Original subtitles

Tobacco use leads to cancer, heart attacks, lung disorders and other deadly

diseases. The characters shown in this film or program do not support the use

of any type of tobacco products such as bidis, cigarettes, khenis, zarda etc.

or their promotion in any manner.

Ai! Ai!

Ai!

What?

Are you a victim of the smoke?

No one is smoking in this movie.

अदे, लालेटनु मम्मुके, मलैयाला सिनिमेलेके कत्ति कैरु वरुन्न कालं, कुञ्जाको बोबनन्न

येजु वैसु, रन्दां ग्लासु पढिकुन्नु, अप्पो जान, मतायी डॉक्टर, मते ला

डॉक्टरुम्बार पुलदने, सुन्दं पारियोरी डेलिवरी, वेर ड�

दे दिदु बोला टेंशन अरिच नड़नादु

Deivathinastuthi

Sorry, I made a mistake.

You are a girl.

Thank you, God.

Palo palo palo palo palo palo palo palo

Winkle, twinkle, little star, how I wonder what you are.

This is her story.

This is the story of her crying tears.

This is the story of her burning tears.

This is the story of her crying tears.

This is the story of her crying tears. This is the story

of

her crying tears.

इदे ने पत्तान ग्लास ले कोले टो। दे ई फोटो। नेर्थ कान्छी वीडि ले। अथा इन्डे

वीडु। इदे ने मुरी। इदे पुत्तन रेवन ग्लास। इदे चवट्टी पोट्टी जनने ते काले

मुरी।

इदा अन्ड़ा पप्पा, मैथ्यू देवस्या, नाथार को वैन्ड़ा पट्टम् वत्ताई डॉक्टर। यानु

अम्मैं कईन्टे उल्लु पप्पुके वेरा आरु।

स्वन्धाईट पात्वादि

रेकॉडियेदु,

आदु केल्कुन्दानु मूपर्णा हौबि।

पिन्ने ओरे डॉक्ट्राया ओरे मरदेंकेले स्वन्दायेटे कन्टिपुट्चिरिकेनो नाना

पुल्ली परेहरु।

अदे

आनि, इना नन्जाम्मा। आलोरे कॉलेजलेक्सरा,

ओरे पावा अम्मा। आलके पुकिंग पाइंकर इष्टा। I don't know how to cook.

I have

to make new dishes and taste them myself. That's my hobby.

Mom,

your food.

What's wrong with you? Why don't you go to the kitchen?

Sorry, the kitchen is for girls.

Oh, a boy.

Aunty. Come on, Mathai doctor.

My school principal is very fond of me.

Mr. Mathai, can I get you a house near the school?

Why, teacher?

No, I thought you would come all the way here to solve her problems by driving

that old car all the way here.

Is he your father?

Do you know who this is, Mathai?

My daughter.

No. अन्तिकृष्टू अन्तिकृष्टू

अन्तिकृष्टू

अन्तिकृष्टू

Pappu had told me and I bought it. It is a very expensive piece.

It is a very expensive piece.

It is a very expensive piece.

It is a very expensive piece.

It is a very

expensive piece.

I had a problem because of the sweat that day. I saw it in the photo that I

took when I saw Julie. There was a bandage on my forehead.

How are you, sister?

Ready?

One, two, three.

Now.

Let's go there and take it. Come.

But that's when I understood a big reality in life.

This marriage should have been fixed.

My God!

This will happen.

Hi.

जूली चेची डे चेकने कन्न दोड़े, इनकी ओरी कारी उलपाई। पिन कुट्टियोल के कल्यान

कारितेले, अन्ने अविपराय स्वाधन्तिर उन्ने इल्लन्न। न्यानी कारिंगलका परन्यान नपपा,

लिंगल विजारिकिन्न नाव, यान एर नल्ले कुट्टियान।

पक्

I am the

official wine taster of Aunty.

Aunty!

Auntie loves me very much. I love Auntie.

Auntie can tell me anything.

I love Auntie.

Best friends.

अल्लेलु, नम्मले पेन्निंगल्डे कारी अत्री उल्लु। काणाने अत्तर भङ्गी उन्डायालुम्

यत्तर पड़िचालुम्, ओडिविल कल्यानकारी वरुम्पो, वीटुकारी परेयन्ने एधंकिल्व आले

केट्टेन्डी वेरु।

अन्ना या अरपचु, एनिकी इष्टपट आला यान तन्ना गान्डवटिकुन। स्कूलने चेकमार नुन्ना

अम्मणा चैप अल्ला, उन्नेले पढ़िपिस्टे गण। अल्लिंकि वाई नोके वो।

हाँ,

पक्षे ओर आल अन्न। बी डिविष्णु, यादली। सेकन्नेम क

पक्षालु कालकन।

अङ्गने

यादली रन्यान आलुन अरपच समयता, कच्चाव सेपचिचिल पिल्ली इन्ने जीवतितिलेके कड़न

विर्नुद। 30 काकनाड़ वीकालान्ड दड़न। इन्ने स्कूलीन अन्कोटेके टूरुम् विच्चु।

Hi Pooja.

Hi.

Nice song, isn't it?

