Original subtitles

เพราะตำแหน่งยังไม่ลงตัว

ในบรรดาเหล่าองค์ชายทั้งหมด

หากพูดถึงชื่อเสียงและความสามารถด้านกลยุทธ์แล้ว

ใครเล่าจะเหนือกว่าพระองค์ได้

เหล่าองค์ชายต่างก็รอให้มีใครสักคนเอ่ยปากก่อน

หากพระองค์ยังทรงถ่อมตัวหลีกทางให้อีก

เกรงว่าจะมีคนคิดว่าเป็นเรื่องจริงเอาได้นะพะย่ะค่ะ

เรื่องราชกิจที่พูดมา... คนที่ว่าก็คือศิษย์รักของท่านไม่ใช่หรือ

ข้ารู้ดีว่าฮั่วตูก่อเรื่องขัดขวางอยู่บ่อยครั้ง

เป็นอุปสรรคต่อข้อห้ามสำคัญของพระองค์

แม้เขาจะมีใจคิดแย่งชิงบัลลังก์

แต่กลับไร้ซึ่งบารมีให้ผู้คนยอมรับ

จะเอามาเทียบกับพระองค์ได้อย่างไร

เพียงแต่เขายังเยาว์วัยและเลือดร้อน

หวังว่าพระองค์จะทรงเมตตาให้ข้าได้เกลี้ยกล่อมเขาสักครั้ง

หึ ในเมื่อราชครูอยากจะเกลี้ยกล่อม

ก็คงจะใช้แค่คำพูดลอยๆ ไม่ได้หรอกนะ

ท่านจงให้ฮั่วตูเขียนหนังสือสาบานด้วยลายมือตนเอง

ว่าจะไม่แย่งชิงอำนาจ

แล้วมอบกองกำลังทหารใต้สังกัดทั้งหมดมาให้เราควบคุม

เราอยากจะรู้จริงๆ ว่าคำพูดของท่านเมื่อครู่นี้

มีความจริงใจอยู่สักแค่ไหน

หากเกลี้ยกล่อมเขาได้ เขาก็ยังคงเป็นศิษย์ของท่าน

แต่ถ้าเกลี้ยกล่อมไม่ได้ ท่านก็จงเป็นคนเลือกจุดจบให้เขาเอง

แม่นางเหล่ง ข้ารอมานานขนาดนี้แล้ว

ถึงเวลาที่เจ้าต้องชดใช้หนี้รักได้หรือยัง

นึกไม่ถึงเลยว่าเซียวเหล่งนึ่งจะร่านเงี่ยนถึงเพียงนี้

ข้าจะต้องเอาเรื่องนี้ไปฟ้องพี่เอี้ยก้วยให้รู้ให้ได้

อ๊ะ!

ที่แท้ก็ท่านหนูใหญ่ก๋วยนี่เอง

พวกเราได้เจอกันอีกแล้วนะ

ฮ่าๆ

ข้าจำเจ้าได้

เจ้าคือราชครูกิมลุ้น

นังผู้หญิงคนนี้มีค่ามากกว่าเซียวเหล่งนึ่งตั้งเยอะ

เก็บนางไว้เป็นตัวประกันเพื่อขู่พวกก๊วยเจ๋ง

องค์ชายจะต้องยิ่งโปรดปรานและไว้วางใจข้ามากขึ้นแน่ๆ

เจ้าจะพาข้าไปไหน!

ไอ้มองโกลชาติชั่ว

ดีแต่ลอบทำร้ายและจับตัวคนอื่น

นับเป็นยอดฝีมือยุทธภพภาษาอะไร

แน่จริงก็ปล่อยข้าสิ!

ตกมาอยู่ในมือศัตรูแล้วยังกล้าปากดีอีกหรือ

ข้าจะพูดซะอย่าง ใครใช้ให้แกสู้พ่อแม่ข้าไม่ได้

เลยต้องมาระบายอารมณ์กับข้าล่ะ

ราชครูอะไรกัน

ข้าว่าแกมันก็แค่ไอ้คนต่ำช้ารังแกคนอ่อนแอกว่าชัดๆ

ก๊วยเจ๋งกับอึ้งย้งอบรมลูกสาวมายังไงกันเนี่ย

พ่อแม่ข้าจะสอนฉันยังไงมันก็เรื่องของฉัน ไม่เกี่ยวกับแก!

ทางที่ดีรีบปล่อยข้าซะตอนนี้

ไม่งั้นรอให้ท่านพ่อมาถึง แกโดนดีแน่!

หึ ท่านหนูใหญ่ก๋วย

เจ้าพูดมากน่ารำคาญจริงๆ

ข้าต้องใช้วิธีของข้าทำให้เจ้าเชื่อฟังแล้วล่ะ

แกกล้าแตะต้องข้าเหรอ

พ่อแม่ข้าไม่ปล่อยแกไว้แน่!

มาฝึกบำเพ็ญร่วมกับมหาพระอย่างข้าซะดีๆ เถอะ

ไอ้คนชั่ว!

ไอ้คนสารเลว!

ปล่อยข้านะ ท่านพ่อไม่ปล่อยแกไว้แน่!

แกกำลังทำอะไรน่ะ

เอาสิ่งน่าขยะแขยงอะไรออกมาเนี่ย!

นี่คือส่วนหนึ่งของการบำเพ็ญเพียร มาหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันเถอะ

โอ้โห คับแน่นเสียจริง

ท่านหนูใหญ่ก๋วยยังบริสุทธิ์อยู่สินะ ฮ่าๆๆๆๆๆ

อื้อ... อื้อ... อื้อ...

อื้อ

อื้อ

อื้อ... อื้อ

ไอ้สัตว์เดรัจฉาน ปล่อยข้านะ

ท่านพ่อของข้าไม่ปล่อยแกไว้แน่!

ตอนนี้ข้านี่แหละคือพ่อและผัวของเจ้า

ดูท่าเจ้าคงอยากจะกินอมยิ้มเคลือบน้ำตาลแล้วสินะ

มา อ้าปากให้พ่อเจ้าซะดีๆ

กินอมยิ้มแท่งนี้ซะ

อื้อ

ลิ้มลองรสชาติของท่อนเอ็นข้าดูหน่อยซิ

หึ ข้าจะเขียนจดหมายไปหาพ่อแม่ของเจ้า

รอให้พวกมันมาแล้วอาตจะกวาดล้างให้สิ้นซาก

ท่านพ่อ ท่านแม่ รีบมาช่วยลูกด้วย!

พวกเราทำแบบนี้มันเร็วเกินไปหน่อยหรือเปล่า

ข้าไม่อยากรอช้าแม้แต่วินาทีเดียวอีกแล้ว

เจ้า

เข้าใจไหม

แม่นางเหล่ง

ข้าทำให้เจ้ามีความสุขสมใจแล้ว

ช่วยทำบางสิ่งให้ข้าหน่อยสิ

อ๊ะ

ช่วยใช้ปากอมควยให้ข้าที

ปรนเปรอให้ข้ามีความสุขหน่อยสิ

แม่นางเหล่ง อมเลียอ่อนหวานเกินไปหน่อย

ยังเสียวไม่สะใจพอ

อย่าหาว่าข้าต้องทำรุนแรงกับเจ้าเลยนะ

อ๊าง... อ๊า... อ๊า...

อ๊า!

เสียวฉิบหายเลย!

