Original subtitles

บนหน้าว่าที่พระชายาน้อยยังมีน้ำควยพวกเราติดอยู่เลย

ฮ่าๆๆๆ

แม่งเอ๊ย ไอ้ชั่วสี่ตัว!

มาแอบลักกินขโมยกินผู้หญิงของข้า!

พวกมึงสี่ตัวใจกล้าไม่เบานี่หว่า!

ผู้หญิงของกู พวกมึงยังกล้าแตะต้อง!

บังอาจมาหยามกู!

กูว่าพวกมึงคงเบื่อที่จะมีชีวิตอยู่แล้ว!

เฮ้ย พวกมึงสองคนยังจะยืนดูอยู่อีกเหรอ

พี่ใหญ่โดนองค์ชายต่อยขนาดนั้นแล้ว ทำไมไม่รีบเข้าไปช่วยคลายวงล้อมล่ะ

แต่สถานการณ์แบบนี้จะให้ช่วยใครดีล่ะ

ทั้งสองคนก็ยศตำแหน่งใหญ่โตพอๆ กัน

ข้าเดาว่าน่าจะช่วยองค์ชายนะ

พวกเรารุมเย็ดเมียองค์ชายไปแล้วด้วยซ้ำ

มึงยังคิดจะช่วยพี่ใหญ่ไปไฝว้กับองค์ชายอีกเหรอวะ

ช่วยพี่ใหญ่สิ พี่ใหญ่ไม่ต้องตกใจ!

พวกเรามาช่วยท่านแล้ว!

อ๊าก!

อาติง เข้ามาสยบองค์ชายฮั่วตูเร็ว!

องค์ชายฮั่วตู ล่วงเกินแล้วนะ!

ใครกล้าแตะต้องศิษย์ข้า!

เหอะ ท่านอาจารย์มาแล้ว

กิมลุ้น ไอ้เฒ่าเจ้าเล่ห์!

พวกเจ้าสี่คนวันๆ คอยแต่คอยเล่นงานข้า

มีอะไรก็มาลงที่ข้าคนเดียวสิ

จะมารังแกศิษย์ข้าทำไม!

หากยังกล้าสามหาพอีก

อย่าหาว่าข้าไร้ความปรานีก็แล้วกัน!

ศิษย์รักของเจ้านี่มันน่าขบขันจริงๆ

อ้างปากปาวๆ ว่าพาตัวเซียวเหล่งนึ่งกลับมาเพื่อรับมือพวกก๊วยเจ๋ง

แต่พริบตาเดียวกลับจะแต่งตั้งนางเป็นพระชายา

เป็นถึงองค์ชายมองโกลผู้ยิ่งใหญ่

กลับมาหลงเสน่ห์นางมารร้ายแห่งตงหยวน!

เซียวเหล่งนึ่งมาถึงมองโกลแล้ว

ทำไมถึงไม่มีใครบอกข้าเลยสักคน!

แถมยังถูกไอ้เด็กนี่รับไว้เป็นพระชายาอีก!

ฮั่วตู มีเรื่องแบบนี้จริงหรือ

เจ้ามีอะไรปิดบังอาจารย์อยู่งั้นหรือ

ท่านอาจารย์ ข้า...

ข้าแค่...

ทำไม เจ้ายังฝังใจไม่ลืมเรื่องหมั้นหมายในตอนนั้นอยู่อีกหรือ

ฮั่วตูเอ๋ย ข้อเสียใหญ่ที่สุดของเจ้าก็คือเรื่องมักมากในกาม!

ในบรรดาศิษย์ทั้งสามคน เจ้าทำให้ข้าผิดหวังที่สุด!

จิตใจเป็นเช่นนี้

จะให้อาจารย์วางใจได้อย่างไร

ว่าจะมอบมหากิจการแห่งมองโกลไว้ในมือเจ้า!

พอที!

เลิกทำเป็นวางท่าสูงส่งมาสั่งสอนข้าสักที!

ไม่ว่าข้าจะทำอะไร ในสายตาท่านมันก็ผิดไปหมดนั่นแหละ!

ในบรรดาศิษย์ทั้งสามคน

คนที่ท่านดูถูกที่สุดก็คือข้าไม่ใช่หรือไง!

ในเมื่อเป็นเช่นนี้

เมื่อครู่ท่านจะมาช่วยข้าทำไม!

เรื่องของข้าไม่จำเป็นต้องให้ท่านมาไสหัวไปเลย!

องค์ชายอย่างข้าจะทำอะไร

ก็ไม่ต้องให้ท่านมาไสหัวไปเหมือนกัน!

ฮั่วตู เซียวเหล่งนึ่งยังไงซะก็เป็นต้นเหตุแห่งภัยพิบัติ

ช้าเร็วก็ต้องทำลายกิจการใหญ่แห่งมองโกลของเราจนพังพินาศ

ศิษย์รัก ต่อจากนี้ไปก็อย่าหาว่า

อาจารย์ใจดำอำมหิตก็แล้วกัน!

พอแล้ว ไม่ไหวแล้ว!

อย่าทำนะ!

อ๊า!

อ๊า!

เซียวเหล่งนึ่ง คราวนี้เจ้าหนีไม่รอดแล้ว!

พวกเรามาปราบปรามลงโทษเจ้า!

อย่านะ! ก๋วยเอ๋อร์ ช่วยข้าด้วย!

อ๊าง!

ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ

ฝันไปอย่างนั้นหรือ

ฟ้าสว่างแล้ว

วันนี้เป็นวันที่สองที่อยู่ในมองโกลแล้วสินะ

ไม่รู้ว่าชะตากรรมของข้ากับศิษย์พี่จะเป็นอย่างไรต่อไป

แม่นางเหล่ง อ๊ะ ไม่ใช่สิ พระชายาเหล่ง

มีคนที่อ้างว่าเป็นศิษย์พี่ของท่าน

มาขอเข้าพบท่านที่หน้าประตูค่ะ

ศิษย์พี่มาหาข้าหรือ อืม...

เจ้าให้นางเข้ามาเถอะ ค่ะพระชายา บ่าวทราบแล้วจะรีบไปจัดการให้ค่ะ

ศิษย์พี่ ศิษย์น้อง

เมื่อวานนี้ ข้า... ข้าโดน...

ศิษย์พี่ ท่านพูดแบบนี้หมายความว่ายังไง

วันนั้น

หลังจากข้ากับศิษย์น้องตกอยู่ในมือของพวกมองโกลด้วยกันแล้ว

ดารบาก็พาข้าเข้าไปในกระโจม

เขาเถื่อนมาก

ผลักข้าลงไปกองกับพื้น

กระหน่ำจูบไปทั่วร่างของข้า

ฉีกเสื้อผ้าข้าจนขาดวิ่น

จุดนั้นของข้าถูกเขากระแทกเย็ดอย่างรุนแรง

ครั้งหนึ่ง สองครั้ง สามครั้ง...

ข้านึกว่าข้าจะรับมันไหว

ข้ารู้ว่าข้ากำลังถูกย่ำยี

ฮ่าๆๆ

แต่ข้ากลับรู้สึกเหมือนจะหลงรักความรู้สึกนั้นเข้าซะแล้ว

วินาทีนั้น ข้ารู้สึกว่าตัวเองช่างร่านเงี่ยนเหลือเกิน

ข้ากู้ศักดิ์ศรีคืนมาไม่ได้อีกแล้ว

ทั้งที่ควรรู้สึกอัปยศอดสู

แต่ทำไมข้าถึงเริ่มเสพติดหลงใหลความรู้สึกแบบนั้นกันนะ

ข้าทรยศต่อความบริสุทธิ์ของตัวเอง

และยิ่งรู้สึกผิดต่อท่านลู่ด้วย

ข้าเองก็รับความอัปยศมาเต็มกลืนเหมือนกัน

แต่ข้าอยากให้ความทุกข์พวกล่าสุดนี้

ตกอยู่กับข้าเพียงคนเดียวเสียดีกว่า

ทำไมศิษย์พี่ถึงต้องพลอยถูกดึงมารับเคราะห์ไปด้วยนะ

ศิษย์พี่ ท่านลำบากทนทุกข์แล้ว

ข้าเป็นคนทำร้ายท่านแท้ๆ

ความบริสุทธิ์ของข้าป่นปี้ไปหมดแล้ว... ป่นปี้ไปหมดแล้ว

พี่เอี้ยก้วย ที่นี่ก็คือมองโกลแล้วสินะ ว้าว

ขยับมาเบียดข้าใกล้ขนาดนี้ทำไม

ถอยไปข้างๆ เลย

ทำไมต้องดุขนาดนั้นด้วยล่ะ

ข้าไปทำอะไรให้ท่านโกรธอีกหรือไง

อุตส่าห์มีใจกว้างยอมมาช่วยท่านตามหาท่านอาของท่านแท้ๆ เหอะ!

ข้อแรก ข้าไม่ได้ขอให้เจ้ามาช่วยสักหน่อย

เจ้าเป็นฝ่ายเสนอหน้าตามมาเอง

ข้อสอง ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าเป็นลูกสาวของลุงก๋วย

ข้าไม่มีทางเกรงใจปฏิบัติกับเจ้าแบบนี้หรอก

ข้อสาม

แม่ของเจ้านั่นแหละที่เป็นต้นเหตุของเรื่องราวทั้งหมดนี้!

ท่านลุงก๋วย

ผู้น้อยเอี้ยก้วย ขอกราบคารวะท่านลุงก๋วยครับ

ไม่ทราบว่าที่ท่านลุงก๋วยแอบส่งคนมาตามผู้น้อยมาลับๆ ในวันนี้

มีธุระสำคัญอันใดหรือครับ

ก๋วยเอ๋อร์ ไม่ได้เจอกันหลายวัน

เจ้าสูงขึ้นอีกแล้วนะ

ท่านลุงก๋วย

ช่วงที่ผ่านมาข้าออกตามหาเจ้าลำบากน่าดูเลยนะ

หลังจากงานชุมนุมชาวยุทธ์คราวก่อน

ผู้น้อยเอาแต่ใจ จากไปโดยไม่ได้บอกลา

หวังว่าท่านลุงก๋วยจะไม่ถือโทษนะครับ

ต่อมาท่านอาก็ละทิ้งข้าไปอีกคน

ช่วงเวลาที่ผ่านมาข้าตามหานางมาโดยตลอด

ไม่ทราบว่าที่ท่านลุงแอบนัดข้ามาพบเป็นการลับในครานี้

มีเหตุอันใดกันแน่ครับ

ก๋วยเอ๋อร์ เจ้าต้องรับปากลุงก่อนนะ

ไม่ว่าจะยินเรื่องอะไร ต้องตั้งสติและสงบใจไว้ให้ดี

ที่ลุงแอบเรียกเจ้ากลับมาเป็นการลับ

ก็เพื่อจะปรึกษาหาทางรับมือกับเจ้าโดยเฉพาะ

ลุงเพิ่งได้รับข่าวกรองที่เชื่อถือได้มา

เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเซียวเหล่งนึ่งอาจารย์ของเจ้าด้วย!

จอมยุทธ์ก๋วย รีบมาเสพสุขกับเหล่งเอ๋อร์เร็วเข้าสิคะ!

พี่ก๋วย ท่านเป็นอะไรไปน่ะ

ย้งเอ๋อร์

ข้าอดทนเก็บกดมานานเหลือเกินแล้ว!

อ๊า!

พี่ก๋วย... พี่ก๋วย...

พี่ก๋วยคะ! อ๊า... พี่ก๋วย!

พี่ก๋วย!

ใหญ่เหลือเกิน ย้งเอ๋อร์เสียวสบายสุดๆ เลย!

พี่ก๋วยคะ

ท่านไม่ได้รุนแรงป่าเถื่อนกับย้งเอ๋อร์แบบนี้ตั้งนานแล้วนะ

ย้งเอ๋อร์ชอบที่สุดเลย

ดูท่าว่าอาการป่วยของพี่ก๋วยเกือบจะหายดีแล้วสิเนี่ย

ฮะฮ่า

ย้งเอ๋อร์คนซื่อ

พี่ก๋วยของเจ้าอาจจะไม่ได้ทำเรื่องแบบนี้นานเกินไปมั้ง

ข้างในของย้งเอ๋อร์อุ่นสบายสุดๆ ไปเลย น่ารำคาญจริง

มังกรซ่อนพงไพร!

อ๊า! อ๊า! พี่ก๋วยบ้า!

ข้างในของเหล่งเอ๋อร์มันคันไปหมดแล้วนะ

น้ำมันทะลักออกมาเยอะแยะเลย!

มังกรผยองกลางพนา!

ท่านลุงก๋วย ข้าชอบที่สุดเลย!

ข้าอยากจะเป็นภรรยาของท่านนะ!

อ๊าง!

มังกรสะบัดหาง!

เร็วเข้า!

รีบๆ ปล่อยน้ำใส่เหล่งเอ๋อร์ให้หมดสิ!

ก๋วยเจ๋ง เจ้ากำลังคิดอะไรอยู่ เลิกฟุ้งซ่านได้แล้ว!

ลมปราณฟื้นคืนกลับมาเกือบหมดแล้ว

แต่ในใจกลับยังมีความคิดอกุศลหลงเหลืออยู่

ก๋วยเจ๋งเอ๋ย เจ้าช่างละอายต่อคำว่าจอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่นัก!

จอมยุทธ์ก๋วย มีจดหมายลับเกี่ยวกับพวกมองโกลครับ

โปรดออกคำสั่งด้วย!

อืม เจ้าขยับเข้ามาบอกข้าตรงนี้สิ

รายงานจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ครับ

ท่านประมุข

อึ้งส่งศิษย์พรรคขอทานออกไปจับตัวเซียวเหล่งนึ่ง

วัตถุประสงค์ไม่แน่ชัด

แต่ดูเหมือนว่างานจะล้มเหลวครับ

ตอนนี้เซียวเหล่งนึ่งอยู่ที่...

อะไรนะ ท่านป้าอึ้งจะจับตัวท่านอาแต่พลาดอย่างนั้นหรือ

แถมยังปล่อยให้พวกมองโกลจับตัวท่านอาไปอีก!

ข้าจะไปเค้นถามท่านป้าอึ้งเดี๋ยวนี้

เพื่อหาทางช่วยท่านอาออกมา!

ก๋วยเอ๋อร์ อย่าบุ่มบ่ามไป!

เวลานี้เราจะแหวกหญ้าให้เสือตื่นไม่ได้เด็ดขาด

ข้าเข้าใจดีว่าแม่นางเหล่งมีความสำคัญ

ต่อเจ้ามากขนาดไหน

แต่การปฏิบัติการครานี้ เราจะทำเอิกเกริกไม่ได้

ต้องลงมืออย่างลับๆ เท่านั้น

ผู้น้อยเข้าใจแล้วครับ

แต่ทำไมท่านป้าอึ้งต้องจับตัวท่านอาด้วยล่ะ

แล้วพวกมองโกลจับตัวท่านอาไปเพื่ออะไรกันแน่

การกระทำของท่านป้าอึ้งของเจ้าในครั้งนี้

ก็เป็นเรื่องที่ข้าสงสัยเคลือบแคลงอยู่เหมือนกัน

เฮ้อ

เสียดายที่ตอนนี้ข้ายังมีอาการบาดเจ็บไม่หายดี

ไม่อย่างนั้นข้าคงเดินทางไปมองโกลพร้อมกับเจ้าได้แล้ว

พี่เอี้ยก้วยกับท่านพ่อทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้นะ

พี่เอี้ยก้วยกับท่านพ่อทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้นะ

กำลังแอบซุ่มหัววางแผนเรื่องอะไรกันอยู่หรือเปล่า

ดูท่าคงต้องเป็นเรื่องที่น่าสนุกมากแน่ๆ เลย

ข้าขอไปเล่นสนุกกับพี่เอี้ยก้วยด้วยคนสิ!

ท่านลุงก๋วย รอใครไม่ได้อีกต่อไปแล้วครับ

ท่านอาคือคนสำคัญที่สุดในชีวิตของข้า

ต่อให้ต้องลุยบุกเดี่ยวไปมองโกลคนเดียว ข้าก็จะไปช่วยท่านอากลับมาให้ได้!

บุกช่วยท่านอา!

เฮ้อ ก๋วยเอ๋อร์!

ย้งเอ๋อร์วางแผนอะไรอยู่กันแน่

พรรคขอทานวางแผนอะไรกันอยู่

แล้วคนพวกนั้นที่มองโกลกำลังคิดจะทำอะไรกันแน่!

พี่เอี้ยก้วยทำไมถึงเดินจากไปแบบนั้นล่ะ

ต้องเกิดเรื่องอะไรขึ้นแน่ๆ เลย

แอบตามไปดูหน่อยดีกว่า!

เจ้าอย่ามาใส่ร้ายป้ายสีไปเรื่อยสิ!

ท่านแม่ของข้าต้องเป็นแม่นางผู้ดี แน่นอนอยู่แล้ว

ทำเรื่องชั่วช้าลับหลังที่ไม่มีใครรู้หรือไง

จนทำให้พรรคขอทาน มองโกล หรือแม้แต่สำนักชวนเจินต้องออกตามหาตัวกันวุ่นวายขนาดนี้!

ข้าบอกเลยนะว่าท่านอาของเจ้าน่ะมันนางมารร้ายชัดๆ!

กูละโคตรประสาทแดกกับอีป้าไร้สมองนี่จริงๆ!

กูไปทำเหี้ยอะไรไว้รึไงวะ!

ชาตินี้กูถึงต้องมาเจอคนแบบมึง ควยแม่มึงเอ๊ย!

ข้าไม่สนหรอกนะ!

พูดอะไรของเจ้า เจ้าอยากทำอะไรก็เรื่องของเจ้า อย่ามาเดินตามข้าแล้วกัน!

นี่ พี่เอี้ยก้วย รอข้าด้วยสิ!

จริงๆ แล้วไม่ใช่แค่ศิษย์พี่หรอกนะ

ข้าเองก็รู้สึกว่าความเข้าใจต่อร่างกายของตัวเอง

เริ่มมีความเปลี่ยนแปลงไปอย่างแปลกประหลาดเหมือนกัน

อ๊า! อ๊า!

ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน

ข้าคิดถึงเจ้าจริงๆ นะ

ดึกดื่นป่านนี้แล้ว

ท่านมาหาข้า

มีธุระอันใดหรือ

อ๋อ

ข้าแค่ตั้งใจจะมาเยี่ยมเยียนเจ้า

ไม่นึกว่าจะทำให้เจ้าตกใจ

ต้องขออภัยด้วยจริง ๆ

ค่ายทหารมองโกลใหญ่โตขนาดนี้

กลับไม่มีทหารเฝ้าอยู่สักนายเดียว

ไม่รู้ว่าท่านพ่อของข้าจะกลัวอะไรนักหนา

แล้วเอี้ยก้วยก็หายหัวไปไหนไม่รู้

น่าโมโหที่สุดเลย!

ค่ายทหารนี้ก็ไม่มีอะไรสะดุดตาข้าสักอย่าง

เหอะ กระโจมตรงนี้ดูพิเศษกว่าหลังอื่นเยอะเลยแฮะ

ลองสุ่มเลือกหลังนี้แอบดูหน่อยดีกว่า

ไม่แน่ว่าอาจจะเจออะไรดีๆ ก็ได้!

แม่นางเหล่ง ข้านั่งลงข้างๆ เจ้า

ได้ไหม

อืม

อ๊ะ นั่นมันเซียวเหล่งนึ่งไม่ใช่เหรอ!

เจอง่ายขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

ขำตลกชะมัด! แต่ว่าผู้ชายที่อยู่ข้างๆ นางเป็นใครกันน่ะ

แม่นางเหล่ง

ทำไมเจ้าถึงดูประหม่าตื่นเต้นขนาดนั้นล่ะ

หึหึ ท่าทีต่างจากตอนปฏิบัติตัวกับข้าก่อนหน้านี้ลิบลับเลยนะ

ข้าขอถามท่านหน่อย

ที่ท่านบอกว่าจะแต่งงานกับข้าเป็นภรรยา พูดจริงหรือเสแสร้งกันแน่

ทำไมท่านถึงได้ยึดติดผูกพันกับข้าขนาดนี้

ข้าต้องการให้ท่านตอบข้ามาตามตรงนะ

เรื่องนี้น่ะหรือ... เจ้ายังจำเรื่องเมื่อหลายปีก่อนได้ไหม

ข้าเคยเดินทางไปที่เชิงเขาจงหนานเพื่อสู่ข้าเจ้า

นับตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมา ข้าก็ฝังใจหลงใหลเจ้ามาโดยตลอด

แม่นางต้องเป็นผู้สืบทอดแห่งสำนักสุสานโบราณแน่ๆ

เซียวเหล่งนึ่ง เทพธิดาอันดับหนึ่งในใต้หล้า

วันนี้ได้พบตัวจริง สมคำลือจริงๆ ด้วย

ตำแหน่งหญิงงามอันดับหนึ่งในใต้หล้าจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากเจ้า

ข้ามีคำขอที่อาจเอื้อมซะหน่อย

ข้าอยากจะแต่งงานกับเจ้า เซียวเหล่งนึ่ง

มาเป็นพระชายาของข้า ฮั่วตู

พวกท่านกลับไปซะเถอะ

ไม่อย่างนั้นข้าจะปล่อยผึ้งสายน้ำผึ้งของสำนักเราออกมาทรมานพวกท่านนะ

แม่นางเหล่ง

พวกเราต้องได้พบกันใหม่อีกแน่ๆ

ดังนั้น

เจ้าก็เลยเฝ้ารอข้ามาตั้งนานหลายปีขนาดนี้เลยหรือ

แม่นางเหล่ง ข้ารอมานานขนาดนี้แล้ว

ถึงเวลาที่เจ้าต้องชดใช้หนี้รักแล้วหรือยัง

นึกไม่ถึงเลยว่าท่านอาของพี่เอี้ยก้วย

จะเป็นหญิงที่ร่านเงี่ยนขนาดนี้!

เสียแรงที่พี่เอี้ยก้วยรักและหลงใหลนางตั้งขนาดนั้น

ไม่ได้การแล้ว ข้าต้องเอาความจริงเรื่องนี้ไปบอกพี่เอี้ยก้วยให้ได้!

นั่นมันคุณหนูใหญ่ก๋วยนี่นา

พวกเราได้เจอกันอีกแล้วนะ