Original subtitles

Hola, ¿qué tal?

- Hola. - Hola.

Soy Roberto. El de la otra noche.

- El del chiringuito. - Perdona.

¿Qué pasa en la playa?

Desalojen la zona de inmediato.

Por motivos de seguridad y debido a un estado de emergencia,

el acceso queda restringido hasta nuevo aviso.

Venga, vamos, caballero. Por favor, recojamos.

Por favor, circulen.

Repetimos.

Por favor, desalojen la playa inmediatamente.

¡Venga, va!

¿Qué ha pasado?

- Roberto. Roberto, ¿me oyes? - Sí, ¿qué ha pasado?

No hagas caso y sal ya mismo para el aeropuerto.

El Gobierno está cerrando el espacio aéreo.

¿Estáis bien?

Te hemos conseguido una plaza en un vuelo privado que viene a Zaragoza,

pero tienes que darte prisa, ¿entendido?

Vale, vale, vale.

Voy para allá.

Brotes de TSJ se han detectado, provocando el colapso...

...sucesos como el del aeropuerto de Vigo...

...el contagio seguiría siendo por heridas y mordeduras...

Se ha prorrogado el confinamiento en ciudades

con más de 400.000 habitantes.

El resto de núcleos poblacionales serán trasladados a puntos seguros.

La incidencia del TSJ está descontrolada en todo el mundo.

El Gobierno de España

se ha trasladado de forma temporal a las Islas Canarias.

Desde el mando de La Graciosa, el presidente espera controlar

los nuevos brotes que han surgido en la Península.

Las reservas de antibióticos y vacunas

están prácticamente agotadas.

...racionamiento de recursos básicos.

Cada ciudadano recibirá una cartilla de racionamiento...

Todos los ciudadanos

deben presentarse en los centros de inscripción y formación previstos

y cumplir las órdenes de las autoridades militares y civiles.

Aquellos que se opongan se enfrentarán

a las consecuencias penales una vez se restablezca la normalidad.

Localizado contacto a quince millas de mi posición,

en coordenadas 28- 10- November, 16- 20- Whiskey.

¡Venga, vamos! ¡Dale, vamos!

¡Seguid, que esto no es un paseo, hostia!

Vigía a base, tenemos contacto.

Les habla el Ejército español.

Paren motores y prepárense para ser abordados.

Repito, paren motores

y prepárense para ser abordados.

¡Manténganse en cubierta!

¡Vamos a verificar su estado!

Venimos de Cádiz, de Sanlúcar.

- ¿Hay alguien más a bordo? - No, sólo mi marido y yo.

- ¿Seguro? - Seguro. No tenemos ningún síntoma.

De verdad, se lo prometo.

Martínez, Rincón, tomad la temperatura.

Román y Park, al camarote.

¡Ahora no se mueva, señora! ¡No se mueva!

Para atrás. Échese un poco para atrás.

Empiecen por ella.

Sólo queremos llegar a Canarias.

Primero vamos a hacer una inspección rutinaria para la seguridad de todos.

Antes de desembarcar será obligatorio pasar la cuarentena.

¿Y cuánto tiempo dura?

Depende, pero no se preocupe, les irán informando.

- ¿Qué haces? - No me jodas, Tae.

Nos vas a meter en un lío.

Oye, ¿tú quieres ser un pringado el resto de tu vida?

Yo no soy así, tío.

- ¿Qué está pasando? - No complique la situación, por favor.

¿Qué día salieron de la península?

Hará una semana.

¡Infectado!

¡No, no, no, no! ¡No, por favor!

¡No le hagan nada, por favor!

¿Qué cojones haces fuera, niñato?

Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

¡No le haga nada a mi hijo!

Estoy bien, estoy bien.

¡Se va a poner bien! ¡Por favor!

Estoy bien.

Soldado Park, su superior nos ha comunicado

que usted abandonó la vigilancia que tenía asignada.

Como consecuencia, no reparó en

la presencia de un infectado. ¿Es cierto?

- Sí, señor. - Espero que sea consciente

de la gravedad de las acusaciones que se vierten sobre usted.

Es mi deber comunicarle que queda arrestado por abandonar el puesto

y poner en peligro a un compañero. ¿Lo ha entendido?

Así que si tiene algo que aportar, por favor, dígalo ahora

y será incluido en el acta de su detención.

¿Ya?

Adóptalo ya, hombre.

Que te he dicho mil veces que no puedo,

que no tengo sitio.

A nadie se le arrima así desde que murió Manel.

A nadie.

Toma lo que quieras de esa caja, me quedo con todo.

¿Esto...

por unos anillos?

Joder, macho.

Si quieres mejorar tu situación, podemos hablar.

Quieren mandar una misión a Madrid.

Operación Ítaca, ¿has oído de ella?

Quieren traer suministros a las islas y...

y yo lo que quiero es colocar a alguien en Inventarios

que me ayude a desviar cierta mercancía.

¿Quieres mandar a alguien a la península?

- ¿A trapichear? - Ansiolíticos.

Valen más que diamantes ahora.

Roberto...

Canarias está muy jodida.

No vamos a aguantar un mes más, por lo menos no así.

¿Por qué suenas como todos esos agoreros?

El Gobierno ya no aguanta,

la oposición tampoco.

Sólo están esperando a ver quién dispara primero

y, cuando eso suceda,

no vamos a necesitar infectados para vivir un infierno acá.

¿Qué dices? ¿Te animas a ir a Madrid?

Ni de coña.

Y esto me lo quedo.

# Terminé el concierto, me bajé y pasé la gorra #

# Dame unas monedas pa' comprar casa en Andorra #

# Se puede vivir con lo que pa' otros son las sobras #

# y, si mueres temprano, ¿de qué sirve lo que ahorras? #

# Eso va por mí, un zorro. Por eso no como zorras #

# Lo hago por amor y no son rolas para morras #

# To' esto lo escribí con barro, mas no se borra #

# Odisea en el guá, desde Sanlúcar hasta Cazorla #

¡Basta de oleadas de inmigrantes que llegan aquí a comerse vuestra comida,

a colapsar vuestros Hospitales y a contagiaros!

¡Basta ya, se acabó!

Dese prisa, señora, que no tenemos todo el día.

Es el momento de no olvidar...

...todo lo que se hizo mal en La Graciosa.

Ha llegado el momento de pedir un gobierno

que no os mienta, que diga la verdad,

¡un nuevo gobierno que se atreva a cerrar las fronteras!

Son las palabras del líder de la oposición, González-Escalona...

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, Moncho?

Oye, ¿qué? ¿Qué tal la rotación?

Dos semanas perdidas, para variar.

Por aquí nos cortaron la intranet, ¿eh? Estuvimos sin móviles un par de días.

Tampoco os habréis perdido mucho.

Y han conseguido reiniciar la potabilizadora.

¿Sabes? Ahora te puedes duchar más de un minuto seguido.

Joder,

a ver si alguien hace algo y cambian el gobierno este de una puta vez.

Buena suerte con eso.

Oye, ¿tú vas a ir a la manifestación?

Y tú tampoco deberías.

Le estáis bailando el agua a un loco.

"A un loco", dice.

Pues Escalona es el único que está haciendo algo para cambiar las cosas.

¡Venga, vamos, vamos!

¡Pelea, pelea!

¡Venga, vamos, vamos!

- Tío, déjame. - Eh, ¿adónde vas? ¿Adónde vas?

Que no puedes subir. No te lo voy a repetir más veces.

Que me he enterado que casi matas a un compañero.

- ¡Fuera de aquí! - Sólo quiero entrar en casa.

Tu casa está en otro lado, chaval.

¡Venga, ahuecando el ala!

- ¿No entiendes el español o qué? - Soy español.

¡Eh! ¡Eh, eh, eh, eh!

- A ver si así lo entiendes. - ¿Y tú qué? ¿Quién eres tú?

Dejadle pasar, va.

Que con esos ojos no te puedes ni lavar la cara.

A callar.

Eh, que este pavo ha dejado tirado a un compañero, ¿lo entiendes o no?

El compañero soy yo y estoy bien, ¿vale?

- ¿Ah, sí? - Sí.

- Dejadnos pasar, por favor. - ¿Qué pasa? ¿Que os laméis el culo?

Con su permiso, mi Capitán.

Debí haberme imaginado que eras tú el de la pelea.

¿Cómo estás?

Mejor que el otro, tengo la impresión.

Yo no presumiría de haberle destrozado la espalda a un superior.

¿A un superior?

A un sargento.

- Tienes que tomarte esto en... - Me vas a perdonar, ¿eh, Marina?,

pero no necesito otro chorreo de los tuyos.

¿Vale?

Ya no eres mi instructora.

Sigo siendo tu superior.

¿Roberto Román?

Acompáñeme.

Gracias a Dios. Has recibido mi mensaje.

El mando me debe un par de favores,

pero no voy a poder quedarme mucho tiempo.

Bueno, diles que me saquen de aquí, por favor.

Si es que estoy harto de explicar que ha sido un accidente.

Mira, accidente o no,

la misión de Madrid se quedó sin un sargento por tu culpa.

- Ya, bueno, se lo merecía. - Va, eso no importa.

Él es un sargento, tú eres un reclutado nada más.

Oye, habla con quien sea, por favor, ¿vale?

Estás bien relacionado.

Seguro que conoces a alguien que puede solucionar todo esto

porque, como te digo, es que ha sido un accidente.

No, no estás entendiendo que no voy a poder ayudarte esta vez.

La jueza sabe quién eres.

Sabe que tu padre es Enrique Román.

Y no va a dejar ir al hijo del hombre que ignoró los protocolos

y causó la primera infección masiva de España.

¿Qué tiene que ver mi padre con todo esto,

- sí ni siquiera sé dónde está? - Eso no importa.

La gente está clamando por los políticos

y tú eres lo más cercano que tienen a ellos.

Prit, que yo no soy nadie. ¿Me entiendes?

Y mi padre sólo es un cabeza de turco.

Yo entiendo,

pero la justicia, que antes estaba para protegerte,

ahora está para usarte como ejemplo. Así es ahora.

Tienes que ayudarme.

Y puedes hacerlo.

Hay una opción.

La operación de Madrid.

Ellos siguen necesitando colocar gente en Inventarios.

Yo puedo mover unos hilos...

Yo te ayudo a salir de acá,

tú me ayudas a desviar mercancía allá.

Es lo único que se me ocurre.

Es mejor que estar en la cárcel.

¿En serio?

Allá por lo menos tendrás armas con que defenderte.

Aquí no vas a durar un día en la cárcel, créeme.

¡En pie!

A sus órdenes, mi comandante.

¡Descansen!

Señoras, señores,

soy el comandante Joaquín de Luna.

A mi izquierda el Capitán Parra.

Y a mí derecha la Capitán Castro.

En unas horas, todos ustedes partirán hacia Cuatro Vientos,

el aeródromo donde el Gobierno centralizó

la mayoría de recursos antes de evacuar Madrid.

Nuestra misión es conseguir suministros

y generar una ruta de transporte de mercancías

entre la península y el archipiélago.

Para ello se han conformado dos subgrupos tácticos.

El primero estará al mando del Capitán Parra,

el cual se constituirá como una fuerza de cobertura

y será el primero en intervenir una vez hayamos tomado tierra.

Después se dirigirán hacia los edificios de la parte norte.

El segundo subgrupo estará al mando de la Capitán Castro

y ocuparán los edificios de la parte trasera del complejo.

Iremos ligeros, pero seguros:

malla de protección bajo el uniforme y toda la munición que sea posible.

Piensen que nos moveremos rápido.

Y aunque la resistencia sea limitada, no podemos confiarnos.

A estas alturas,

la probabilidad de encontrar supervivientes en Madrid es casi nula,

pero, si se diera el caso,

deben evitar contacto alguno con toda persona ajena a la misión.

Por ahora no disponemos de la capacidad para organizar rescates.

No podemos rescatar a nadie porque no podemos rescatar a todos.

Esa carga no nos corresponde.

Ahora recibirán instrucciones sobre prevención sanitaria

por parte de Lucía Iglesias, nuestra responsable médica.

Ella ha sobrevivido atrincherada

mucho más tiempo que ninguno de nosotros.

Adelante.

Ignacio.

- Roberto. - ¿Qué tal?

Soy el soldado de transmisiones.

Me dicen "Core", por Core Dumped, por el procesador o...

O simplemente "El informático".

Qué puto asco, esto está lleno de reclutados.

Eh, estás en un pelotón muy bueno, ¿eh?

Estos tipos aguantaron horas y horas en la costa de Mali.

No vas a tener problemas.

- Manuel. - ¿Qué pasa?

Guzmán.

No le gustan mucho los reclutados.

Tiene miedo a encariñarse por si los tiene que matar después.

Qué buenos son, que nos llevan de excursión.

Comillas. Le dicen así por un barrio de Madrid, no por las...

Eres el nuevo "notario", ¿eh?

Así le dicen al auxiliar de logística.

El anterior se estrenó y se jubiló el mismo día.

Así que espero que, además de organizar la mercancía,

también sepas disparar.

Venga, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, a la de tres.

- ¡Una, dos, tres! - ¡Delta!

- ¡Una, dos, tres! - ¡Delta!

- ¡Una, dos, tres! - ¡Delta!

Águila 1 a Madrid Control.

Confirmen nivel y condiciones en el sector peninsular.

Iniciamos sobrevuelo peninsular. Nivel de vuelo 2- 0- 4.

Cielo limpio, visibilidad superior a diez kilómetros.

Viento ligero del noroeste sin turbulencias. Mantenemos crucero.

No quiero saber cómo te han dejado venir,

pero este pelotón lleva semanas funcionando como una familia.

Más te vale estar a la altura.

Haz caso en todo,

¿entendido?

- Sí. - "Sí, mi sargento".

Sí, mi sargento.

La tienes en el bote.

Iniciando vuelo de reconocimiento sobre la ciudad.

Separación en curso.

¡Cinco minutos!

¡Cinco minutos!

Toma completada. En tierra.

Azor para Deshollinador. Iniciamos despliegue.

Recibido. A partir de ahora silencio en radio,

Azor.

Cordón perimetral.

Tiradores en camino.

Recuerden, con la munición que usamos

lo mejor es disparar a la cabeza, no al pecho.

Los disparos entre los ojos son los mejores. ¿Estamos?

¡Sí, mi sargento!

Azor para Deshollinador. Limpio.

Bienvenidos a Madrid.

Para toda la malla. Lanzando dron de reconocimiento.

Deshollinador para toda la malla. Subgrupo Delta yendo al objetivo.

De Azor. Subgrupo Alfa inspeccionando el perímetro.

¡Infectado!

¡Atentos!

Deshollinador para Core. Informe de situación.

Vía libre.

El dedo fuera del gatillo, cabrón. ¿Nos quieres matar a todos o qué?

Deshollinador para Azor. Todo en orden.

Sin novedad en los edificios del perímetro.

Aquí estamos a punto de llegar a los nuestros.

¡Progresamos!

¿Nos los quieres dejar más cerquita, cabrona?

Deshollinador para Core.

Tiene que haber más. ¿Tenemos contacto visual?

Buscando.

Localizado un grupo de treinta por el flanco izquierdo, a 300 metros.

Lo que esperábamos.

Azor para Deshollinador.

Infectados saliendo de las cocheras del Metro.

Repito, infectados saliendo de las cocheras del metro.

Mantengan posición.

Las cocheras del metro están fuera del perímetro.

No pueden llegar hasta nosotros más que un número limitado.

¡Fuego!

¡Venga, que no son personas! ¡Dispara, vamos!

Core para Deshollinador.

Hay muchas aberturas por el perímetro.

Parece como si hubieran roto la verja por diferentes puntos.

- ¡Desplegamos! - ¡Puta madre!

Están entrando de golpe.

Repito, están entrando de golpe.

¡Hay agujeros por toda la alambrada!

¡Orquesta, hay que asegurar el perímetro!

¡Tenemos que conseguir una posición elevada y dar cobertura!

¡Recibido!

¡Azor, ustedes mantengan posición!

- A por munición. - ¡Puerta! ¡A cubierto!

¡Último cargador!

¡Esa puta puerta! ¡La quiero abajo!

¡Último cargador!

¡Último cargador!

¡Rápido!

¡Replegamos!

¡Corre!

¡Corre!

¡Venga, va!

Castro, ustedes suban a la última planta y abran fuego.

Vosotros cuatro conmigo. Vamos a por munición.

Comillas, conmigo.

¡Limpio!

Román, Cedeño, conmigo.

Municionen y suban todo al piso de arriba.

¡Venga, rápido, corre!

¡Infectados!

¡Mantened la puerta!

¡Sin munición!

¡Su puta madre!

¡Sin munición!

¡Saltamos!

Deshollinador para toda la malla. ¿Me reciben?

Fuerte y claro.

- Estamos en la segunda planta. - Informe de situación.

Estamos atrincherados, casi sin munición.

¿Cuánto tardarán en subirla?

Estamos en ello.

Mierda.

El techo.

Tenemos que volar el techo.

De verdad, la biblioteca está ahí arriba.

- Lo he visto en los mapas. - El "notario" tiene razón.

¡Volemos el techo de una puta vez!

¡Carga lista y preparada para dar fuego!

¡Fuego!

¡Dense deprisa! ¡Suban la munición! ¡Salgamos de aquí echando hostias!

¡Sigan subiendo munición!

¡Es una orden!

No, no, no. ¡Por favor!

¡Finalicen la misión!

¡Suban! ¡Rápido!

¡Suban! ¡Es una orden!

Aquí Orquesta para toda la malla.

El comandante ha caído.

¿Me oyen? El comandante De Luna ha caído.

Azor, vamos a darles cobertura desde aquí.

Prepárense para reparar el perímetro.

A ver, eh, eh. De puta madre, ¿vale? Muy bien.

¡Hay munición aquí!

Perímetro asegurado. Buen trabajo, chavales.

¡Román!

¡Notario!

Estoy al mando de la operación, te vienes con nosotros.

Han caído dos "notarios".

Prepárate para sudar, chaval, porque tienes faena doble.

Pero, que no decaiga, que lo estás haciendo de puta madre.

Pedí dos auxiliares para que te ayuden.

¿Preparados?

Manuel, adelante.

¿Estás listo?

Sí.

Carga lista y preparada para dar fuego.

Fuego.

¡Fuego!

Limpio.

Han estado robando.

Habrán entrado por las ventanas.

Pobre gente, tío.

¿Cuántos supervivientes quedarán por la zona?

¿No te fijaste desde el avión?

No creo que quede nadie vivo en esta pinche ciudad.

Las charlas son para cuando estemos en casa, ¿vale?

- Sí, mi Capitán. - Sí, Capitán.

Nos dividimos. En binomios.

Guzmán, Comillas, conmigo.

Manuel, Core, arriba.

- Marina y Roberto, las cajas. - Venga.

Es la mejor opción para sustituir al comandante.

¿La conoces desde hace mucho?

Desde que volvió de La Graciosa.

Su hija murió allí.

Por eso no admite una sola distracción.

Aquello fue una pesadilla.

Lo que no mataron los infectados, lo hicieron los bombardeos.

Ópera para Orquesta:

hay pequeños robos en la zona de farmacia,

pero nada con importancia.

¿Tú tienes familia?

Una hermana.

Herminia.

Es mi hermana gemela.

Estaba con su novio en un punto como este, pero...

nunca los evacuaron a Canarias.

Todavía tengo esperanzas de que sigan con vida.

Aunque cada día es más difícil creerlo, la verdad.

No te rindas.

Es lo último que nos queda.

Ópera para Orquesta.

Interrogo sobre tiempo estimado para la llegada de apoyo.

Orquesta para Ópera.

Tiempo estimado para la llegada de apoyo, treinta minutos.

- Sigan con el procedimiento asignado. - Ópera.

Comillas para toda la malla. ¿Alguien quiere trajes de buzo?

Me acabo de encontrar una caja entera.

¿Dónde estás? Te he perdido de vista.

Junto a la farmacia, haciendo la compra.

Me acerco.

Aquí Ruiseñor. Si encuentras una consola, me lo dices.

Míralo. Y con el dedito en su lugar.

Creo que no voy a tener que darle más clases.

Déjalo ya.

No creo que lo hicieras mejor en tu primer día.

Aquí, Core. Suban a ver esto, por favor.

Venga, Román.

- ¿Estás bien? - Sí.

Pues ojito con las reliquias que ha encontrado Core.

No tiene sentido.

O este aeropuerto no se actualizaba desde el Efecto 2000 o...

o hay algo muy raro.

Ópera para Bocasucia. Solicito apoyo para abrir el portón del garaje.

A ver si arranca.

No, no.

Esto es un chiste.

¿Qué pasa?

Internet funciona.

- ¿Qué? - Que sí, que sí, que Internet funciona.

Hay tantos nodos destruidos porque

se debe de haber reducido el ancho de banda.

Telnet, Gopher.

Es como el Internet de hace cuarenta años, pero funciona.

Pero, eso es imposible, Core. No hay electricidad.

Sí, sí que la hay. La línea telefónica tiene su propia corriente.

¿Eso quiere decir que hay una central telefónica funcionando?

Es probable, pero seguramente sea autónoma.

Miren, estos son chats.

¿Hay alguien en Madrid?

Core.

Core.

¿Crees que podemos entrar a nuestros correos?

Creo que sí, pero...

voy a conectar dos módems en paralelo

para ir un poco más rápido.

Orquesta para Notario.

Román.

Orquesta para Notario.

Ya están aquí los auxiliares. Ya puedes ponerte a trabajar.

Recibido.

¡Benzodiacepinas!

Maldonado.

Cuidado, no te pillen.

Yo estoy trabajando.

Conozco a tu jefe.

Sé lo que haces para él.

Sólo espero que no toquéis los medicamentos importantes.

Díselo de mi parte.

Esta también, con el primer envío.

¡Venga, soldados, vamos!

Por favor, que eran personas.

Perdón.

¿Tú tampoco puedes dormir?

¿Puedo?

Siento lo de tu hermana.

Gracias.

¿Tu familia está bien?

Sí, creo que sí.

Creo que están a salvo.

Lo que no sé es dónde.

Yo intenté irme con ellos, cuando todo esto empezó, pero,

por más que mi padre lo intentó,

le fue imposible.

- Lo siento. - No,

creo que es mejor así.

Después de toda la gente que se infectó por su culpa,

yo sí creo que... hay algo de justicia

en que el niñato de su hijo no pudiera huir.

Yo...

todo lo que veo es un reclutado a la fuerza

que lo está dando todo por sus compañeros.

¿Te puedo confesar una cosa?

Confesión por confesión.

Me siento culpable por...

haber tenido durante tanto tiempo

la esperanza de que mi hermana estuviera viva.

Como si eso

hiciera que ahora llegue tarde a despedirla.

Y me ahoga esa sensación.

¿Sabes? Yo sí que creo que estás a tiempo de despedirla.

Aquí Mateo, Barrio de Prosperidad.

¿Alguien me escucha?

Te escucho, Mateo. Aquí Laura.

Joder, ¿habéis visto las luces en el cielo?

Son supervivientes.

Subir hasta ahí es imposible.

A lo mejor los de la plaza de toros pueden contactar.

Están con los infectados. Cada día tienen más problemas.

Pero, tenemos que llegar como sea.

Mi hijo lleva días con fiebre. No sé cuánto más tiempo va a aguantar.

Aquí Vicente, de la central telefónica.

- He visto aviones militares. - Aquí Jesús, desde Lavapiés.

Aquí María, de Chueca.

Aquí Core. Estamos en Cuatro Vientos. Venimos desde Canarias.

Gracias a Dios. Mi nombre es Alicia.

Estamos en la plaza de toros, junto a la M30.

Un grupo de vecinos reconstruimos este punto seguro

para la gente de la zona. Pero, no vamos a aguantar ni un día más.

Las defensas están a punto de caer.

- Ahora voy, espera. - Alicia...

Alicia, soy la Capitán Rocío Castro, del Ejército de Tierra.

Escúcheme bien.

Ahora mismo no tenemos los medios para llegar a donde están ustedes,

pero pronto activaremos las misiones de rescate.

Así que, por favor, no pierdan el ánimo, ¿eh?

No me hable de ánimo.

Ustedes tenían que haber hecho esto hace mucho tiempo,

no dejar que lo hiciéramos nosotros.

Son como todos esos políticos, ¡van a dejarnos tirados!

Alicia, ¿me oye?

¿Alicia?

Tenemos que ayudarles, mi Capitán.

La misión es asegurar todo lo que hay aquí y llevarlo a Canarias.

No tenemos recursos para hacer nada más.

Pero, esa gente no va a aguantar ni un día más,

lo acaban de dejar muy claro.

Guzmán, ¿cuándo es la primera búsqueda de supervivientes?

Está prevista para dentro de unos meses, mi Capitán.

¿Pero, les vamos a dejar tirados simplemente porque no estamos listos?

No podemos hacer eso.

Encontraremos la manera.

Pero, es que esa gente ha recuperado un punto seguro para sus vecinos.

Son héroes.

Mi Capitán, no creo que...

Necesito hablar con el mando central.

Voy a ver si puedo mandar un mensaje desde el avión.

A la orden.

Atención a todo el personal.

Ha aterrizado el avión gubernamental con González-Escalona.

Procedan a los protocolos de recepción y seguridad.

Repito, González-Escalona en base.

A la orden, mi comandante.

Informe de la situación, Capitán.

Dieciséis MIAs,

entre ellos, el comandante De Luna, el Capitán Barrena

y el sargento Cedeño.

Los agujeros del perímetro fueron causados por grupos de supervivientes

tratando de alcanzar los suministros.

Hay más gente de la que pensábamos.

¿Prit?

- ¿Qué haces aquí? - Venimos a visitarte.

Te extrañábamos.

Tae,

pregunta si hay un mecánico libre.

Un chaval listo.

Venga.

Prepárate, que el nuevo gobernador quiere hablar con todos ustedes.

¿González-Escalona es el nuevo gobernador?

La manifestación de Las Palmas se fue de las manos,

hubieron víctimas.

El Gobierno lo dejó a cargo de los suministros

siempre y cuando deje de agitar las calles.

Espera, espera.

¿Es nuestro jefe?

Va, vamos.

Tranquilos, no voy a leeros ningún discurso.

Hoy no estoy aquí como el político

ni como crítico con el Gobierno, que...

ya se me conoce, ¿eh?

Hoy estoy aquí como un español más

que, desgraciadamente, sabe lo que es el sacrificio, igual que vosotros.

Cuando supe de vuestra hazaña, dije: "Yo quiero estar ahí.

Yo quiero estar ahí ayudándoles.

Ayudándoles a levantar Madrid".

Porque este aeropuerto ya no representa solamente

un lugar de suministros, no.

Este aeropuerto ahora mismo es...

la resistencia, el coraje, la dignidad...

Estamos al borde de la guerra civil.

Nadie está jugando limpio ahora.

La vida de esta gente no es ningún juego.

Necesito que estés aquí conmigo por un tiempo,

por favor.

¡Bravo!

¡Gracias! ¡Gracias por vuestro servicio! ¡Gracias!

Necesitamos el doble de aviones

y tres o cuatro helicópteros para viajar por la península.

Roberto.

Eres Roberto, ¿verdad?

Siéntate, que quiero hablar contigo un minuto.

Por favor.

Cuando el ucraniano ese me dijo

que eras el hijo de Enrique Román,

no me lo podía creer.

¿Quieres?

- No, gracias. - Son buenos, ¿eh?

- Es que no fumo. - Yo tampoco.

Se empeñan en traérmelos

y llevo sin probar el tabaco diez años.

No sé si lo sabes, pero yo le debo mucho a tu padre.

¿A mi padre? ¿Se conocen?

Quique me apoyó mucho cuando yo empezaba en política.

Es un buen hombre.

De los que no se encuentran muy a menudo en política, la verdad.

Y yo creo que se ha sido muy injusto con él.

Fuera y dentro del partido. Mucho.

¿Sabes dónde está?

No,

aunque doy por hecho que sigue vivo.

Mira,

yo voy a aprovechar que...

el ucraniano ese amigo tuyo es piloto

para que me lleve a ver a una gente.

Buena gente.

Gente comprometida.

Roberto, ¿tú me entiendes? Gente que sabe muchas cosas.

Y estoy convencido de que estarán felices

de conocerte personalmente.

- ¿Quiere que vaya con usted? - Incluso...

no descartes

que alguno de estos amigos sepa algo de tu padre.

O que esté allí.

A ver,

Roberto.

Este sitio no está hecho para la gente como tú y como yo.

Tú no has nacido para ser soldado, hijo.

Ni contrabandista.

Si no fuera por Pritchenko, no sé qué sería de mí.

Tae,

¿se puede saber qué te ha pasado desde la última vez que nos vimos?

Supongo que no quiero ser un pringado el resto de mi vida, ¿eh?

Román.

Adelántate, anda. Ahora voy.

- ¿Mi sargento? - Nos dejan ir.

Vamos a rescatar a los supervivientes del punto seguro.

El nuevo comandante no quería, pero González-Escalona ha intervenido

y nos permite organizar una misión de voluntarios.

¡Venga, Román!

¿Y tú crees que ese tío es de fiar?

No lo sé.

Pero, si eso nos permite ayudarles, ¿qué más da?

¿Qué pasa?

Pasa que es un suicidio,

¿no lo ves?

Roberto, esa gente no va a aguantar un día más sin nosotros.

Nos necesitan.

Darles esperanza es lo más importante.

- ¿Vas a venir? - No lo sé, Marina.

No lo sé.

Entonces nos despedimos ahora.

Espero que te vaya muy bien.

Listo.

Bien.

Ay, chiquitina.

Capitán Castro.

Mi amigo y yo... queremos dar un paseo.

- No molestamos, ¿verdad? - Por supuesto que no.

Y muchas gracias por ayudarnos.

Un placer. Esa gente os necesita.

Torre de control a 3- Alfa- 7. Autorizado encendido.

Torre Cuatro Vientos, aquí 3A7 en plataforma Alfa.

Prevuelo completo, tropa a bordo.

Viento 250, seis nudos.

Listo para despegar.

¿Puedo?

Autorizado encendido. Avisamos. Listos.

Tenemos mucho trabajo por delante.

Estoy muy agradecido.

¿Qué haces acá, Lucía?

Necesitaba salir de Canarias.

¿Por Manel?

Pienso mucho en él.

Pienso mucho en la noche en que murió.

No te le separaste un sólo minuto de su lado.

Sí, no fue tu culpa que cogiera una neumonía.

No fue tu culpa que se acabaran los antibióticos en la isla.

Por favor, concéntrate mejor en seguir ayudando a la gente.

¿Y tú no estás ayudando?

Tú y yo estamos en bandos muy diferentes ya.

Él te estaba muy agradecido.

Y confiaba mucho en ti.

Yo sé que, cuando llegue el momento,

vas a elegir el bando correcto.

Comillas, ¿es tu barrio?

Ahí murieron mi madre y mi hermana.

Yo me salvé.

Estarían muy orgullosas de ver en quién te has convertido.

Su hija también estaría muy orgullosa de usted,

mi Capitana.

Son los animales del zoo.

Estamos llegando.

El ruido los está atrayendo.

¡Bajamos!

Gracias.

Nos vemos.

¡Última!

Estamos listos.

¡Listos!

¡No, espera!

Voy con ellos.

¿Cómo?

Espera.

Gracias, Prit.

¿Pero, tú te das cuenta de lo que estás haciendo?

Esta gente no te va a salvar. Eres el hijo de Román.

No pienso dejar a mis compañeros.

Yo no soy así.

Ahora mismo somos cuarenta personas

y vamos a traer a más supervivientes, pero la seguridad está a punto de caer.

Hemos reforzado la barrera cómo hemos podido, pero...

no vamos a aguantar mucho tiempo.

A partir de ahora nos encargamos nosotros.

Ya no estáis solos.

Hay un grupo intentando contenerlos,

pero sin armas de fuego es imposible.

Apenas podemos evitar los ataques.

- Aquí tenemos a los más débiles. - Lucía.

Me encargo.

¡Abrid las puertas! ¡Vamos adentro!

- ¡Venga! - ¡Más fuerte, más fuerte!

¡Aguantad!

¡Vale!

Es imposible que aguante. Eso se va a caer echando hostias.

¡Hay que disparar desde arriba!

- ¡Hay un acceso por allí. - ¡Guzmán!

Lo intento.

Hay que descargar la presión. ¡Notario!

Chavales, salid de ahí, vamos.

¿Listos?

¡Fuego!

¡Esto está de la chingada! Aquí hay media ciudad.

Ahorrad munición.

Necesitamos un plan.

Encárgate tú.

¡Reforzamos la puerta!

¡Roberto, cúbreme!

- ¡Venga, vamos, vamos! - ¡Dale, dale!

¡Joder, vamos!

¡Roberto!

¡Venga, vamos! ¡No sueltes!

¡Escuchen! ¡Escuchen!

Hay que aislarlos

y crear una zona de contención allá atrás.

¿Podemos cerrar los accesos al ruedo?

- ¿Los vomitorios? - Sí.

Íbamos a hacerlo justo cuando esto empezó a caer.

- Pues hay que hacerlo ya. - OK.

- ¡Venga, vamos! - ¡Cerrad las puertas! ¡Corremos dentro!

¡Nos alejamos de las puertas, rápido!

Atención. Vamos a abrir las verjas

para bloquear la entrada con una barrera móvil.

Conduciremos a los que entren hacia el embudo y allí abriremos fuego.

Bocasucia, dé cobertura al grupo de la barrera.

Listo.

Core, tú guía a los infectados hacia nosotros.

Listo.

- ¿Ópera? ¿Notario? - ¡Listos!

Informe de situación.

- ¡Ya casi estamos, falta poco! - ¡Ajusto esto y estoy!

¡Listo!

- ¡Venga! - ¡Venga! ¡Venga!

- ¡Comillas! - ¡Va!

¿Listo?

¡Eh, vete!

Pórtate bien, ¿eh? Venga.

Venga.

Venga.

¡Aguantad!

¡Ahora!

Venga.

¡Sigue, sigue!

¡Venga, vamos!

Marina, atrás. ¡Conmigo!

- ¡Presiona, presiona! - ¡Dale, dale!

- ¡Presiona ahí! - ¡Venga!

- ¡Dale, dale, dale, dale! - ¡Dale ahí!

¡Presiona! ¡Sigue, sigue, sigue!

¡Joder! ¡Me cago en Dios!

¡Su puta madre!

¡Cuidado!

- ¡Asegurado! - ¡Venga!

- ¡Aguantad! - ¿Te ayudo?

Venga.

¡Aquí Ópera!

¡Necesitamos ayuda!

¡Ayuda, por favor!

Vete antes de que te muerda.

Toma.

¡Vámonos!

¡Sin munición!

¡No tenemos munición!

¡Se van a dar la vuelta! ¡Van a entrar en la plaza!

Voy a saltar.

Necesito que vayas cerrando las puertas a mi paso.

¡No, no, no, no, no! ¡Roberto!

¡Rápido, las puertas!

¡Eh! ¡Aquí!

¡Dale, dale, dale!

¡Mierda! ¡No funciona!

¡Sube!

¿Estás loca? ¡Vete de aquí!

¡No te voy a dejar aquí solo!

Este es un mensaje

para todos los que aún están resistiendo ahí fuera.

Mi nombre es Rocío Castro, soy Capitán del Ejército de Tierra.

Nuestro pelotón está protegiendo a un grupo de héroes

que ha reactivado el punto seguro de la plaza de toros.

Hemos limpiado la zona,

levantado defensas y recuperado suministros.

Todo el que quiera puede acceder desde las pasarelas

que hemos instalado en las calles de alrededor.

Si están cansados, solos o simplemente sin esperanza,

dejen que les ayudemos.

Todos aquellos que en su día no pudieron llegar a las Islas Canarias

aquí encontrarán su casa.

Les daremos cobijo,

sean quienes sean,

vengan de donde vengan.

Aquí serán bien recibidos.

Buenas noches, Madrid.