โพรงปากของเจ้านุ่มอุ่นเสียจริง

ทำเอาข้าเสียวซ่านไปหมดแล้ว

ท่านก็เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ นั่นแหละ

พอตัวเองเสียวสมใจแล้ว

ก็ทิ้งข้าให้แปดเปื้อนสกปรกอยู่คนเดียว

อย่าเพิ่งโกรธสิ

ถึงตาข้าปรนเปรอรับใช้เจ้าให้ดีบ้างแล้ว

ตรงนี้มันจะจั๊กจี้เสียวหน่อยนะ

ข้าจะทำอย่างอ่อนโยนเลย

ท่านต้องปฏิบัติต่อข้าให้ดีๆ นะ

ข้าไม่ไหวแล้ว... ไม่ไหวแล้ว

ท่านรีบเข้ามาเถอะนะ

ข้าอยากจะสอดใส่ใจจะขาดอยู่แล้ว อ๊า

อ๊างๆๆๆๆๆๆๆ

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อื้อ... อื้อ

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊า

อื้อ... อื้อ

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊า

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊า

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

แม่นางเหล่ง ข้าขอเรียกเจ้าว่าภรรยาได้ไหม

ยังไม่ใช่เสียหน่อย

งั้นข้าจะทำให้เจ้ามาเป็นภรรยาของข้าจริงๆ เดี๋ยวนี้แหละ

ภรรยาจ๋า... ภรรยา

ข้ารักเจ้าเหลือเกิน

ช่างถึงใจ

แม่นางเหล่งช่างถึงใจนัก

เจ้าจงปรนเปรอให้ข้าอีกแรงสิ

อ๊า

อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊า

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊า

อ๊า

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

เบาหน่อย... เบาหน่อยท่าน

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊า

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

เจ้ารู้ไหมว่าข้ารอคอยช่วงเวลานี้มานานแค่ไหนแล้ว

เจ้ารู้ไหมว่าข้ารักเจ้ารักแค่ไหน... ข้าจะไปรู้ได้ยังไง

ท่านไม่เคยพูดออกมาเลยนี่

งั้นตอนนี้เจ้าก็รู้แล้วสินะ

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊า

อ๊า

หลังคืนนี้ไปแล้ว ท่านจะยังปฏิบัติต่อข้าแบบนี้อยู่ไหม

ท่านช่างป่าเถื่อนเหลือเกิน

กระหน่ำไม่ยั้งมือเลย... ไม่หรอก

ข้าสัญญาว่าจะรังแกเจ้าบนเตียงนี้เท่านั้น

พอลงจากเตียงนี้ไป ยอมให้เจ้ามารังแกข้าเลย... ท่านนี่น่าตีจริงๆ

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊า

อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊า

อ๊า

อ๊า

อ๊าส์... อ๊าส์

ข้าจะเย็ดเจ้าให้ตายคาอกเลย

กระแทกร่างพังยับเยินไปเลย

อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊า

อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊า

ภรรยาจ๋า ข้าอยากจะเร่งจังหวะเฮือกสุดท้ายแล้วนะ

ตาบ้าเอ๊ย แล้วแต่ท่านสิ

รอบนี้ข้าจะทำให้เจ้าต้องร้องเรียกสามีให้ได้เลย

อ๊า

อ๊า

อ๊า

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊า

อ๊า

อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊าส์... อ๊าส์ เร็วเข้า รีบพูดสิ

ว่าเจ้าเป็นภรรยาของฉัน

อ๊า

สามี...

สามีขา... ภรรยาเป็นของท่านแล้วค่ะ

อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊า

อ๊า

อ๊า

ข้าจะทำให้เจ้าตั้งท้องลูกให้ข้าเยอะๆ เลย

อึ่ม

อึ่ม

อึ่ม

เอาอีกแล้วนะ อา...

อ๊ะ

ทำให้เจ้ามีลูกของฉันซะ

อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์... อ๊าส์

อ๊ะ

อ๊ะ

อ๊ะ

อ๊ะ

ภรรยาของฉัน

เธอเป็นอะไรไป

ฉันยังไม่ได้ตกลงแต่งงานกับท่านเลยนะ

อย่ามาเรียกฉันแบบนี้

เธอจะมากลับคำตอนนี้ไม่ได้แล้ว

ฉันจะปกป้องเธอไปตลอดชีวิต

ฉันจะต้องแต่งตั้งให้เธอเป็นภรรยาของฉันให้ได้

ที่นี่กว้างใหญ่ขนาดนี้

จะไปตามหาท่านอา ได้ที่ไหนดีนะ

คงต้องปลอมตัวเข้าไปก่อนแล้วล่ะ

เจอท่านปู่เข้าถือว่าเจ้าซวยเองก็แล้วกัน

โอ๊ะ มีคนบุกรุกเข้ามา

ดูท่าค่ายทหารมองโกลคืนนี้คงจะไม่ค่อยสงบซะแล้วสิ

พวกเราออกไปเดินหาดูกันเถอะ

ได้ยินข่าวหรือยัง

องค์ชาย 4 ฮั่วตู กำลังจะแต่งงานกับเซียวเหล่งนึ่งเพื่อแต่งตั้งเป็นพระชายา

นางเป็นโฉมงามที่หาตัวจับยากจริงๆ

ไม่งั้นท่านออกไปข้างนอกดูหน่อยสิคะ

น่าจะมีคนบุกรุกเข้ามาข้างนอก

เซียนกู รอข้าก่อนนะ เดี๋ยวข้ารีบไปรีบกลับมา

ไอ้หนู ทำไมถึงเป็นแก

ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

มีแต่ต้องสู้ตายถวายหัว

เอี้ยก้วย ยอมจำนนแต่โดยดีเถอะ

หึ แค่แกเนี่ยนะ

ถ้าขยับอีกนิด ไอ้เจ้าอ้วนคนนี้หัวหลุดแน่

ช่างไร้ประโยชน์เสียจริงนะเจ้าอ้วน

เอี้ยก้วย ท่านอา (กู้อกู่) ของแกอยู่กับฉันตรงนี้นี่ไงล่ะ... ท่านอา!

ไอ้หนู ฝีมือยุทธภพของแกยังคงเยี่ยมยอดเหมือนเดิม

น่าเสียดายที่ดันพะวงหน้าพะวงหลัง

ไอ้แก่ตัณหากลับกิมลุ้น!

ส่งตัวนางไปคุกใต้ดินซะ

ข้างหลังยังมีอะไรสนุกๆ รอให้อีกหลายอย่าง

ท่านองค์ชายฮั่วตู

ราชครูมาเยือนขอรับ

ข้ามาเพื่ออวยพรให้ท่านกับเซียวเหล่งนึ่งยังไงล่ะ

ท่านอาจารย์ ข้าไม่ได้หูฝาดไปใช่ไหมครับ

ระหว่างศิษย์กับอาจารย์พวกเรามีความเข้าใจผิดกันมามากเกินไป

ในเมื่อตอนนี้เจ้าตัดสินใจสร้างครอบครัวแล้ว

ในฐานะอาจารย์ก็แค่อยากจะมาอวยพรให้เจ้าด้วยใจจริง

ถึงข้าอาจจะช่วยเจ้าสร้างงานใหญ่ไม่ได้

แต่ขอร่วมดื่มสุราร่วมกับเจ้า จะเป็นไรไปเล่า

ในฐานะอาจารย์ขอร่วมดื่มอวยพรสร้างบรรยากาศให้พวกเจ้าทั้งสองคน

ข้าก็นึกว่าท่านจะโกรธตัดขาดกับข้าเรื่องกุยวี่เสียอีก

อาจารย์ของเจ้าไม่ใช่คนใจแคบแบบนั้นหรอกน่า

รู้อยู่แล้วว่าท่านอาจารย์สนับสนุนข้ามาโดยตลอด

หึ เจ้ากำลังจะสร้างครอบครัวทั้งที ทำไมข้าจะไม่สนับสนุนล่ะ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะแม่นางเหล่ง

ยินดีด้วยนะที่เจ้ากับฮั่วตูได้แต่งงานกัน

เรื่องล่วงเกินองค์ชายเมื่อครั้งก่อน

และที่เคยล่วงเกินแม่นางเหล่งด้วย

ข้าขอใช้สุราจอกนี้ดื่มเพื่อขอขมาต่อคนทั้งสอง

ในเมื่อท่านอาจารย์อุตส่าห์มา

เรื่องในอดีตก็ให้มันแล้วกันไปเถอะ

แค่หวังว่าท่านจะร่วมอวยพรให้ข้ากับแม่นางเหล่งก็พอ

เอี้ยก้วยเคยเตือนก๊วยตระกูลก๊วยเอาไว้ว่า

ตาแก่นี่อันตรายผิดปกติ

ไม่รู้ว่าเขามาอวยพรขอขมาด้วยความจริงใจ

หรือว่ามีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงกันแน่

เชิญแม่นางเหล่งดื่มครับ

ราชครูตั้งใจดื่มขอขมา

ไฉนถึงต้องบังคับให้ฉันดื่มด้วยเล่า

หากพระชายาไม่ดื่ม

ก็เท่ากับยังโกรธข้าอยู่สินะ

วางใจเถอะ ท่านอาจารย์อวยพรพวกเราด้วยความจริงใจแน่นอน

ดื่มแค่จอกนี้พอนะ

เดี๋ยวฉันจะพานางกลับไปพักผ่อน

ฮั่วตูเอ๋อเอ้ย อย่าโทษอาจารย์เลยนะ

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเป็นเพราะแกหาเรื่องใส่ตัวทั้งสิ้น

แปลกจารีตดึกดื่นทำไมถึงได้เวียนหัวขนาดนี้

แม่นางเหล่ง หรือว่าเธอเองก็...

ความรู้สึกแบบนี้

ดูคล้ายกับโดนวางยาปลุกกำนัดผสมยานอนหลับเลย

เหล้าจอกนี้...

ผสมยาพิษ...

เหล้าจอกนี้...

ผสมยาพิษ...

ความสนุกที่แท้จริงเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นต่างหากล่ะ

ลมหนาวพัดโบกโบยปลิวโดดเดี่ยวเดียวดาย

เคว้งคว้าง

เหลือเพียงความรู้สึกคะนึงหา

ท่านอาจารย์...

ไอ้แก่ตัณหากลับกิมลุ้น!

ฉันจะให้ผู้ชายสองคนที่รักเธอสุดหัวใจในวันนี้

ได้ดูว่าข้ารุมเย็ดนางอย่างไร!

นี่มันเป็นสัญลักษณ์สินะ

พี่ก๊วยจิง...

ลูกฟูเอ๋อร์ของเราโดนกิมลุ้นจับตัวไปแล้ว...