Original subtitles

It's Hanimeli Ceyiz?

Good morning, Miss Gonul.

Good morning.

I had a bad feeling, I just wanted to make sure.

After our last conversation,

Have you spoken to Zeynep?

She hasn't come to you in a couple of nights,

She's not even with you right now.

I want to trust you.

But it's not easy.

If you make a mistake

the cost will be very heavy.

get it.

Have a nice day.

Are you all right?

Oh, I'm fine, I'm fine.

I'm fine.

The client asked for the order she was supposed to take next week.

I thought about what I could do.

I can help you. I'll do whatever I can.

No, I'll take care of it, thanks.

So let's pack up, we'll be late.

So now you want to be

This kid's legal guardian?

Yeah, yeah.

The child's safety is veryimportant to us.

I see. You're right.

What was your father like?

Was he a bad man?

Did you ever see your father beat up your mother?

What about you, I mean, has he ever..

Don't ask such questions.

You don't even have a document.

I have to ask to confirm the allegations.

Besides, it's a special situation.

Come on, answer me.

Was your father beating you?

Where have you been for two hours?

You're making me a loaf of bread right now, and pour me a cup of tea.

What did you do, girl, huh?

What the fuck?

You're incompetent, girl. You're incompetent.

Clean this fucking place up.

What the fuck are you looking at?

Come.

Come take a closer look.

You never let me sleep.

Why the fuck are you making noise?

Are you fucking doing this on purpose?

I'm sorry, it was an accident.

I'll teach you how to be quiet.

My father,

My father was beating me with a belt.

Excuse me.

Look, I get it.

It's a delicate situation, but I can't put this kid through school like this.

Neither can you give me the mother's I.D.

Nor can you tell me any details about the violence.

The kid wants to study a lot.

I have to follow the rules.

It's procedure.

Why don't you get a report from the police that she's been hit or something?

At least you'll have something like that.

We can't.

Please help us.

Look, ma'am, I'm sorry.

I can't help you with something like this.

Mr. Principal

Is that enough for you to believe?

Thank you so much for your help.

When you learned our story with Turna

Why didn't you go to the police?

Why didn't you make a complaint?

The night when Turna got sick

You told me about your past.

Do you remember?

You trusted me.

And now I trust you.

I also loved Turna very much.

I'm a criminal who kidnapped someone else's child.

And I'm another criminal who helped her..

It doesn't matter to me.

Mom.

Honey.

Look.

This is for you.

Thank you.

And this is for Auntie Sakar.

Thank you.

It's beautiful.

Let's pick flowers together.

Okay.

- Wait, wait, give me your hand. - Okay.

Easy.

Easy, easy, easy, Turna.

Easy.

Hey, I got it.

It's beautiful.

Easy.

Stop.

What the fuck are you doing?

Nothing.

Come on, girl, get ready. We're going to the pavilion.

Come on.

Welcome, Miss Zeynep.

Thank you, Asiye.

We're home.

Welcome. - Hello.

Fugitives.

What happened to your eye, sister?

It's nothing, it's infected.

Aunty, I start school tomorrow.

Wow, that's great. I'm so glad.

Look at this joy.

Let's see if you can have fun like this when you get to college.

So today is the last day of your freedom, let's enjoy it.

How?

Do you know how to bounce a ball?

No.

Hi.

Guys.

Hi.

What happened to your eye?

It's nothing, it's infected.

Oh, get well soon.

Do you have clothes for the wedding?

No, no, no.

Why don't we go upstairs and look at some magazines together?

Sure.

Come on.

Come, come.

MUZiKHOL

Salaam alaikum.

Alaikum salaam.

Bon appétit, brother.

We're supposed to see Ercument Brother.

It's for work.

Okay.

Come by in the morning and we'll talk.

I'll have ten or twelve more waiters by the end of the week.

It's crawling in here. Come on, come on.

They're here on business, Ercu Father.

Father

We just got to Istanbul, Father, but we've heard a lot about your place.

Thanks.

My girl's got experience, Father. She's got a crazy reputation in Bandirma.

If you don't mind, let her try it here, huh?

How old are you?

How old do I look like?

Twenty, twenty-five.

Well, that's it, then.

I see that yo love talking.

Yeah.

I'm a very good talker.

I'll keep the client busy.

What do you say, Capa?

She can do it, huh?

Whatever you say, Ercu Father.

Yeah, yeah.

Was it Lale?

Sule.

Good.

Come by tonight, Sule.

Let's talk about the salary thing.

Let's talk.

101

Sister

Look, I'll wear this. How is it?

You look beautiful, and you look really good in that color.

But don't wear red so we won't be coinkydinky.

Duru, you can't wear your hair down with this dress, honey, you'll get your hair done.

Will Mert's bourgeois friends come to the wedding too?

Why do you ask?

Or are you looking for a rich husband like me?

Oh, come on, sis.

We'll mark what we like with it.

I don't think so, Gamze.

Why are you talking like that?

Chasing rich husbands, I saw you and Mert.

You seem to be in love with each other.

Why are you trying to look different?

You were like that when you were a kid, remember?

You always wanted to look tougher, play with boys.

But when you're alone

You were with your dolls,

You'd be their mother.

I think you were the most sensitive kid among us.

You're still the most sensitive person right now.

That's why

don't talk

Like a person you're not.

Don't be hard on yourself or anyone else.

What happened?

Sister, he moved.

Wait, Ithink I felt it, didn't I, Iook?

That's how your man got it.

Come on, we're good again.

I'II play the ponies.

I'lI go shopping. I'll go home from there.

Look at me.

No going home alone.

You'll call me, we'll go together.

Okay.

Okay, come on.

Here you are, Mr. Arif.

I bothered you, thank you.

Don't mention it.

Is that a bother compared to what you've done?

Oh, the school thing is done.

Thank God, thanks to you.

But how happy Turna was to see,

How happy she was, my baby.

I'm glad, too.

It's well brewed.

Well, this one has a different kind of smell

Do you know that even this tastes like poison in there, Mr. Arif?

God don't let anyone down there.

Amen.

It must be very difficult.

What did you miss most?

What did you long for most, Mrs. Gonul?

Everything.

Forgive my curiosity.

What kind of crime commit a lady like you,

And spend all those years in prison?

Let's just say a victim of fate, Mr. Arif.

Let's say a victim of fate.

Mom, you know what? Asiye sister is very good.

Brother Sarp plays with ball very good, too.

Oh, yeah?

Come on, that's enough.

You washed them.

Let's dry them.

Upsy-daisy.

Turna, should we pack your bag now?

Okay, you want me to take them all?

Won't it be heavy or hard to carry?

No, my bag is big.

What if my teacher gets mad

Cause I didn't bring them all?

Okay, but we'll ask for a timetable tomorrow, and you'll take it accordingly.

Okay.

Turna.

Don't answer anyone at school who asks about your father, okay?

Okay.

No one can know our secret.

Okay, Mommy.

You're a very smart girl.

Well, Mommy, can I draw a little?

Yeah, you want to do it together?

Sure.

Okay.

I'll sit down. Come sit on my lap.

Should we sharpen the pencil a little bit?

If we sharpen it, it gets smaller..

It'll be gone very quickly

Let it be gone

We'll get a new one,

When it's gone, we'll buy it again.

Turna

I know you've lived in fear for years.

I was like you.

It took me years to learn how to laugh.

In fact, you taught me.

Me?

Yeah.

In fact, my eyebrows don't even touch each other.

Because I have you.

Everything will be better, believe me.

Really?

Really.

Hold on.

Hello, who is this?

Are you teacher Zeynep?

Yeah.

We need to talk.

Who are you?

It's Sule

I'm your student's mother, Melek's.

What do you want from me?

want to talk to you about Melek.

Okay, where? When?

MIDVE TAU 5 TAUA 5t

MIDYE

MIDVE 5t TAUA 5

Beykoz,

Come to Beykoz Sahil Restaurant.

Now.

Okay, I'm coming.

What is it, Mom?

It's okay, I applied for a job, and that's where they called.

Let's get on with our drawing, shall we?

You finish it,

I've got to get out of here. We'll make another one when I get there.

Okay.

Okay, here, use this.

This?

Yeah, yeah.

Mr. Irfan, good luck.

Thanks.

Isn't Ali Bro here?

I think he's out.

Is it important?

No, he told me to look into that missing kid's file.

I found a few things, that's what I wanted to talk to him about.

All right, all right, you give it to me, I'll give it to Ali.

Here you go. Have a good one.

daldigim

Polis Memuru Rifat Sönmez

Rifat Sonmez Memuru

Rifat Sönmez

Here you go.

I'm listening.

You know what this is?

Melek's notebook.

He wrote down what he loved.

Here, take a look.

Comfortably.

See if you can find anything familiar in it.

What does it say here?

Look.

Look.

Zeynep Teacher.

It's you.

I don't know whatyou want from me.

What did you do that my daughter loved you?

You,

What did you do that your name was written here?

You gave her a gift?

Did you give her money?

I-I didn't...

She wrote it, she wrote it, she wrote it.

You didn't do anything.