पूजे के अर्याले एन्टे फैनिले, कलत्ति परंबित्त। एन्टे अपने डॉक्टर, पूजे के

अपने डॉक्टर। विलुद्धावंपर यान पढ़िचे डॉक्टर आवु, पूजे अण पढ़िचे डॉक्टर आवु।

एनिके पूजे इस्टा। इप्पो अन्नम पर

Serima.

Cookie?

अलयो चाकरि वनलन। Koli.

I don't want to drink it.

Don't drink it.

I don't want to drink it.

Don't drink it.

पूजा, इन्दा ये न्याम परने कारियों?

अदे, नमके इष्टोल आला कानुबम, इ अडिवैटल मन्यवीन वोलतर ये सूखा उन्दा वनु वरेना.

इन्दा पेर परने?

यादली.

यादली. यादली कानुबम, इन्दा ये न्याम परने कारियों?

जीविदतिल आधियेट उरे किदिलन चैटना कण्डू, आगा आरा इरिक्यून रात्रि मुझुवन आलूच्यू,

पित्ये दोसा चैटना वीन्डू कण्डू, चैटना वीन्डू

कण्डू,

What is it?

Go home.

Hello.

Hello.

पारे चकरे, ओरे मिन्टे। इदे अन्ते वेरे फ्रेंडे, डोना। इवेरे अन्ते बेस्टे

गेटिगल। इवेल ओरे समय मूनाल पेरे प्रेमिके यंक्यू, इवेल ओरे समय मूनाल मासाला दोषे

तिन्न। इवेरे डोषे तिन्न। इवेरे डोषे तिन्न।

देविट कान्यानी, तल्लोल्ली वाई नोकि वीटी केचन कोल्लात वन, कुण्मपीरी कलाया

मेंडियों नायवन, इन तोकु कार्णोमार परेयाना आईच्छ. आल वरु मुंगल पुंगल

विदक्तिना, एड़ेकि तल्लोल्ली तरं काणिक्यू, मुंगु. पिन एलारुम

आद

प्रतावे सक्तनाय देवमे प्रतानाजार्मन सावत्रिय सभेड़ तलवनम

प्रतानाजार्मन सावत्रिय सभेड़ तलवनम प्रतावे सक्तनाय देवमे प्रतानाजार्मन

सावत्रिय सभेड़ तलवनम प्रतावे सक्तनाय देवमे प्रतानाजार्मन सावत्रिय सभेड़ तलवन

आदियेटुम् अवसानैटुम् सन्दर्शनत्नुम् वन्न।

अन्नु मुम्य कान्यानि पिन्न पुंग्यतु, मूनु वर्षुं कैन्यिता.

अरमने पोई मेतरान्दे कालु विड़िचिता कान्यानिया पल्लीलुम, पिन्न विट्रुम

केट्यरुम.

You heard me, didn't you? Okay, sir. Tell me.

Okay.

Come on.

Go, go, go.

It's a new thing.

Human labor supply.

What? Human labor supply.

On this Sunday, on the day of the festival, one person from each house has

to go for the ceremony.

Our people don't have much time for this. I will give one Tamilian and one

Indian to each family.

They will go for the ceremony with happiness. Our people will drink and lie

at home. How?

You don't have to worry about me. I am just an old man.

I will sleep at home.

Why did you come here?

When an old man came at the bus stop, you all got scared.

Who is he?

He is Giri.

Giri? He is not scared.

He is the one who brought us here.

पान्ति कम्म्यूनिस्यार ना अन्नु, अधिन्न तन्न वेराई।

नम्मले

पोलोला बूर्षकल्ड शत्रू अन्नवन। अवन्न मुगत्तु पोले नोकर्द। गीरीयो, गुण्डेयो,

मोन उड़िधारा परन्ने। गीरी मरिशु पोया सगाव माधवेन्न मोना। सेन्दोमस

निन्दे कान्याणी चेटन्दे वायणोकी कूटारेदे शल्यन कारण, न्यान अगिरियोड उन्ने बस्टॉप

लेके वराँ परने। अल्ला, मोल इन्दिरे इप्पो इतके चोरिकिन्दे?

पोटे, भाई।

गिरियो,

सेट्ट-अप केटि अल्ले? अडि आनेके अडि, मरिया�

I need to change my brake liner.

I need to change my brake liner. I need to change my brake liner. I need to

change my brake liner. I need to change my brake liner. I need

to

change my

brake

liner. अदक्या गिरियेटे पर परन्या वधिया वधिया

वधिया

वधिया

I'll take you with me.

Why did you leave them here?

Full-time work.

It's not healthy to take a push-up.

How is that?

You bought fast food and made it into something even better.

First, try to reduce the amount of sugarcane you make at home.

After that, you can do Kung Fu and Kalari.

Sugarcane?

For that, the people at home should know how to make it.

Come on, let's go.

Come on, SK. Don't look at me. I don't have the guts.

I have the guts.

Come, let's go इन्यन थाने माट्टि मट्टि माट्टि माट्टि माट्टि माट्टि माट्टि

माट्टि

माट्टि

Okay, I'll go and take a bath and come back.

Don't touch this.

Dear,

don't do this to anyone.

आलिकल्के कजिक्यान उल्ले दाने अन्ने विजारम् वेणाम्.

इन्तु जैम्बुडुम् ओरी लक्षियम् वेणाम्. इन्तु वेणाम्.

Kattumoliyo Pranayam, Kittunarnuvo Hridayam,

Mithalodiyo Aaromanyin Vintuvalal.

Kattumoliyo Pranayam, Kittunarnuvo Hridayam,

Mithalodiyo Aaromanyin Vintuvalal.

What is

it?

Hello! Hello!

Hi, lady. Uncle, do you have money?

I have a lot of money.

Can you give it to me?

Yes, give it to me. Give it to me. Come, I have put it there.

Here.

Go. Okay.

प्राणन देलिविगलिल् नी तीर्थ पेरे, नी निन्दे विरलिना तेडुन्न

नेरे, माया मुगिलु पोले निन्निलारोराल वन्नुवो, पिन्ने

आमोजी केलका.

Thank you.

What are you showing me, dear?

You wash all these.

Let me see who it is.

I have told you that I will cut the heads of those who have lost their

grapes. If so, let us look for someone else.

Do you know anyone?

I will look.

I know two more parties.

Then that is good.

If you want wine, you need good grapes.

When it comes to a party that you know, I also believe.

I will tell you.

What does Sumitha say?

Good day. Let me get down. Sit down. Have tea and go.

No, there is a class in the academy.

Okay. Okay then.

Kalingunya, Niyante, Manonappu.

Who is it?

That is Giri. Have you seen him? How many times has he come here?

My husband is Tomichi Kumfukaran's favorite student.

He used to come here with his brother.

He is a great help to me.

His mother Sumitra and I studied together.

पावं, अवकु माधवेट्ट मरिचे पिन्ने गिरी मात्रे उल्लू.

अवन अम्मी.

एत्तर वेनेले पड़िके रिन्न अवने. पच्चे अवन इष्टम, कृषी यून नाटुकारिंगल ओका नोके

नड़तनना दा. आ तीरिमाने एनिक इष्टाई.

नाटिले

डॉक्टर्मार

अदोड़े येजित्तुम् पढिपुन् निन्नु। इन्नेटु?

अवनीपो उन्नो इदिदारिल्ला। गिरिक्के अम्मे इदिदात्विल्ला नल्ल विश्युमोंड़। अवने

नोकरला कष्टपाड़ निदेल् अम्मेदे सोप्पनन् तागरिन्न पोईन्ना अवन

पारेन

I just said it.

Our Kanyani and Giri were classmates.

He knows Giri very well.

Did you ask him?

He didn't tell me.

What? Nothing.

Hi Sri Lakshmi. Hi.

अवरको उर्मिच्छी वन्नरिकेन वले एक स्थलमायदर। । ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥

॥

I'll tell you everything.

I've known him since the time I became old. You became old?

Yes, you can only be old for women.

You can only be old for women? We're not that old.

We were three thick friends.

Me, Giri and then her.

अवनो अवलो तम्मी मुणिन्य प्रेमो?

प्रेमो? आ, कट्ट प्रेमो.

इन्निट? इन्निट अन्ता?

एल्ला पिन्न कुट्टियान पोले, अमेरिकेन नल्लोर आलोजन वन्न पो, अवलो कैल्यान गैचिट

पोई.

अन्नु मोदले गिरियनोड़ मिन्डाधुमाई। आईने चैटने ने देदू? यानुनने जेदिला। ऎन्ने

अपणा जेदिला। अपणा?

एडी अवला डी। मिन्ने अमेरिकन ला कासिल। ऎन्ने रेट्ट सहोधरी। जूली काञानी।

इदे

वाँचकी। जूली चीचे।

अद्वा पावण चर्णे पटिष्टु वोद वर विले काशरी. आ काशरी पोराते निने कुड़ुम्ब

कारी. बेस्टु.

अद्वा पावण चर्णे पटिष्टु वोद वर विले काशरी.

आ काशरी पोराते निने कुड़ुम्ब कारी.

आणि चेरिले?

You know how to fix it?

I know how to fix it.

I know how to fix it. I know how to fix

it.

I have a small complaint for the car. I have to call a taxi.

There is no distance now. I will take it. Thank you.

Can I take the keys for one minute?

Can I take the car?

What? Don't you want to walk?

Where are you going?

I'm going to the wedding of my daughter Frances.

Oh, I heard.

The record was Sridhana, right? Yes, 200 pavans and... My doctor, where are you

going with these rich Sridhanas?

Aren't you ashamed?

The pavans are the ones who are going to die.

Our Gopalan's three daughters.

आयला पोलला पावंगल इन्दीयम्। एनिक्यी स्रीधनन कोड़ुकुनन वाँगनन वाँगनन वाँगनन

वाँगनन वाँगनन वाँगनन वाँगनन वाँगनन वाँगनन वाँगनन वाँगनन वाँगनन वाँगनन

वाँगनन वाँगनन वाँगनन

वाँगनन

वाँगनन

�

What's wrong with you? Why aren't you getting out?

Are your legs hurting?

Who is the SI? Is it George?

Tell me your name.

What's wrong with you?

Sir, it's just a scratch.

He doesn't want to get out.

Why did you force him to get out? Tell him to leave.

Let me take a few sips.

No, don't.

Do you

know

Giri Kee S.I. earlier?

When Vipulavan was a kid, he used to harass us.

After that, we were in jail for a few days.

He was in the ICU and I was in jail.

S.I. Somachayarini itichi potakannan kittapradhi aadu thoma, aadu thoma, aadu

thoma, aadu thoma.

How much money will you give to a woman?

Why do you say that?

You have everything we have.

You can give everything to a woman.

Is that enough?

Don't give me ten paise.

If someone comes like that, I will tie them up.

Welcome everyone to the reception. Turn off the TV and go to sleep.

Come on.

How will this be done?

Pooja is a child in a big house.

Giri is a poor boy.

पूज़े इन्ने उन्नों मिन्डा दिरुनाल, अवने वेरा आरंकिलुम कैरी प्रेमिचालो.

Mohanlalum Silk Smithayum Abhinayicha, Ezhimala Poonjola enna gaanam itikki

vachu ninnu poya thu valarayamoshamayi poyi. Inniyum thudarunnu verunna

chitrakithangalil a gaanaranka muluvanayum kaanikanam enna

pekshikiyayana, Sugunan Kundrayal ninnum. Sugunan thei, ithala

sannarbhangal... Annu veru nallamthas aati kadanarangirunna nyanam.

Annu modhulu nithiradeviya nathirinnyu nokkittilla.

पिट्टे ये तन्ने गिरियेट ने वीड़ कन्टिवरिके न्या थिर्मन्चु।

I don't want to go now. I want to go now. I don't want to go now.

Why don't you go now?

I told you that you have to go in the morning.

Go, go.

Hey, Tomicha.

Uncle.

Hey,

where is Giri's house?

It is next to the lake you see. Next to it?

Yes.

I came to see the rain.

Who sang it?

It was your daughter.

Okay.

I am the daughter of Mathai doctor.

Come, sit down. Mom, have tea.

I wrote it.

Is it good?

Good. Thank you.

100 Rupees!

My favourite.

Doctor give her the card. No need to worry.

Alright?

Satsang with Moojibaba

I'll go and check.

पूजा, आन्टी उपदेशिक्यान्ना करिदर्दर्द. गिरी नल्ल पैयन्नन्या. पच्चे मोल...

इ प्रायतिल् अन्नि पलन्नन तोन्नु मोले. अधि चलपो उरी तोन्निलाननन तिरिचरियन

वैयिन्नम वरु. मिच्चोड़ आगत्त प्रायतिल् तोन्नुन...

चायी उड़िकेन्ने रन्टी मिन्टे सम्मिम्कुन्ड अमेरिकेनने एदो कष्णी तलेन

आने तन्ने केट्टी उन्नो अर्पेचे जूली चेचे अन्ने कट्टी मूतदा। अधान आण्टी मैचोरिटी।

एनिके अरीला। एन्दे पप्पके अमिके गिरियाटने पाईंकर �

गिरी के दारीयो?

नी परण्यितुन्डो?

इल्ला.

पक्षे या पारेयो, वरी चान्से देटे.

इन्यारारिचा एन्ता पृत्याकतेन अरीयो?

ओशान अल्ले? आदनम्मल कृष्ट्यानिकल्कृ, अवरी हिन्दुक्कल्को ओशान इल्ला.

अन्न गिरीयोड़ परन्नाला,

अन्नम

Aiyo, sorry.

Shivana.

Who is it?

I don't understand.

Who is it? For the first time in the temple.

Don't you feel anything?

Om Shanti.

Don't you feel anything?

Don't you feel anything?

Don't you feel anything?

Don't you feel anything?

What are you

doing here?

No one is coming to the temple.

Someone else will come.

अच्छम् पार्टिल नेरना कालत्तो वोली विड़ा विरिवरुन। रास्येट। कुञ्यारिना पेन्ने वो

विड़ा विरिवरुन। पिरनालने विड़ा विरिवरुने विरिवरुने विरिवरुन।

What for?

Come.

The first thing that rains is your daughter.

अदे.

I'll take you home.

No, I'll take the bike.

अपने हाथों में ।

गीरी अटना अन्ना वरणे पण, इनकी शेरिक्यम वैश्माय। यान कुट्टी आनु उलु। मूपर कर

रियल लेल ले, यान अत्रा आलोविच्यता थीरिमान अरिथेन। इष्टा इला। कुट्टी उलु।

इनकी पादनेट रैस आवला। अपण या मीन्ट पर परे।

अन्

5-6 months of pain has ended.

I had a terrible entrance exam. To get rid of it, I spent a night and a day

like a cat.

One month later, I got my result.

I got admission to Calicut Medical College.

I was 18 years old.

My life was about to change.

But nothing changed.

Giri Yattu, my first love.

Before I go to Kozhikode with my wife, I have to tell her that no matter where I

go, no matter how great a doctor I am, I will finally meet her.

Kutty doctor o?

Entrance kitti inna Rachel paranyu. Enna pona?

Matto nal klasu kadannu. Nala pona amma.

Giri yetna avida?

Avan ambaluthi poya illa ammula.

Enna pootanda uttika malayana yamma illa.

Eppu ja vara?

Ayu, avan uvuduthi ambaluthi ikka allay poya itha.

China ila ir ambaluthi reikka poya itha.

Karthavi?

Is he a communist or has he gone to a temple in China?

Is he in China?

No, it's not a temple for prayers.

It's a big temple where he teaches Kung Fu.

He teaches Kung Fu?

Shaolin Temple?

Yes, that's right.

He's been telling me for a while.

He got my scholarship.

I thought he wouldn't go for so long.

अवसानो आदा अंकोटे इनकोटे

वज़काई।

I don't have peace of mind.

No, why did you come here?

Nothing, mom. I came here.

Sit down, dear. I'll get you something to drink.

No, no.

I'll go and come back. Okay, then.

That's how it ended.

Mr. Giri's life went on without a word.

I cried a lot that day.

I learned to plant rice and rice for my son.

लोग विवरं विख्यामेटी वार्थ गण्ड वड़ंगिद। अक्कः वर्दे।

कोड़िक मुदे। शिरूर।

एन्टे बाइक विट्ट। यां बाग पाक्केद। कोई कोड़िब।

न्याम् पोरुम्पम् वायना अन्नी पुद्धी वरी वायन अन्डाखन थोड़ना अरुन।

नीधून्दा

अपन्ने कड़ायल् कासेट्यु मारी पघरनस् रीडियोन। स्कूल स्टूडिन्ट्सिने

अनाश्यास्तिने प्रेरिपिचेने कान्यानी चैट्ने पोलीस वोके।

I'm going alone, sir. Give me a punch.

A punch?

Give me five more punches.

How many punches?

Give me five more punches.

I'm going alone, sir. Give me a punch.

I'm going alone, sir.

Give me five more punches. How many punches?

Give me five more punches.

वोजु सदाशरी पुगवलिकारिने स्वासकोषतिले ओरो वर्षों मड़िन्य पूड़िने

करप्रोत्रत्ताल् अदे इत्रो तोलमा इरिकेम। नेंगल रोगी आकान

अदमदि, वल्लिय रोगी। कोईकोड़। सोरी, कोईकोड़।

बशीर साहिबिने कोईकोड़।

सामूद

नल्ला हलुवें बिर्याणी मनकुन्दु कातु। पिन्ने कोईकोण्ड मात्रं आईसोरिधी। इदिन्ने

अल्लाइले नाली वर्ष्युन्दान वोई। न्या MBBS हाऊ सर्जिन्स यत्ती। अधायद इन्नी ओरी

वर्ष्युन्गुड़ काईन्या न्यान डॉक्ट्रा। दिम्

पाजु और गिरियाटने सोपडा मेंडी पड़िचितो अन्दु अधिल पुन्यान एक्सपर्टा। लाइफ आग

मारु। ओट्टे कारितिलोगे। गिरियाटने। कलिन्य नाल गोल्लों कोण्डु एन्दोक्क

संपोइचु। मधुमोहन सीरिल निर्थी। वीरपने वेडि�

I have to delete my account.

Life is so boring.

Let's discuss about different kinds of cardiac arrest or heart attacks.

For example...

आधियालि डेमो आणिचा आन्ना न्यांकुले रिधियेदु। पिन्ने ये मन्चले अटाक्क वन्ना

आल्ड़ा काट्टि वोय दानु। पिन्ने पंधलाया, रीताया, लीवाया, आग

बहलम। आदेक्या classmates रिलीजायेदु।

उल्लिकार्न पगरम पड़िपिकेन ओरि किदिल

Doctor Prasadwarki. Nannayi padipichu.

शुद्ध पावं। पिल्लार कोका अगर पाईंकर इष्टाय। प्रतेगिची पेंकुट्टेलक। इन्दाल्यो

इधिने कुर्चे कोर्षोरे डीटलेट नमके समसारिकाम। बट बिफो दैट इनी डाउट्स। सेर

काल्यानमेश्यतानो। इनी अद डाउट्स। रन्ड

आई�

Take one.

What is it?

Bone marrow aspiration needle.

Good. So you want to ask her something?

Yeah. What do you know about... Thank

you, sir. Good luck.

Good afternoon, sir. Good afternoon.

Take one.

No, it's okay, sir.

No, sir. Thank you.

Take one.

Why

did

you take the biscuit?

बिस्केट आना ये दाना वन सैला.

Sorry. अन्न मोदल न्यांगल पाईंकर कम्पिनियाई.

If you listen to what she says, it will be the same.

What? Doctor Prasad, she said that she loves you.

Go away. She and I are good friends.

If you are good friends, you can be good lovers.

Look at his tone, speech and smile in close-up.

आईयो, नी पेरे निने चाइने पाई कूफू कारण चेड़ने अलवचन रिक्योनो? लोगते एवडे इन

केकात तुरि प्रयामा. उरति किष्टान वरना अंगोळ चेनन पत्तेकों कोच्चोट्टीन वरना

अंगेर.

अन्यरे चाइने पोई वेर पेन्ने केटनाले पिल्लेरे वाईकानु।

Sake to.

Cho, cham chin cho.

Majo, cham ki cho wa majo?

Hote mate sake.

Sase, mate sake da.

Cho, cham chin cho. Sake.

अन्तोनिस पुण्याला, कातोन्ने, इन्नु मनिसी परन्यपुळा.

Why are you here?

I'm studying here. It's a house agency now.

What are you doing here?

I came to see a person.

Where is the room of Dr. Varma?

It's upstairs.

Pooja, who is that?

The doctor has something to tell me.

लाइफ लाइफ लाइफ लाइफ ला We can go somewhere and sit and talk.

Lost love.

Did you call Pooja Kanjavu?

Kanjavu? No, I didn't call her.

This is called lost love in three stages.

The first stage is Kanjavu.

आरोकितने हानिकरम् इतने निर्थनन्नु। अदुकोल तन्ने आन नष्टप्रण्यम्। मरकनननका

आगरोंडव् पश्य पटल्ला। अत्र किक्कानननु।

ये अन्तर थूली। थूली लाथ वाँचाँ अधियर।

अड़ित्व स्टेजले नष्टप्रण्यम् नौरानन वा�

Just go!

I understood that not all men are the same.

There are men in Kerala who see women as good friends.

I couldn't even ask why I came to Iriyattam.

When I went to see the Varma doctor, I became a regular visitor in Beaving.

In the meantime, a patient came to Nootar. He was a fan.

वन्नल्ला, वाई आडी मरियम्। । । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥

I am discharged today.

If you have the courage, you can see it again.

There is only one place where you can see it. That is Ashwathriya. That is why

I am not saying it.

Have a good day. Okay, sir.

Go. Go. Let's go.

Come, let's go.

Three men are sitting there.

At the end, only this girl is looking at them. That girl is very busy.

It is the same attitude of my father.

We quickly became friends.

Kalli.

I didn't know that you were here.

Rachel told me that you were here. He told me not to disturb anyone.

Oh God!

Is Billy Rubin 10 years old? Why is it so late?

I didn't know that you were here.

He has a friend here. He is a worm doctor.

He told me that you were here. How can I go to China or Ethiopia without my

friends? Don't worry about me.

I'll come and check.

I think I can go within a week.

I'll inform the duty doctor.

He's the one I need.

Okay.

When I saw Giriya's mother lying on the floor, I was really shocked.

The weakness of these men is their mothers.

I googled Giriya to clean the bowl.

पलपलपलपलपलपलपल

Thank you. Thank you.

Amma ka anything to buy.

Amma.

It's enough that I ate food from outside. I'm doing all the necessities

at home.

I'll bring the food.

Come with me.

Are you going?

They'll bring the food now.

Eat and go.

No, there are rounds.

आल पिटने निश्यू, तेनल के वारिर्णा पेर। इन्ने चेच्योड़ा कोड़ा पड़िच्युदा।

इन्नेल नल पेर। तेनल, काट्ट नर्थम। गिरी, मलै नर्थम।

आल विद प्रोविडेंसल गस्लाचर्रा। युवा इल्द्धिकारी। इल्द्धिकारी?

दि, दे

I don't want to blame her.

There is someone who is waiting for me.

He is a thief.

He is not a thief.

He is a thief.

Didn't you see? He has a big smile.

He is a thief.

Didn't you see? He has opened his shirt in front of the girl.

Be quiet, dear.

What else do you want now? You are an old man.

I am a young man.

You can read and sleep with us.

You don't have to worry about it. They will find out.

Yes.

Take it and eat it. What is this?

What can I say?

It is in your hands.

It is stuck in my hands.

It is all wrong.

Yes, it is in your hands.

निंजिन्दे मेले उरी वल्ये पारकल्ली केटिवेच माधरी उरी फीली, गीरियेटने में

अवले उर्मिची पानुबल लोके।

अवले कटीटे नरे

कन्नूर्कु बोयालो इन्नो वरे आयालोजना। अवरे नन्ने शिरियाविलान्न दोन्युन्दे उरी

ब्रेक दिन्यान ना

Oh God!

Where is Kurishi?

Hey!

You are Pooja, right?

I am Tenal. I have seen you once or twice.

I am Giri's friend from medical college. Do you want tea?

No. Are you going to Kerala?

Yes. My husband and I are leaving from Kuwait.

अगर प्रेशनाई, पिन्नुन पादलन्डा.

ओडविल रोबन न्यान इंकोट वोणु. गिरिके नाड़ विडेन्डे मन्नु.

गिरी इल्ला अर्णिन्किल.

एन्टे छिरिकिन्ने?

अम्नु इल्ला. एन्के अप्पर अर्णिन्ने नाले थिक फ्रेंड्स आ.

चेटे ने चाया.

Nila Gashan Peeli Virikum Pacha Tengola.

Nila Gashan Peeli.

आदित्य बिस्निस मोल्डे रथन्ने ने वेनन्नानु. नल्लूर पैयनुन्दु.

पेन्नु गानानु वाराँ परैटे न्यानु.

पेन्नु गानानु? इवले यो?

नल्ला कारियो है. इवके अंकोट्टु पोई आनु कानेने विरुनम्मलु.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

You didn't tell me that you were going to ride a bike with your mother.

When it comes to marriage, all women are ashamed of it. Didn't you see how

ashamed I was?

You said that you were ashamed of it.

I know that such a thing doesn't suit me.

That's why I asked you.

When it comes to marriage,

how did you get lost?

Nothing, father.

I'll wait for the exam.

If it doesn't happen, I'll tell you. Then I'll ask you tomorrow.

What is it?

Do you want a big exam?

Yes, a big exam.

I also studied MBBS.

It's an exam that I don't know.

The syllabus has changed, Karnar. This is a different time.

You are so brave.

You have to come one more time.

I saw a complete sacrifice for the first time in my life. It was a song

sacrifice. I heard my father's booran prasangam.

After the sacrifice, I prayed for the carnavas.

Who is this? Is it Sugumar's sacrifice?

When did this happen?

It happened two weeks ago.

Here, I will burn it.

You know Pooja, right?

Mungana is not Mungana as in Nagarunda.

पाला परिवाडी नोकि, उन्नों कोई सक्ससुल आउन्दिनु। इपदे, पुदियोर आइटम अन्नी

चाड़ितुन्दु।

परा केकेटे। अदे, नम्मण नाटले रु कुंकू

टूर्णमेने संगडिपिके। साऊथ इन्डिया बेसेले नड़तिया, नल्लोर रु तुका

तूर्णमिन्नु नमदा गिरियम् पिल्लारेम् रिंगिल अरखना। नी इन गिरियम् नला कूटा

अन्ने इनकी अरिया। नी अवनोड़ परने आवमारेम् कूटिंगे वराम परा। अवन चैनलेको

पई पड़िचा ले। अवन रिंगिल अरिङ्याले नमदा नाटले रोलोक

जूली चेची चदिचोके इपरो उर्थोन रिखेले, किरी अटने अथको मरननान। चेटन पो चोचोके। ।

। । । । । । । । । । । ।

।

Thank you. Thank you, Captain.

Captain.

Captain.

Thank you.

You are so kind.

Let's move, Captain.

Yes,

Captain.

Captain.

Save me, Captain.

Save me. Stay still. Save me, Captain.

Don't get panic. No.

I won't.

Captain, please.

Please.

Please.

Please. Please.

Please.

I'm leaving.

I'm leaving. I'm leaving. I'm leaving. I'm leaving.

Kutti doctor and papa doctor will give you a good treatment.

Okay, let it be. Not only the treatment, but all my help will be there. I will

also be there for all the next meetings.

Where are you

going?

I am going to attend a social meeting this time. There is a prayer.

It is good that you are involved in social matters.

I'm proud of you.

Thank you.

अधिकु निर्भदिका तैने सम्मदिशिद।

Who's house is this?

Come, I'll tell you.

Hello,

welcome.

Welcome.

Come, come, come.

Did you have a good trip?

Giri, right? I know you.

Giri doesn't need to know me.

If you have the habit of reading books, you might have heard my name.

Jacob Tarragon, Akshara Publications.

आश्वत्रिवास कालतु इतने कैयेल्थु प्रति इवला आनिके तननुद। वाईचु नोक्यपो

प्रस्थिर्ण योग्यवानननिके तोनी। इवला ने इन्फ्लुएंस्या देट्टु न ला। चेरिकिन न ला

आदो। तन्दे अम्मा आरयपटन्द वर एल्थुकारी

अन

I'll see you later.

She's an amazing person.

It's not easy to try for other people's dreams.

You need to love her wholeheartedly.

You're lucky to have a good friend like her.

पंचिक्या लोगे लोगे लोगे

लोगे

लोगे

अवनम्छोदुम् नेरं कन्निल् तेडिया, निन्स्नेहं तिन्नुम्

लोकालिन्जबे।

Satsang with Mooji

Oh, my Tomicha, I forgot what I told you.

This Haridabha, this Pachappam of Kerala, you come here and see all this.

Come on, you go.

My dear, that Ravi has come.

He asked me to set the list of that social wedding with you.

That is tomorrow, dad.

Tomorrow's matter is tomorrow.

इन्नत जन्दशु, इन्नत जन्दशु.

My son will get married to Sree Lakshmi.

अदे वल्या मनसु सहायु नकक परण्ये इदोरा अवधारिमाई कानरिद। स्रीलश्मी

नल्ला कुट्टिया। चरिप्पम् वदले एनिक्य अवले आरिया। गिरिक्यू। अवनी

चेरिक्किन चेरू। पिन्ने गिरिये निकक अल्लार्को अरिया लो। नाड़मुद्वन क�

Satsang with Mooji Satsang with Mooji

इन प्रियराधम्

श्रुधितेनी इन

विलिकेलतादे इन

विरररियादे नी इन्नगले

I'll talk to Sumathi.

Don't worry.

No, aunty.

What Giri said is true.

Giri might like it too.

Sri Lakshmi is a poor girl.

I won't hurt her by giving her money.

I never said I liked her.

I'll never do that again.

If I meet Giri again,

गिरियाटने नो लिष्टान वरना। सट्टे पन्ने एरिके पादियाई।

इन्हीं

अन्तिकल्यू महाल्पुद्ध संपईचाले इनकी गिरियाटने किट्टून अरपाय। अन्तिकल्यू

महाल्पुद्ध संपईचाले गिरियाटने किट्टून अरपाय।

Pooja.

Pooja.

Pooja, I forgot everything I said earlier.

You just need to understand one thing.

There are no rules in war and love.

You don't have to look at anything else. You just have to wait and see. Best of

luck.

Take one.

Take one.

What is it? What is it?

Please help me.

Please help me. Please help me. Please help me.

Please help me. Please help me.

पूजा, नासीमा पूजा टे क्लासमेट आयर्दू.

पूजा विजार्चा अवला वीटी नरकाम पट्टू.

पक्षा अवधिन नंकोट गिरी ने सहाईचे पट्टू.

एक खाब में आई, और गले काहार

हुई।

एक भाग में आई, और गले काहार

हुई।

You can stay there.

Stop here.

Get down.

Brother, you are a great man.

I will never forget what you did now.

I will see you again if I have the opportunity.

I have everything to say in this letter.

Let's go, brother.

Okay.

अलवलाद गिरी, चेट्टे, नारी, पन्ट इवला काने न्या बस्तोपले नपँ, वायनोकी न्यू

परने ने ओडिचू, पिन्न इवला काने मेंने मात्र न्या इंटर रिक्षे थड़णिये पँ,

अनाशास न्यू परने ने पोरीस लोटी कोड़तू, उड़ी ने

कष्टप

Srilakshmi.

Go.

Kanyani. Go.

Go.

Go.

Go. Go. Go.

Go. Go.

अत्रैं कालम् आलकारे द्रोविच मुङ्य कान्यानि चैट्णु, अन्नु बुदले अन्ने

गिरियाटने लाइफले विश्युद्धन्न स्थाना। इप्पु

गिरियाटने ने इष्टाँ वरेवन नेनिक्य उरप्पाई। अन्नु नट्टपादरेके ने लाइफले

मेरम व

पेट्साम् रिसल्ट नोककां बुवान्न पर निट्रियम् बैल्यीयो?

इन्नेट्र अन्दाई? पास आईल्ले?

शार विल्ले डा?

प्रश्मिकेंट डा?

अल्ले डी?

अपपिन्ना सन्नी परणना कारीन नमका अन्कु प्रोसीडी हिदालो?

अन्कने अन्की सन्नी कोड़े वराया

अवसान जूली चेची जाता वाला चायी उड़िका वरने एदिंकली कोन्दने केटाने विधीने

तेनिकी तोनी। पिट्टेन वर ओशाना न्याराच्ये

अर्णू।

अप्पा,

तन्न पिट्टे।

Pooja,

I will not forget what I said.

You have to make a decision after hearing what he has to say.

Your father and mother have not hurt you so far.

You have to remember them and make a decision.

I will be with you.

Go, dear.

Pooja knows that I am an ordinary man.

पूज़े विली विटला कुट्टियान। पूज़े विली विटला कुट्टियान।

विली विटला

कुट्टियान।

अदु निने की प्रसाँ ला।

रप्पमुझे क्या होगे रप्पमेनो दिल्कोवे रप्पमुझे क्या होगे

निडलाई मारुन्गो कन्निल्पे चोरुन्गो

। ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

Oh, she can't hold it No, no, no, you're not able to hold it

What is this? You are going to worship and buy a bike.

Didn't you see that? A Hindu girl is sitting behind me in front of the

village. You should be in a good position.

If not, you will sit like this.

You are talking nonsense.

Is this why you asked me to go to Kerala to see Haridapu and Pachappu?

I will go.

You just have to go and see Haridapu.

You are such an idiot.

You don't have to worry.

Worry? I don't have any worry.

Otherwise, I thought that she wouldn't agree to an arrangement.

She is Pooja, my daughter.

She has a love marriage. And she has gone with Giri.

I won't get him to run away.

What does he say?

You wait and see. They will come.

What happened now?

Doctor,

I have a request.

You want to marry my daughter, right?

Yes, brother.

Don't tell anyone about it. How can that be?

We are Christians and she is a Hindu.

Jesus Christ was crucified for Christians only.

Isn't it?

Anakka yedhu mootaanala adho jeevikitha.

Nengala kariva.

Maa mootaanala, vaa.

Angana Roshana dosam manda ishtan thalli parna giriyaatna. Kartava Roshana

thayayamina umba ithina bani urathu. Ennamu uparku.

अप्पुला अम्मा!

दोना एट्टु मासाला दोषा वर्मि चेखिन आला केट्टी। नीदु आफसान ओराल लोधुमान

तीर्मान्चु। यादले केट्टी। इप्पर अन्डवेरुम् गिटार वाइकिन्ने विल्टु

कोच्चिने वीटिंगा। चोमचिनंकल इप्पर नाटले सेटले,

इष्�

अम्मेदा बुस्तका विकलिक्काई। आलिप्पुन जेकिब सर्णि मेंगे उल्ला पुदिया बुस्तका

तिन्ने पणिपुरेला। कोड़ा यानु विन्ने साहाईकेन। गिरियाटन स्वन्दाया तो रुकुन्फ

विकाड़विना दोड़ाई।

इदा

अन्ने गदा।

न्या

पक्षाद वन्नु एन्ना सहायिके मेंडि आयर्थि ला, उच्छेड़ मोगों, कुर्कन्दे

बुद्धियोल्ले एन्डे बेस्ट फ्रेंड, प्रसाद वर्की।

I don't know what to do.

I don't know what to say.

I don't know what to do.

I don't know what to say. I don't know what to do.

I don't know what to say.

पक्षी आणुकल कुरु सोबाव अन्डु। अवर आधित्य कामुखीन अन्गने अन्नु मरकूला। एन्दा मोलकु

पेरटे रिकिना। जूली। जूली मोले।

उजीटा वेरा।

Thank you.