here, please.

What do you mean you're out?

He's my brother.

There are no secrets between us.

Ma'am, please, I'm asking you.

Thank God.

Deniz.

You've been saved, Deniz. Severe provacation.

They'll put you back on 126 from the bottom line.

If you do a third of that, that's two years, and that's a year outside.

Oh, really thank God.

There will be pardons, pardons.

There will be pardons, pardons.

I hope he thinks well.

When he hears that woman's name, he's out of his mind.

Later...

There was a commotion

I lost it.

When the gun went off, I woke up.

So you're saying you had the gun.

I shot myself.

Your wife says she shot you.

It's all my fault.

I shot myself.

But here's the thing..

If you'd like to take the statement in that direction, sir.

Let the D.A. do what he has to do

Okay.

Get well soon.

Could you sign this for me?

What the hell are they doing?

What's going on, Hasret?

Cevriye's evacuation has arrived.

May God save you, Cevriye.

Allah.

Deniz Demir.

Your husband's awake.

Oh, yeah?

Thank God.

- Thank God. -Good for you.

You dodged a bullet.

Yeah.

Thank you.

Come on, your lawyer's waiting for you.

But.

You don't seem too happy about it.

Me?

I'm glad.

Why wouldn't I be?

Why do you say that?

I don't know, I'd probably get high or something.

Or I'd get in between them, dance.

I would get my rocks off.

But maybe you...

You might have heard the news before me, huh?

Somehow.

In what way?

Is there some kind of paranoia epidemic in your area?

Why don't you all go to the infirmary together?

She's happy like that, you'll be happier when your own husband comes out.

Azra, you know that tongue of yours that one day...

You know what I mean.

Sis, remember when you promised?

Azra's wife's phone is starting to work, Mom.

She made contact with the outside.

Close the door.

They're picking up orders for the governess, sis.

Drinks, pills, whatever the hell.

That boil's getting hot.

They're giving us a hard time

What should we do, Mom?

It's got to be taken care of.

We'll take precautions first.

You can't just barge in on them like that.

Let them start the fight.

Let's provoke them.

You tell us, Mom.

Get the shaving foam.

To turn off the cameras

Okay, sis, don't worry about it.

I'll go in the room.

Let Azra come after me.

Let's get the cameras on her.

Then cancel it.

It's self-defense, we'll be fine.

It was self-defense, Mom.

It's not a crime to defend yourself.

Your husband didn't press charges against you in his statement.

So if there's no problem, you'll be out in no time.

Really?

If D.A.doesn't see anything suspicious, the paperwork will be over in a few days.

You're out in a week.

What do you mean, suspicious?

I mean, what would they suspect?

Because your testimony contradicts your husband's testimony.

So you both said you shot him.

But don't worry, the D.A.'s office is based on your husband's testimony.

In such cases, public opinion makes decisions in favor of the defendant.

Remind you again, please don't get involved in anything for a few days.

Don't do anything criminal

Like I said, paperwork's over in two or three days.

You're definitely out in a week.

Come on, girls, let's go.

Come on, girls, let's get to work.

-Sibel, Hatice. -Yes, sis.

You two go handle the rookie in that row.

Deniz? -Yeah.

Shall we kill her, sister?

Stab...

Let's hope Azra does the rest.

Go. -All right, sister.

I don't like her tea.

Good luck with that.

I already knew that.

- What? -That you're not guilty.

I mean, you don't seem like the type to be guilty.

Can you tell by looking at my face?

The more you work here, the more you learn.

You take a look at who's guilty and who's innocent.

Girls, Hasret.

Look at me, they're going to be all over us.

What if she messes up, Kudret?

You want me to take her ass down?

Calm down, calm down.

They're so serious, they're hanging on, tools, things, whatever.

Look at the moves

llgaz, pick up our tools.

I'lI pack it up.

Come, Meltem.

Sit down, sit down.

I put your watch in the camera room.

Yeah, I saw it this morning.

We'll keep our eyes open for the next few days.

It's a matter of Kudret and Azra, isn't it?

I saw them staring at each other in the yard.

That's not a good sign.

Let them stare.

In fact, let them fight.

You've got the cameras, you've got the alarm.

Don't do anything unless you take orders from me.

Yes, sir.

Listen, I repeat.

You're not leading anyone anywhere unless you take orders from me.

You're not doing anything.

Copy that.

Come on, let's go.

Azra, look, don't mess with her.

There'll be a mess.

They're messing with me.

Come on, honey.

Okay, okay, let's go inside and talk.

All right, you go on in, I've got work to do.

Azra, come on, something'll happen to someone.

Jale, come on, sis, come on.

-Azra. -Jale, sit down.

Come, come, come, come.

There's nothing, child. Ok?

Deniz! Deniz! Girl! Deniz!

- What? -Kudret's going to attack our girls.

For God's sake, look at Öyku, close your door, and don't open it for anyone, okay?

Okay.

Take me with you.

Baby, play with your Deniz sister, okay?

For the love of God, don't open the door for anyone.

Close the door, close the door, close the door.

Give me the broom, give me the broom.

They call me Crazy Dudu.

When the guards piled up here..

....you two take down that Deniz.

Come on, it's over.

Come on, don't make me blow it.

Go, sis. Imshi!

Come on, come on.

What the hell are you looking at?

I'm attracted to your beauty, baby.

I'm looking at where I'm going to hit.

Attack!

CAM 1

CAM2

CAM2

CAM1

Mrs. Nihal, Mrs. Nihal, we're losing the cameras one by one.

Alarm.

Didn't I tell you to wait for my order don't do on your own?

CAM 1 CAM 4 DELL e

CAM 1 CAM 4 e ..

CAM1 CAM 4 DELL

Where did you go, Grandma?

Wow, it's my barber, Mom.

Who said I was leaving?

Now the real fun begins.

I want my mommy.

Okay, honey, let's just get this mess over with and your mom'll be right back.

No, I want my mom.

Okay

My daughter's picture was torn.

Remember when you put it together and gave it to me?

Do you know what my daughter's name is?

Öyk...

Öykü!

Mom. -Öykü!

Get out of the way.

Öykü!

Meltem, let's go to the yard. Don't you see?

Okta, Oktay, don't interfere, Oktay.

Stay back, don't move without backup, Oktay!

Shall we let them eat each other?

Oktay, I said wait for backup.

Honey girl swallowed the arrow.

Now it's time to gut her and clean her up.

Hold her tight.

Mrs. Nihal, alarm!

It's a mess, Mrs. Nihal. Alarm!

Didn't I tell you to wait?

Wait for my order, don't do anything on your own.

Ms. Nihal, I'm giving the alarm, I'm calling the gendarme.

Wait for my order!

I'm coming.

Everyone, to the wards.

I'll make a few scratches first.

We laughed, we had fun.

Do your defense.

Do it...

Watch out for your friends!

Öykü! Öykü!

Öykü!

Öykü!

Öykü!

Öykü! My child!

Öykü! Öykü!

Number 255! Emergency!

What's going on here?

Nihal.

I didn't do it.

Come.

Nihal!

Nihal, darling, please don't leave me.

Please do something from there!

Call an ambulance! Nihal!

DIRECTOR YUKSEL AKSU

PRODUCER HAYRI ASLAN

PRODUCTION LIMON FILM