And your name is written here?

Is that what you're saying?

I don't know.

I really...

Talk to me, damn it!

Ma'am.

Stay out of this!

Look,

Look,

I don't know her very well. I was in classes for a little while.

I'm a substitute teacher.

You don't know her at all,

You don't know her at all,

You don't know her at all.

But here's your name.

What could you possibly have done that your name would be written here?

I'm...

I'm her mother.

Okay?

I'm her mother.

But my name

Isn't written here.

What could you possibly have done

Thar your name is here?

Your name's on it.

Why?

What did you do that your name was written here?

What did you do?

Tell me what you did.

Say it.

What did you do that your name was written here?

Ma'am, the customers are uncomfortable.

Can I please get you out of--

You can't!

You can't take me now!

Answer me, woman, what have you done that your name is written here?

My name's not on it.

Ma'am, please don't be difficult.

Please.

All right, leave it, I'll go!

What did you do?

Please, ma'am.

Can you get out of here?

Why does it have your name on it, and it doesn't have my name on it?

Ma'am, please, I'm gonna have to call the police.

Let go of me.

All right, give me my bag:

Who are you?

Why is your name on it?

Teacher Zeynep?

Ma'am, are you all right?

I'm home.

Welcome.

Hi, Mom.

How was your day?

I don't know.

What's going on, Zeynep?

It's okay, Mom.

I'm just tired.

Come on, Zeynep.

Something's wrong with you.

Before

I thought it was because of Turna.

You always go out in the evening.

And no one knows where you are.

I'm asking,

You're avoiding it.

How long did it take you to even get Turna into school?

What's going on, Zeynep?

What's wrong with you?

It's too much, Mom.

The more I think not to be a burden, the more it all comes down to it.

I'm your mother, my daughter.

If you tell me

I can help you.

I'm trying to establish a new order,

And I don't want Turna to be affected by it.

But don't worry, it's all coming together slowly.

What's up, sis?

Good, thanks.

I'll check on Turna.

So mom

Huh.

What time do we meet tomorrow?

Mom, we're going to the gynecologist tomorrow.

Ah.

Of course you forgot, didn't you?

I'm so sorry, I really forgot.

Of course, my sister Zeynep came, and everything else was forgotten.

My baby doesn't matter anymore.

You're both my daughters,

They're both my grandchildren.

As long as I'm there, I'll always be there for you.

We're going to the gynecologist together tomorrow, okay?

Turna.

Yeah?

Come here.

Now let me ask you something.

But no lying.

Mm-hmm.

Do you miss being Melek?

Do you miss your mother?

I don't have another mother.

I have one mother,

That's you.

Look.

I drew a picture of us.

You don't like it?

How can I not like it?

I love it.

I'll always keep it.

Then let's put it somewhere where no one can find it, okay?

Sure.

Look.

Look, this is my memory box.

Let's just put it in here, okay?

Let it be our memory box now, okay?

Yay.

Let's just you and me know.

Okay.

Is that where you're gonna put it?

I'll put it here.

Come on, it's time for bed. We'll get up early tomorrow.

Here we go.

Get in the blanket.

I'll change and come back.

Okay?

Sleep tight.

Let me see if you're asleep.

I'm already asleep.

Good morning.

Good morning

Good morning, Mom. - Good Morning.

Can I get a cup of coffee for Asiye?

Let me see.

Of thank God, your eye is healed.

It was nothing.

Turna is very excited today.

Yeah, she's more excited about her backpack, notebooks, pens.

Oh, my granddaughter's gonna love her lessons, isn't she?

I've already learned the multiplication table.

Good for you. High five.

The other one, too.

Thank you.

Let's eat fast so we're not late.

I'll drive you.

No need, we'll go.

Uh-huh, no way, girl.

Today is the first school day of Turna's

Mama Turna's been to school before.

Okay.

Finished?

Mm-hmm.

Come on, wash your hands, brush your teeth.

Okay, Mom.

How excited she is.

I'm putting you through all this trouble.

But I'll be right back.

No problem, go away, don't keep Turna waiting any longer.

Oh, I'm more excited than she is.

Bye-bye.

Good luck with school.

Thank you.

Ah, uh!

What, did you forget something?

I forgot Turna's present.

Bye-bye.

Principal mentioned the sensitivity of the situation, don't worry.

Don't worry.

Thank you.

Turna.

Oh, my Turna

Are you ready for your first day?

I'm ready, teacher.

So I'll see you in class, okay?

Have a nice day.

Bye, Mom.

My dear, have a good day at school.

You have fun, too.

Okay.

I'll be here in the garden if you need anything, okay?

Okay.

Here we go.

Aunt Sakar.

Turna, my bird.

Baby.

Are you excited?

little, I mean a lot.

Oh, wait, I brought you a little present.

Oh, it's beautiful.

Thank you very much.

Light blue, too.

Shall we put iton?

Let's put it on.

Here we go.

Here, Mom, take this.

Goodbye, Aunt Sakar..

Bye.

May God give you clarity of mind.

Thank you very much.

I mean, really, when Turna and I decided it

I didn't know what was waiting for us.

I thought it'd be hard, but...

I wasn't sure I could offer her a normal life.

You helped me when I lost hope.

Turna went to school because of you, thank you very much.

No way.

You would have made it.

I was just there for you,

That's all.

I'll go to the store, come if you want, I'll make some tea.

No, I'll just wait here for the first day, see if she needs anything.

Right.

Bye.

Have a nice day.

Is made of

two ear buds and two ventricles on both sides.

But the wall in your baby's heart in the middle

Doesn't exist, so there's only one ventricle.

So?

So the surgery can be done after the baby's born.

There are hospitals that can perform this surgery abroad in the mother's womb

but I don't recommend it because it's too risky.

Fine

What if I don't want to give birth?

It's your 20th week of pregnancy.

But if you want to have an abortion, you have to hurry because of the legal process.

In some special cases, pregnancies can be terminated by the board's decision.

Is the surgery after the birth difficult?

We don't know that until the baby's born.

Why don't you talk to his father first?

There's no needto talk to his father.

I'm having an abortion.

What do you mean, you're having an abortion?

Mom, I don't want to argue.

Oh, Gamze.

I'm sorry.

You're welcome.

Oh, Gamze.

My daughter.

Mom.

How was your first day?

Very good.

Look what I did.

The first lesson was painting.

So I drew us,

My grandmother, you, Aunt Duru,

Me, Aunt Gamze.

Here's a house and a heart.

Do you like it?

It's beautiful.

Your grandparents are gonna love it.

We can hang it in the fridge if you want.

Sure.

What else have you done, loved your school, loved your friends?

I like them.

I have a friend next to me, her name is Melis.

We had math lesson.

Then, we, dividing

We learned dividing

And then I raised a finger to the teacher's question and answered it.

Good for you.

I'm home.

Welcome.

Come here.

How was your first day?

Very good.

Welcome, my baby.

Thank you, Grandma.

So, tell me about it.

What have you been up to?

There must be some annoying girls in class.

No, they're all very good.

Oh, my God.

I'm sure the teacher's a pain in the ass.

Why don't you give Turna a break, huh, Sarp?

The teachers must be very good, aren't they, Turna?

Yeah, well, my teacher wasn't annoying.

Turna, your Asiye sister made a cake.

Would you like a glass of milk?

Sure.

Asiye.

Ah I sent Asiye to the market.

Here, I'll give it to you.

Are you in a bad mood?

I'll talk to you later.

Dudu, we're running late

Oh, okay, I'll just go get my bag.

So Turna

They must have given you homework on the first day.

No, they didn't.

Oh, my God, they didn't give you homework?

The phone's ringing-

Isn't that your mother's phone?

Mm-hmm.

Well, why don't you pick it up?

Shall I?

Pick up.

Tell them I'll make my mom call you when she gets back.

Sarp, can you come here?

I'm coming.

Hello?

Hello?

Hello?

Melek.

Mom.

Hello?

Melek.

Mom.

Who did you call Mom?

Mom, look what Turna did at school today.

Answer me, baby.

Who did you call Mom on the phone?

Turna.

Who was that on the phone?

What are you doing in my house?

We were worried when Melek didn't show up for school.

I need teacher Zeynep.

Where is she?

She left the school.

She had given classes as a substitute teacher for a short time.

What was it? Let me help you.

You,

What did you do that my daughter loved you?

You,

What did you do that your name was written here?

You gave her a gift?

Did you give her money?

I-I did nothing

Shut up.

You didn't do anything.

And your name's on here, is it?

Is that what you're saying?

I don't know.

I really...

Talk to me, damn it!

Stay out of this!

Look,

Look.

I don't know her very well. I was in classes for a little while.

I'm a substitute teacher.

You don't know her at all,

You don't know her at all,

You don't know her at all,

But here's your name.

What could you possibly have done that your name would be written here?

I'm...

I'm her mother,

Okay?

I'm her mother.

But my name

isn't written here.

You

What could you possibly have done?

That your name is here?

Your name's on it.

Why?

Director Merve Girgin Aytekin

Producers Faruk Bayhan Fatih Aksoy