Original subtitles

Ok, I'm ready.

Yes.

Excuse me.

Yes.

Please sit down. Thank you.

Please sit down, Shibata-kun.

I'm glad you know the teacher's house.

Oh, I heard from Araki.

He said he had been to Araki before.

Oh, Noko-chan.

Noko-chan lives in a house near here.

Oh, is that so?

Oh,

is the teacher okay?

I've been worried because I've been at school all the time.

That's why you came.

I see.

I see.

You didn't know about it, did you? What? Actually, I had an accident with my

relative,

so I took a day off.

What?

I thought you were sick, so I brought you a vitamin drink.

Is that so?

I got it for you.

I don't have any pocket money.

It's okay to use it.

No, it's for you.

Can I borrow the kitchen?

Can I prepare this?

Yes.

Can I leave it to you?

Then I'll borrow the kitchen.

I'll clean it up. Yes.

Thank you.

Sensei, it's done!

Yes, thank you.

Sensei, it's done.

Oh, thank you.

You're so kind, Shibata-kun.

It's for you, Sensei.

I've always thought you were a good boy, but I'm so moved that you were such a

good boy.

Will you give me your grades?

ちょっと勉強頑張ったらね ちょっと苦味があるけどさっぱりして美味しいね

体に漢方が入っててさ

うちのおばあちゃんが風邪にはこれが一番って言ってたんだよね

It's getting hotter.

Yeah, it's fast-moving.

What is it?

Ginger? Is there ginger in it?

I don't know.

I

feel

dizzy.

Dizziness? Are you tired because you were busy?

You should lie down.

Are you okay?

I want you to rest.

It's your bed.

You should lie down.

Are you okay?

I'm nervous.

Sensei? Sensei?

Sensei?

This sleeping pill is really effective.

It's

amazing,

Sensei.

I don't know what to do. I can't hold it

in.

It

smells

so good.

I wonder whose smell it is.

I'm so happy

I don't know what to do.

Man, nei na...

Jalakakte ptudu ptuda

This is really good.

You

noticed, didn't you?

Wait a minute.

It doesn't fit.

I wanted to touch this.

This is a piece of wood.

This is a piece of wood.

I'm sweating a little.

The smell of the wind is good.

I can't stand this.

If

you teach

me in this outfit, this is dangerous.

Let me shake it.

I'm so happy.

Ina...

Oh, it's beautiful.

Huh?

I'm sleeping, but my nipples are hard.

Wow, it's beautiful.

It's amazing.

It's big.

It

smells

good.

Katakunattiru

Prun prun

Mmh.

I can't stand it.

I wish I had classes like this.

Today is a big day for me.

Oh!

Oh!

åååååååååååååååååååååååå

This is the first time I've seen a teacher like this.

I can't show you this at school.

This

teacher

is the best.

I don't feel like

taking a

shower.

I can smell the sweat.

OOOH!

Nishimi tsuiteru

Nika tsuite iyo.

Iyanashii.

Ii nyoeru.

Where did you go, teacher?

It's a mess.

My fingers are in the way.

It looks good.

It's really wet.

I can't get up.

I

feel

it while I sleep.

Koi kimochiyo!

Takk for ating med.

Agh! Agh!

Kyrsó.

There's a lot of blood coming out.

It's been more than 20 minutes since the meeting time, but are you all lost on

the way?

That's right.

Besides, everyone is a little late.

Is that so?

Yes, that's why.

Everyone is so lazy.

You said you wanted to have a meeting at the cultural festival.

Besides, everyone said they wanted to have a meeting for the cultural

festival, so the teacher refused today's dinner.

I'm sorry.

After all, if it's a cafe, the money will change, and we

don't have any money yet.

That's why I asked for it in the teacher's room.

What's wrong?

I had the impression that you had money at that time.

No, it's not like that.

I wonder if Mai will come.

Oh, I wanted to buy you something to drink.

Really?

Let's drink together.

It's my first time, so let's drink together.

What's that?

What's that?

I'll put this in.

Will you put it in?

Thank you.

I have a test

in a while.

Are you guys studying?

You have to do it properly.

I'm the one who gets scolded by the teacher.

What should I do?

Should I open a course?

That's right.

If you do a course,

it will be easier for everyone to study, including me.

You don't study anyway, do you?

Let's all study after school.

That's right.

Then it's easy for us to study.

If you say that, you won't stay in school, will you?

That's not true.

If you study hard, you'll stay.

What are you doing?

What kind of juice is it?

It smells sweet.

It's just a normal juice.

This is delicious.

I like it.

I drank it all.

You must be thirsty.

I guess so.

It was a little hot today.

This room may be a little hot, too.

Don't you have a blanket?

I'm wearing it for the time being.

I don't think it's a blanket.

I'm going to sweat a little.

så må du gå inn.

From the cake...

Amazing...

It really works...

Skål!

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow wow

Oh, I found it!

Wow,

it's amazing!

What is this, sensei?

Hehehehe

Åh...

I don't know what to do.

ごめんね、片付けなんて頼んじゃって。 ごめんね、片付けなんて頼んじゃって。 かなえませんよ。今日はあらべてるかつジュースですから。

おお、ありがとう。助かっちゃった。

よーし、これでもう終わりにしよう。

いやー、人に片付けさせちゃって悪かったらね。 いや、そんなの。

先生のおもりで、ジュースでも飲む?

好きなもの買ってきていいわよ。 先生はカップのアイスコーヒーね。

Yes.

I bought it for

my manager, but it's better for my teacher.

Thank you very much.

Thank you very much. Let's eat.

When you

are tired, sweet iced coffee is the best.

What's wrong?

You must be tired from work. Thank you.

But...

KIKUNNA!

Aaaaah...

I'm okay.

Nettinellum.

HUMM

It's pink,

right?

There's an ointment here.

So cute.

I'm so hungry...

Takk for att du så på!

Nå, musik skal du høre.

Seguro.

What the hell is this?

Good evening, Takami-kun. Nice to meet you.

Nice to meet you today.

Is your mother here?

I have some business to take care of.

Oh, is that so?

Oh, no.

I told my parents about it today.

If your mother is not here, I think it would be better to renew the contract.

If you wait inside, I think I'll be back soon.

Oh, really?

I see.

I'll be back in a minute.

Excuse me.

This way?

Thank you.

I'm sorry, Takano-kun.

I'm sorry, I'll eat it.

It's

delicious.

Even so, your mother is drunk, isn't she?

I wonder if he'll be okay.

I don't know if he'll be okay next time, but... Oh, no, no.

I think he'll be back soon.

Really? Yes. I see.

Then I'll wait a little longer.

I'll

be

right back, Mom.

Yes, that's right.

What's wrong?

I don't know.

What time did you say you'd be back? I said

I'd be back soon.

I'm so sleepy.

What's wrong?

If you come back, I'll push you.

I don't want to.

It's okay.

I'll push you right away.

Nå.

Nå, vi kjøtter...

It feels good.

Du må se.

Spooky.

Nå skål, det er sjølv.

Kjære kvinne, det er sjølv.

I said when they put it-

Åh...

Kanskje 30?

Ta-da! Ta-da!