Original subtitles

พระเจ้า เราจะทำยังไงดี

เราจะทำยังไงดีงั้นเหรอ คาร์ล คุณเป็นบ้าอะไร…

- ที่รัก… ใจเย็นๆ ก่อน - คุณตัวเปียก ปล่อยฉัน

- ที่รัก นั่งก่อน - เราต้องโทรแจ้งตำรวจ

ไม่ เราโทรแจ้งตำรวจไม่ได้ ที่รัก เราแจ้งตำรวจไม่ได้

มีศพอยู่ในบ่อน้ำนะ

หยุดตะโกนได้แล้ว ห้ามแจ้งตำรวจ จนกว่าผมจะปิดการซื้อขายกับเปรอตตี

- เอาจริงเหรอ ยังคิดเรื่องนั้นอยู่ได้ยังไง - ที่รัก หยุด

เมื่อไหร่คุณจะยอมรับว่าตัวเองป่วย อย่ารับสายนะ

- เงียบก่อนได้ไหม - ไม่

ผมกำลังคิดอยู่ ขอผมคิดก่อน

(คู่รักสลับลวง)

ไม่เข้าบ้านเหรอ

ที่รัก เกิดอะไรขึ้น

ผมทำเหรอ

ทำไมล่ะ

เกิดอะไรขึ้น

คุณจำได้ไหม…

จำได้สิ จำได้แน่นอน

คุณโกรธเพราะฉันจะโทรแจ้งตำรวจ แล้วจากนั้น…

ที่รัก ผมขอโทษจริงๆ

พรุ่งนี้เช้าผมจะไปหาตำรวจเป็นอย่างแรกเลย

ผมขอโทษ

อดัม

(อรุณสวัสดิ์ คนสวย)

คุณน่าจะปลุกฉัน

ฉันว่าจะทำมื้อเช้ากินกัน แต่ไม่เป็นไร

เดี๋ยวฉัน… เอามื้อเที่ยงไปให้แทนแล้วกัน

ฉันจะนั่งเรือแท็กซี่เข้าเมืองไป

ตั้งใจทำงานนะที่รัก รักคุณนะ แล้วเจอกัน

รอตรงนี้นะ

เรากำลังตามหาชายคนนี้ค่ะ

คุณเองก็เคยมาที่บ้านหลังนี้

ผมจำไม่ได้

- ผมเคยมาที่นี่เหรอ - ใช่ค่ะ

ก็แค่อีกครั้ง แล้วไงล่ะ

- คุณมาที่บ้านหลังนี้วันไหนคะ - วันที่ 24 สิงหาคมค่ะ

วันที่ 24 สิงหาคม…

ขอโทษนะคะ

- ครับ - ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

เรากำลังสืบเรื่องการหายตัวไปของเจค รีด

ช่วยเราหน่อยได้ไหมคะ

ได้ครับ

ขอบคุณครับ

เชิญนั่งค่ะ

ครับ

คือ…

คุณมาที่ละแวกนี้วันที่ 24 สิงหาคมใช่ไหมครับ

ใช่ครับ

โอเค คุณมาถึงตอนกี่โมงครับ

ผมจำไม่ได้ว่ากี่โมง

ตอนนั้นฟ้าสว่างหรือมืดแล้วคะ

ไม่ทราบครับ

ขอโทษนะครับ คุณไม่รู้ว่าตอนนั้นฟ้าสว่างหรือมืดเหรอ

สว่างครับ

เขาต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ

แสดงว่าเป็นตอนกลางวันใช่ไหมคะ

คือ…

ผมไม่รู้

- เขาดูลนลานมากนะ - ใช่

มือถือคุณบันทึกตำแหน่งไว้ไหมคะ ใช้กูเกิลแมปส์หรือเปล่า

- ใช้ของแอปเปิลครับ แต่ก็บันทึก - ขอเราดูหน่อยได้ไหมครับ

อะไรนะ

พวกคุณมีสิทธิ์ทำแบบนั้นเหรอ

ถ้าคุณอนุญาตค่ะ

ไม่ครับ ผมไม่อยากให้คุณดู

นั่นเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวของผม

- คิดว่าไง - ผมไม่เชื่อเขา

ใช่ไหม แต่เรายังไม่รู้แรงจูงใจเลย

เราไม่มีหมายค้น ไม่รู้แรงจูงใจ ทำไปก็โง่เต็มที

ฉันไม่เห็นด้วย

โอเคค่ะ ขอบคุณที่สละเวลา

- ผมไปได้แล้วใช่ไหม - ได้ค่ะ

เดี๋ยวค่ะ

คุณมาที่นี่ทำไมคะ

- หมายความว่าไง - มาที่สถานีตำรวจน่ะค่ะ

อ๋อ คือ…

ภรรยาผมทำกระเป๋าถือหาย ผมเลยจะมาแจ้งความ

- แค่นั้นเหรอคะ - ครับ

โอเค

เขาโกหก

คะ

สวัสดีค่ะ รู้ไหมคะว่า สตูดิโอของอดัม แฮร์ริสอยู่ไหน

ที่นี่แหละค่ะ เขาเพิ่งออกไปซื้อมื้อเที่ยง

อ้อ

คุณคือสการ์เล็ตใช่ไหม

ใช่ค่ะ คุณคือ…

- สวัสดีค่ะ ฉันโซเฟีย ยินดีที่ได้รู้จัก - สวัสดีค่ะ

- เข้ามาดูข้างในสิคะ - ค่ะ

- ตามสบายเลยค่ะ - ค่ะ

- ดีใจจังที่ได้เจอคุณสักที - ค่ะ

ฉันกำลังจะชงกาแฟ รับสักแก้วไหมคะ

ค่ะ

ขอด้วยค่ะ

รูปพวกนี้มาจากอิตาลีเหรอคะ

ค่ะ จากซิซิลี

- คุณกับอดัมรู้จักกันเหรอคะ - ค่ะ

กุ้งหมด ผมเลยซื้อ…

- ไง - ไงคะ ที่รัก

ฉันเอามื้อเที่ยงมากินด้วยกัน

- ดีจัง - ฉันฝากข้อความไว้แล้วนะ

เหรอ ผมปิดมือถือไว้เลยไม่เห็น

พวกคุณรู้จักกันดีเลยเหรอ

ใช่ แน่นอน

ตอนผมหาสตูดิโอ ทุกอย่างมันกะทันหันมาก

แล้วก็โชคดีสุดๆ ที่โซเฟียมีที่นี่พอดี ก็เลย…

อืม…

โล่งอกไปที

ไง นี่เบอร์ทอม ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณนะ

นี่… ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน พี่ไปที่บ้านมาหรือเปล่า

แล้วพาใครไปด้วยไหม

ฉันพูดจริงๆ นะ ได้ฟังข้อความแล้วโทรกลับด้วย ขอร้อง

รักนาร์โทรมาน่ะ

เหรอ

ว่าไง เป็นไงบ้าง

- ก็ดี นายล่ะ - ฉันสบายดี

จริงเหรอ

- ทางนี้เรียบร้อยดี - ดีเลย

เปรอตตีตัดสินใจขายให้เราแล้ว

รักนาร์ ฉันเคยบอกไหมว่ารักนายแค่ไหน

อีกสักสองชั่วโมงเธอจะไปเซ็นเอกสารที่บ้านนาย

- ต้องมาที่นี่ด้วยเหรอ - ใช่ เธอออกมาแล้ว

ไม่มีปัญหาใช่ไหม

ได้ ไม่มีปัญหา

ดี ฉันอยู่บนรถ เพิ่งออกจากสนามบิน อีกชั่วโมงถึง

โอเค

ที่รัก…

เฮเลน

ฟังผมพูดให้จบก่อนแล้วค่อยโวยวายนะ

ผมไม่ได้บอกตำรวจเรื่องศพ ผมสติแตก

คุณสติแตกเหรอ

แต่ผมจะบอกแน่ สัญญา ขอให้เปรอตตีเซ็นก่อน

ผมต้องปิดการซื้อขายให้ได้ แล้วเธอก็กำลังมาที่นี่แล้ว

- เธอจะมาที่นี่เหรอ - แค่ชั่วโมงเดียวก็เสร็จแล้ว

แล้วผมจะโทรแจ้งตำรวจ สัญญาเลย ร้อยเปอร์เซ็นต์

ร้อยเปอร์เซ็นต์เหรอ

มีศพอยู่ในบ่อน้ำ แต่คุณกลับเชิญแขกมาบ้าน

- คุณแม่งเหลือเชื่อจริงๆ - แต่…

ไง นี่เบอร์ทอม ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณนะ

เล็ตทิส หมอนั่นต้องอยู่ด้วยตลอดเลยเหรอ

ฉันจริงจังกับเขานะ พี่ก็ต้องยอมรับ

แน่ใจเหรอว่าเขารักเธอ ไม่ใช่แค่เงินของเธอ

ไง

สการ์เล็ต

ไง

ไง

ฉันว่าทอมบล็อกฉันแล้ว

โอเค

ฉันแค่อยากรู้ว่าพี่ขอยืมบ้านไปทำไม แค่นั้นเอง

ดูจากกางเกงใน ก็น่าจะชัดแล้วนะว่าเขาทำอะไร

ใช่ แต่ฉันว่ามันแปลก เพราะพี่ไม่เคยพาผู้หญิงไปที่นั่นเลย

แล้วทำไม… คุณไม่เคยพูดถึงโซเฟียเลย

ผมเคยบอกแล้วนะ

เหรอ เมื่อไหร่

ตอนเราวางแผนแลกบ้านกันไง

ผมว่าจะไปเดินเล่นก่อนพระอาทิตย์ตก ไปด้วยกันไหม

ไม่ละ ตามสบาย

โอเค

ไว้เจอกันนะ

อดัม!

เฮ้ อดัม!

เฮ้ ทอม!

เฮ้ เพื่อน!

ฉันโทรหานาย ทำไมวะ เดี๋ยวนี้ไม่รับโทรศัพท์แล้วเหรอ

ถ้าทำงานอยู่ก็ไม่รับ

อ๋อ

มีอะไรเหรอ

- ถ้านายว่างสักครึ่งชั่วโมงถึงชั่วโมง… - ครึ่งชั่วโมงเหรอ

ฉันมีเรื่องให้ช่วยหน่อย ถ้านายว่างนะ

ช่วยอะไร

มาเถอะ ขึ้นรถมา เดี๋ยวก็รู้ ฉันจะขอบใจมาก

โอเค ได้

เยี่ยม นายเจ๋งที่สุดเลย

ขอไปหยิบ…

ไม่ต้องใช้หรอก มาเถอะ อย่ามัวชักช้า

- ขอหยิบโทรศัพท์กับ… - ไม่ต้องใช้จริงๆ มาเถอะ

- มาเร็ว - ก็ได้ๆ

- ไปได้หรือยังวะ ไปกัน - เออ

ขับมาเป็นชั่วโมงแล้วนะเว้ย เราจะไปไหนกัน

เดี๋ยวก็รู้

นี่มันอะไรกัน

- เราอยู่ที่ไหน - ไม่รู้สิ

ไม่รู้เหรอ

ลงไป

- อะไรนะ - ลงไป

ทำไม

ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ไม่ต้องให้นายช่วยแล้ว

ไม่เอา ฉันไม่ลงตรงนี้หรอก

- ลงจากรถกูเดี๋ยวนี้ - ไม่

ก็ได้

มึงมันโคตรสารเลว

ใครก็อย่ามาขวางระหว่างฉันกับน้องสาวเว้ย

เฮ้ เฮ้

เฮ้!

เฮ้!

- ไง - คุณหายไปไหนมา

ผมขอโทษจริงๆ

ผมลืมมือถือไว้ที่สตูดิโอ แล้วก็ไปเดินป่ามา

- ไปเดินป่าเหรอ - ใช่ เดินจนลืมเวลา ขอโทษจริงๆ

โอเค ทำอะไรบ้าๆ เนี่ย แต่… รู้ใช่ไหมว่าวันนี้มีงานวันเกิดทอม

ฉันรู้ว่าคุณไม่ค่อยชอบพี่ แต่ฉันไม่อยากไปสาย

ฉันลองคุยกับพี่แล้ว แต่พี่ไม่ค่อยยอมฟัง

คงต้องค่อยๆ คุยกันไป

คุณโอเคไหม

อืม ขออาบน้ำหน่อยก็พอ

โอเค ไปอาบน้ำแต่งตัว แค่…

อืม

ขอบใจนะ นันนี่

- ไง - ไง

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

ดีใจที่ได้เจอ ที่นี่เรียบร้อยดีไหม

- ดีสิ - เหรอ

ของฉันเหรอ ที่นี่น่าอยู่ดีนะ

- เป็นไงบ้าง - สบายดี เดินทางเป็นไง

ก็ดี

แล้วคุณล่ะ เฮเลน สบายดีไหม

ดีใจที่คุณมานะ

- ไปโดนอะไรมา - อ๋อ…

ไม่เป็นไร แค่ดูน่ากลัวไปหน่อย จริงๆ ไม่ได้เจ็บมาก

- มัน… - ตกลงเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

อย่าบอกนะว่านายเป็นคนทำ เธอท้องอยู่นะเว้ย

รักนาร์ คาร์ลจำไม่ได้

จำไม่ได้เหรอ เรากำลังจะมีนัดคุยงานครั้งสำคัญที่สุดครั้งหนึ่ง…

รักนาร์ คือเกิด…

มีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น

เรื่องอะไร

ไม่น่าเลย นายไม่น่ามองลงไปเลยจริงๆ

แน่ใจนะว่าเป็นนักท่องเที่ยวคนนั้น

ก็ไม่แน่ใจเต็มร้อยหรอก ช่วงนี้สภาพเขาเปลี่ยนไปเยอะ

เชี่ย…

- คงสยองน่าดูเลยสิ - ใช่

แล้วเจ้าของบ้านล่ะ เป็นใคร

ใครจะไปรู้วะ

แต่ถ้าพวกเขาทำ แล้วจะให้เรายืมบ้านทำไม

แล้วนายจะเอายังไง แจ้งตำรวจเหรอ

- เฮเลนอยากให้แจ้ง - แต่…

รักนาร์…

ฉันจำไม่ได้ แต่ดูเหมือนฉันมาดูบ้านที่นี่ตอนเขาหายตัวไป

ตำรวจมาถามเรื่องเขา แต่ฉันจำไม่ได้…

เข้าใจแล้ว

เข้าใจแล้ว

- นายว่าฉันควรทำยังไง - ไม่ต้องทำอะไร

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย อย่าหาเรื่องใส่ตัว

เข้าใจไหม

โอเค

- นายจะจัดการเรื่องนี้นะ - ใช่

ดี งั้นก็ตามนี้

- ดื่ม - ดื่ม

ยินดีต้อนรับครับ ยินดีต้อนรับจริงๆ

ขอบคุณมากค่ะ

ว้าว คุณเลือกไวน์นี่เองเหรอคะ

ใช่ครับ

- สามีฉันรสนิยมดีมากค่ะ - เห็นแล้วค่ะ

แน่นอนครับ

- ยินดีด้วยนะคะทั้งสองคน - ขอบคุณครับ

- คนแรกเหรอคะ - ครับ เราตื่นเต้นกันมากเลย

- เชิญนั่งครับ - ขอบคุณค่ะ

วิวสวยจัง

พวกคุณ… นักท่องเที่ยวคนนั้น หายตัวไปแถวนี้ใช่ไหมคะ

ค่ะ

ครับ แถวนี้แหละครับ

- แย่จังเลยนะคะ - ค่ะ

- น่าเศร้าจริงๆ - ดีนะคะที่เจอตัวแล้ว

เจอตัวแล้วเหรอครับ

ใช่ค่ะ

เขายังไม่ตายเหรอ

ค่ะ ยังไม่ตาย

เจอที่ไหน เมื่อไหร่ครับ

ไม่รู้ว่าเจอที่ไหน แต่…

ฉันว่าก็ดีกับเราทุกคนนะคะ

นักท่องเที่ยวคนอื่นจะได้ไม่กลัวจนไม่กล้ามา ไม่งั้นธุรกิจแย่แน่

- ขอบคุณพระเจ้า - ดีมากเลยครับ

ว้าว

ทุกคนทำได้เยี่ยมมาก

(เจคกลับบ้านแล้ว)

- มาฉลองกันไหม - แล้วนั่นมันศพใครวะ

ไม่สำคัญหรอก คาร์ล มันไม่เกี่ยวกับนาย

ไปพักผ่อนต่อที่โรงแรมเถอะ นายสมควรได้พักแล้ว

พูดจริงเหรอ

เราจะทิ้งศพไว้ในบ่อแบบนั้นไม่ได้นะ

เฮเลน คาร์ลต้องเก็บตัวเงียบๆ เข้าไปยุ่งก็โง่แล้ว

คาร์ล…

- คุณสัญญากับฉันแล้ว - เขาพูดถูก

- มันดีกับคุณด้วยนะ - คุณสัญญาแล้วนะ

ผมจะขึ้นไปเก็บของ

เอาจริงเหรอ รักนาร์

ขอโทษ ขอโทษ

ฉันแค่ดูเวลา ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ ขอโทษนะ

ทำไมต้องดูเวลาในมือถือผม

ฉันกลับจากห้องน้ำ แล้วมัน… ขอโทษ ฉันขอโทษ

เล็ตทิส เล็ตทิส

เย้

เธอมาสาย มาสายอีกแล้วนะ อะไรวะเนี่ย

- ไม่ยักรู้ว่าพี่มีเพื่อนเยอะขนาดนี้ - แน่นอน นี่ใครซะก่อน

อดัม ดีใจนะที่มาได้

ได้ยินว่าหายตัวไปพักหนึ่ง ดีใจที่กลับมาได้นะเพื่อน

- ไง - ไง ดีใจที่ได้เจอ

ไง

เจ้าหญิงมาแล้ว เจ้าหญิง

สวัสดี

ทุกคน นี่คือ…

ก่อนอื่นเลย นี่คือคนที่ดีที่สุดในโลก สการ์เล็ต น้องสาวผม

ส่วนนี่อดัม เขาคอยดูแลเธอตลอดเวลาเลย

เขาเป็นคนดี รู้ไหม ผมขอดื่มให้อดัม

ผู้ช่วยที่ดีที่สุดในโลก

ดื่มให้อดัม

- ไม่เห็นต้องซื้อของขวัญมาเลย - เล็กๆ น้อยๆ น่า

พระเจ้า นี่เธอ… เหลือเชื่อเลย

- อะไรวะ… นี่อะไร - พี่อาจไม่ชอบก็ได้

ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย

โอ้โฮ พระเจ้า

พระเจ้าจอร์จมันยอดมาก

พวกนาย ฟังนะ

เอาละ มันอาจดูธรรมดาๆ

แต่เจ้าแหวนวงนี้ เคยอยู่บนนิ้วก้อยของคนที่ชื่อสตีฟ แม็กควีน

แปลว่ามันก็น่าจะเคยเข้าไปอยู่ในตัวของ ยกตัวอย่างสักสองสามคนก็…

เอวา การ์ดเนอร์ ริตา เฮย์เวิร์ธ มาร์ลีน ดีทริช…

ทุกคน ไม่อยากเชื่อเลย ใส่ได้พอดีเป๊ะ

- เธอนี่สุดยอด โคตรสุดยอดเลย - สุขสันต์วันเกิด

ทุกคน

ดื่มให้ครอบครัว ครอบครัว

- ดื่ม - ดื่ม

ชอบชะมัดเลย

รู้แล้ว แต่คิดว่าถึงเวลาเปลี่ยนบ้างหรือยัง

ฉันว่าถึงเวลาดื่มเตกีลาแล้ว

จำตอนแม่มายุ่งกับผมเราได้ไหม

แม่ไม่น่าทำแบบนั้นเลย

ฉันถามเพื่อนร่วมงานเรื่องคุณมา

คุณเป็นคนสวีเดนเหรอ

ดูออกง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

แล้วได้ความว่าไง

ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

ซึ่งไม่ค่อยเจอแบบนี้ที่นี่นะ

งั้นคุณก็รู้แล้วว่าผม…

มันไม่มีตัวตนอะไร

ไม่เลย ตรงกันข้ามเลยต่างหาก

ถ้าที่นี่มีใครที่ไม่มีตัวตน ก็คงเป็นฉันนี่แหละ

ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้

(ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา)

(ตำรวจกำลังมา)

คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี