Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,320 --> 00:00:25,420
Sir..my Granny fell unconscious while coming back from the temple..
2
00:00:25,420 --> 00:00:26,920
can you give us some water?
3
00:00:28,880 --> 00:00:32,740
Granny..water..
4
00:00:32,740 --> 00:00:34,740
Granny..
5
00:00:45,880 --> 00:00:49,040
Thank you dear..you are a God sent.
6
00:00:49,040 --> 00:00:50,420
No, please don’t thank me ..
7
00:00:50,420 --> 00:00:51,780
I just offered water.
8
00:00:51,780 --> 00:00:54,040
why compare me with God for that!!
9
00:00:54,040 --> 00:00:56,760
These days, people who do that are rare dear..
10
00:00:56,760 --> 00:00:58,540
Not everyone is like that, Granny.
11
00:00:58,540 --> 00:01:01,000
Wait, I will get you something to eat.
12
00:01:04,940 --> 00:01:06,240
Here..
13
00:01:12,440 --> 00:01:14,480
Did this happen to you before, Granny?
14
00:01:14,480 --> 00:01:16,480
Two to three times sir.
15
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
She fasts for five days a week..!!
16
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
Is it..it’s better to consult a doctor.
17
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
Why all this at this age, Granny?
18
00:01:24,720 --> 00:01:26,820
Just happily pass time watching serials.
19
00:01:26,820 --> 00:01:32,500
This is the age dear..instead of watching stupid TV programs, if I roam around temples,
20
00:01:32,500 --> 00:01:36,220
I will atleast go to heaven.
21
00:01:43,480 --> 00:01:48,940
Take this offering dear..only good things will happen to you.
22
00:01:48,940 --> 00:01:52,440
Who knows what good means..so kind of you though..
23
00:02:13,320 --> 00:02:15,120
I am so happy...
24
00:02:15,120 --> 00:02:20,140
Joe,let’s go to bawarchi and have a nice mutton biryani.
25
00:02:20,140 --> 00:02:23,280
However good we work, you always keep picking on us.
26
00:02:23,280 --> 00:02:25,400
How come you are so happy today, Granny?
27
00:02:25,400 --> 00:02:30,220
What we do is so risky..so obviously I will get mad if anything goes wrong!
28
00:02:30,220 --> 00:02:32,980
After all these days, I am finally seeing so much money.
29
00:02:32,980 --> 00:02:35,620
That’s why I am so happy.
30
00:02:36,860 --> 00:02:38,940
First, I need to pay off Ajay’s school fees.
31
00:02:38,940 --> 00:02:42,100
Those people are continuously bugging me for it.
32
00:02:42,100 --> 00:02:43,740
By when do you have to pay, Granny?
33
00:02:43,740 --> 00:02:48,560
By next week, I new ways couldn’t study beyond intermediate.
34
00:02:48,560 --> 00:02:54,240
I want to make him study well and become a doctor. That’s my dream.
35
00:02:54,960 --> 00:02:57,400
I wanted to tell you something since a while Granny..
36
00:02:57,400 --> 00:02:58,680
What is it?
37
00:02:58,680 --> 00:03:01,480
I think you already know..
38
00:03:01,480 --> 00:03:04,520
Stop beating around the bush and come to the point.
39
00:03:04,520 --> 00:03:11,040
Joe and I are planning to get married. You need to bless us Granny.
40
00:03:11,040 --> 00:03:14,500
Common..get up..what is this..tell her to get up Joe..you get up first..
41
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
I am not getting up until you bless us…
42
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
Joe..atleast you tell her..
43
00:03:19,000 --> 00:03:23,140
She is right Granny..we want to get a register marriage and go to Bangalore.
44
00:03:23,140 --> 00:03:25,140
You have to pay the fees next week.
45
00:03:25,140 --> 00:03:27,520
By then, you will anyways rob two houses right.
46
00:03:27,520 --> 00:03:30,300
Give us these thirty lakhs..bye Granny..
47
00:03:30,300 --> 00:03:32,300
Joe..Drive fast..
48
00:05:03,680 --> 00:05:07,340
Here are your tablets..take them thrice a day..
49
00:05:07,340 --> 00:05:09,940
Next time, be careful while crossing the road.
50
00:05:13,220 --> 00:05:16,220
Don’t forget to pay the bill, Granny.
51
00:05:17,040 --> 00:05:18,720
Bill..?
52
00:05:33,660 --> 00:05:36,700
Auto..stop..
53
00:05:38,260 --> 00:05:40,340
let’s go..
54
00:05:40,340 --> 00:05:42,340
Stop..stop..
55
00:05:42,340 --> 00:05:44,340
Wait..i will come in five minutes..
56
00:05:51,680 --> 00:05:54,640
Savitri?
57
00:05:56,480 --> 00:05:59,360
Sister..
58
00:06:06,200 --> 00:06:08,880
What happened?
59
00:06:08,880 --> 00:06:18,980
Where did you vanish all these days sister? I thought you died in that accident.
60
00:06:18,980 --> 00:06:24,940
Ya..I should have died instead of my son in that accident.
61
00:06:24,940 --> 00:06:31,260
Anyways, whom did you admit? Your son?
62
00:06:31,260 --> 00:06:37,900
Ya..my son..he drank harpic like it’s some juice.
63
00:06:37,900 --> 00:06:40,180
this is the second time this week..
64
00:06:40,180 --> 00:06:44,480
I struggled so much and brought him up!!
65
00:06:44,480 --> 00:06:46,640
But what led him into doing this?
66
00:06:46,640 --> 00:06:52,160
I don’t know sister..it seems he loved some girl..
67
00:06:52,160 --> 00:06:58,840
but she married someone with money..since then..
68
00:07:01,380 --> 00:07:05,140
How long ma’am? You said five minutes..
69
00:07:05,140 --> 00:07:06,640
What’s with your hurry?
70
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
You can leave if you want to..
71
00:07:08,260 --> 00:07:09,880
you could have told me before..
72
00:07:13,140 --> 00:07:14,920
It’s okay..
73
00:07:17,260 --> 00:07:20,980
Here..it’s not juice Sagar..
74
00:07:20,980 --> 00:07:26,200
this is your favorite rat poison..have it..
75
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
Does this seem funny to you?
76
00:07:30,920 --> 00:07:34,500
You have no idea how much I loved her.
77
00:07:35,580 --> 00:07:39,480
You don’t understand my pain.
78
00:07:40,340 --> 00:07:47,200
Shit, even my house bolt did not work.
79
00:07:47,780 --> 00:07:52,500
Just because of money, Aadhya isn’t with me anymore.
80
00:07:52,500 --> 00:07:59,300
Money is everything. You are right. That’s all you need in this world.
81
00:08:01,520 --> 00:08:05,680
Because you don’t have it, they got her married to someone else right?
82
00:08:05,680 --> 00:08:10,400
What will you gain by dying?
83
00:08:13,900 --> 00:08:19,040
I lost my husband when my son was five years old.
84
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
I cursed my fate.
85
00:08:21,460 --> 00:08:25,440
I bought him up and got him married.
86
00:08:25,440 --> 00:08:32,040
They both died right in front of me leaving their kid to me.
87
00:08:32,040 --> 00:08:37,440
I keep cursing God everyday for keeping me alive.
88
00:08:37,440 --> 00:08:44,000
But, I need to live for my Grand son. If I also die…
89
00:08:46,100 --> 00:08:49,920
You too lost your father when you were a kid.
90
00:08:49,920 --> 00:08:56,640
Your mother struggled so much to raise you but look at you…
91
00:08:56,980 --> 00:09:02,940
There must be a purpose for us for remaining alive.
92
00:09:04,420 --> 00:09:09,860
If suicide is an answer to everything, there would be no man alive.
93
00:09:09,860 --> 00:09:13,920
The world will be full of only oceans and forests.
94
00:09:13,920 --> 00:09:20,100
What will you do if that girl can’t live with her husband and comes back for you?
95
00:09:20,100 --> 00:09:24,040
Do you want to trouble her and your mother?
96
00:09:24,920 --> 00:09:28,620
You are right.
97
00:09:32,560 --> 00:09:39,000
I have done a big mistake. I will not repeat this.
98
00:09:39,800 --> 00:09:44,260
I need to find out where Aadhya is..
99
00:09:45,020 --> 00:09:47,960
Get me that juice..
100
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
I have mixed Harpic in this..
101
00:09:50,640 --> 00:09:52,540
What?
102
00:09:53,260 --> 00:09:56,540
Just kidding..have it..
103
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
It’s all my mistake..
104
00:10:46,340 --> 00:10:48,360
Thank you..
105
00:10:53,380 --> 00:11:02,620
I lost it all..I ruined it all by myself.
106
00:11:05,380 --> 00:11:11,940
You remind me of my twenty year old self.
107
00:11:13,060 --> 00:11:17,080
There is no use of crying over anything dear..
108
00:11:17,080 --> 00:11:19,800
What do you want?
109
00:11:19,800 --> 00:11:24,580
I just sat next to you seeing you cry..that’s all..
110
00:11:25,860 --> 00:11:29,880
I don’t need your sympathy..please..
111
00:11:31,340 --> 00:11:39,280
You look like you are in some money troubles..I just wanted to help..
112
00:11:39,280 --> 00:11:42,160
How will you help me? Can you get me a job?
113
00:11:44,060 --> 00:11:50,020
Sorry Granny, I said all that in anger.
114
00:11:50,020 --> 00:11:55,540
Till I get another job, I don’t know what to do..
115
00:11:55,540 --> 00:12:00,500
I don’t have a penny in hand..
116
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
You look so pretty.
117
00:12:02,500 --> 00:12:04,860
What?
118
00:12:04,860 --> 00:12:08,480
Here. Come meet me tomorrow.
119
00:12:20,260 --> 00:12:23,380
Sir, please help us..my Granny..she is not..
120
00:12:23,380 --> 00:12:28,000
Stop it..you can’t do this. Leave.
121
00:12:28,000 --> 00:12:33,640
If you want money and if you want to save your sister, do as I say.
122
00:12:33,640 --> 00:12:36,880
If you have any other option, you can leave.
123
00:12:42,620 --> 00:12:46,320
Damn..it’s my bad that I trust such people.
124
00:12:50,920 --> 00:12:58,480
Sir, my granny is not keeping well sir..kindly can you help us, please?
125
00:13:00,600 --> 00:13:03,360
Nice..come in..Sagar you saw that?
126
00:13:03,360 --> 00:13:04,040
Ya I did..
127
00:13:04,040 --> 00:13:07,900
Superb..she has a starting trouble that’s all…
128
00:13:08,800 --> 00:13:11,580
She is ready..What about you?
129
00:13:13,540 --> 00:13:16,380
Tell me..what do you want me to do?
130
00:13:16,380 --> 00:13:19,280
Take a car from the parlor and look for a big house.
131
00:13:19,280 --> 00:13:23,940
Our target is only rich people. Keep an eye on the house and the owner.
132
00:13:23,940 --> 00:13:29,500
Take pictures and study them. We will rob their house on the fifth day..fine?
133
00:13:30,760 --> 00:13:32,280
Ya..superb..let’s do it.
134
00:13:32,280 --> 00:13:35,860
Everything seems fine but what if we get caught?
135
00:13:35,860 --> 00:13:38,340
Why else do you think we have this idiot!!
136
00:13:38,340 --> 00:13:41,800
How do we split the robbed money?
137
00:13:41,800 --> 00:13:51,040
Look at you..coming to the point..40% is for me, 30% for each of you..okay?
138
00:13:51,040 --> 00:13:55,780
Okay but I am still scared.
139
00:13:57,120 --> 00:13:59,700
The whole fun is in not getting caught..
140
00:13:59,700 --> 00:14:06,440
Oh ya..I forgot to tell you this..you both shouldn’t speak to each other.
141
00:14:06,440 --> 00:14:09,820
Whatever you want to say, say it to me. Got it?
142
00:14:11,680 --> 00:14:13,560
Okay..but why?
143
00:14:13,560 --> 00:14:18,140
Don’t question me..just do as I say..
144
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
Sagar..come here..quick..
145
00:15:28,320 --> 00:15:30,320
What is it Granny?
146
00:15:33,960 --> 00:15:35,120
Here take it..
147
00:15:36,620 --> 00:15:38,940
No granny..I am scared of all this..
148
00:15:38,940 --> 00:15:42,960
You don’t need to be..my husband gave me this.
149
00:15:42,960 --> 00:15:49,020
We don’t know how things will turn out. This will keep us brave.
150
00:15:50,520 --> 00:15:57,100
But use it only during an emergency. I will kill you if you do something stupid with it.
151
00:15:57,100 --> 00:16:00,780
Careful. ..Hide it.
152
00:16:18,440 --> 00:16:21,300
Not even one photo is clear. What is this ?
153
00:16:21,300 --> 00:16:24,560
You are turning worse day by day. Idiot.
154
00:16:24,560 --> 00:16:27,780
Granny, I am perfect at work.
155
00:16:27,780 --> 00:16:33,380
The charge got over while taking pictures and there was no socket in car.
156
00:16:33,860 --> 00:16:36,400
But I managed to know everything.
157
00:16:38,100 --> 00:16:41,180
His name is Anand. He is a doctor.
158
00:16:41,180 --> 00:16:47,680
He comes home around 9pm and leaves around 5 or 6 in the morning.
159
00:16:47,680 --> 00:16:53,280
This is an easy target. Our job will be done if we go around 11.
160
00:16:55,400 --> 00:16:59,460
You are drunk again? Go out.
161
00:17:03,820 --> 00:17:06,220
Is he the owner?
162
00:17:06,260 --> 00:17:08,720
All his photos are blurred?
163
00:17:08,720 --> 00:17:12,320
I can see that but what to do?
164
00:17:12,320 --> 00:17:18,900
Just trust me. Let’s go on shivrathri..
165
00:17:23,360 --> 00:17:27,740
He is the owner Vaishu.
166
00:17:29,020 --> 00:17:33,740
We should slap ourselves for trusting him.
167
00:17:33,740 --> 00:17:41,100
Granny, something is fishy to me. This money is enough for us. Let’s go.
168
00:17:41,100 --> 00:17:44,020
There are CCTV cameras outside.
169
00:17:44,020 --> 00:17:47,860
So what? All the houses we rob have CCTV cameras
170
00:17:47,860 --> 00:17:50,600
But that idiot did not tell us about this house cameras.
171
00:17:50,600 --> 00:17:57,900
I luckily managed to delete it but I saw something.
172
00:17:59,300 --> 00:18:00,580
What are you saying?
173
00:18:00,580 --> 00:18:09,000
There is someone else in this house like us but god knows where!
174
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
He only must have hit him and put him somewhere.
175
00:18:13,980 --> 00:18:15,580
Granny?
176
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
Listen to me..
177
00:18:17,580 --> 00:18:19,580
Let’s leave from here.
178
00:18:19,580 --> 00:18:24,080
Stop…where will we go? He fell on you right?
179
00:18:24,080 --> 00:18:25,220
Ya..
180
00:18:25,220 --> 00:18:27,620
Move..move..
181
00:18:43,040 --> 00:18:46,000
Water..get me some water.
182
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Let’s go…
183
00:18:49,340 --> 00:18:51,300
Go get some water..
184
00:18:53,680 --> 00:18:56,580
What happened dear? Who did this to you?
185
00:18:58,900 --> 00:19:00,920
Give him..
186
00:19:15,920 --> 00:19:18,060
Who are you guys?
187
00:19:18,060 --> 00:19:20,440
We are…
188
00:19:20,440 --> 00:19:22,440
we are..
189
00:19:24,760 --> 00:19:27,540
hmm..Seems like it’s a big blow dear..
190
00:19:28,780 --> 00:19:31,360
Why did you guys come to my house?
191
00:19:32,500 --> 00:19:37,700
What? This is your house? Then who is he?
192
00:19:38,760 --> 00:19:40,820
He?
193
00:19:40,820 --> 00:19:43,240
Ya..we kept him tied downstairs..
194
00:19:43,240 --> 00:19:44,540
You tied him?
195
00:19:44,540 --> 00:19:45,800
Careful dear...
196
00:19:45,800 --> 00:19:50,880
My name is Anuradha and she is my grand daughter Priya.
197
00:19:50,880 --> 00:19:54,420
I have a wheezing problem.
198
00:19:54,420 --> 00:19:59,220
Our car broke down while we were coming back from our relative’s house.
199
00:19:59,220 --> 00:20:09,780
I just stepped down to help and my heart started pounding.
200
00:20:10,480 --> 00:20:15,220
We found your house while looking for help.
201
00:20:16,460 --> 00:20:18,320
You are fine right?
202
00:20:18,920 --> 00:20:21,140
He came and opened the door.
203
00:20:21,140 --> 00:20:29,900
We thought he was you. I mean, we thought him to be the owner.
204
00:20:29,900 --> 00:20:36,760
He told us to wait till our relative comes. But,
205
00:20:36,760 --> 00:20:39,380
I was not comfortable with his gestures.
206
00:20:39,380 --> 00:20:46,300
The way he was looking at me..he was trying to take an advantage.
207
00:20:46,300 --> 00:20:51,100
I could sense that something’s fishy. That’s why Granny and I were going to leave..
208
00:20:51,100 --> 00:20:53,800
Just then, he literally started attacking us.
209
00:20:53,800 --> 00:21:03,240
In self defence, we hit him and kept him tied.
210
00:21:16,680 --> 00:21:18,860
What’s happening here?
211
00:21:36,680 --> 00:21:40,420
He is inside the house.
212
00:21:40,420 --> 00:21:44,960
He must be hiding upstairs, go check Vaishu.
213
00:21:46,800 --> 00:21:52,820
It’s okay dear, Vaishu is strong. She will scream if she finds him upstairs.
214
00:22:22,320 --> 00:22:26,520
No, he is here only.
215
00:23:33,280 --> 00:23:35,380
You shouldn’t have come here.
16850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof