All language subtitles for kb2
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,625 --> 00:00:36,250
[a��r bir klarnet havas�]
2
00:01:01,458 --> 00:01:03,500
�lahi Rabbil alemin.
3
00:01:04,292 --> 00:01:06,458
Bu Tato kulunu davet ettin.
4
00:01:08,542 --> 00:01:10,958
Onu senin rahmet ve...
5
00:01:11,292 --> 00:01:15,083
...ma�firetinle ebedi hayat
yolculu�u u�runda...
6
00:01:15,208 --> 00:01:17,042
...tevdi eyledik...
7
00:01:17,250 --> 00:01:18,667
...yerle�tirdik.
8
00:01:19,208 --> 00:01:22,833
Kendisine rahmet ve mefharetinletinle...
9
00:01:22,958 --> 00:01:24,792
...muamele eyle, ya Rabbil Alemin.
10
00:01:25,083 --> 00:01:26,333
Amin.
11
00:01:26,917 --> 00:01:29,750
Kabir ya cennet bah�esi...
12
00:01:31,125 --> 00:01:33,750
...ya da cehennem �ukuru be ya.
13
00:01:34,583 --> 00:01:35,792
Allah'�m...
14
00:01:36,292 --> 00:01:38,208
...yap�lan dualar�...
15
00:01:38,625 --> 00:01:40,458
okunan Kuran'lar�...
16
00:01:41,125 --> 00:01:43,167
Bismillah.
17
00:01:43,708 --> 00:01:45,542
Allah rahmet eylesin.
18
00:01:49,667 --> 00:01:50,667
Ne yap�yorsun o�lum?
19
00:01:50,750 --> 00:01:52,708
Sen niye at�yorsun ilk topra��?
Ben ataca��m.
20
00:01:55,042 --> 00:01:57,167
Manyakla�ma o�lum, �ekil �uradan.
Ben ataca��m.
21
00:01:57,625 --> 00:01:59,875
Ne �ekilece�im ya, sen �ekil.
22
00:01:59,958 --> 00:02:01,583
Ben ataca��m ilk topra��.
23
00:02:03,750 --> 00:02:04,917
Ben ataca��m, ben!
24
00:02:06,625 --> 00:02:07,625
B�rak.
25
00:02:10,417 --> 00:02:11,875
-Ben ataca��m.
-Ben ataca��m.
26
00:02:12,167 --> 00:02:13,708
-Ben ataca��m.
-Ben ataca��m.
27
00:02:14,250 --> 00:02:16,000
Ulan... Abinim ben o�lum senin.
28
00:02:16,167 --> 00:02:18,583
-Babama da ilk sen att�n topra��.
-Anneminkinde de ben att�m.
29
00:02:18,833 --> 00:02:20,083
B�rak.
30
00:02:29,292 --> 00:02:31,042
-B�rak �unu.
-Sen b�rak.
31
00:02:31,208 --> 00:02:32,333
-Ozan.
-Hakan.
32
00:02:32,750 --> 00:02:35,250
Eeeh! Ne yap�yorsunuz be ya?
33
00:02:36,333 --> 00:02:38,208
�kiniz beraber at�n.
34
00:02:43,958 --> 00:02:45,250
-Bir.
-Bir.
35
00:02:45,875 --> 00:02:47,250
-�ki.
-�ki.
36
00:02:47,333 --> 00:02:48,292
-��.
-��.
37
00:03:10,083 --> 00:03:12,833
Huzuruna u�urlad���m�z
bu karde�imizi...
38
00:03:12,917 --> 00:03:15,500
...rahmetinden mahrum eyleme.
39
00:03:16,917 --> 00:03:19,708
Ona kabir azab� �ektirme.
40
00:03:19,875 --> 00:03:22,750
Heyy! G�md�n�z m� lan o sahtek�r�!
41
00:03:22,917 --> 00:03:24,542
[silah sesi]
42
00:03:27,208 --> 00:03:29,458
Ah ulan sahtek�r Tato!
43
00:03:29,917 --> 00:03:33,083
Mevl�m senin can�n� almay�
bana nasip etmedi ya.
44
00:03:34,292 --> 00:03:36,417
Ama k�smet de�ilmi� be ya.
45
00:03:37,083 --> 00:03:39,750
K�smetin �n�ne de ge�emiyoruz,
de�il mi hocam?
46
00:03:39,833 --> 00:03:41,667
-He.
-Evet.
47
00:03:44,042 --> 00:03:48,917
Ama iki cihanda iki elim
yakanda olacak lan, sahtek�r Tato!
48
00:03:55,708 --> 00:03:57,208
Bana bak bakal�m Remziye.
49
00:03:57,292 --> 00:04:01,042
�imdi kocan �ld� diye
o bor� bitti sanma sak�n ha.
50
00:04:01,667 --> 00:04:04,458
Ben o borcu �detece�im size.
Anl�yor musun?
51
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
Siz kimsiniz lan?
52
00:04:16,458 --> 00:04:17,750
Ka��n lan bakay�m �n�mden.
53
00:04:17,833 --> 00:04:19,625
Bir sakin ol karde�,
bir sakin ol.
54
00:04:19,833 --> 00:04:21,625
Birader �ocuk var,
g�rm�yor musun?
55
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Aa?
56
00:04:23,750 --> 00:04:25,708
Siz, hay�rd�r lan?
57
00:04:25,792 --> 00:04:27,333
Al sana hayvan!
58
00:04:28,917 --> 00:04:32,083
Elinde tabancayla
ne i�in var lan cenazede?
59
00:04:32,333 --> 00:04:33,875
Day� ne vuruyorsun ya?
60
00:04:34,208 --> 00:04:36,542
Adam�n duas� okunmad� daha.
61
00:04:36,667 --> 00:04:39,917
Adam da bana �ok bor� takt�!
Sen onu biliyor musun?
62
00:04:40,458 --> 00:04:44,500
Sen kovboy musun lan? Dan, dan, dan!
Artist.
63
00:04:45,208 --> 00:04:48,792
Bana bak, ben seni baban� da tan�yorum,
K�r Mehmet'i.
64
00:04:48,917 --> 00:04:51,042
Vallaha al�r�m seni aya��m�n alt�na.
65
00:04:51,167 --> 00:04:53,208
Day� tamam bir dur,
g�z�n� seveyim ha.
66
00:04:53,458 --> 00:04:55,417
Tamam babam�n arkada��s�n diye,
67
00:04:55,500 --> 00:04:57,375
s�rf onun hat�r�na
silah� koyuyorum belime.
68
00:04:57,458 --> 00:04:58,958
Ama sen de bir rahat dur.
69
00:04:59,167 --> 00:05:02,208
Bana bak hoca efendi,
sen de a�z�nda m�ym�y geveleme.
70
00:05:02,333 --> 00:05:04,958
Oku �unun duas�n� da, kald�ral�m be ya.
71
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
Muhterem cemaat, kalk�n bakay�m.
72
00:05:08,625 --> 00:05:11,000
Hakk�n�z� helal ediyor musunuz?
Ediyorsunuz.
73
00:05:11,625 --> 00:05:15,542
Merhuma emniyet, be�aret,
keramet ve ihs�niyet nasip eyle.
74
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
El Fatiha.
75
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
Bu i� burada bitmeyecek lan!
76
00:05:27,625 --> 00:05:29,500
O borcu �detece�im size Remziye!
77
00:05:30,750 --> 00:05:32,500
S�kay�m m� lan mezar�na?
78
00:05:33,000 --> 00:05:35,625
S�kay�m m� lan �imdi mezar�na, Tato?
79
00:05:36,208 --> 00:05:38,042
[silah sesleri]
80
00:05:45,292 --> 00:05:48,042
[s�mk�r�r ve t�k�r�r]
81
00:06:00,708 --> 00:06:02,208
[bo�a d��en tetik sesi]
82
00:06:09,167 --> 00:06:10,958
-�yi misiniz?
-�yiyiz.
83
00:06:16,792 --> 00:06:18,583
Bu mezarl�ktaki manyak kimdi ya?
84
00:06:18,667 --> 00:06:20,167
Bor� mor� deyip �st�n�ze y�r�d�.
85
00:06:20,250 --> 00:06:23,083
-Deli bozuk Basri.
-Deli bozuk oldu�u belli.
86
00:06:23,333 --> 00:06:25,542
Az daha bizi de
baban�n yan�na yolluyordu.
87
00:06:28,083 --> 00:06:30,000
[sessiz a��z hareketleri]
88
00:06:35,542 --> 00:06:38,292
Ya kusura bakma,
adam bizim de sinirlerimizi bozdu.
89
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
O y�zden ne dedi�imi bilemedim.
90
00:06:41,333 --> 00:06:43,667
[sessiz a��z hareketleri]
91
00:06:45,375 --> 00:06:48,167
-O�lum, bor� dedi�in nedir be?
-200-300 bin falan.
92
00:06:51,375 --> 00:06:52,375
200.
93
00:06:52,958 --> 00:06:55,208
300... Ne? Bin?
94
00:06:56,292 --> 00:06:57,750
Babam eceli ile �lmese...
95
00:06:57,833 --> 00:06:59,833
...Deli bozuk Basri
�ld�recekti zaten onu.
96
00:06:59,958 --> 00:07:02,708
Rahmetli sizi �ok severdi.
Biliyorsunuz de�il mi?
97
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Biz de baban� �ok severdik.
98
00:07:07,208 --> 00:07:08,958
Bak, ne zaman bir �eye
ihtiyac�n olursa...
99
00:07:09,042 --> 00:07:10,458
...biz buraday�z, tamam m�?
100
00:07:11,167 --> 00:07:12,583
Art�k senin de iki abin var.
101
00:07:14,292 --> 00:07:16,625
Tamam be ya.
�unu imzalay�n bakal�m.
102
00:07:17,375 --> 00:07:19,750
Yaz�k, kuru kuru asmayal�m
herifin surat�n�.
103
00:07:20,000 --> 00:07:22,292
�lk defa hayatta olmayan birinin
resmini imzal�yorum.
104
00:07:22,375 --> 00:07:23,958
Ne yazay�m,
Allah rahmet eylesin falan m�?
105
00:07:24,167 --> 00:07:26,333
Yok be ya, sen benim ad�m� yaz.
106
00:07:26,417 --> 00:07:27,875
Adam �ld� sonu�ta.
107
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
Peki.
108
00:07:31,000 --> 00:07:33,333
Hadi Ozan, hadi u�ak ka�acak.
109
00:07:33,750 --> 00:07:37,583
-�una Didem bekliyor demiyor da.
-O�lum, bir sus ya, bir sus ya.
110
00:07:38,208 --> 00:07:41,292
Ohoo... B�t�n k�zlar gelmeye ba�lad�.
111
00:07:41,875 --> 00:07:43,458
Bir imza alabilir miyim?
112
00:07:44,083 --> 00:07:45,917
Bu cenaze i�i �ok zamans�z oldu.
113
00:07:47,000 --> 00:07:48,917
Bir dakika, bir dakika.
114
00:07:50,042 --> 00:07:51,167
Ne yapsayd�k?
115
00:07:51,292 --> 00:07:53,375
-Gelmese miydik?
-Gelmeyelim mi dedim?
116
00:07:53,750 --> 00:07:55,250
-�yi ki demedin!
-�yi o zaman!
117
00:07:55,333 --> 00:07:56,125
�yi o zaman!
118
00:07:56,208 --> 00:07:57,417
-�yi!
-�yi!
119
00:07:58,208 --> 00:07:59,375
-Al.
-Ne?
120
00:07:59,500 --> 00:08:00,583
Al imzala.
121
00:08:00,708 --> 00:08:01,792
�mzalar�m.
122
00:08:02,000 --> 00:08:02,917
-Bunu da al.
-Ver.
123
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Al.
124
00:08:04,375 --> 00:08:05,958
-Hepsini imzalar�m.
-Yar�s�n� imzala.
125
00:08:06,083 --> 00:08:07,917
-Yar�s�n� da imzalar�m.
-Ne yaparsan yap!
126
00:08:08,250 --> 00:08:10,083
Hayret bir �ey ya!
127
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
�mzalad�m.
128
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
Sa� olun abilerim.
129
00:08:15,667 --> 00:08:18,083
Bir de foto�raf �ektirelim mi?
Instagram�a koyar�z.
130
00:08:21,250 --> 00:08:22,542
Bir bu eksikti.
131
00:08:26,917 --> 00:08:28,667
-P��t. P��t.
-He?
132
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
Siz �imdi niye gidiyorsunuz Rize'ye?
133
00:08:31,083 --> 00:08:33,208
E o�lum, Hakan abinin d���n� var.
134
00:08:33,708 --> 00:08:38,417
[m�zik, Karadeniz Rock]
135
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
Fatma...
136
00:09:05,208 --> 00:09:07,917
...Emine teyzemlerle
Hanife halamlar� �n masaya oturtal�m.
137
00:09:08,042 --> 00:09:09,917
Olmaz, oras� bizim tayfan�n.
138
00:09:10,000 --> 00:09:11,333
Sizin tayfa he?
139
00:09:11,417 --> 00:09:13,958
Hangi geminin kaptan�s�n,
de bakay�m bana.
140
00:09:14,208 --> 00:09:16,375
�stanbul'dan bir s�r�
arkada��m�z gelecek.
141
00:09:16,500 --> 00:09:18,583
O kadar yoldan gelip
birde arka masaya m� oturtal�m?
142
00:09:18,667 --> 00:09:21,042
Ben bilmem,
aile arkada�lardan �nce gelir.
143
00:09:21,167 --> 00:09:23,458
�yi de, siz de arkada�lar�
de�il misiniz zaten?
144
00:09:23,542 --> 00:09:25,208
Biz aileden say�l�r�z.
145
00:09:28,750 --> 00:09:30,208
Didem'ci�im.
146
00:09:30,417 --> 00:09:32,458
Bari sen bir �ey s�yle
�unlara l�tfen.
147
00:09:32,583 --> 00:09:34,125
Ben Hakan'� arayaca��m.
148
00:09:34,208 --> 00:09:36,167
Siz aran�zda yap�n pazarl���n�z�.
149
00:09:36,250 --> 00:09:38,083
Ama �stanbul'dan gelenlere
150
00:09:38,167 --> 00:09:40,583
�nde en az bir masa olacak,
ona g�re.
151
00:09:41,417 --> 00:09:43,958
Fatma, Asiye,
duydunuz de�il mi?
152
00:09:44,292 --> 00:09:45,750
-Duyduk.
-Duyduk.
153
00:09:47,042 --> 00:09:50,208
-Bir imza alabilir miyim?
-Ne olur, l�tfen?
154
00:09:57,042 --> 00:09:58,750
Alo, Didem.
155
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
�ok �zledim seni.
156
00:10:00,625 --> 00:10:01,833
Ben de seni �zledim.
157
00:10:01,958 --> 00:10:04,167
Bu d���n haz�rl��� ile
u�ra�mak �ok s�k�c�ym��.
158
00:10:04,625 --> 00:10:06,958
Sakin ol, sakin ol.
Zaten iki g�ne hepsi bitecek.
159
00:10:07,375 --> 00:10:10,167
[k�zlar ���l�k atar]
160
00:10:11,167 --> 00:10:14,208
[sessiz a��z hareketleri]
161
00:10:18,042 --> 00:10:19,292
Neredesiniz siz?
162
00:10:19,583 --> 00:10:20,875
Cenazedeyiz.
163
00:10:21,292 --> 00:10:22,750
O arkadaki sesler ne?
164
00:10:23,417 --> 00:10:25,458
K�z sesleri.
20-35 vard�r en az.
165
00:10:25,542 --> 00:10:27,292
Cenazeye gidece�iz
dememi� miydi bunlar?
166
00:10:27,375 --> 00:10:28,708
Muzaffer amca s�ylemi�ti.
167
00:10:28,833 --> 00:10:30,875
�ark�c� milletine g�venilmez demi�ti.
168
00:10:30,958 --> 00:10:32,250
Ne oluyor ya?
169
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Kime g�venilmez?
170
00:10:34,042 --> 00:10:35,250
Hakan'c���m.
171
00:10:35,542 --> 00:10:39,250
Nas�l cenaze bu,
k�zlar ���l�k at�yor arkada?
172
00:10:39,625 --> 00:10:41,000
Ne yap�yorsunuz siz orada?
173
00:10:41,208 --> 00:10:43,417
-Ozan imza da��t�yor.
-Ne imzas� ya?
174
00:10:43,542 --> 00:10:46,625
�unlara bak ya,
hemen dolduru�a getirdiler k�z�.
175
00:10:46,708 --> 00:10:48,833
Bizim Rizeli de
hemen gaza geliyor ama.
176
00:10:49,292 --> 00:10:51,792
-Madem cenazede foto�raf ats�n.
-Konum da ats�n.
177
00:10:51,958 --> 00:10:54,250
Ne bileyim foto�raf�
�nceden �ekmedi�ini.
178
00:10:54,375 --> 00:10:56,750
-Yok art�k.
-Manyak bunlar ya.
179
00:10:59,792 --> 00:11:01,792
Ne oldu?
Bir terslik mi var?
180
00:11:02,917 --> 00:11:04,750
Yok Muzaffer amca.
181
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Hakan siz ne kar��t�r�yorsunuz
anlat bakay�m.
182
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Didem anlat�yorum ya sana,...
183
00:11:09,333 --> 00:11:12,417
...biliyorsun Ozan hani
insanlar hemen yan�na toplan�yor onun.
184
00:11:12,500 --> 00:11:15,125
Ben anlamam Ozan falan Hakan.
185
00:11:15,208 --> 00:11:16,417
Didem, bir dinler misin?
186
00:11:16,500 --> 00:11:18,625
Ozan'� biliyorsun,
nereye gitsek ayn� muhabbet.
187
00:11:18,750 --> 00:11:19,917
Sakin ol.
188
00:11:21,625 --> 00:11:24,083
Ya tamam,
tamam sakin olay�m da,
189
00:11:24,167 --> 00:11:26,250
ben burada neler ile u�ra��yorum,
biliyor musun?
190
00:11:26,417 --> 00:11:28,125
Bir taraftan d���n haz�rl��� curcunas�...
191
00:11:28,208 --> 00:11:30,000
...bir taraftan babam
"Nerede bu damat" diye...
192
00:11:30,083 --> 00:11:31,208
...horon tepiyor tepemde.
193
00:11:31,292 --> 00:11:33,375
Anl�yorum seni, anl�yorum.
194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
�imdi buradan �zmir'e gidece�iz,
ak�am u�a�� ile yan�nda olaca��m.
195
00:11:38,833 --> 00:11:40,292
Didem.
196
00:11:43,167 --> 00:11:47,250
Haa... Sen �imdi nik�h �ekeri
illa ki pembe olsun diyorsun yani.
197
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
Ne �ekeri ya?
198
00:11:49,500 --> 00:11:50,917
Nik�h �ekeri i�te hayat�m.
199
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
Ne nik�h �ekeri ya?
200
00:11:53,917 --> 00:11:56,917
Tamam, madem �srar ediyorsun
pembe olsun o zaman.
201
00:11:57,167 --> 00:11:58,542
Ne pembesi?
202
00:11:59,750 --> 00:12:01,833
Bunun ba�ka bir rengi yok mu?
203
00:12:02,667 --> 00:12:04,500
Hadi �p�yorum, ho��a kal.
204
00:12:13,958 --> 00:12:14,958
Didem.
205
00:12:16,542 --> 00:12:17,542
Vay...
206
00:12:18,333 --> 00:12:21,208
Kim derdi asi rock star Hakan...
207
00:12:21,833 --> 00:12:24,125
...pembe nikah �ekerli
d���n yapacak diye.
208
00:12:24,292 --> 00:12:25,833
O�lum ne diyorsun ya?
209
00:12:25,917 --> 00:12:27,583
Hat�rl�yor musun
k���kken at�p tutard�n...
210
00:12:27,667 --> 00:12:30,542
...yok ben d���n yapmam falan.
Ne oldu?
211
00:12:31,417 --> 00:12:33,583
Seni d���n�me niye �a��rd�m ki ben?
212
00:12:33,667 --> 00:12:35,917
Sen �a��rmad�n ki, Didem �a��rd�.
213
00:12:36,333 --> 00:12:38,667
-Bu kim?
-Ozan'�n abisi.
214
00:12:38,750 --> 00:12:40,917
-�ark�c� m�?
-Yok yok, m�zisyen.
215
00:12:41,000 --> 00:12:43,708
-Olsun ya.
-Olsun.
216
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Hadi, hadi.
217
00:12:45,750 --> 00:12:48,042
Bir imza alabilir miyiz?
218
00:12:49,833 --> 00:12:51,625
Bana bak, sayemde me�hur oldun ha.
219
00:12:54,208 --> 00:12:55,250
G�rb�z...
220
00:12:55,333 --> 00:12:56,500
...g�r���r�z.
221
00:12:57,167 --> 00:12:58,333
Adams�n.
222
00:13:03,792 --> 00:13:05,000
Neymi�...
223
00:13:05,083 --> 00:13:06,667
..."beni niye �a��rm��"m��.
224
00:13:07,792 --> 00:13:10,167
Sanki �ok merakl�y�z
senin d���n�ne.
225
00:13:11,375 --> 00:13:12,458
�ekil!
226
00:13:16,167 --> 00:13:17,417
�yi misin?
227
00:13:19,208 --> 00:13:21,042
[ses uzaktan gelir] Nereye ka�t�n k�z?
228
00:13:21,958 --> 00:13:23,333
��k ortaya.
229
00:13:23,875 --> 00:13:25,500
Bak vallahi
bir �ey yapmayaca��m.
230
00:13:25,667 --> 00:13:26,667
Bana yard�m et.
231
00:13:26,917 --> 00:13:29,292
-Leyla, neredesin k�z?
-Leylo!
232
00:13:34,292 --> 00:13:37,667
Herife bak ya.
Sayemde �nl� oldun diyor.
233
00:13:38,292 --> 00:13:41,833
Pop�u muyuz biz? �yle herkes sevsin diye
m�zik yapm�yoruz.
234
00:13:43,792 --> 00:13:44,792
Leyla!
235
00:13:45,583 --> 00:13:47,250
Leyla'y� g�rd�n m� lan?
236
00:13:48,458 --> 00:13:50,083
Nerede bu be ya?
237
00:13:51,750 --> 00:13:55,208
Millet deliye, biz ak�ll�ya hasret be.
T�vbe ya rabbim.
238
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Ne s�yleniyorsun yine b�r, b�r, b�r.
239
00:13:57,083 --> 00:13:59,250
-�u anahtar� ver.
-Olmaz, ben kullanaca��m.
240
00:13:59,333 --> 00:14:02,625
�imdi sana verece�im arabay�.
tin, tin gideceksin u�a�� ka��raca��z.
241
00:14:03,542 --> 00:14:05,042
�yi, al.
242
00:14:07,875 --> 00:14:10,042
-Kap�y� da a�mam��.
-Sen a�.
243
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
Artist.
244
00:14:15,208 --> 00:14:16,208
"Artist"mi�.
245
00:14:42,875 --> 00:14:45,083
Yava� ya,
gireceksin bir yere �imdi.
246
00:14:45,333 --> 00:14:46,917
Ne diyorsun o�lum,
ben sen miyim?
247
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Arabay� ne zaman sana versek
bir yere tosluyorsun zaten.
248
00:14:49,792 --> 00:14:52,292
Senin y�z�nden. V�r, v�r, v�r
konu�up dikkatimi da��t�yorsun.
249
00:14:52,542 --> 00:14:54,625
Sende dikkat yok ki da��ls�n.
250
00:14:56,375 --> 00:15:00,167
-Ben seninle niye yola ��kt�m ki?
-As�l ben seninle niye ��kt�m ki?
251
00:15:00,375 --> 00:15:01,958
Bir de birlikte u�aca��z.
252
00:15:02,042 --> 00:15:04,208
�imdi b�t�n magazin
havaalan�na y���lm��t�r.
253
00:15:04,542 --> 00:15:06,375
Didem bana memlekette yapal�m dedi.
254
00:15:06,458 --> 00:15:09,083
Ben de g�zlerden uzak olsun diye
kabul ettim.
255
00:15:09,833 --> 00:15:11,250
Bir �ey diyece�im.
256
00:15:12,375 --> 00:15:14,750
Arabay� bana b�rak,
sen bin u�a�a git.
257
00:15:14,833 --> 00:15:16,625
Ne diyorsun?
Sa�ma sa�ma konu�ma.
258
00:15:16,875 --> 00:15:20,125
Vallaha bak bin u�a�a git,
ben de rahat rahat, p�f�r p�f�r,
259
00:15:20,208 --> 00:15:23,000
dinlene dinlene gideyim.
Zaten seninle orada u�ra��lmaz.
260
00:15:23,167 --> 00:15:25,125
Sen hayat�nda
hi� o kadar yol gittin mi?
261
00:15:25,417 --> 00:15:27,625
Magazin dedin diye, diyorum.
262
00:15:31,042 --> 00:15:33,625
-Sen iyi misin?
-�yiyim, sa� ol.
263
00:15:34,833 --> 00:15:36,042
�yi.
264
00:15:38,500 --> 00:15:40,042
[�ks�r�k sesi]
265
00:15:42,333 --> 00:15:44,250
[bagaj kapa��na i�eriden vurulur]
266
00:15:44,875 --> 00:15:47,208
[�ks�r�k sesleri]
267
00:15:48,042 --> 00:15:49,167
[bagaj kapa��na vurulur]
268
00:15:54,333 --> 00:15:56,542
-Ulan Ozan.
-Dur bir dinle �nce.
269
00:15:57,042 --> 00:15:59,500
O�lum, sen manyak m�s�n?
K�yden k�z m� ka��r�l�r?
270
00:15:59,708 --> 00:16:02,083
-Ba��m� belaya m� sokacaks�n benim?
-K�z �n�me d��t�.
271
00:16:02,167 --> 00:16:04,542
K�z o�lum bu, insan.
�n�ne nas�l d���yor?
272
00:16:04,625 --> 00:16:06,208
[arka cama vurulur]
273
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Aha, k�z� unuttuk.
274
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
Sakin.
275
00:16:14,625 --> 00:16:16,917
-�yi misin?
-�lac�m. �lac�m, �antada.
276
00:16:17,708 --> 00:16:19,958
�la� diyor, �anta diyor.
277
00:16:20,167 --> 00:16:22,417
Sakin, sakin. Nefes al.
278
00:16:23,667 --> 00:16:24,917
Al.
279
00:16:28,333 --> 00:16:29,667
[sessiz a��z hareketleri]
280
00:16:36,250 --> 00:16:37,458
�yi misin?
281
00:16:39,208 --> 00:16:40,875
�yiyim, sa� olun.
282
00:16:42,208 --> 00:16:43,667
Senin ast�m�n m� vard�?
283
00:16:43,750 --> 00:16:45,375
Eskiden vard�.
284
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
�ok heyecanland���mda
b�yle ataklar oluyor sadece.
285
00:16:48,583 --> 00:16:50,667
-Ge�mi� olsun.
-Ge�mi� olsun.
286
00:16:50,750 --> 00:16:53,000
-Gel bakay�m sen buraya.
-Ne oluyor be?
287
00:16:53,667 --> 00:16:56,000
�ld�r�yordun lan k�z�.
Ne i�i var o�lum bagajda?
288
00:16:56,083 --> 00:16:57,875
Ben ne bileyim ast�m� oldu�unu.
289
00:16:57,958 --> 00:16:59,500
Birilerinden ka��yormu�, �arp��t�k.
290
00:16:59,583 --> 00:17:01,583
Sormad�n m� kimden ka��yorsun diye?
291
00:17:01,917 --> 00:17:03,667
Abimlerden ka��yordum.
292
00:17:04,667 --> 00:17:06,083
Abinlerden mi?
293
00:17:06,167 --> 00:17:07,125
Evet.
294
00:17:07,208 --> 00:17:09,542
Bir de Basri diye bir manyak var tabii.
295
00:17:09,708 --> 00:17:12,042
-Deli bozuk Basri mi?
-Evet o.
296
00:17:13,792 --> 00:17:16,958
Hah. Ald�k ba��m�za belay�,
hadi bakal�m.
297
00:17:19,750 --> 00:17:22,375
Benim Leyla'm� nas�l ka��r�rlar lan?
298
00:17:22,750 --> 00:17:24,125
Yakar�m lan ben onlar�.
299
00:17:24,208 --> 00:17:25,958
Sen kendini yakma Basri.
300
00:17:26,042 --> 00:17:27,583
Bu bizim namus meselemiz.
301
00:17:27,667 --> 00:17:29,750
Ben kendimi mi
yakaca��m dedim Kemal?
302
00:17:29,833 --> 00:17:31,417
Onlar� yakaca��m.
303
00:17:31,917 --> 00:17:34,458
Sen �imdi onlar� yakarsan
en az m�ebbet yersin.
304
00:17:35,042 --> 00:17:37,292
Bir nevi kendini yakm�� oluyorsun Basri.
305
00:17:37,375 --> 00:17:38,750
Kemal onu s�yl�yor.
306
00:17:38,875 --> 00:17:40,583
Do�ru diyorsun be Ali.
307
00:17:40,958 --> 00:17:43,208
Valla bak, ben onu hi� d���nmemi�tim.
308
00:17:43,292 --> 00:17:46,083
-Ben de onu diyorum be.
-Fazla konu�ma Kemal!
309
00:17:46,208 --> 00:17:48,000
Zaten can�m burnumda.
310
00:17:48,208 --> 00:17:49,375
Delirtme beni!
311
00:17:49,500 --> 00:17:51,125
Siz nereden tan�yorsunuz Basri'yi?
312
00:17:51,542 --> 00:17:54,875
Nereden tan�yaca��z? Bug�n silahla
cenazeyi bast� manyak.
313
00:17:56,792 --> 00:17:59,167
Ulan bir kere de burnunu
sa�ma sapan i�lere sokma be.
314
00:17:59,458 --> 00:18:01,833
Ben me�e a�ac� moduna
ge�emiyorum senin gibi
315
00:18:01,917 --> 00:18:04,833
-insanlar benden yard�m isteyince, odun!
-S�permen misin lan sen?
316
00:18:04,917 --> 00:18:06,625
B�kt�m be� ya��ndan beri
arkan� kollamaktan.
317
00:18:06,833 --> 00:18:08,208
Sana kolla diyen mi var?
318
00:18:08,292 --> 00:18:09,792
-Kollamayaca��m tabii.
-Kollama.
319
00:18:09,875 --> 00:18:11,583
-Kollamayaca��m.
-Git kendini kolla.
320
00:18:11,667 --> 00:18:13,792
-Sen git kendini kolla.
-Eyvah!
321
00:18:14,583 --> 00:18:15,792
-Ne oluyor?
-Geldiler.
322
00:18:16,042 --> 00:18:17,083
Kim geldi?
323
00:18:17,208 --> 00:18:18,208
Dur, ilac�n.
324
00:18:20,583 --> 00:18:22,458
-Ne yapaca��m ben?
-Leyla.
325
00:18:23,417 --> 00:18:25,000
Ne yapaca��m ben �imdi?
326
00:18:25,458 --> 00:18:26,792
Ben o manyakla ne yapar�m?
327
00:18:26,875 --> 00:18:28,208
Sakin, sakin.
328
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
Bir yolunu bulaca��z,
halledece�iz, ��zece�iz.
329
00:18:31,208 --> 00:18:32,958
Gir, gir, gir, gir!
330
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
Leyla nerede?
331
00:19:02,667 --> 00:19:04,000
S�zl�m nerede lan?
332
00:19:04,083 --> 00:19:07,333
Bir sakin ol karde�. Ne s�zl�s�?
Neden bahsediyorsun?
333
00:19:07,750 --> 00:19:09,792
[kahkaha atar]
334
00:19:12,208 --> 00:19:13,208
Bak, bak.
335
00:19:13,583 --> 00:19:15,417
Ne s�zl�s� diyor ya.
336
00:19:15,667 --> 00:19:16,917
Bak bakay�m.
337
00:19:17,083 --> 00:19:18,917
Bu i�in �akas� yok.
338
00:19:19,292 --> 00:19:20,958
K�z karde�im Leyla'y� ar�yoruz biz.
339
00:19:21,417 --> 00:19:24,083
En son senin karde�inle
g�r�lm��ler k�yde.
340
00:19:24,375 --> 00:19:25,833
Nerede lan karde�in?
341
00:19:27,500 --> 00:19:29,750
Benim karde�im mi,
senin karde�in mi?
342
00:19:31,333 --> 00:19:32,750
Benim karde�im.
343
00:19:33,542 --> 00:19:36,250
-Peki ya senin?
-Benim de karde�im.
344
00:19:37,042 --> 00:19:38,500
-Senin neyin?
-S�zl�m dedim ya.
345
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
-S�zl�n m�?
-He.
346
00:19:39,958 --> 00:19:41,625
-Evlenecek misin?
-Evlenece�im.
347
00:19:41,708 --> 00:19:42,750
Peki ya siz?
348
00:19:42,833 --> 00:19:44,250
Biz evlenemeyiz, biz karde�iz.
349
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
�yi, benim karde�imle
bir alakas� yok yani.
350
00:19:53,708 --> 00:19:54,917
Bana bak.
351
00:19:55,458 --> 00:19:57,667
Sen bizimle maytap m� ge�iyorsun?
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,667
Senin akl�n� al�r�m lan!
353
00:19:59,750 --> 00:20:02,625
Bir dur be,
sabahtan beri v�r, v�r, v�r.
354
00:20:02,708 --> 00:20:04,417
�l�ye diriye atarlan�yorsun.
355
00:20:04,792 --> 00:20:05,875
[telefon zil sesi]
356
00:20:06,042 --> 00:20:08,375
-Durmazsam ne olur lan?
-Pardon.
357
00:20:10,583 --> 00:20:12,583
�zelse demek ki.
358
00:20:14,083 --> 00:20:15,125
Efendim Didem?
359
00:20:15,208 --> 00:20:17,292
Hakan, babam u�ak ka�ta
diye soruyor.
360
00:20:17,917 --> 00:20:19,375
Hay baban�n...
361
00:20:19,542 --> 00:20:21,667
-Ne dedin sen?
-Yok bir �ey.
362
00:20:22,333 --> 00:20:24,542
�imdi u�ak r�tar yapabilir.
363
00:20:24,625 --> 00:20:27,458
Siz ak�am keyfinize bak�n.
Ben yar�n arar�m sizi.
364
00:20:27,833 --> 00:20:29,250
Tamam, bak ge� kalma sak�n.
365
00:20:29,333 --> 00:20:32,083
Babam ters adamd�r.
Kafas� atarsa d���n falan dinlemez.
366
00:20:32,208 --> 00:20:34,208
Merak etme tam zaman�nda
gelece�im.
367
00:20:34,292 --> 00:20:36,208
-Yiyorsa gelme.
-Ne dedin sen?
368
00:20:38,750 --> 00:20:40,083
Diyece�im o ki...
369
00:20:40,208 --> 00:20:42,250
...zaman�nda gelmezsen
babama b�rakmam...
370
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
...ben vururum seni.
371
00:20:46,708 --> 00:20:47,583
Vur be.
372
00:20:47,667 --> 00:20:50,042
Bir de sen vur,
zaten daha ne gelebilir ki ba��ma?
373
00:20:52,167 --> 00:20:54,667
Yeter be!
E�k�ya m�s�n�z karde�im siz?
374
00:20:57,042 --> 00:20:58,042
Tato?
375
00:21:02,208 --> 00:21:03,208
Tato?
376
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Tato!
377
00:21:08,667 --> 00:21:10,292
Ne yap�yorsunuz be ya?
378
00:21:14,125 --> 00:21:16,042
Euzu... Bismillah!
379
00:21:19,917 --> 00:21:20,917
Tato?
380
00:21:21,250 --> 00:21:23,292
Leyla, ne yap�yorsun be ya?
381
00:21:23,417 --> 00:21:25,042
Allah.
382
00:21:25,792 --> 00:21:28,208
�ld�r�r�m lan ben �imdi sizi.
383
00:21:33,250 --> 00:21:34,833
Tato �lmedi mi ya?
384
00:21:34,917 --> 00:21:36,250
Bilmiyorum, y�r�, y�r�!
385
00:21:36,417 --> 00:21:37,833
Binin arabaya!
386
00:21:38,167 --> 00:21:39,292
Hadi!
387
00:21:56,542 --> 00:21:59,292
Ulan ben ka�ak bir gelinle
ya�ayan bir �l�y� nereye g�t�r�yorum?
388
00:21:59,375 --> 00:22:01,167
�� g�n sonra d���n�m var lan benim!
389
00:22:01,250 --> 00:22:03,667
�u tezg�h� anlat bakal�m.
Ne ayaks�n o�lum sen?
390
00:22:04,875 --> 00:22:06,083
Anlatay�m.
391
00:22:06,542 --> 00:22:08,792
�imdi ben piyasaya
bir miktar bor� takt�m.
392
00:22:08,875 --> 00:22:12,208
Onlar�n bir k�sm�n� dayaklarla
hallettim, Allah'�ma ��k�rler olsun.
393
00:22:12,417 --> 00:22:14,958
Bu Basri'ye �ok fena kakt�rtt�m ha Hakan.
394
00:22:16,833 --> 00:22:18,208
Nas�l olmu�?
395
00:22:20,208 --> 00:22:23,625
Valla. Tabii buna dayak yiyerek
�deyemezdim borcumu.
396
00:22:23,750 --> 00:22:24,500
Dedi ki bana,
397
00:22:24,583 --> 00:22:28,833
"Bir hafta i�inde borcunu �demezsen
seni �ld�r�r�m." dedi bana.
398
00:22:28,917 --> 00:22:30,208
Gittim ben kar�ya anlatt�m.
399
00:22:30,292 --> 00:22:33,625
"Geber in�allah." deyince
benim kafada bir ampul patlad�.
400
00:22:33,708 --> 00:22:36,625
O zaman ben �b�r tarafa ge�ince
al�r�m sizi yan�ma dedim.
401
00:22:36,708 --> 00:22:38,750
Onlar�n akl�na yatt�,
cazip geldi yani.
402
00:22:39,083 --> 00:22:41,542
-�b�r taraf derken?
-Bulgar, Bulgar.
403
00:22:41,625 --> 00:22:44,000
S�n�r�n �te taraf�,
akrabalar var benim.
404
00:22:46,292 --> 00:22:48,167
Leyla, sen ne yap�yorsun burada?
405
00:22:48,250 --> 00:22:50,375
Ben de ayn� manyaktan ka��yorum i�te.
406
00:22:50,792 --> 00:22:53,042
Basri? Senin ne alakan var Basri ile?
407
00:22:53,250 --> 00:22:56,083
Abimler, kendi aralar�nda
s�z kesmi�ler Basri ile bana.
408
00:22:56,500 --> 00:22:58,292
Annem bile art�k laf dinletemedi.
409
00:22:58,375 --> 00:23:00,792
"Ka� kurtar kendini
bu manyaklar�n elinden." dedi.
410
00:23:00,875 --> 00:23:02,208
Ben de ka�t�m.
411
00:23:02,292 --> 00:23:03,917
Annen mi yard�m etti ka�mana?
412
00:23:04,000 --> 00:23:05,208
Evet.
413
00:23:07,042 --> 00:23:08,458
Bir de sen tabii.
414
00:23:14,500 --> 00:23:16,583
�n�m�ze ��kan ilk tesiste
b�rakaca��m sizi.
415
00:23:16,833 --> 00:23:18,583
O zamana kadar
��t dahi ��kmayacak.
416
00:23:18,667 --> 00:23:19,833
Tamam m�?
417
00:23:20,375 --> 00:23:21,583
Tamam.
418
00:23:21,875 --> 00:23:22,958
Tamamm��.
419
00:23:23,958 --> 00:23:28,208
Kemal, kalk lan bakay�m oradan.
��kerteceksin kaportay�.
420
00:23:29,167 --> 00:23:31,292
Akl�m ��kt� ama he,
Tato'yu g�r�nce.
421
00:23:31,375 --> 00:23:34,375
-Ya��yormu� deyyus.
-Ya�ad���na pi�man edece�im onu.
422
00:23:34,458 --> 00:23:35,458
-Basri.
-He?
423
00:23:35,583 --> 00:23:37,417
Senin sesin bir acayip ��k�yor.
424
00:23:37,750 --> 00:23:39,375
Hasta m� olacaks�n acaba?
425
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
So�uk ka�t� Kemal, ondan.
426
00:23:42,167 --> 00:23:45,125
Pamuk t�kad� adamlar burnuma,
g�rm�yor musun? �ak�l.
427
00:23:45,625 --> 00:23:46,708
-Basri.
-He?
428
00:23:47,042 --> 00:23:48,458
Ac�yor mu be ya?
429
00:23:48,667 --> 00:23:50,083
Ac�m�yor be ya.
430
00:23:50,583 --> 00:23:53,625
Ac�yor lan tabii!
Manyak manyak sorular soruyorsunuz.
431
00:23:53,750 --> 00:23:55,375
Bin bakal�m arabaya.
432
00:24:08,208 --> 00:24:10,250
[motor stop eder]
433
00:24:17,458 --> 00:24:19,292
Hakan, ne yap�yorsun?
434
00:24:21,917 --> 00:24:23,625
Yalvar�r�m beni b�rakmay�n.
435
00:24:23,708 --> 00:24:26,417
Bak bu sefer ger�ekten
ger�ek �l�me gelirsiniz.
436
00:24:26,583 --> 00:24:28,792
Basri g�rd� bir kere,
b�rakmaz pe�imi.
437
00:24:29,417 --> 00:24:31,625
Ben sizin baban�z say�l�r�m bir yerde.
438
00:24:34,292 --> 00:24:36,250
Abiniz say�l�r�m be.
439
00:24:41,750 --> 00:24:43,125
Karde� olmuyor mu?
440
00:24:53,542 --> 00:24:58,042
Ozan, Hakan'a s�ylesene
vallahi y�k olmam size.
441
00:24:58,167 --> 00:25:00,333
�stanbul'a giderken
�psala'da atars�n�z beni.
442
00:25:00,417 --> 00:25:03,375
Ben oradan ge�erim s�n�rdan,
Bulgar'da akrabalar var benim.
443
00:25:03,875 --> 00:25:06,292
-�att�k ya!
-Rize'ye gidiyoruz biz.
444
00:25:07,333 --> 00:25:10,333
Rize'ye mi gidiyorsunuz?
�ok g�zel yere gidiyorsunuz.
445
00:25:13,417 --> 00:25:15,375
Benim anne taraf� Kafkas g��meni.
446
00:25:15,458 --> 00:25:17,125
Teyzemler var,
G�rcistan'da ya��yor.
447
00:25:17,208 --> 00:25:19,583
Ben oradan oraya ge�erim,
�ok g�zel oldu.
448
00:25:20,958 --> 00:25:24,458
Bana ac�m�yorsan�z bu k�za ac�y�n.
Basri bizi �ld�recek.
449
00:25:25,083 --> 00:25:26,208
Tato ya!
450
00:25:32,208 --> 00:25:35,833
�� g�n sonra d���n var,
damat efendi hala ortalarda yok.
451
00:25:36,167 --> 00:25:37,750
Ben demi�tim zaten...
452
00:25:37,917 --> 00:25:41,167
...bu �ark�c� milletine
g�ven olmaz diye.
453
00:25:42,000 --> 00:25:43,167
Sa� ol.
454
00:25:43,500 --> 00:25:45,333
Gev�ek herif bunlar, gev�ek.
455
00:25:45,458 --> 00:25:49,458
Neymi� u�ak ka�t�,
araban�n lasti�i patlad�.
456
00:25:49,792 --> 00:25:52,375
Menajer para vermedi.
457
00:25:53,583 --> 00:25:57,000
Hakan o gev�ek dediklerine benzemez,
merak etme baba.
458
00:25:57,458 --> 00:26:00,167
Hem ben konu�tum
tam zaman�nda burada olacak.
459
00:26:00,750 --> 00:26:02,917
Hepsi ayn�, pop�u i�te.
460
00:26:03,000 --> 00:26:04,333
Pop�u de�il Hakan.
461
00:26:04,583 --> 00:26:07,083
Her ne halt ise. Ara bakay�m �unu.
462
00:26:18,417 --> 00:26:20,708
[telefon zil sesi]
463
00:26:24,542 --> 00:26:26,208
Sessiz olun.
464
00:26:26,500 --> 00:26:27,917
Didem ar�yor.
465
00:26:32,542 --> 00:26:34,583
-Alo, Didem.
-Hakan.
466
00:26:35,417 --> 00:26:37,708
Sesin bir tuhaf geliyor,
bir �ey mi oldu?
467
00:26:37,792 --> 00:26:40,625
Babam i�te, can�m s�k�ld� biraz.
468
00:26:41,083 --> 00:26:42,792
Ben de seni arayay�m dedim.
469
00:26:43,083 --> 00:26:46,458
"Nerede bu adam, yeti�emezse
d���n olmaz." falan.
470
00:26:48,292 --> 00:26:50,792
Ben bir de bug�n seni biraz �zd�m.
471
00:26:50,875 --> 00:26:52,208
�z�r dilerim.
472
00:26:55,875 --> 00:26:57,792
Sen beni �zemezsin ki.
473
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Ya?
474
00:27:01,208 --> 00:27:02,500
Demek �yle?
475
00:27:02,917 --> 00:27:04,500
Aynen �yle.
476
00:27:04,792 --> 00:27:06,500
Tamam �yleyse.
477
00:27:07,208 --> 00:27:09,333
-Hakan.
-Didem.
478
00:27:10,083 --> 00:27:11,083
Hakan.
479
00:27:11,458 --> 00:27:12,667
Didem.
480
00:27:14,042 --> 00:27:16,375
-�yi yolculuklar.
-Sana da.
481
00:27:16,542 --> 00:27:18,917
-Sa� ol yengem.
-Sussana, ne yap�yorsun?
482
00:27:19,000 --> 00:27:20,375
Yenge mi?
483
00:27:21,417 --> 00:27:22,833
Hakan kim o?
484
00:27:22,917 --> 00:27:24,750
Benim ben, Tato, Tato.
485
00:27:24,875 --> 00:27:25,750
Tato mu?
486
00:27:25,833 --> 00:27:28,500
Allah bir yast�kta kocats�n,
�ok mutlu oldum.
487
00:27:29,083 --> 00:27:30,583
�lmedi mi bu adam?
488
00:27:31,958 --> 00:27:33,875
Siz kimin cenazesine
gittiniz peki Hakan?
489
00:27:33,958 --> 00:27:36,583
Alo, alo efendim hayat�m?
490
00:27:36,958 --> 00:27:38,208
He, duymuyorsun yani.
491
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
Hayat�m, siz bek�rl��a veda falan
yap�yorsunuz da...
492
00:27:42,333 --> 00:27:44,333
...bana cenaze
yalan� m� s�ylediniz?
493
00:27:44,792 --> 00:27:46,958
Yani �yle �eylere hi� gerek yok ki.
494
00:27:47,042 --> 00:27:49,958
Ben �yle �eylere k�zacak kadar
�im�ir kafal� de�ilim ki!
495
00:27:50,542 --> 00:27:51,917
Ne bekarl��a vedas�?
496
00:27:52,000 --> 00:27:54,208
�yle bir �ey yok.
Sadece durum biraz kar���k.
497
00:27:54,667 --> 00:27:56,625
Yani ben sana gelince
anlataca��m hepsini.
498
00:27:56,708 --> 00:27:59,167
Ha kar���k, kar���ksa tamam.
499
00:27:59,500 --> 00:28:02,000
Ben halt ettim zaten seni arayarak.
500
00:28:02,083 --> 00:28:03,375
G�r���r�z Hakan!
501
00:28:03,458 --> 00:28:05,667
-G�r���r�z.
-�pt�m yengem.
502
00:28:06,083 --> 00:28:07,625
Yenge ne ya?
503
00:28:07,708 --> 00:28:09,417
Ulan ben senin...!
504
00:28:09,792 --> 00:28:11,083
Hakan, Hakan!
505
00:28:12,208 --> 00:28:14,417
-Hakan, yola bak.
-Herife bak be!
506
00:28:15,000 --> 00:28:16,417
-B�rak �unu!
-Yola bak.
507
00:28:16,500 --> 00:28:17,917
Tato'ymu�. Ver.
508
00:28:18,458 --> 00:28:19,667
-Ne oluyor be?
-Ne var be?
509
00:28:19,750 --> 00:28:21,208
-Sus be!
-Ne?
510
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
�pt�k!
511
00:28:50,917 --> 00:28:52,542
Yoldalarm�� babac���m.
512
00:28:52,833 --> 00:28:54,125
"Biz gece ge� geliriz.
513
00:28:54,208 --> 00:28:57,333
Sizi hi� rahats�z etmeyelim,
otele ge�eriz." dediler.
514
00:28:59,375 --> 00:29:01,292
�ok g�zel temizlenmi�.
515
00:29:01,375 --> 00:29:02,667
Eline sa�l�k.
516
00:29:11,875 --> 00:29:13,500
�nin �u arabadan.
517
00:29:15,542 --> 00:29:17,042
�nin dedim a�a��.
518
00:29:53,833 --> 00:29:56,667
Valla gitti lan hokka gibi burnum.
519
00:29:57,417 --> 00:30:00,042
Adam�n kafa b�y�k,
yoksa k�r�lmazd�.
520
00:30:00,167 --> 00:30:01,875
K�r�k de�ildir o.
521
00:30:02,208 --> 00:30:03,833
K�r�k olunca duram�yor insan.
522
00:30:04,417 --> 00:30:06,208
Lan siz ne diyorsunuz be?
523
00:30:06,417 --> 00:30:09,667
Tato'yu g�r�nce ka�masayd�n�z
�imdi hepsi elimizdeydi.
524
00:30:10,333 --> 00:30:13,208
Manyak manyak konu�may�n,
delirtmeyin beni!
525
00:30:16,083 --> 00:30:17,292
Aman, aman!
526
00:30:19,292 --> 00:30:20,958
Korkma be ya.
527
00:30:21,458 --> 00:30:23,917
Bir an tedirgin olmad�m diyemem.
528
00:30:24,667 --> 00:30:26,667
Tampon gibi u�acakt�k valla.
529
00:30:27,375 --> 00:30:29,042
Bunu takacak m�s�n, atay�m m�?
530
00:30:36,083 --> 00:30:38,125
�u u�a�� ka��rmadan gidelim art�k.
531
00:30:38,208 --> 00:30:39,333
Kusura bakma.
532
00:30:39,917 --> 00:30:41,708
Size iyi �anslar. Bir de...
533
00:30:41,958 --> 00:30:43,667
...�ok ortal�k yer buralar.
534
00:30:43,958 --> 00:30:45,625
Buralarda tak�lmay�n, tamam m�?
535
00:30:45,708 --> 00:30:47,333
Abinler falan.
536
00:30:48,792 --> 00:30:50,417
Her �ey i�in sa� ol.
537
00:30:52,833 --> 00:30:54,250
Ne oluyor be?
538
00:30:56,500 --> 00:30:58,208
Biraz canl� ate�lesene bana.
539
00:30:58,292 --> 00:31:01,292
Biliyorsun kefenin cebi yok,
nakit alamad�m yan�ma.
540
00:31:04,375 --> 00:31:05,792
Al, yeter mi?
541
00:31:06,083 --> 00:31:09,042
�dare edece�iz art�k.
Olmad� ben seni arar�m yine.
542
00:31:09,458 --> 00:31:11,458
Telefon ayn� de�il mi senin?
543
00:31:12,208 --> 00:31:13,208
Hakan.
544
00:31:14,333 --> 00:31:17,208
Tato tamam da, bu k�z�
niye burada b�rak�yoruz abi ya?
545
00:31:20,167 --> 00:31:21,708
Ka�arken bize mi sormu�?
546
00:31:23,958 --> 00:31:24,958
Bin arabaya.
547
00:31:27,458 --> 00:31:29,375
Binmiyorsan
d���n�me de zahmet etme.
548
00:31:39,917 --> 00:31:41,333
[sessiz]
G�r���r�z.
549
00:31:45,167 --> 00:31:46,958
Arar�m ben seni, arar�m.
550
00:32:20,708 --> 00:32:22,125
Almad�, bu da almad�.
551
00:32:22,208 --> 00:32:23,708
�nsanl�k �lm�� Leyla.
552
00:32:35,292 --> 00:32:37,042
P�, Allah belan�z� versin.
553
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Otob�s falan da yok,
bu Basri'ler yakalayacak bizi.
554
00:32:43,083 --> 00:32:45,958
-Ben gideyim bir araba bulay�m.
-Tamam.
555
00:32:49,292 --> 00:32:50,875
Ne bak�yorsun o�lum?
556
00:32:51,958 --> 00:32:53,167
Ne bak�yorsun Ozan?
557
00:32:53,875 --> 00:32:55,458
Tamam ya, bir �ey demedim.
558
00:32:58,583 --> 00:33:00,417
Ah be Leyla.
559
00:33:01,417 --> 00:33:03,417
Neredesin be Leyla?
560
00:33:04,000 --> 00:33:05,208
Neredesin?
561
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Leyla, ko� ko�, gel.
562
00:33:12,792 --> 00:33:15,708
Valla yer var gel.
Gel buraya oturursun.
563
00:33:15,875 --> 00:33:17,083
Ne yap�yorsun karde�im?
564
00:33:17,167 --> 00:33:19,375
Allah belan�... Ne ba��r�yorsun?
Arabaya bindik.
565
00:33:20,250 --> 00:33:21,125
Ka�, ka�.
566
00:33:25,083 --> 00:33:27,083
Bana m� sordular o�lum ka�arken?
567
00:33:28,250 --> 00:33:29,250
Ha?
568
00:33:46,625 --> 00:33:48,833
Selam�naleyk�m,
ben de gelebilir miyim?
569
00:33:49,333 --> 00:33:50,333
Len, ho�t!
570
00:33:54,583 --> 00:33:55,833
Leyla.
571
00:33:55,917 --> 00:33:58,125
Bu b�yle olmayacak,
hava kararmaya ba�lad�.
572
00:33:58,208 --> 00:34:00,333
Biri bizi almazsa
�l�r�z biz burada sabaha kadar.
573
00:34:00,417 --> 00:34:02,042
Ah Leyla ah!
574
00:34:03,583 --> 00:34:05,208
Bu kadar m� gidiyor bu Basri?
575
00:34:05,458 --> 00:34:07,208
Bu kadar gidiyor Ali.
576
00:34:07,625 --> 00:34:08,875
Ne yapaca��z?
577
00:34:10,625 --> 00:34:12,833
Ne bileyim ben.
B�yle bu tarafa do�ru y�r�yelim.
578
00:34:13,167 --> 00:34:15,542
Ak�am ak�am
biri ��kar belki kar��m�za.
579
00:34:17,000 --> 00:34:18,542
Benzinlik�i mi o?
580
00:34:18,625 --> 00:34:19,708
Gir, gir, gir.
581
00:34:21,833 --> 00:34:23,250
[fren sesi]
582
00:34:24,833 --> 00:34:27,042
Hadi atlay�n.
Hadi, hadi, hadi.
583
00:34:30,583 --> 00:34:31,792
Hakan.
584
00:34:32,250 --> 00:34:35,125
Kurban olurum sana.
Biliyordum bizi b�rakmayaca��n�.
585
00:34:35,208 --> 00:34:37,333
�ans�n� fazla zorlama Tato.
586
00:34:47,500 --> 00:34:48,667
�abuk olun bakal�m.
587
00:34:48,750 --> 00:34:50,917
Buralardaysa uzakla�mas�nlar.
588
00:34:52,750 --> 00:34:54,625
-Selam�naleyk�m.
-Aleyk�mselam.
589
00:34:54,708 --> 00:34:57,500
-Karde� bu k�z� g�rd�n m�?
-Yok hi� g�rmedim.
590
00:34:57,583 --> 00:35:00,417
-Bu k�z� g�rd�n m� burada?
-Yok, g�rmedim.
591
00:35:02,167 --> 00:35:03,750
Bana bak bakay�m.
592
00:35:08,083 --> 00:35:10,833
-�u k�z� g�rd�n m�?
-G�rmedim.
593
00:35:11,333 --> 00:35:13,333
Do�ru s�yle lan!
G�rd�n m�?
594
00:35:13,792 --> 00:35:16,417
-Y�r� git lan manyak!
-Sensin lan manyak!
595
00:35:16,542 --> 00:35:18,750
S�kay�m m� lan? S�kay�m m�?
596
00:35:20,042 --> 00:35:23,042
S�kay�m m� lan benzinlikte,
patlatay�m m� hepimizi?
597
00:35:25,958 --> 00:35:27,375
Hikmet de�il mi o?
598
00:35:27,667 --> 00:35:28,917
Muzcu Hikmet mi?
599
00:35:29,333 --> 00:35:31,583
-Gel bakal�m, gel.
-Hikmet.
600
00:35:37,792 --> 00:35:39,917
Bu k�z� Kapadokya'ya g�t�rmek
�ok do�ru karar.
601
00:35:40,000 --> 00:35:41,500
Valla bak, i�in rahat olsun.
602
00:35:42,375 --> 00:35:44,208
Hem zaten u�a�� da ka��rd�k.
603
00:35:45,083 --> 00:35:46,625
Yolumuzun da �st� say�l�r.
604
00:35:48,500 --> 00:35:50,708
Size ne kadar te�ekk�r etsem az.
605
00:35:51,167 --> 00:35:52,292
Hayat�m� kurtard�n�z.
606
00:35:52,958 --> 00:35:55,208
Yok can�m, esta�furullah.
607
00:35:58,500 --> 00:35:59,958
Esta�furullah m�?
608
00:36:01,417 --> 00:36:02,917
Esta�furullah i�te.
609
00:36:04,625 --> 00:36:07,292
Ben Arma�an'� aray�p
gelece�imi haber vereyim.
610
00:36:08,875 --> 00:36:11,625
-Arma�an?
-Kapadokya'daki arkada��m.
611
00:36:14,958 --> 00:36:17,083
Arma�an kim ya? Erkek mi sence?
612
00:36:17,667 --> 00:36:19,458
Arma�an dedi�ine g�re
erkektir herhalde.
613
00:36:19,667 --> 00:36:22,042
Kad�n olsa Hediye olurdu.
Kad�nlar Hediye'dir.
614
00:36:23,875 --> 00:36:25,417
Kad�nlar hediye midir?
615
00:36:28,625 --> 00:36:30,042
Alo, Arma�an?
616
00:36:31,208 --> 00:36:33,375
Leyla bir tane cipe binip gitti.
617
00:36:33,625 --> 00:36:36,042
Yan�nda da iki b�y�k,
bir k���k adam vard�.
618
00:36:36,417 --> 00:36:37,458
Muz vereyim mi?
619
00:36:37,708 --> 00:36:38,792
Ne muzu be!
620
00:36:38,875 --> 00:36:40,708
As�l iki bu�uk adam ne?
621
00:36:40,792 --> 00:36:42,667
O�lum do�ru d�zg�n
anlatsana sen �unu.
622
00:36:43,167 --> 00:36:44,625
Ne kadar oldu sen onlar� g�reli?
623
00:36:44,708 --> 00:36:46,333
Anlat�yor i�te adam.
624
00:36:47,083 --> 00:36:49,792
Bu �nl� karde�ler yok mu bizim �ey...
625
00:36:49,875 --> 00:36:51,958
Pop�u ile �eyci olan, bir �ey �al�yor.
Ne o?
626
00:36:52,208 --> 00:36:53,333
Hakan ile Ozan.
627
00:36:53,417 --> 00:36:54,917
Ya�a be bizim o�lan.
628
00:36:55,000 --> 00:36:56,375
Muz vereyim mi?
629
00:36:56,458 --> 00:36:58,875
Lan ba�layaca��m �imdi
muzuna da sana da!
630
00:36:59,208 --> 00:37:01,542
S�yle bakay�m,
ne zaman g�rd�n sen bunlar�?
631
00:37:01,625 --> 00:37:04,750
-Deli etme beni.
-�yle deme be abisi.
632
00:37:05,833 --> 00:37:07,042
Al�n�yorlar.
633
00:37:08,708 --> 00:37:10,875
Tato da vard�
yanlar�nda bunlar�n.
634
00:37:10,958 --> 00:37:14,542
-Ama �lmemi� miydi o deyyus be?
-Yok ya, �lmemi� it!
635
00:37:15,167 --> 00:37:17,125
Ama ben �imdi
seni �ld�rece�im Hikmet.
636
00:37:17,292 --> 00:37:20,708
Lan bir s�ylemedin
bunlar ne zaman gitti. Deli manyak.
637
00:37:20,875 --> 00:37:22,792
Tato da vard� demek bu tezgahta.
638
00:37:24,000 --> 00:37:25,667
Olabilir.
-[telefon titre�im sesi]
639
00:37:26,000 --> 00:37:28,958
-Muz vereyim mi?
-Ba�layaca��m �imdi muzuna da sana da!
640
00:37:31,208 --> 00:37:32,208
Alo.
641
00:37:32,958 --> 00:37:34,208
Evet.
642
00:37:36,375 --> 00:37:37,583
Tamam.
643
00:37:38,500 --> 00:37:39,958
-Gidiyor muyuz?
-Gidiyoruz.
644
00:37:45,292 --> 00:37:47,083
Muz vereyim mi?
-[tetik sesi]
645
00:37:50,917 --> 00:37:53,250
Adam ne yapt� etti, muzlar� satt�.
646
00:37:53,625 --> 00:37:54,875
Helal olsun.
647
00:37:55,792 --> 00:37:56,833
�yi esnaf.
648
00:38:00,958 --> 00:38:03,667
�u benim mavileri yaksana,
havam�z olsun.
649
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Aa.
650
00:38:05,375 --> 00:38:08,583
Bak�yorum muz seni
keyfe getirdi kay�n�o.
651
00:38:10,292 --> 00:38:12,292
Hadi soy bakal�m bir tane.
652
00:38:12,667 --> 00:38:14,083
Kokuttunuz.
653
00:38:31,208 --> 00:38:32,625
Abi.
654
00:38:33,500 --> 00:38:35,458
Bug�n sana odun falan dedim.
655
00:38:35,792 --> 00:38:37,417
�z�r dilerim.
656
00:38:38,417 --> 00:38:40,542
O�lum hem s�yl�yorsun
hem �z�r diliyorsun.
657
00:38:41,292 --> 00:38:42,958
D���n� ka��rma pahas�na
yolunu de�i�tirdin.
658
00:38:43,042 --> 00:38:44,708
�nsan karde�i i�in yapmaz bunu.
659
00:38:48,542 --> 00:38:51,208
Belki de karde�im i�in yapm���md�r.
660
00:39:13,583 --> 00:39:14,792
Girebilir miyim?
661
00:39:15,792 --> 00:39:17,083
Tabii.
662
00:39:27,958 --> 00:39:31,167
G�zelli�ini kimden
ald���na m� bak�yorsun?
663
00:39:34,917 --> 00:39:36,667
Benden almad���n kesin.
664
00:39:40,208 --> 00:39:41,583
Ulan ay�p be.
665
00:39:42,417 --> 00:39:45,875
Biraz da senden ald�m deseydin de
g�nl�m� alsayd�n bari.
666
00:39:50,250 --> 00:39:51,750
Hey gidi hey.
667
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Ke�ke annem de yan�m�zda olsayd�.
668
00:40:00,917 --> 00:40:03,542
D���n� burada yapmak
onun hayaliydi.
669
00:40:06,167 --> 00:40:07,542
Ben k���kken...
670
00:40:08,208 --> 00:40:11,708
...balkona ��k�p
birlikte hayali d���nler tasarlard�k.
671
00:40:12,875 --> 00:40:15,625
Belki y�zlerce
de�i�ik d���n hayal ettik.
672
00:40:17,750 --> 00:40:19,750
Ama �imdi o bunu g�remiyor.
673
00:40:19,958 --> 00:40:22,000
Oy, oy, oy. �yle deme.
674
00:40:22,083 --> 00:40:23,667
Deme �yle.
675
00:40:25,583 --> 00:40:28,333
Anac���n seni yukar�dan g�zler.
676
00:40:28,833 --> 00:40:30,917
Benim bir tanecik k�z�m...
677
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
...hayal etti�im gibi d�nyan�n
en g�zel gelini olacak, der.
678
00:40:35,875 --> 00:40:39,167
Okula gitmek i�in
�stanbul'a gitmemi istememi�ti.
679
00:40:39,542 --> 00:40:42,333
Ben de "Senin gibi bu da� ba��nda
��r�mek istemiyorum." diye
680
00:40:42,417 --> 00:40:43,750
ba��rm��t�m ona.
681
00:40:43,833 --> 00:40:47,875
Annen seninle gururland�,
ben de gururland�m ya.
682
00:40:50,250 --> 00:40:51,750
Deli k�z.
683
00:40:53,375 --> 00:40:54,500
Tamam.
684
00:40:54,917 --> 00:40:56,125
Tamam, a�lamak yok art�k.
685
00:40:56,292 --> 00:40:58,167
Yok, yok a�lama.
686
00:40:58,250 --> 00:41:00,875
-Zaten annem g�rse k�zard� bana.
-He.
687
00:41:00,958 --> 00:41:02,667
"Ne bu sulu g�z?" derdi.
688
00:41:09,208 --> 00:41:10,583
-Baba.
-He?
689
00:41:11,333 --> 00:41:13,250
-Biliyor musun?
-Neyi?
690
00:41:13,792 --> 00:41:16,542
Hakan, d���n� burada
yapmak istedi�imi s�yleyince
691
00:41:16,625 --> 00:41:18,125
hi� itiraz etmedi.
692
00:41:21,250 --> 00:41:23,042
�yi, ne diyeyim?
693
00:41:25,458 --> 00:41:28,667
Ne oldu baba? Hakan deyince
yine y�z�n de�i�ti senin.
694
00:41:33,875 --> 00:41:35,167
Didem.
695
00:41:37,625 --> 00:41:39,250
Bak k�z�m...
696
00:41:40,583 --> 00:41:43,167
Sen bana anandan kalan
tek yadigars�n.
697
00:41:45,417 --> 00:41:47,833
Sen benim biricik k�z�ms�n.
698
00:41:49,250 --> 00:41:53,625
Sen bu zibidi ile
evlenme konusunda emin misin? Ha?
699
00:41:55,667 --> 00:41:58,667
�ark�c� milletinin akl�
bir kar�� havadad�r.
700
00:42:00,750 --> 00:42:03,208
Sonunda mutsuz olursan?
701
00:42:03,333 --> 00:42:06,083
Sen mutsuz olursan
ben de mutsuz olurum.
702
00:42:07,417 --> 00:42:10,542
O zaman da gider bu herifi
ben mutsuz ederim!
703
00:42:12,333 --> 00:42:13,625
Babac���m.
704
00:42:14,000 --> 00:42:17,417
Sana ka� kere s�yleyece�im,
Hakan o tiplerden de�il.
705
00:42:17,667 --> 00:42:19,667
Sen yine de sonuna kadar
bir d���n bakal�m.
706
00:42:19,792 --> 00:42:22,750
Bak bug�n burada olacakt�.
Hani? Ortada yok.
707
00:42:22,917 --> 00:42:25,208
Yar�n da b�yle arazi olursa...
708
00:42:26,000 --> 00:42:28,250
...onunla k�lahlar� de�i�iriz!
709
00:42:29,958 --> 00:42:30,958
Ha...
710
00:42:31,625 --> 00:42:33,292
Bunu ona de.
711
00:42:39,167 --> 00:42:40,667
�yi geceler.
712
00:42:43,500 --> 00:42:44,750
K�z...
713
00:42:46,292 --> 00:42:47,708
...�p�ld�n.
714
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
���t.
715
00:43:10,125 --> 00:43:11,208
Ne?
716
00:43:11,708 --> 00:43:12,875
G�zel k�z.
717
00:43:13,042 --> 00:43:14,208
Ne diyorsun o�lum?
718
00:43:15,208 --> 00:43:18,083
Ne "Ne diyorsun o�lum?"
Ho�lanm��s�n baya�� belli i�te.
719
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
Ne ho�lanmas�, sen ne anlars�n be?
720
00:43:20,458 --> 00:43:23,083
-Ayarlayaca��m.
-Bir git i�ine ya.
721
00:43:24,833 --> 00:43:26,708
Abin burada. Bitti bu i�.
722
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
Hakan bir sus, duyacak k�z.
723
00:43:28,542 --> 00:43:29,917
-Uyand�ray�m m�?
-Ne?
724
00:43:30,208 --> 00:43:33,500
Ne yap�yorsun? �n�ne bak.
Bir yere �arpacaks�n.
725
00:43:34,250 --> 00:43:35,417
Uyand�ray�m.
726
00:43:35,583 --> 00:43:37,333
Hakan, yapma �unu. Yoluna bak ya.
727
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
-Bende.
-Ne sende ya?
728
00:43:40,708 --> 00:43:41,750
Ayarl�yorum.
729
00:43:41,833 --> 00:43:43,833
Ne ayarlayacaks�n? Ne diyorsun?
730
00:43:46,500 --> 00:43:48,750
Bu ne? ��ld�raca��m.
731
00:43:49,208 --> 00:43:51,958
-Bende.
-K�z ba�kas�na ka��yor belki.
732
00:43:52,667 --> 00:43:54,167
Ayarlayacakm��, artist.
733
00:43:54,708 --> 00:43:57,917
�att�k ya.
Vallahi �att�k, billahi �att�k.
734
00:45:00,042 --> 00:45:01,333
Arma�an.
735
00:45:02,000 --> 00:45:03,250
Arma�an.
736
00:45:05,042 --> 00:45:06,167
Leyla.
737
00:45:12,167 --> 00:45:13,708
-Ne haber?
-�yi, sen?
738
00:45:13,792 --> 00:45:15,417
Ben de iyiyim. Ne yap�yorsun?
739
00:45:16,958 --> 00:45:19,125
Niye g�r�r g�rmez
g�c�k oldum ben bu herife �imdi?
740
00:45:19,208 --> 00:45:20,625
Telefon �ekmiyor.
741
00:45:21,292 --> 00:45:24,250
Bak, bak triplere bak.
Yiyecekmi� gibi bak�yor k�za.
742
00:45:25,208 --> 00:45:27,625
Telefon �ekmiyor,
Didem arasa ula�amayacak.
743
00:45:28,708 --> 00:45:31,417
�ok a�m��s�n alevi,
patlar balon, yanar burada.
744
00:45:31,833 --> 00:45:32,875
Git i�ine ya!
745
00:45:32,958 --> 00:45:36,500
-Sevgililer mi sence?
-Ne diyorsun o�lum, ne diyorsun ya?
746
00:45:37,708 --> 00:45:39,167
Yok bir �ey.
747
00:45:41,625 --> 00:45:43,250
Sen ne yap�yorsun?
748
00:45:43,958 --> 00:45:45,583
Sinyal ar�yorum.
749
00:45:46,500 --> 00:45:47,917
Sen ne yap�yorsun?
750
00:45:48,042 --> 00:45:49,208
Ben de...
751
00:45:49,583 --> 00:45:51,042
...sinyal ar�yorum �u an.
752
00:45:51,667 --> 00:45:52,792
Yard�m ettiler.
753
00:45:52,875 --> 00:45:54,292
Karde�i ile birlikte.
754
00:46:06,042 --> 00:46:07,667
Gel, tan��t�ray�m seni.
755
00:46:08,208 --> 00:46:09,250
��te...
756
00:46:09,667 --> 00:46:11,875
...beni buraya kadar
getiren kahramanlar.
757
00:46:12,083 --> 00:46:13,625
Ozan ve Hakan.
758
00:46:13,708 --> 00:46:15,542
Tan�yorum, tan�yorum.
Merhaba, ben Arma�an.
759
00:46:17,917 --> 00:46:18,917
Merhaba.
760
00:46:19,625 --> 00:46:20,458
Selam.
761
00:46:20,542 --> 00:46:22,958
-Ho� geldiniz.
-Ho� bulduk.
762
00:46:23,167 --> 00:46:25,125
Ozan, g�r�yor musun bak?
Sevenleri kavu�turduk.
763
00:46:25,208 --> 00:46:27,500
�ok sevap,
haznemize yaz�lacak, tabii.
764
00:46:27,625 --> 00:46:29,833
He sevap tabii, sevap.
765
00:46:30,292 --> 00:46:31,792
Ne sevgilisi?
766
00:46:32,042 --> 00:46:33,708
Arma�an benim
�niversiteden kankam.
767
00:46:34,583 --> 00:46:36,000
Kankan m�?
768
00:46:36,542 --> 00:46:39,417
Ya zaten �ok delikanl� bir
karde�imize benziyorsun.
769
00:46:39,583 --> 00:46:41,500
-Arma�an'd� de�il mi?
-Evet, evet Arma�an.
770
00:46:41,625 --> 00:46:44,083
-S�per ya, �ok g�zel isim.
-�yle.
771
00:46:44,208 --> 00:46:46,583
G�zel,
Ozan hadi y�r� gidiyoruz.
772
00:46:46,667 --> 00:46:47,875
Bir dur �eki�tirme ya.
773
00:46:47,958 --> 00:46:49,708
O�lum hadi
telefon �ekmiyor zaten.
774
00:46:49,792 --> 00:46:52,208
Belli mi olur
bir �eye ihtiyac� olur Leyla'n�n.
775
00:46:52,292 --> 00:46:54,583
Telefon numaram� als�n,
ben vereyim.
776
00:46:54,708 --> 00:46:55,917
Hayret bir �ey ya.
777
00:46:56,250 --> 00:46:57,208
Tato.
778
00:46:57,292 --> 00:46:58,292
Hakan.
779
00:46:58,875 --> 00:46:59,833
Y�r�.
780
00:46:59,917 --> 00:47:05,750
Ger�ekten ihtiyac�n olursa
numaram sana 7/24 a��k.
781
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
[h�zla gelen araba sesi]
782
00:47:08,375 --> 00:47:09,417
Eyvah!
783
00:47:09,875 --> 00:47:10,958
Abimler!
784
00:47:12,208 --> 00:47:14,083
-Abinler mi?
-Yine mi lan?
785
00:47:17,042 --> 00:47:17,875
Arma�an, ne yap�yorsun?
786
00:47:17,958 --> 00:47:19,875
Leyla, kusura bakma.
Senin abinler beni tan�yorlar.
787
00:47:19,958 --> 00:47:21,792
Arad�lar, tehdit ettiler,
seni �ld�r�r�z dediler.
788
00:47:21,875 --> 00:47:24,125
-�ld�r�rler, senin abinler manyak.
-B�rak kolumu.
789
00:47:24,208 --> 00:47:25,625
Al sana Arma�an.
790
00:47:27,625 --> 00:47:29,625
-Tut �abuk, bas.
-Ne �abuk?
791
00:47:30,750 --> 00:47:31,958
Arma�an'm��.
792
00:47:32,917 --> 00:47:34,125
-Mandala bas.
-Neye basay�m?
793
00:47:34,208 --> 00:47:36,375
-�u yukar�daki mandala.
-Mandal nerede be?
794
00:47:36,542 --> 00:47:37,792
Bas �u mandala, hadi!
795
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Ozan!
796
00:47:41,458 --> 00:47:43,208
-Gel.
-Ne yapt�n o�lum?
797
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Tut.
798
00:47:45,375 --> 00:47:46,917
Yine ba��ma i� a��yorsun.
799
00:47:48,042 --> 00:47:49,250
Geliyor!
800
00:47:52,375 --> 00:47:54,375
F��k�rt�yor, alev f��k�rt�yor.
801
00:47:57,708 --> 00:47:59,208
Ulan, benim Rize'de olmam laz�m be!
802
00:47:59,583 --> 00:48:01,917
Ne i�im var Kapadokya'da?
Evlenece�im lan ben!
803
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
Gebertece�im k�z seni.
804
00:48:04,792 --> 00:48:05,750
-Hakan.
-Ne?
805
00:48:05,833 --> 00:48:06,917
-Atla.
-Gelmiyorum.
806
00:48:07,167 --> 00:48:09,500
-Ne demek gelmiyorum?
-Tato, bas.
807
00:48:10,000 --> 00:48:12,083
-Hakan, gel �uraya!
-Gelmiyorum!
808
00:48:12,792 --> 00:48:14,375
-Leyla!
-O�lum, adamlar geliyor!
809
00:48:15,625 --> 00:48:18,208
-Kemal, dur ulan! Ne yap�yorsun?
-Balonu patlat�yorum.
810
00:48:18,500 --> 00:48:20,875
Balon patlat�l�r m� lan?
Sert d��er o, manyak!
811
00:48:21,000 --> 00:48:22,708
Leyla'm sakatlan�r. Evlenece�iz biz.
812
00:48:23,542 --> 00:48:24,750
Geliyorum.
813
00:48:27,042 --> 00:48:28,208
-Kay�n�o!
-He?
814
00:48:28,292 --> 00:48:30,083
Tut �unun baca��ndan!
815
00:48:30,500 --> 00:48:31,708
Hakan!
816
00:48:33,750 --> 00:48:35,208
�n k�z a�a��ya!
817
00:48:38,417 --> 00:48:39,958
Ah ulan, ka�t� be!
818
00:48:49,333 --> 00:48:50,667
Leyla, in k�z a�a��!
819
00:48:50,750 --> 00:48:52,708
-�nmeyece�im.
-Ne demek inmeyece�im?
820
00:48:52,792 --> 00:48:54,417
B�rak�n art�k pe�imi.
821
00:48:54,542 --> 00:48:55,667
Leyla?
822
00:48:55,875 --> 00:48:58,667
G�zelim, niye b�yle �eyler yap�yorsun?
�nsene a�a��ya.
823
00:48:58,958 --> 00:49:00,250
Lan �ark�c�!
824
00:49:00,458 --> 00:49:02,083
Seni gebertece�im, o�lum.
825
00:49:02,458 --> 00:49:04,875
Erkeksen insene a�a��ya.
826
00:49:05,833 --> 00:49:07,042
Kara �ocuk!
827
00:49:07,417 --> 00:49:09,292
Seni de bulaca��m lan!
828
00:49:09,708 --> 00:49:13,292
Lan Tato!
S�kece�im o alt�n di�lerini senin!
829
00:49:14,667 --> 00:49:17,833
Leyla, g�zelim gelsene buraya.
Ne yap�yorsun?
830
00:49:18,583 --> 00:49:20,667
G�r��ece�iz seninle Leyla.
831
00:49:22,000 --> 00:49:25,208
�unlara bak kay�n�o.
Erkek bunlar, ka��yor be.
832
00:49:27,833 --> 00:49:30,250
Lan Tato, lan Tato!
833
00:50:02,958 --> 00:50:04,292
Bana bak.
834
00:50:04,958 --> 00:50:06,583
C�zdan�n yan�nda m�?
835
00:50:07,250 --> 00:50:09,667
-Yok, arabada. Seninki?
-Benimki de arabada.
836
00:50:09,750 --> 00:50:10,833
Her �eyim arabada!
837
00:50:10,917 --> 00:50:12,542
Ben neredeyim peki? Havaday�m!
838
00:50:12,625 --> 00:50:14,542
�nince hallederiz,
ba��rma insanlar�n yan�nda.
839
00:50:14,625 --> 00:50:18,083
Neyi hallediyorsun, nereye inece�iz?
Kaptan� bay�ltt�n, adam burada yat�yor.
840
00:50:18,167 --> 00:50:21,667
-Ay�l�nca indirsin diye sepete att�m.
-�ok g�zel d���nm��s�n.
841
00:50:21,750 --> 00:50:23,167
Ne i�imiz var lan bizim balonda?
842
00:50:23,250 --> 00:50:24,875
-Ba��rma bana.
-Ba��r�rsam ne olur?
843
00:50:24,958 --> 00:50:26,625
-Abi falan demem...
-Demezsen deme lan!
844
00:50:26,708 --> 00:50:29,708
-Senin gibi karde�im olaca��na...
-Hakan, Ozan ne yap�yorsunuz ya?
845
00:50:29,875 --> 00:50:32,042
Bak, bu balonun
bir ayrodinamizmas� var.
846
00:50:32,125 --> 00:50:34,208
Koparsa sepetle kal�r�z ortal�kta.
847
00:50:34,375 --> 00:50:35,708
Yeter.
848
00:50:36,500 --> 00:50:38,708
B�rak�n beni rahat rahat
i�imi yapay�m can�m.
849
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
Yok.
850
00:50:45,958 --> 00:50:47,958
Yok de�il mi Ali? Yok.
851
00:50:50,458 --> 00:50:51,458
[i� �eker]
852
00:50:55,833 --> 00:50:57,167
Hakan, Hakan.
853
00:50:58,000 --> 00:50:59,792
Bak, nas�l ara gaz� veriyorum.
854
00:50:59,875 --> 00:51:02,458
Hey ma�allah, hey ma�allah.
Yan�yor, yan�yor.
855
00:51:02,542 --> 00:51:04,167
[telefon zil sesi]
-���t.
856
00:51:04,583 --> 00:51:06,708
Sessiz olun. Didem ar�yor.
857
00:51:07,250 --> 00:51:10,208
Bana bak, g�k�n� ��kartma. Ge�en sefer
zaten ba��m� belaya soktun.
858
00:51:17,750 --> 00:51:18,625
Alo?
859
00:51:18,792 --> 00:51:20,625
Hayat�m neredesiniz? �ndiniz mi?
860
00:51:21,000 --> 00:51:22,667
Ee... Biz mi?
861
00:51:22,958 --> 00:51:25,500
Yok, hala yolday�z.
862
00:51:25,875 --> 00:51:28,583
Nas�l yoldas�n�z?
Niye bu kadar uzun s�rd� ki?
863
00:51:30,208 --> 00:51:31,792
U�a�� m� ka��rd�n�z yoksa?
864
00:51:32,917 --> 00:51:35,292
Olur mu can�m, u�uyoruz.
U�u� devam ediyor.
865
00:51:35,375 --> 00:51:37,583
Ben ne zaman u�a�� ka��rd�m ki?
866
00:51:37,708 --> 00:51:38,833
Ne zaman ka��rd�m?
867
00:51:39,000 --> 00:51:41,333
Nas�l u�u� devam ediyor, Hakan?
868
00:51:41,833 --> 00:51:43,542
Yani havadayken
nas�l konu�abiliyorsun?
869
00:51:46,958 --> 00:51:48,750
Ee... Havaday�z...
870
00:51:49,708 --> 00:51:52,042
...ama teknik olarak u�ak say�lmaz.
871
00:51:52,208 --> 00:51:56,042
"Havaday�z ama teknik olarak
u�ak say�lmaz" ne demek Hakan?
872
00:51:57,250 --> 00:52:00,625
-Bunlar�n kafalar� m� u�tu acaba?
-Muzaffer amca hakl�ym��.
873
00:52:00,708 --> 00:52:02,958
-Siz her �eye kar��masan�za.
-���t.
874
00:52:03,208 --> 00:52:04,208
Hakan?
875
00:52:06,458 --> 00:52:08,542
Biz u�a�� ka��rd�k, balona bindik.
876
00:52:08,625 --> 00:52:09,500
Ne?
877
00:52:09,875 --> 00:52:12,292
Kapadokya'y� falan ge�iyoruz �imdi.
878
00:52:12,417 --> 00:52:13,917
Sen �aka yap�yorsun, de�il mi �u an?
879
00:52:14,000 --> 00:52:16,750
Tato kullan�yor. Bulut falan yok.
Kapt�r�p gelece�iz.
880
00:52:17,000 --> 00:52:19,833
Art�k r�zgar nereden eserse oraya.
881
00:52:28,250 --> 00:52:29,875
Aynen �yle, aynen.
882
00:52:29,958 --> 00:52:32,542
�ok g�zel u�uyoruz.
Tato u�uruyor bizi.
883
00:52:33,083 --> 00:52:35,958
Ozan da burada,
Ozan'�n da selam� var sana.
884
00:52:36,083 --> 00:52:38,083
Tamam, tamam.
S�ylerim, merak etme.
885
00:52:38,292 --> 00:52:40,167
Yok, ge� kalmay�z zaten.
886
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
Tamam can�m, tamam.
887
00:52:56,875 --> 00:52:58,833
Ya babam�n dedi�i do�ruysa?
888
00:52:58,958 --> 00:53:01,000
Didem'ci�im,
nereden ��kar�yorsun bunlar�?
889
00:53:01,208 --> 00:53:03,708
G�rm�yor musun?
D�nden beri yalan�n bini bir para.
890
00:53:03,792 --> 00:53:04,917
Nerede bu adam?
891
00:53:05,000 --> 00:53:06,500
Bak, bak bahanelere bak.
892
00:53:06,583 --> 00:53:08,125
Yok u�ak ka�m�� yok balon...
893
00:53:08,208 --> 00:53:10,125
Ha�an balon nedir da?
894
00:53:10,292 --> 00:53:12,792
�nsan yalan s�ylerken
biraz kar��s�ndakine sayg� duyar.
895
00:53:13,000 --> 00:53:16,333
-Bence Hakan sana yalan s�ylemez.
-Nereden biliyorsun?
896
00:53:16,667 --> 00:53:18,375
Ge�en magazin ekinde yaz�yordu.
897
00:53:18,500 --> 00:53:21,167
Ger�i benim bildi�im
en g�venilir �nl� Seda Sayan se�ildi.
898
00:53:21,250 --> 00:53:23,708
-Fatma.
-Hakan �nl� bile say�lmaz.
899
00:53:24,667 --> 00:53:27,375
�kinizin de �ocukluk arkada�� oldu�u
o kadar belli ki.
900
00:53:27,708 --> 00:53:29,708
Hala �ocuk gibisiniz hatta.
901
00:53:30,417 --> 00:53:33,042
Didem, sen dinleme bunlar�.
Tamam m�?
902
00:53:38,292 --> 00:53:39,500
Alo!
903
00:53:40,167 --> 00:53:41,417
Alo, birader!
904
00:53:41,583 --> 00:53:42,667
Hadi kalk.
905
00:53:45,375 --> 00:53:47,583
-�yi misin?
-Ne oldu bana?
906
00:53:50,417 --> 00:53:52,750
Bana bak, bizi tekrar
araban�n oraya g�t�r�yorsun.
907
00:53:53,042 --> 00:53:55,833
Olmaz ya.
Leyla'n�n abileri hala oradad�r.
908
00:53:56,292 --> 00:53:59,208
O�lum, ne diyorsun? Her �eyimiz arabada.
Rize'ye y�r�yerek mi gidece�iz?
909
00:53:59,417 --> 00:54:01,750
G�rmedin mi? Adamlar�n silah� var.
Bir �aresini buluruz.
910
00:54:02,125 --> 00:54:03,417
Ne �aresini bulacaks�n?
911
00:54:03,667 --> 00:54:05,000
Bir dakika, bir dakika.
912
00:54:05,167 --> 00:54:06,958
Benim yan�mda biraz nakit var.
913
00:54:07,042 --> 00:54:08,625
Siz o kadar �ey yapt�n�z benim i�in.
914
00:54:08,708 --> 00:54:10,625
-Ne kadar var?
-200 TL.
915
00:54:12,250 --> 00:54:14,792
Aman ya rabbim,
ne kadar da b�y�k para.
916
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
D�nyay� gezeriz biz onunla.
917
00:54:17,708 --> 00:54:18,958
�antam nerede?
918
00:54:19,375 --> 00:54:21,667
-�antam yok.
-Nas�l bir �anta ki o?
919
00:54:21,833 --> 00:54:23,875
Kahverengi el �antas�.
920
00:54:24,083 --> 00:54:25,292
�ok g�zel.
921
00:54:25,667 --> 00:54:28,083
-Nerede?
-Att�m ben onu a�a��ya.
922
00:54:28,708 --> 00:54:29,542
Ne yapt�n?
923
00:54:29,625 --> 00:54:32,208
A�a��ya att�m.
Kalkm�yordu balon, att�m.
924
00:54:32,292 --> 00:54:34,000
Sen nas�l bir insans�n ya?
925
00:54:34,083 --> 00:54:35,292
Te�ekk�r ederim.
926
00:54:40,667 --> 00:54:42,708
Ben Tato'ya para vermi�tim.
O bizi idare eder.
927
00:54:42,958 --> 00:54:44,125
Kim, ben?
928
00:54:44,208 --> 00:54:46,167
Nereye idare ediyor?
O kefen param.
929
00:54:46,250 --> 00:54:48,125
Hakk�m o benim, olmaz vermem.
930
00:54:48,208 --> 00:54:50,958
Benim damatl���m bile arabada.
Yol paras� olsa ne olacak?
931
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Do�ru.
932
00:54:52,167 --> 00:54:54,625
-Rize'ye var�nca hallederiz.
-Nas�l halledeceksin?
933
00:54:56,083 --> 00:54:59,292
-���t Armo�, bu Rize'ye gider mi lan?
-Ne Rize'si ya?
934
00:54:59,917 --> 00:55:02,333
-Kayseri'ye b�rak o zaman.
-Ne Kayseri'si be?
935
00:55:02,417 --> 00:55:04,375
Ne ba��r�yorsun be? Allah Allah?
936
00:55:04,708 --> 00:55:05,542
Tato.
937
00:55:05,625 --> 00:55:08,375
Kayseri'de akrabalar�m var.
Amcam�n o�lu. Yard�mc� olur.
938
00:55:08,458 --> 00:55:09,542
O manada dedim Hakan.
939
00:55:09,625 --> 00:55:12,833
Oldu, isterseniz d�nya turu yapal�m.
80 g�nde devri alem.
940
00:55:12,917 --> 00:55:15,208
Belediye otob�s� m� bu,
ne Kayseri'si?
941
00:55:15,292 --> 00:55:16,417
Birader.
942
00:55:16,500 --> 00:55:19,833
�imdi hi� uzatm�yorsun,
bizi �u d�zl��e indiriyorsun.
943
00:55:20,917 --> 00:55:23,125
�lla ki bir yol buluruz
Kayseri'ye gidecek.
944
00:55:23,208 --> 00:55:24,667
Da� ba�� m� buras�?
945
00:55:26,250 --> 00:55:28,000
Tamam, hallederiz ya.
946
00:55:28,667 --> 00:55:30,500
Dur, yava�.
947
00:55:30,667 --> 00:55:33,000
Bozdun,
ayrodinamizmas�n� bozdun bunun.
948
00:55:33,083 --> 00:55:35,125
-Yava�.
-�ekil abi, �ekil ya!
949
00:55:35,208 --> 00:55:36,625
Konu�ma! Buna bas.
950
00:55:37,708 --> 00:55:39,333
Kakt�r �yle.
951
00:55:41,333 --> 00:55:44,333
Ah ulan Tato ah.
Tato'yu g�r�yor musun sen?
952
00:55:46,250 --> 00:55:49,083
Leyla'y� bir kurtaray�m,
o Tato'yu direkt �ld�rece�im.
953
00:55:49,250 --> 00:55:50,667
Vallahi �ld�rece�im.
954
00:55:55,333 --> 00:55:58,375
Ya, �imdi evlenip de direkt
hapse girmek olmaz be Ali, de�il mi?
955
00:55:59,000 --> 00:56:00,458
Olmaz tabii.
956
00:56:00,708 --> 00:56:03,583
Hem k�z karde�iniz de
dul kalmas�n, de�il mi?
957
00:56:04,042 --> 00:56:05,250
Kalmas�n.
958
00:56:05,750 --> 00:56:06,875
-Ali.
-He?
959
00:56:07,083 --> 00:56:09,250
O zaman benim yerime
sen vursana Tato'yu.
960
00:56:09,375 --> 00:56:11,000
Ben sana i�eride bakar�m.
961
00:56:12,375 --> 00:56:14,875
Oldu Basri. Ay�p ediyorsun.
962
00:56:15,042 --> 00:56:17,083
Manyak manyak konu�ma!
Ben niye vuruyorum?
963
00:56:17,208 --> 00:56:18,833
�yle mi diyorsun? �yi.
964
00:56:21,333 --> 00:56:23,708
-Kemal, sana hi� sormuyorum.
-H�?
965
00:56:23,833 --> 00:56:25,625
H� Kemal, h�!
966
00:56:26,208 --> 00:56:28,208
Neyse birini buluruz elbette.
967
00:57:07,833 --> 00:57:10,458
�ndir, indir.
Bir yolunu bulurmu�.
968
00:57:11,000 --> 00:57:12,667
D��t���m�z �u hale bak be!
969
00:57:13,208 --> 00:57:15,375
Senin ipinle kuyuya inende kabahat.
970
00:57:15,750 --> 00:57:17,375
Ozan, ben senin...
971
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Ulan!
972
00:57:20,292 --> 00:57:21,333
Ka�, ka�.
973
00:57:22,042 --> 00:57:23,875
Nereye ka�acaks�n sanki?
974
00:57:26,458 --> 00:57:27,458
Ha?
975
00:57:31,583 --> 00:57:34,167
Abinle pek anla�am�yorsunuz galiba.
976
00:57:34,875 --> 00:57:36,292
S�yleyene bak.
977
00:57:37,667 --> 00:57:39,667
Benimkiler bildi�in deli.
978
00:57:40,375 --> 00:57:42,208
Annem, babam zar zor okuttu beni.
979
00:57:42,750 --> 00:57:46,583
Abimlerin kafas� bir t�rl� basmad� ama
k�z karde�lerinin okumas�na.
980
00:57:47,958 --> 00:57:51,542
Babam hayattayken bir �ey diyemediler
korkudan ama...
981
00:57:51,625 --> 00:57:55,333
...o �ld�kten sonra kendi aralar�nda
s�z kesmi�ler manyaklar.
982
00:57:55,667 --> 00:57:58,417
Ben o kadar okumu�um,
arkeolog olmu�um.
983
00:57:58,500 --> 00:58:00,083
Bunlar kalkm��...
984
00:58:00,917 --> 00:58:02,833
Hayallerim var benim.
985
00:58:02,958 --> 00:58:03,958
Bravo.
986
00:58:05,292 --> 00:58:06,375
Neden?
987
00:58:06,917 --> 00:58:09,167
Hayallerin pe�inden gitmek
cesaret ister.
988
00:58:09,667 --> 00:58:11,875
Hele pe�inde b�yle manyaklar varsa...
989
00:58:12,083 --> 00:58:13,958
...daha da cesaret ister.
990
00:58:14,292 --> 00:58:16,625
Benim abimlerle
durumum bu i�te.
991
00:58:17,375 --> 00:58:19,583
Sizin gibi olmas�n� dilerdim ama.
992
00:58:20,417 --> 00:58:21,583
Yani...
993
00:58:21,708 --> 00:58:25,708
...ne olursa olsun
birbirinize de�er veriyorsunuz bence.
994
00:58:28,250 --> 00:58:31,125
Bizim y�llarca konu�mad���m�z oldu.
995
00:58:31,625 --> 00:58:33,208
Ama d���n olay� ba�ka.
996
00:58:33,458 --> 00:58:35,083
D���nde k�sl�k olmaz.
997
00:58:35,625 --> 00:58:38,417
Ne yaparsa yaps�n o d���ne gidece�im
��nk� s�z verdik.
998
00:58:39,500 --> 00:58:41,792
-S�z m�?
-Evet.
999
00:58:43,208 --> 00:58:44,833
Babam d���n �ark�c�s�yd�.
1000
00:58:45,917 --> 00:58:49,208
Y�llarca abimle birlikte
d���nlerde �ark� s�yledik.
1001
00:58:50,042 --> 00:58:52,458
Bir zaman sonra art�k
s�tk�m�z s�yr�ld�.
1002
00:58:53,333 --> 00:58:54,958
Bir g�n babamla konu�tuk.
1003
00:58:55,333 --> 00:58:57,000
Biz art�k yokuz, dedik.
1004
00:58:57,250 --> 00:59:00,500
Birlikte �ald���m�z son d���nde de
birbirimize bir s�z verdik.
1005
00:59:01,333 --> 00:59:02,875
�kimizden biri evlenirse...
1006
00:59:03,208 --> 00:59:06,167
...kanl� b��akl� da olsak
o d���ne gidilecek.
1007
00:59:08,500 --> 00:59:09,500
Tuhaf.
1008
00:59:10,750 --> 00:59:11,875
Neymi� tuhaf olan?
1009
00:59:13,500 --> 00:59:15,333
Sen d���nden ka��yorsun.
1010
00:59:15,667 --> 00:59:17,625
Biz d���ne yeti�meye �al���yoruz.
1011
00:59:17,708 --> 00:59:20,542
D���nden ka�m�yorum ki ben.
Delilerden ka��yorum.
1012
00:59:26,167 --> 00:59:28,542
O balon hi� yere inmesin istedim,
biliyor musun?
1013
00:59:29,625 --> 00:59:30,833
��nk�...
1014
00:59:31,333 --> 00:59:33,417
...buradan �tesi ile ilgili
son plan�m da
1015
00:59:33,500 --> 00:59:35,500
Arma�an ile birlikte suya d��t�.
1016
00:59:41,375 --> 00:59:43,583
Daha iyi bir plan�n yoksa...
1017
00:59:44,958 --> 00:59:46,792
...bizimle d���ne gelsene.
1018
00:59:47,333 --> 00:59:49,500
Nas�l? Hakan'�n d���n�ne mi?
1019
00:59:49,917 --> 00:59:53,542
Evet.
Erkek taraf� sen, ben, Tato olur.
1020
00:59:54,375 --> 00:59:56,208
En az�ndan bir masay� doldururuz.
1021
00:59:56,292 --> 00:59:58,333
Hem ben de d���ne
yaln�z gitmi� olmam.
1022
00:59:58,958 --> 01:00:01,208
Zaten Ay�e'ler de gelmiyor.
1023
01:00:04,583 --> 01:00:05,875
Ay�e kim?
1024
01:00:06,500 --> 01:00:07,792
K�z arkada��n m�?
1025
01:00:08,333 --> 01:00:11,083
�yle de�il.
Ay�e benim �vey karde�im.
1026
01:00:11,167 --> 01:00:13,167
Babam �ld�kten sonra tan��t�k.
1027
01:00:14,625 --> 01:00:16,708
Biraz uzun hikaye, sonra anlat�r�m.
1028
01:00:17,083 --> 01:00:18,083
Tamam.
1029
01:00:18,708 --> 01:00:20,250
Yani geliyor musun �imdi?
1030
01:00:21,333 --> 01:00:22,708
Geliyorum.
1031
01:00:22,792 --> 01:00:23,833
S�per.
1032
01:00:29,167 --> 01:00:30,750
Araba geliyor Hakan.
1033
01:00:35,208 --> 01:00:36,375
Abi gel.
1034
01:00:40,542 --> 01:00:41,792
Dur, dur, dur.
1035
01:00:43,500 --> 01:00:45,333
-Selam�naleyk�m.
-Aleyk�mselam.
1036
01:00:45,625 --> 01:00:47,625
Kayseri'ye gidiyor musun day�?
1037
01:00:47,833 --> 01:00:49,458
Rahat dur Lady.
1038
01:00:51,792 --> 01:00:53,292
Ka� paran var?
1039
01:00:53,750 --> 01:00:54,958
Para?
1040
01:00:55,542 --> 01:00:57,375
Kesin Kayserili, siz binin.
1041
01:00:58,042 --> 01:01:00,250
-Hadi y�r�y�n.
-Allah raz� olsun.
1042
01:01:04,000 --> 01:01:07,292
Benim amca o�lu
�ok mutlu olacak bizi g�rd���ne.
1043
01:01:07,375 --> 01:01:09,083
��nk� davet etti beni bir kere.
1044
01:01:09,167 --> 01:01:10,917
Gel dedi arabam var,
arsam var, evim var.
1045
01:01:11,000 --> 01:01:12,917
Her �eyi �st�ne yapay�m dedi.
Bir kere halterci.
1046
01:01:13,000 --> 01:01:15,125
Silkmesi var, koparmas� var.
Her �eyi biliyor herif.
1047
01:01:15,208 --> 01:01:16,708
Bir de beni �ok sever,
has amca o�lu.
1048
01:01:16,792 --> 01:01:18,625
�nan�lmaz bir karakter.
1049
01:01:19,833 --> 01:01:21,750
Bizi yolda b�rakmaz o. Day�, devam et!
1050
01:01:24,875 --> 01:01:28,458
[ne�eli yol m�zi�i]
1051
01:01:42,417 --> 01:01:44,833
# Yok �yle yalan dolan #
1052
01:01:45,000 --> 01:01:47,292
# Sahtekarl�k yapmadan #
1053
01:01:47,500 --> 01:01:50,708
# Ya�amak laz�m #
1054
01:01:52,500 --> 01:01:54,958
# �ki g�nl�k d�nyada #
1055
01:01:55,125 --> 01:01:57,458
# De�er mi dala�maya #
1056
01:01:57,667 --> 01:02:00,958
# Anla�mak laz�m #
1057
01:02:02,708 --> 01:02:05,792
# Anla�mak laz�m #
1058
01:02:07,750 --> 01:02:09,958
# Bir geri ad�m atsan #
1059
01:02:10,042 --> 01:02:12,083
# Hayat�n m� s�ner #
1060
01:02:12,792 --> 01:02:14,292
# Zor olsa da #
1061
01:02:14,958 --> 01:02:17,875
# Denemeye de�er #
1062
01:02:17,958 --> 01:02:22,750
# Her �ey g�zel olacak #
1063
01:02:23,875 --> 01:02:27,583
# Her �ey g�zel olacak#
1064
01:02:28,833 --> 01:02:32,375
# Her �ey g�zel olacak #
1065
01:02:33,917 --> 01:02:36,458
# Her �ey g�zel #
1066
01:02:47,333 --> 01:02:49,625
Selam�naleyk�m. Kolay gelsin.
1067
01:02:49,875 --> 01:02:51,667
Bu silkme mi, koparma m�?
1068
01:02:52,417 --> 01:02:53,625
Silkme.
1069
01:02:53,708 --> 01:02:55,167
Tato!
1070
01:02:59,292 --> 01:03:02,500
Ben sana bir daha
kar��ma ��kma demedim mi Tato?
1071
01:03:02,958 --> 01:03:04,208
Ne oluyor?
1072
01:03:04,458 --> 01:03:05,667
Ne alaka?
1073
01:03:06,875 --> 01:03:08,792
Valla hat�rlam�yorum ben.
1074
01:03:10,708 --> 01:03:13,958
Herk�l, hadi sen biraz
d��ar�da d�z ko�u yap.
1075
01:03:14,042 --> 01:03:15,458
Hadi bakal�m.
1076
01:03:18,542 --> 01:03:20,000
Silkin �unu.
1077
01:03:20,583 --> 01:03:22,458
Olur mu? Abim benim.
1078
01:03:22,917 --> 01:03:25,042
Silkmek ne be ya?
Bari koparsayd�n.
1079
01:03:25,792 --> 01:03:28,792
�imdi biz burada bekliyoruz
iyi ho� da, balon g�zden kayboldu.
1080
01:03:28,958 --> 01:03:30,625
Ne yapal�m biz, gidelim mi?
1081
01:03:30,708 --> 01:03:32,708
Nereye gidece�iz Basri?
1082
01:03:33,333 --> 01:03:36,000
Eninde sonunda inmeyecekler mi bunlar?
�necekler.
1083
01:03:36,208 --> 01:03:38,000
Arma�an'� arar ��reniriz.
1084
01:03:45,375 --> 01:03:46,708
Vay be.
1085
01:03:48,333 --> 01:03:50,333
Gen�ler balkan �ampiyonlu�u falan.
1086
01:03:50,500 --> 01:03:52,792
Amcam�n o�lu diye s�ylemiyorum,
1087
01:03:52,875 --> 01:03:55,542
Balkanlar'a gelmi� en g�zel haltercidir.
1088
01:03:55,875 --> 01:03:58,458
Futbolda Hagi, halterde Saim.
1089
01:03:58,792 --> 01:04:01,000
B�rak lan yalakal���. Kald�r!
1090
01:04:05,667 --> 01:04:08,083
Abi sen baya�� ba�ar�l�ym��s�n.
1091
01:04:08,875 --> 01:04:10,083
T�rkiye'nin...
1092
01:04:10,167 --> 01:04:12,875
...Balkanlar'dan halterci
dev�irme projesinin
1093
01:04:12,958 --> 01:04:14,583
ilk meyvesiydim ben.
1094
01:04:15,583 --> 01:04:17,792
Koparma, silkme,
toplama, �arpma ne varsa...
1095
01:04:17,875 --> 01:04:20,375
...hepsinde birinciydim.
�zal ilk beni ka��rd�.
1096
01:04:20,875 --> 01:04:23,083
Olimpiyatlarda madalya kesin.
1097
01:04:24,042 --> 01:04:28,583
Ama antrenmanda ya�ad���m
o b�y�k sakatl�ktan sonra
1098
01:04:28,750 --> 01:04:31,042
her �ey alt �st oldu.
1099
01:04:33,250 --> 01:04:34,833
Sakatl�k derken?
1100
01:04:38,083 --> 01:04:39,500
Sa� k�ran oldum ben.
1101
01:04:41,458 --> 01:04:43,083
B�y�k bir sa� k�ran.
1102
01:04:44,625 --> 01:04:46,500
Demoralize oldum.
1103
01:04:46,667 --> 01:04:49,875
Asl�nda Sidney olimpiyatlar�na
ben kat�lacakt�m...
1104
01:04:51,042 --> 01:04:53,250
...ama sa� k�ran oldum.
1105
01:04:53,583 --> 01:04:55,625
Ben antrenmandan sonra
banyodan ��kt���mda
1106
01:04:55,708 --> 01:04:57,500
sa�lar�m belime kadar inerdi.
1107
01:04:57,583 --> 01:04:59,750
Bukle bukle sa�lar�m
d�k�l�rd� aln�ma.
1108
01:05:00,208 --> 01:05:01,375
�flerdim.
1109
01:05:01,542 --> 01:05:03,208
O benim imzamd�.
1110
01:05:03,417 --> 01:05:07,042
Ama o sa� k�randan sonra
bir daha o hareketi yapamad�m.
1111
01:05:07,333 --> 01:05:08,750
�fleyemedim.
1112
01:05:08,875 --> 01:05:12,167
Ve benim imzam� benden ald�lar.
1113
01:05:14,000 --> 01:05:16,333
Bana bak, bu bir �flesin
hepimiz u�u�uruz burada.
1114
01:05:16,417 --> 01:05:19,458
�ok g�zel �fler ama
�imdi sa� kalmad� tabii.
1115
01:05:19,542 --> 01:05:22,417
Bunda eskiden
hayvan yelesi gibi sa� vard�.
1116
01:05:22,542 --> 01:05:23,958
Saim abi be.
1117
01:05:24,250 --> 01:05:26,083
Hayvan sensin lan it!
1118
01:05:26,292 --> 01:05:27,958
Kald�r, kald�r!
1119
01:05:28,042 --> 01:05:29,875
Y�kleyin, y�kleyin �una.
1120
01:05:30,292 --> 01:05:34,458
�imdi konumuza gelecek olursak,
biz bu Tato'nun cenazesine gittik.
1121
01:05:35,042 --> 01:05:37,167
Bu Tato benim
var�m� yo�umu sat�p
1122
01:05:37,250 --> 01:05:39,958
kurdu�um benzin istasyonu
patlatt�.
1123
01:05:40,292 --> 01:05:42,125
Bildi�in havaya u�urdu.
1124
01:05:42,583 --> 01:05:44,000
U�ursuz!
1125
01:05:44,292 --> 01:05:46,333
Yaln�z birazc�k ay�p olmuyor mu?
1126
01:05:46,417 --> 01:05:47,500
Tato.
1127
01:05:47,750 --> 01:05:48,917
Seni bir d�verim.
1128
01:05:49,833 --> 01:05:53,250
Seni arkada�lar�n�n yan�nda
ayaklar�m�n alt�na bir al�r�m...
1129
01:05:53,667 --> 01:05:55,500
...seni bir ezerim Tato...
1130
01:05:56,208 --> 01:05:58,042
...ay�p nas�l oluyor g�r�rs�n.
1131
01:05:58,333 --> 01:05:59,750
Kald�r lan, kald�r!
1132
01:06:00,042 --> 01:06:02,083
Y�kleyin, daha a��r y�kle.
1133
01:06:02,167 --> 01:06:03,417
A��r ver a��r.
1134
01:06:03,958 --> 01:06:05,958
Bu kesin birilerinden ka��yordu.
1135
01:06:06,375 --> 01:06:08,583
Onlar da pe�inize d��t�.
1136
01:06:10,167 --> 01:06:12,833
Sizi bana kadar getirdi�ine g�re...
1137
01:06:13,000 --> 01:06:14,458
...durum baya�� k�t�.
1138
01:06:15,042 --> 01:06:17,792
Siz de benden iyilik istiyorsunuz.
1139
01:06:18,375 --> 01:06:20,250
-Evet, abi.
-Evet, abi.
1140
01:06:30,625 --> 01:06:31,625
Olmaz.
1141
01:06:31,708 --> 01:06:33,750
-Nas�l olmaz ya?
-Abi, nas�l olmaz ya?
1142
01:06:33,875 --> 01:06:37,042
Ben bu Tato �eytan�na iyilik yapmam.
1143
01:06:37,250 --> 01:06:39,875
Tato'ya yapma abi,
sen iyili�i bize yap.
1144
01:06:40,750 --> 01:06:42,167
Kals�n hatta burada.
1145
01:06:42,250 --> 01:06:43,792
-Sen kal burada.
-Kal�yorsun.
1146
01:06:44,250 --> 01:06:46,000
Burada kal�yorsun!
Gelmiyorsun!
1147
01:06:46,083 --> 01:06:48,250
Ne kal�yorum?
Ne yap�yorsunuz be ya?
1148
01:06:48,417 --> 01:06:51,542
Benim sabahtan beri
burada kollar�m koptu.
1149
01:06:51,708 --> 01:06:55,042
Halter kald�rd�m,
kopartt�m kendimi.
1150
01:06:55,208 --> 01:06:56,250
Yeter!
1151
01:06:56,792 --> 01:06:58,083
Niye kal�yormu�um ben?
1152
01:06:58,167 --> 01:06:59,917
Ben kalmam,
ne yapaca��m burada?
1153
01:07:00,042 --> 01:07:01,042
Kald�r!
1154
01:07:02,625 --> 01:07:03,833
Ben ne yapaca��m bu u�ursuzu?
1155
01:07:03,917 --> 01:07:05,833
Ben ne yapay�m?
1156
01:07:08,083 --> 01:07:11,500
Leyla han�m.
Japon b���rtlen suyu, al�r m�s�n�z?
1157
01:07:12,000 --> 01:07:13,792
Almam, sa� olun.
1158
01:07:15,167 --> 01:07:16,292
Saim abi.
1159
01:07:16,625 --> 01:07:18,625
B�yle kestirip atma,
g�z�n� seveyim.
1160
01:07:19,167 --> 01:07:21,417
Bak yapaca��n iyili�in kar��l���n�
fazlas�yla �deriz.
1161
01:07:23,875 --> 01:07:25,458
Bende bir araba var.
1162
01:07:25,792 --> 01:07:27,792
-��te b�yle.
-Budur.
1163
01:07:31,208 --> 01:07:32,542
Benzin de koyar�m.
1164
01:07:32,708 --> 01:07:34,000
-G�zel.
[Hakan]-S�per oldu.
1165
01:07:36,917 --> 01:07:38,208
Ama bir �artla.
1166
01:07:38,333 --> 01:07:40,708
-Tamam abi. Nedir �art�n? Yapar�z.
-A�lat�r�z.
1167
01:07:40,792 --> 01:07:43,875
-Her �eyi yapar�z.
-Akar�z b�yle, su gibi.
1168
01:07:44,208 --> 01:07:46,125
Ben zaten yap�yorum.
1169
01:07:51,583 --> 01:07:53,417
Soyunun beyler.
1170
01:07:54,417 --> 01:07:57,750
Tato, kameray� haz�rla. Ba�l�yoruz.
1171
01:07:59,667 --> 01:08:01,542
��, iki, bir... ak�tt�r�yor.
1172
01:08:01,875 --> 01:08:03,792
Bak�n, burada kimler var?
1173
01:08:04,458 --> 01:08:09,333
T�rkiye'nin yeti�tirdi�i
en b�y�k pop�ulardan Ozan.
1174
01:08:09,833 --> 01:08:10,917
Neyi �ekiyorsun?
1175
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
Ozan da Herk�l Halter Salonu'nu
tercih etti.
1176
01:08:14,417 --> 01:08:16,708
Bak�n, ba�ka kim var? Hakan.
1177
01:08:16,958 --> 01:08:20,167
Hakan'�n da tercihi
Herk�l Halter Salonu.
1178
01:08:23,375 --> 01:08:25,833
Ozan'� �ek lan!
O�lum, Ozan'� �ek lan!
1179
01:08:27,208 --> 01:08:28,958
Bas, bas!
1180
01:08:29,542 --> 01:08:31,500
Hadi. �ki, ��, d�rt, bas!
1181
01:08:33,458 --> 01:08:34,875
Kalkm�yor.
1182
01:08:36,292 --> 01:08:37,833
Herk�l Halter Salonu.
1183
01:08:38,000 --> 01:08:39,208
Kestik.
1184
01:08:43,083 --> 01:08:44,625
��te araba bu.
1185
01:08:45,917 --> 01:08:48,500
Bu ne ya? Araba dedin m�ze ��kt�.
Bu hurda y�r�yor mu?
1186
01:08:48,833 --> 01:08:50,917
Ee... Ne demi� A��k Veysel?
1187
01:08:51,292 --> 01:08:54,292
"Ben var seversen,
yol var gidersen."
1188
01:08:54,667 --> 01:08:57,625
Burada da bu var. Binersen.
1189
01:08:57,917 --> 01:08:59,958
-Ben kullanaca��m.
-Ver �unu.
1190
01:09:00,042 --> 01:09:01,500
-Ver �unu.
-Al.
1191
01:09:01,583 --> 01:09:03,417
Hadi, ne duruyorsunuz?
1192
01:09:04,000 --> 01:09:06,542
-Hadi abi, g�r���r�z.
-G�r��meyelim.
1193
01:09:17,375 --> 01:09:20,333
-G�zel araba be.
-Evet fena de�il.
1194
01:09:22,625 --> 01:09:25,042
Bakal�m g�t�recek mi bizi
oraya kadar.
1195
01:09:35,958 --> 01:09:39,375
# Bu yollardaki ge�en �izgiler #
1196
01:09:43,125 --> 01:09:46,333
# Gidilen yeri bize g�sterir #
1197
01:09:49,667 --> 01:09:53,500
# �u aln�mdaki duran �izgiler #
1198
01:09:56,542 --> 01:10:00,250
# Ak�ls�z ba�a ceza kestirir #
1199
01:10:02,875 --> 01:10:06,917
# Yine bindim arabama,
�yle h�zl� gidiyorum ki #
1200
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
# Geride kal�r aynada
h�zla ge�er t�m ger�ekler #
1201
01:10:16,708 --> 01:10:20,917
# "Ne, ayr�l�k m� dedin" diye
bir �ark� CD �alarda #
1202
01:10:23,542 --> 01:10:28,042
# Anlat�r senin �u
a�k zigzaglar�n� bana #
1203
01:10:29,875 --> 01:10:34,292
# Yollar, yollar
Bekledi�im #
1204
01:10:37,208 --> 01:10:42,708
# Yollar, yollar
��imden ge�er #
1205
01:10:44,208 --> 01:10:48,125
# Yollar, yollar
Terk etti�im #
1206
01:10:51,083 --> 01:10:52,167
Vay be.
1207
01:10:53,167 --> 01:10:54,875
�aka maka yar�n evleniyorsun.
1208
01:10:55,167 --> 01:10:57,208
Sen engel olmazsan evet.
1209
01:10:57,333 --> 01:11:00,167
Bence ba��m�za gelenler
sadece benim y�z�mden de�il.
1210
01:11:01,333 --> 01:11:03,750
Yan�mda sen olmay�nca
b�yle �eyler olmuyor.
1211
01:11:04,500 --> 01:11:06,167
Daha az g�r��elim o zaman.
1212
01:11:06,667 --> 01:11:08,083
-�yi.
-�yi.
1213
01:11:10,792 --> 01:11:11,792
���t.
1214
01:11:13,542 --> 01:11:14,583
Ne i�?
1215
01:11:15,667 --> 01:11:18,500
-Ne, ne i�?
-Leyla diyorum o�lum, ne i�?
1216
01:11:19,375 --> 01:11:21,625
Ha... Saf, temiz k�z.
1217
01:11:22,375 --> 01:11:25,000
Bir yandan da �z�l�yorum,
gidecek yeri falan yok.
1218
01:11:25,625 --> 01:11:28,625
D���nden sonra �stanbul'da
i� bulmas�na yard�mc� olaca��m.
1219
01:11:30,417 --> 01:11:31,875
Neden �stanbul?
1220
01:11:33,250 --> 01:11:36,917
-Ne, neden �stanbul?
-Neden �zmir de�il de �stanbul?
1221
01:11:38,500 --> 01:11:39,750
Triplere bak.
1222
01:11:40,417 --> 01:11:42,208
[yayarak taklit eder]
"Neden �zmir de�il de �stanbul?"
1223
01:11:42,708 --> 01:11:45,542
Bak, bak.
Yanaklar� k�zard� bak.
1224
01:11:56,958 --> 01:11:58,208
Sa� ol.
1225
01:12:05,167 --> 01:12:08,083
D�nyan�n en b�y�k arkeoloji m�zesi
�stanbul'daym�� biliyor musun?
1226
01:12:08,208 --> 01:12:11,792
�ehire bak ya �stanbul,
ta�� topra�� arkeoloji.
1227
01:12:13,042 --> 01:12:14,708
Antep'te de var bir tane.
1228
01:12:16,292 --> 01:12:18,083
Bu �stanbul'un alt�nda,
1229
01:12:18,208 --> 01:12:19,333
�stanbul'da yani,
1230
01:12:19,417 --> 01:12:22,125
b�yle kocaman
�� tane �ehir varm��.
1231
01:12:22,208 --> 01:12:24,458
�stanbul yetmiyormu� gibi,
1232
01:12:24,542 --> 01:12:26,542
bir de �� tane
�ehir koymu�lar alt�na.
1233
01:12:26,625 --> 01:12:29,750
Sanki �stanbul b�y�k de�ilmi� gibi,
�� tane de b�y��� varm�� yani.
1234
01:12:30,750 --> 01:12:32,958
G�beklitepe'ye de
gidebilirim asl�nda.
1235
01:12:34,625 --> 01:12:38,250
Biliyorsun de�il mi,
bu Yenikap�'da antik liman buldular.
1236
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
Yenikap� da �stanbul'a ba�l�.
1237
01:12:40,667 --> 01:12:43,083
�stanbul'da yani Yenikap�.
1238
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
Orada hi� tan�d���m yok benim.
1239
01:12:50,625 --> 01:12:53,375
-Ben var�m.
-Binsenize be ya.
1240
01:12:53,875 --> 01:12:55,792
Siz ne zaman geldiniz minib�se?
1241
01:12:56,750 --> 01:12:58,250
Yenikap�'dan beri buraday�z.
1242
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
-Bana bak.
-Buyur.
1243
01:13:26,333 --> 01:13:27,750
Uyumazs�n, de�il mi?
1244
01:13:28,042 --> 01:13:30,542
Uyumam, ne uyuyaca��m?
Ben hi� uyumam ki.
1245
01:13:31,042 --> 01:13:32,458
�yi o zaman.
1246
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
Uykun gelirse haber verirsin.
1247
01:13:36,167 --> 01:13:37,750
Tamam, merak etme.
1248
01:13:38,167 --> 01:13:40,292
-Uyursam uyand�r�r�m ben seni.
-H�?
1249
01:13:44,167 --> 01:13:45,708
Yok, yok, uyku yok.
1250
01:13:45,792 --> 01:13:47,208
Hadi uyu sen.
1251
01:14:01,625 --> 01:14:02,833
M�jgan.
1252
01:14:06,708 --> 01:14:08,917
Didem'i yar�n everiyoruz.
1253
01:14:10,958 --> 01:14:13,708
O da senin gibi dik kafal� ��kt�.
1254
01:14:14,625 --> 01:14:16,250
Bildi�ini okur.
1255
01:14:16,625 --> 01:14:19,042
Kimseye m�danas� yok.
1256
01:14:21,417 --> 01:14:24,417
Kimi zaman b�yle bana bakt���nda...
1257
01:14:26,083 --> 01:14:29,542
...i�imin ya�lar� b�yle
c�z�r c�z�r erir.
1258
01:14:30,458 --> 01:14:33,458
Baz� bak��lar� da t�pk� aynen sen.
1259
01:14:34,875 --> 01:14:37,083
Onu �zecekler diye b�yle...
1260
01:14:38,500 --> 01:14:40,917
...�d�m kopar ya, �d�m.
1261
01:14:42,958 --> 01:14:45,750
Yar�n onu horonla...
1262
01:14:46,708 --> 01:14:48,708
...tulumla everece�iz.
1263
01:14:49,750 --> 01:14:53,750
Bu sefer temelli gidecek gibi
bir his var i�imde.
1264
01:14:57,208 --> 01:14:58,375
Sonra...
1265
01:15:01,000 --> 01:15:02,958
...�enlik da��lacak.
1266
01:15:03,667 --> 01:15:07,292
Evli evine, k�yl� k�y�ne.
1267
01:15:14,833 --> 01:15:16,208
Oy anam oy.
1268
01:15:25,083 --> 01:15:29,625
[m�zik]
1269
01:16:22,750 --> 01:16:24,417
[korna sesi]
1270
01:16:33,458 --> 01:16:34,875
Ba�lad� m� ma�?
1271
01:16:35,708 --> 01:16:36,833
Ba�lad�.
1272
01:16:36,958 --> 01:16:38,250
�evir, �evir, �evir.
1273
01:16:40,083 --> 01:16:42,167
-Yan�yor bizimkiler.
-Yan�yor.
1274
01:16:42,542 --> 01:16:44,208
-Pas ver.
-Ona atma, ona atma.
1275
01:16:44,292 --> 01:16:45,708
Pas ver da.
1276
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
Hadi, vurursun sen ona.
1277
01:16:49,542 --> 01:16:51,333
Vur, vur, vur, vur.
1278
01:16:52,167 --> 01:16:53,750
Yapma bunu.
1279
01:16:54,042 --> 01:16:56,708
-Hadi da, hadi da.
-Yapma ya, la vur!
1280
01:16:58,583 --> 01:17:00,583
Pas ver, pas ver.
1281
01:17:25,542 --> 01:17:27,500
�ekil ha bu yana, �ekil!
1282
01:17:27,958 --> 01:17:29,375
Ne oluyor be?
1283
01:17:29,458 --> 01:17:31,208
[siren sesi]
1284
01:17:31,625 --> 01:17:32,667
Neredeyiz?
1285
01:17:32,750 --> 01:17:34,208
D��ar�da polisler var ama...
1286
01:17:34,833 --> 01:17:37,250
...bildi�imiz polislere de
benzemiyorlar.
1287
01:17:37,500 --> 01:17:39,708
Benzemezler tabii, buras� Rize.
1288
01:17:40,792 --> 01:17:42,208
Rize de�il.
1289
01:17:42,958 --> 01:17:44,208
G�rcistan.
1290
01:17:44,833 --> 01:17:46,542
Ne yap�yorsun siz be!
1291
01:17:46,625 --> 01:17:48,583
�nin ara�tan! �nin!
1292
01:17:48,667 --> 01:17:50,417
�nin!
1293
01:17:50,500 --> 01:17:52,042
Tamam, dur, dur.
1294
01:17:52,167 --> 01:17:53,958
�nin, inin!
1295
01:17:54,042 --> 01:17:57,375
[Polis, G�rc�ce konu�malar]
1296
01:17:58,708 --> 01:17:59,875
Sakin, sakin.
1297
01:18:02,292 --> 01:18:04,208
��k! ��k!
1298
01:18:04,667 --> 01:18:06,208
��k!
1299
01:18:10,500 --> 01:18:11,750
Ne i�imiz var lan burada?
1300
01:18:12,458 --> 01:18:13,417
Bilerek getirdin, de�il mi?
1301
01:18:13,500 --> 01:18:15,625
Nereden bileyim
G�rcistan'� buraya koyduklar�n�?
1302
01:18:15,708 --> 01:18:17,417
�nsan direksiyonda uyur mu lan?
1303
01:18:17,500 --> 01:18:20,458
Hadi uyudun, dire�e �arp!
El alemin �lkesine niye �arp�yorsun?
1304
01:18:20,583 --> 01:18:22,292
Bana ne ba��r�yorsunuz be ya?
1305
01:18:22,375 --> 01:18:24,417
Adam bir pasaport koyar,
bir vize koyar buraya!
1306
01:18:24,667 --> 01:18:26,792
��im kayk�lm��, ben de ge�tim!
Ne yapay�m?
1307
01:18:26,875 --> 01:18:28,583
Ben senin var ya...
1308
01:18:31,583 --> 01:18:33,542
"�amodi" diyor hala.
1309
01:18:49,625 --> 01:18:51,375
Tan�d�n m� �u ikisini?
1310
01:18:51,500 --> 01:18:53,167
Tan�d�m tabii.
1311
01:18:53,500 --> 01:18:55,833
Her g�n televizyondalar.
1312
01:18:56,000 --> 01:18:57,875
T�rk�e bildi�imizi s�yleme sak�n.
1313
01:18:57,958 --> 01:18:59,458
Biraz e�lenelim.
1314
01:19:00,542 --> 01:19:02,333
Ne konu�uyor ya bunlar?
1315
01:19:05,208 --> 01:19:07,750
Ee... Bizim telefon hakk�m�z var m�?
1316
01:19:09,917 --> 01:19:11,208
Telefon.
1317
01:19:13,792 --> 01:19:15,292
Telefon diyorum, telefon.
1318
01:19:15,583 --> 01:19:18,208
Ee... telefon hani... telefon...
1319
01:19:18,750 --> 01:19:22,000
Konu�uruz b�yle hep birlikte,
hani etkile�ime ge�eriz.
1320
01:19:23,167 --> 01:19:25,208
Hani... number...
1321
01:19:25,750 --> 01:19:27,667
You know "telefon"? Number.
1322
01:19:27,958 --> 01:19:30,000
Numaras� vard�r. Hani...
1323
01:19:32,708 --> 01:19:35,042
Hi�bir �ey anlam�yorlar ya.
Neyin i�ine d��t�k biz?
1324
01:19:35,333 --> 01:19:37,542
Telefon hakk� diyor ya.
1325
01:19:38,583 --> 01:19:40,292
Dur �unlar� biraz korkutal�m.
1326
01:19:40,833 --> 01:19:44,458
Ben ba��rmaya ba�layaca��m
sen de beni sakinle�tirmeye �al��.
1327
01:19:44,917 --> 01:19:46,042
Tamam m�?
1328
01:19:46,417 --> 01:19:47,542
Tamam.
1329
01:19:51,833 --> 01:19:53,167
Telefon ha?
1330
01:19:53,583 --> 01:19:54,583
��te bu.
1331
01:19:54,667 --> 01:19:56,208
Telefon demek?
1332
01:19:59,042 --> 01:20:01,958
G�rcistan�dan yurtd���n� aramak
ka� yaz�yor biliyor musun?
1333
01:20:02,250 --> 01:20:05,708
Memur maa��yla
�� �ocuk okutuyorum ben!
1334
01:20:11,208 --> 01:20:12,208
Bana bak!
1335
01:20:12,292 --> 01:20:14,667
G�l, g�l.
1336
01:20:21,167 --> 01:20:22,917
[G�rc�ce konu�malar]
1337
01:20:33,958 --> 01:20:35,375
Abi, ne yap�yorsun?
1338
01:20:36,208 --> 01:20:37,958
Benim b�y�k k�z hayran� bunun.
1339
01:20:39,000 --> 01:20:40,583
Foto�raf�n� ona yollayaca��m.
1340
01:20:41,042 --> 01:20:42,250
G�r�yorsun, de�il mi?
1341
01:20:42,333 --> 01:20:44,583
D���ne gidecekken
G�rc� polislerin �n�ne d��t�m.
1342
01:20:44,667 --> 01:20:46,792
Ama hata bende,
hata bende!
1343
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Senin gibi herifle
ba��m�n beladan kurtulmayaca��n�
1344
01:20:48,833 --> 01:20:49,875
hala anlamad�m ��nk�.
1345
01:20:49,958 --> 01:20:52,250
-Benimle ne alakas� var?
-Seninle alakas� var!
1346
01:20:52,333 --> 01:20:54,708
Senin gibi bir barzonun
evlenmesi zaten hata.
1347
01:20:54,792 --> 01:20:56,125
K�z sayemde kurtulmu� oldu.
1348
01:20:56,208 --> 01:20:57,542
-Ne diyorsun lan sen?
-Sen ne diyorsun?
1349
01:20:57,625 --> 01:20:58,958
-Ne var?
-Ne var?
1350
01:21:00,458 --> 01:21:02,208
-Senin y�z�nden oldu!
-Sen busun i�te!
1351
01:21:06,333 --> 01:21:07,958
Abin o senin, abiye el kalkmaz.
1352
01:21:08,042 --> 01:21:10,042
Karde�e �yle vurulur mu, Hakan?
1353
01:21:11,208 --> 01:21:12,458
T�rk�e biliyor musunuz?
1354
01:21:12,542 --> 01:21:13,625
Her�ld yani.
1355
01:21:13,708 --> 01:21:14,958
90'lar.
1356
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
Ben �ok severim.
1357
01:21:17,667 --> 01:21:20,000
-Dingil!
-Lan ben senin...
1358
01:21:23,875 --> 01:21:26,375
-Ah Ozan ah.
-Ozan, Ozan evet.
1359
01:21:26,458 --> 01:21:28,375
Ozan kadar ta� d��s�n ba��na.
1360
01:21:28,708 --> 01:21:30,333
Sen kendine bak.
1361
01:21:42,250 --> 01:21:43,917
-Ne bak�yorsun o�lum?
-Sen ne bak�yorsun?
1362
01:21:44,042 --> 01:21:45,083
-Ne bak�yorsun?
-Ne bak�yorsun?
1363
01:21:45,167 --> 01:21:46,083
-Ne var?
-Ne var?
1364
01:21:46,167 --> 01:21:47,167
Durun!
1365
01:21:49,875 --> 01:21:52,292
Bu manyaklar� daha fazla
tutmayal�m biz burada.
1366
01:21:52,708 --> 01:21:55,125
E�lenelim derken
ba��m�za bela alaca��z.
1367
01:21:55,208 --> 01:21:57,083
Telefon hakk� falan diyordu
kara o�lan.
1368
01:21:57,333 --> 01:22:00,333
Git getir �unun telefonunu da
aras�n kimi ar�yorsa.
1369
01:22:11,792 --> 01:22:13,625
Bir numara yapma sak�n.
1370
01:22:14,292 --> 01:22:15,917
Al telefonunu...
1371
01:22:16,583 --> 01:22:19,208
...sizi kim teslim alacaksa
ara gelsin als�n.
1372
01:22:20,250 --> 01:22:21,250
Eyvallah.
1373
01:22:25,292 --> 01:22:26,792
Ben de telefon hakk� istiyorum.
1374
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
Ben bu herifle birlikte de�ilim.
1375
01:22:32,292 --> 01:22:35,000
Ayn� araban�n i�inden
��kmad�n�z m� lan siz?
1376
01:22:35,875 --> 01:22:38,708
Buras� ana okul de�il o�lum,
G�rcistan s�n�r karakolu.
1377
01:22:38,958 --> 01:22:41,792
Bir tane telefon hakk�n�z var,
adam gibi kullan�n.
1378
01:22:43,000 --> 01:22:44,625
�u kelep�eyi ��z bari.
1379
01:22:52,750 --> 01:22:53,750
Alo?
1380
01:22:55,333 --> 01:22:56,667
Muzaffer bey.
1381
01:22:56,792 --> 01:22:58,958
Didem'i tela�land�rmamak i�in sizi arad�m.
1382
01:23:03,708 --> 01:23:04,750
Ne?
1383
01:23:05,208 --> 01:23:07,083
Ulan, sen benimle
dalga m� ge�ersin?
1384
01:23:07,208 --> 01:23:08,500
Ne i�in var orada?
1385
01:23:09,708 --> 01:23:11,208
Ben k�z�ma dediydim zaten,
1386
01:23:11,542 --> 01:23:13,375
bu serseriye g�ven olmaz diye.
1387
01:23:13,500 --> 01:23:15,667
Herif kalkm�� bir de bana
a��klama ediyor.
1388
01:23:15,833 --> 01:23:20,667
Orada �lsen de,
gebersen de d�n�p bakmam!
1389
01:23:34,417 --> 01:23:40,000
Dediydim, g�venilmez serserinin,
itin teki oldu�unu.
1390
01:23:40,208 --> 01:23:42,208
Dua et ki k�z�m seni sevdi.
1391
01:23:42,333 --> 01:23:45,750
Ama sen dur, sana hayat dersi vermeye
geliyorum oraya.
1392
01:23:45,833 --> 01:23:47,458
Hay�rd�r baba, ne oldu?
1393
01:23:47,583 --> 01:23:49,208
Kime ba��r�yorsun sen?
1394
01:23:49,833 --> 01:23:51,083
Yok bir �ey.
1395
01:23:51,250 --> 01:23:53,875
Bizim �ay depolar�na
h�rs�z girmi� de...
1396
01:23:54,292 --> 01:23:56,500
...onun i�in bek�iye ba��r�yorum.
1397
01:23:59,250 --> 01:24:02,083
�of�re haber ver,
arabay� haz�rlas�n.
1398
01:24:02,167 --> 01:24:03,750
Ceketimi al�p geliyorum.
1399
01:24:11,583 --> 01:24:14,083
[telefon titre�im sesi]
1400
01:24:24,167 --> 01:24:25,542
Hakan, Hakan.
1401
01:24:27,542 --> 01:24:28,958
Hakan Demir.
1402
01:24:29,292 --> 01:24:30,500
Demir.
1403
01:24:33,417 --> 01:24:34,625
Sa� ol, Cevdet'ci�im.
1404
01:24:34,792 --> 01:24:37,167
Seni de rahats�z ettim,
kusura bakma.
1405
01:24:37,458 --> 01:24:41,083
En k�sa zamanda gelip
bir �ay�n� i�ece�im emniyette.
1406
01:24:41,833 --> 01:24:43,250
Hadi �pt�m.
1407
01:24:49,208 --> 01:24:52,417
Hakan, �imdi senin
kay�npeder mi geliyor bizi almaya?
1408
01:24:52,500 --> 01:24:54,375
�ok kral adamm��, helal olsun.
1409
01:25:01,792 --> 01:25:02,958
Ozan.
1410
01:25:03,708 --> 01:25:07,083
Bak senin yerine yumru�u ben yedim.
Kimseye yapmam bunu.
1411
01:25:16,708 --> 01:25:18,292
���. Amirim!
1412
01:25:20,208 --> 01:25:21,958
Siz �ato biliyor musunuz? Ar�il.
1413
01:25:22,208 --> 01:25:24,000
Futbol, gol.
1414
01:25:26,417 --> 01:25:27,458
Top.
1415
01:25:32,667 --> 01:25:33,833
Yok mu?
1416
01:25:39,292 --> 01:25:41,292
T�m bunlara ben sebep oldum.
1417
01:25:41,958 --> 01:25:43,250
�ok �zg�n�m.
1418
01:25:47,625 --> 01:25:49,833
Sen olmasan da
durum farkl� olmazd�.
1419
01:25:51,583 --> 01:25:53,792
Nerede oldu�umuzun da
bir �nemi yok.
1420
01:25:55,583 --> 01:25:56,917
Bu herif hep b�yle.
1421
01:25:59,417 --> 01:26:01,750
Bunu sana d���nden sonra
s�yleyecektim ama...
1422
01:26:02,958 --> 01:26:05,292
...o d���ne gitmeyece�ime g�re...
1423
01:26:06,875 --> 01:26:08,708
...�imdi s�yleyeyim bari.
1424
01:26:10,208 --> 01:26:11,208
Sen...
1425
01:26:12,333 --> 01:26:13,958
...benimle �stanbul'a gelmek ister misin?
1426
01:26:14,042 --> 01:26:16,792
�� olanaklar�, tan�d�klar�m var.
Ne dersin?
1427
01:26:19,833 --> 01:26:21,042
�sterim.
1428
01:26:21,583 --> 01:26:22,958
�ok te�ekk�r ederim.
1429
01:26:23,542 --> 01:26:24,750
Ne demek.
1430
01:26:24,958 --> 01:26:27,833
Buradan ��k�nca ilk u�akla
�stanbul'a gideriz art�k.
1431
01:26:28,000 --> 01:26:29,500
�ok g�zel fikir Ozan.
1432
01:26:29,583 --> 01:26:31,917
��nk� benim baba taraf�
Selanik g��meni, �stanbullu.
1433
01:26:32,000 --> 01:26:34,292
Orada da benim akrabalar var.
Fikir olarak...
1434
01:26:37,250 --> 01:26:40,458
Ama �imdi d���nde
�alg�c� laz�m olur Ozan.
1435
01:26:40,542 --> 01:26:42,042
Ben gelmeyeyim sa� ol.
1436
01:26:44,583 --> 01:26:46,208
[telefon �alar]
1437
01:26:48,708 --> 01:26:49,708
Alo?
1438
01:26:54,167 --> 01:26:55,167
Alo?
1439
01:26:56,833 --> 01:26:58,292
H� h�. Okey.
1440
01:27:04,792 --> 01:27:06,208
Kara o�lan.
1441
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Kalk.
1442
01:27:15,333 --> 01:27:16,875
Siz de�il, sadece Hakan.
1443
01:27:48,583 --> 01:27:49,708
Ne oldu?
1444
01:27:50,042 --> 01:27:51,458
Arkada�lar�m kald�.
1445
01:27:51,958 --> 01:27:53,958
S�rayla, �nce seni dediler.
1446
01:28:12,167 --> 01:28:14,083
Bak bu sefer de
bu aradan ka�m�� kom�u.
1447
01:28:14,208 --> 01:28:15,292
Yine ma� m� izliyordunuz?
1448
01:28:15,375 --> 01:28:18,542
Haftada bir ak�am ma��m�z var kom�u.
�dare et.
1449
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
Aradan ka��yor b�yle.
1450
01:28:20,208 --> 01:28:21,625
Bir �ey demedik ya.
1451
01:28:31,958 --> 01:28:35,083
Ge� arabaya, bir daha
buralarda dola�t���n� g�rmeyeyim.
1452
01:28:35,417 --> 01:28:37,000
Karde�im ve arkada�lar�m i�eride.
1453
01:28:37,208 --> 01:28:39,583
Ba�latma arkada�lar�ndan, ge�.
1454
01:28:48,917 --> 01:28:51,333
Ulan sabaha kadar
seni mi bekleyece�iz? Ge�.
1455
01:29:09,333 --> 01:29:10,625
Muzaffer bey.
1456
01:29:13,250 --> 01:29:14,958
Bu ne demek oluyor?
1457
01:29:16,083 --> 01:29:18,000
Karde�imle arkada�lar�m
geride kald�.
1458
01:29:18,417 --> 01:29:21,667
Eee... Bu da senin s�nav�n delikanl�.
1459
01:29:22,750 --> 01:29:24,750
Sana ta ba��nda dediydim.
1460
01:29:25,208 --> 01:29:28,208
K�z�m� �zersen,
ben de seni �zerim dedim.
1461
01:29:29,333 --> 01:29:32,625
Bak, Didem g�nlerdir
senin y�z�nden a�lar durur.
1462
01:29:33,667 --> 01:29:36,000
�imdi �z�lme s�ras� da sende.
1463
01:29:38,667 --> 01:29:41,667
Nerede kald� bunlar,
niye bekletiyorlar bizi burada?
1464
01:29:42,708 --> 01:29:44,875
Belki de bekletmiyorlar.
1465
01:29:46,333 --> 01:29:48,250
Ne diyorsun karde�im?
Do�ru d�zg�n s�yle.
1466
01:29:48,833 --> 01:29:50,542
Abinin bileti tek ki�ilikti.
1467
01:29:50,625 --> 01:29:52,500
Siz bir s�re daha misafirimizsiniz.
1468
01:29:52,583 --> 01:29:55,417
Genelde s�n�r d��� iadeler
1-2 hafta s�rer.
1469
01:29:55,667 --> 01:29:58,083
Siz buraya al��san�z
iyi edersiniz.
1470
01:29:59,208 --> 01:30:01,708
[G�rc�ce �ark� s�yler]
1471
01:30:04,875 --> 01:30:07,750
Karde�inle arkada�lar�n�
��karaca��m.
1472
01:30:08,292 --> 01:30:11,083
��karaca��m ama d���nden sonra.
1473
01:30:11,250 --> 01:30:12,375
Muzaffer bey.
1474
01:30:13,750 --> 01:30:16,583
Bakal�m Didem'in dedi�i kadar
sen de onu seviyor musun.
1475
01:30:17,875 --> 01:30:19,875
Didem belki �unu da demi�tir...
1476
01:30:20,500 --> 01:30:22,500
...ben kimseyi
yar� yolda b�rakmam.
1477
01:30:23,375 --> 01:30:25,042
Hele karde�imi asla!
1478
01:30:27,875 --> 01:30:29,292
Durdur arabay�.
1479
01:30:35,333 --> 01:30:36,958
Didem'e de s�yleyin...
1480
01:30:37,458 --> 01:30:39,458
...onu da asla yar� yolda b�rakmam.
1481
01:30:39,917 --> 01:30:40,917
Delikanl�...
1482
01:30:42,167 --> 01:30:44,708
...yar�n da b�yle d���ne
ge� kal�rsan
1483
01:30:44,792 --> 01:30:46,625
k�z�m� asla g�remezsin.
1484
01:30:46,875 --> 01:30:48,167
Hadi.
1485
01:30:53,542 --> 01:30:54,625
�ek.
1486
01:30:59,750 --> 01:31:01,750
Kay�npeder ayr�, karde� ayr�.
1487
01:31:02,250 --> 01:31:04,958
Ulan insan�n etraf�nda
bir tane ak�ll� adam olmaz m� be?
1488
01:31:15,958 --> 01:31:17,958
G�r�yorsun de�il mi
Hakan'�n yapt���n�?
1489
01:31:18,458 --> 01:31:20,875
Bu Hakan'dan
her �ey beklenirmi�.
1490
01:31:21,083 --> 01:31:23,708
Hadi Ozan'a neyse de,
bana �ok b�y�k ay�p etti.
1491
01:31:24,708 --> 01:31:26,500
Bence durum
g�r�nd��� gibi de�il.
1492
01:31:26,792 --> 01:31:28,750
Ne de�il, Leyla? Nas�l de�il?
1493
01:31:28,875 --> 01:31:31,292
Nas�l g�r�nd��� gibi de�il?
1494
01:31:32,042 --> 01:31:34,000
Ulan be ulan...
1495
01:31:36,292 --> 01:31:37,625
...�u hale bak.
1496
01:31:37,875 --> 01:31:40,500
Ka�ak olarak
G�rc� s�n�r� ge�iyorum.
1497
01:31:43,375 --> 01:31:45,375
Benim de bir s�n�r�m var lan.
1498
01:31:52,417 --> 01:31:53,625
�ay?
1499
01:31:54,417 --> 01:31:56,042
Yok ya kom�u, sa� ol.
1500
01:32:01,458 --> 01:32:03,833
Bu aya��n� �lkene al.
1501
01:32:09,375 --> 01:32:11,333
Sizin diziler �ok g�zel valla.
1502
01:32:12,208 --> 01:32:14,500
Bir ba�l�yor
mesai bitene kadar izliyoruz.
1503
01:32:14,583 --> 01:32:15,583
�yi, izle.
1504
01:32:15,667 --> 01:32:17,417
Hi� s�k�lm�yoruz gece n�betinde.
1505
01:32:17,833 --> 01:32:19,167
Ne g�zel.
1506
01:32:20,625 --> 01:32:23,917
[aksiyon m�zi�i]
1507
01:32:45,417 --> 01:32:47,958
Abo, sen misin?
Sensen �ok k�zaca��m.
1508
01:32:48,792 --> 01:32:51,208
Dizinin en heyecanl� yerinde.
1509
01:32:54,458 --> 01:32:56,833
-K�p�rdamas�n kimse.
-Olur.
1510
01:32:57,667 --> 01:32:59,292
Sanki nereye gidece�iz?
1511
01:32:59,958 --> 01:33:01,792
[pat�rt�lar]
1512
01:33:09,792 --> 01:33:10,792
Hakan?
1513
01:33:11,083 --> 01:33:12,333
Acele edin.
1514
01:33:16,083 --> 01:33:19,292
Ben dedim size Hakan bizi yar� yolda
b�rakmaz diye. Aslan par�as�.
1515
01:33:19,625 --> 01:33:20,750
Sen gitmedin mi?
1516
01:33:20,958 --> 01:33:22,542
Karde�imi almadan
gitmeyeyim dedim.
1517
01:33:28,708 --> 01:33:30,250
Karde�im benim.
1518
01:33:35,458 --> 01:33:37,500
Kesin Tato'yu da almadan
gitmeyeyim demi�tir bu.
1519
01:33:37,583 --> 01:33:39,333
Seni �akal seni.
1520
01:33:41,375 --> 01:33:43,375
-Hadi �abuk.
-Hadi, hadi, hadi.
1521
01:33:52,792 --> 01:33:55,208
Hadi y�r�y�n,
minib�s �u tarafta.
1522
01:33:55,667 --> 01:33:57,167
Hadi �abuk, hadi.
1523
01:33:58,833 --> 01:34:00,958
Minib�s burada.
�abuk, �abuk.
1524
01:34:04,083 --> 01:34:06,083
[G�rc�ce konu�malar]
1525
01:34:17,875 --> 01:34:19,208
Anahtar nerede?
1526
01:34:19,333 --> 01:34:20,500
Bul �unu.
1527
01:34:20,792 --> 01:34:22,000
Burada, buldum.
1528
01:34:25,375 --> 01:34:28,250
-�al��t�r �unu Hakan.
-Ne yapay�m?
1529
01:34:32,958 --> 01:34:33,917
Y�r� be!
1530
01:35:05,333 --> 01:35:07,458
[tezah�rat]
Lay lay lay lay lay lay....
1531
01:35:07,667 --> 01:35:10,542
Bundan sonras� sizde kom�u,
takip etmeyecek misiniz?
1532
01:35:11,292 --> 01:35:13,292
Takip ederiz de ge� oldu.
1533
01:35:13,750 --> 01:35:15,750
Hem adam�n d���n� varm��.
1534
01:35:22,417 --> 01:35:23,875
-Abi.
-Efendim?
1535
01:35:25,500 --> 01:35:28,167
-Bu polis sen gittin deyince ben...
-He?
1536
01:35:29,167 --> 01:35:30,708
Gelmeyece�im sand�n, de�il mi?
1537
01:35:32,625 --> 01:35:33,917
Yani bir an...
1538
01:35:34,083 --> 01:35:36,792
Karde�imle arkada�lar�m�
orada b�rak�r m�y�m hi�?
1539
01:35:36,917 --> 01:35:38,375
B�rakmazs�n tabii,
ben de �yle s�yledim.
1540
01:35:38,458 --> 01:35:42,000
Ama bu Ozan var ya bu,
fena bir insan ��kt� ba��m�za.
1541
01:35:42,083 --> 01:35:44,208
G�rc� polisine gitti,
G�rc�ce konu�tu.
1542
01:35:44,333 --> 01:35:46,833
Hamudiya, hamudiya, hamudiya.
�amudiya.
1543
01:35:47,375 --> 01:35:49,208
Seni bir fi�fikledi.
1544
01:35:49,292 --> 01:35:52,083
Benim a�z�ma almayaca��m
laflar s�yletti senin hakk�nda.
1545
01:35:52,167 --> 01:35:54,333
�nsan karde�ine b�yle yapar m�?
1546
01:35:54,417 --> 01:35:55,833
Ben buna bir koydum yumru�u...
1547
01:35:55,917 --> 01:35:58,083
...havada parendeler falan,
zor kurtard�lar elimden.
1548
01:35:58,417 --> 01:36:01,000
Sen bunu hayat�ndan ��kar.
1549
01:36:01,875 --> 01:36:03,708
�yle bir �ey yok ya.
1550
01:36:24,167 --> 01:36:28,167
[telefon �evir sesi]
1551
01:36:37,833 --> 01:36:40,792
[kap�ya vurulur]
-Didem, can�m a� kap�y� konu�al�m.
1552
01:36:40,875 --> 01:36:42,500
�ekil k�z �uradan.
1553
01:36:43,292 --> 01:36:44,708
Didem, k�z.
1554
01:36:46,208 --> 01:36:49,042
Didem, m�sait misin?
Konu�abilir miyiz?
1555
01:37:15,250 --> 01:37:16,292
Didem.
1556
01:37:18,208 --> 01:37:19,500
K�z�m.
1557
01:37:23,875 --> 01:37:25,708
Buray� bir bo�alt�n bakay�m.
1558
01:37:33,917 --> 01:37:37,250
Para yok, telefon yok.
Damatl��� nas�l alaca��z?
1559
01:37:37,833 --> 01:37:39,792
�imdi arkada� ger�ek anlamda
�nl� olman�n
1560
01:37:39,875 --> 01:37:43,000
ne demek oldu�unu bilmedi�i i�in
s�k�nt� ��kar�yor.
1561
01:37:43,167 --> 01:37:45,292
-Ne diyorsun o�lum sen?
-Takip et diyorum.
1562
01:37:51,083 --> 01:37:52,333
Didem.
1563
01:37:54,542 --> 01:37:55,708
K�z�m.
1564
01:37:56,958 --> 01:37:58,792
Ben senin baban�m.
1565
01:37:59,542 --> 01:38:01,542
Senin �z�lmeni istemiyorum.
1566
01:38:04,208 --> 01:38:06,208
B�yle d���n olmaz.
1567
01:38:07,708 --> 01:38:09,375
Bu herif gelmeyecek.
1568
01:38:10,250 --> 01:38:12,250
K�z karde�i de gelmeyecek.
1569
01:38:12,750 --> 01:38:15,750
Akrabalar� gelmeyecek,
hi� kimse gelmeyecek.
1570
01:38:17,917 --> 01:38:19,292
Ben sana dediydim...
1571
01:38:19,375 --> 01:38:21,458
...bu heriflere g�ven olmaz dediydim.
1572
01:38:27,833 --> 01:38:31,208
Sonunda �m�r boyu �z�lece�ine...
1573
01:38:31,458 --> 01:38:34,958
...�imdi biraz �z�l. Ama ge�er.
1574
01:38:36,417 --> 01:38:37,875
�ek kuyru�unu gitsin be.
1575
01:38:54,917 --> 01:38:57,167
Ben bu d���n� iptal ediyorum.
1576
01:38:58,292 --> 01:39:00,292
Hi�bir �eyi iptal etmiyoruz baba.
1577
01:39:02,333 --> 01:39:04,333
Hakan gelecek, ben biliyorum.
1578
01:39:04,458 --> 01:39:06,708
Sen k�zlara s�yle
gelinli�i giymeme yard�m etsinler.
1579
01:39:07,292 --> 01:39:08,208
Didem!
1580
01:39:08,292 --> 01:39:10,292
Tabii ki yard�m ederiz arkada��m.
1581
01:39:10,500 --> 01:39:12,667
Muzaffer amca,
m�saade eder misiniz?
1582
01:39:12,750 --> 01:39:14,375
Bizim d���n�m�z var da.
1583
01:39:14,667 --> 01:39:16,875
Kusura bakma Muzaffer amca.
1584
01:39:17,833 --> 01:39:19,708
Gelin odas�d�r, malum.
1585
01:39:28,583 --> 01:39:29,958
Nas�l�z?
1586
01:39:30,833 --> 01:39:32,250
�ok yak���kl�s�n.
1587
01:39:35,250 --> 01:39:36,458
Hepiniz.
1588
01:39:36,542 --> 01:39:38,750
Yani yak���kl� oldunuz baya��.
1589
01:39:39,708 --> 01:39:40,667
Sa� ol.
1590
01:39:44,917 --> 01:39:46,583
Borcumuz ne kadar?
1591
01:39:46,750 --> 01:39:50,375
Bor� nedir Ozan bey,
bir foto�raf �ektirsek yeter.
1592
01:39:51,250 --> 01:39:52,458
Yok olmaz.
1593
01:39:52,750 --> 01:39:54,542
Ni�in olmazm��? Oldu, oldu.
1594
01:39:54,708 --> 01:39:55,917
Yok yok biz �deyelim onu.
1595
01:39:56,000 --> 01:39:58,625
G�z�n�n damar�na kurban olay�m,
oldu diyorum sana.
1596
01:39:58,708 --> 01:40:00,375
Olmaz �yle �ey,
�imdi kredi kart�...
1597
01:40:00,542 --> 01:40:02,458
B�rak kredi kart�n�,
bir s�kut dur.
1598
01:40:02,542 --> 01:40:04,667
Senin paran benim
mekan�mda ge�mez.
1599
01:40:05,000 --> 01:40:06,417
Paras� olsa ge�erdi.
1600
01:40:08,458 --> 01:40:11,625
Madem �yle aradan �u selfieyi
��karal�m, de�il mi?
1601
01:40:11,708 --> 01:40:13,667
Hemen �ekilelim Ozan bey.
1602
01:40:17,792 --> 01:40:19,292
Nas�l balon?
1603
01:40:19,875 --> 01:40:21,458
Bildi�imiz balon i�te.
1604
01:40:21,542 --> 01:40:23,542
Bildi�imiz u�an balon mu?
1605
01:40:24,042 --> 01:40:24,833
He.
1606
01:40:24,958 --> 01:40:28,208
-Nas�l yani? B�yle sepeti var.
-Evet.
1607
01:40:28,417 --> 01:40:30,250
Biniyorsun u�uyorsun �yle mi?
1608
01:40:31,167 --> 01:40:34,500
Sonra da Saim diye bir halterci
size minib�s verdi, he mi?
1609
01:40:34,667 --> 01:40:37,333
-He ulan he!
-Y�r� git, ba�kas�yla e�len.
1610
01:40:37,542 --> 01:40:40,542
Paran yoksa yok de,
bu kadar yalan s�ylenmez.
1611
01:40:40,625 --> 01:40:42,125
Sen de b�rak ulan j�leyi.
1612
01:40:42,208 --> 01:40:43,708
Bitirdin.
1613
01:40:44,083 --> 01:40:47,292
O tipe ne kadar
j�le s�rersen s�r d�zelmez.
1614
01:40:48,292 --> 01:40:49,375
Vallaha m�?
1615
01:40:59,417 --> 01:41:01,625
-Nas�l�m?
-�ok g�zel.
1616
01:41:02,958 --> 01:41:05,833
Yani elbise �ok g�zel.
1617
01:41:07,167 --> 01:41:09,542
Sen zaten �ok g�zelsin.
1618
01:41:10,542 --> 01:41:12,750
G�zel oldu�un i�in yani �uval giysen...
1619
01:41:13,958 --> 01:41:15,250
...yak���r.
1620
01:41:19,583 --> 01:41:21,583
-Neredesin Ozan?
-Tamam, geldik.
1621
01:41:21,792 --> 01:41:24,292
-Neredesin Ozan?
-Ver �unlar�, ver.
1622
01:41:28,333 --> 01:41:29,500
Len!
1623
01:41:31,292 --> 01:41:32,333
Leyla.
1624
01:41:32,750 --> 01:41:34,958
Hay�rd�r k�z, �yle ka�ar gibi nereye?
1625
01:41:35,917 --> 01:41:38,167
Leyla, ge� bakay�m sen b�yle.
1626
01:41:38,292 --> 01:41:39,833
Senin yerin ailenin yan�.
1627
01:41:39,917 --> 01:41:41,292
Rahat b�raksan�za beni.
1628
01:41:42,583 --> 01:41:45,208
Leyla, �uraya gel bakay�m.
1629
01:41:45,750 --> 01:41:48,000
Birader, sakin ol, sakin.
1630
01:41:48,083 --> 01:41:50,417
Bak, sakin ol diyor bana.
1631
01:41:50,625 --> 01:41:53,708
Sakin ol diyor bana.
Bana sakin ol diyor Basri.
1632
01:41:54,000 --> 01:41:56,583
-Leyla, gel bakay�m.
-Yava�.
1633
01:41:56,792 --> 01:41:57,792
Allah Allah?
1634
01:41:58,417 --> 01:42:00,208
Yava� ol dedi �imdi de.
1635
01:42:00,292 --> 01:42:02,167
Yava� ol dedi Basri.
1636
01:42:02,458 --> 01:42:05,292
Lan, sen kime artistlik yap�yorsun?
1637
01:42:09,458 --> 01:42:11,417
[tetik d���rme sesleri]
1638
01:42:20,792 --> 01:42:25,167
[tetik d���rme sesleri]
1639
01:42:38,042 --> 01:42:39,250
Kemal.
1640
01:42:39,542 --> 01:42:41,333
Sok lan o silah� yerine.
1641
01:42:41,542 --> 01:42:44,625
Rize meydan�nda
silah m� �ekilir lan, kendiliksiz?
1642
01:42:55,958 --> 01:42:59,208
Siz bu k�zdan ne istiyorsunuz?
Kimseyi zorla evlendiremezsiniz.
1643
01:42:59,375 --> 01:43:01,583
Bak zaten gerginim,
kimsin lan sen?
1644
01:43:01,667 --> 01:43:02,667
Kimse kim.
1645
01:43:03,042 --> 01:43:05,125
Abi, sen git d���ne yeti�,
ben hallederim.
1646
01:43:05,208 --> 01:43:08,208
-Olmaz �yle �ey.
-Olur, olur. D���n beklemez.
1647
01:43:08,917 --> 01:43:10,583
A��r ol bakal�m Tato.
1648
01:43:10,875 --> 01:43:13,000
Merak etme,
s�ra sana da gelecek.
1649
01:43:13,167 --> 01:43:15,250
�imdi sen resmi olarak da
�l�s�n ya...
1650
01:43:15,583 --> 01:43:18,167
...kimse hesab�n� da
sormayacak benden Tato.
1651
01:43:18,375 --> 01:43:20,292
Ben senin o tipine
s�vayay�m in�allah.
1652
01:43:20,458 --> 01:43:22,333
Yaz�klar olsun be senin gibi arkada�a.
1653
01:43:22,417 --> 01:43:24,833
Beni tehdit ettiler diyorum,
niye anlam�yorsun?
1654
01:43:25,167 --> 01:43:26,792
Sen beni niye bula�t�rd�n
bu adamlara?
1655
01:43:26,875 --> 01:43:28,875
Ben hayatta evlenmem bu Basri ile.
1656
01:43:29,042 --> 01:43:31,125
Evleneceksin k�z, s�z verdik.
1657
01:43:31,250 --> 01:43:33,292
Bana m� sordunuz s�z verirken?
1658
01:43:33,625 --> 01:43:34,542
Sormad�k.
1659
01:43:34,625 --> 01:43:36,958
K�z evlenmem diyor i�te.
Bas�n gidin be!
1660
01:43:37,458 --> 01:43:40,083
�ark�c�ya bak sen,
filmde sand� kendini.
1661
01:43:40,417 --> 01:43:42,292
Ka��l bakay�m s�zl�mle aramdan.
1662
01:43:42,375 --> 01:43:44,000
Ne s�zl�s� ya?
1663
01:43:45,208 --> 01:43:46,417
Ayr�ca...
1664
01:43:46,917 --> 01:43:48,833
...ya ben ba�kas�n� seviyorsam?
1665
01:43:49,250 --> 01:43:50,208
Ney?
1666
01:43:55,417 --> 01:43:56,625
Ba�kas� m�?
1667
01:43:57,708 --> 01:43:58,708
H� h�.
1668
01:44:02,333 --> 01:44:03,750
Tan�d�k m�?
1669
01:44:04,833 --> 01:44:05,833
H� h�.
1670
01:44:08,042 --> 01:44:09,167
Ben mi?
1671
01:44:10,792 --> 01:44:11,792
Evet.
1672
01:44:15,917 --> 01:44:17,417
Ben dedi.
1673
01:44:18,792 --> 01:44:20,958
H�st! Ne oluyor lan?
1674
01:44:21,375 --> 01:44:23,625
Arkada�lar, k�z� duydunuz.
Ba�kas�n� seviyor.
1675
01:44:23,750 --> 01:44:26,167
O ba�kas� da
ona bo� de�il belli ki.
1676
01:44:26,625 --> 01:44:30,625
Lan. Yoksa k�z karde�imin
akl�n� �alan deyyus sen misin?
1677
01:44:30,708 --> 01:44:32,917
Daha yeni mi anlad�n,
tipsiz pislik seni?
1678
01:44:33,000 --> 01:44:35,208
Benim lan, ne var?
Ne olacaksa olsun.
1679
01:44:36,208 --> 01:44:38,500
-Vermiyorum lan Leyla'y�!
-Vermiyor.
1680
01:44:45,875 --> 01:44:47,292
Okey o zaman.
1681
01:44:48,625 --> 01:44:49,667
Okey derken?
1682
01:44:50,542 --> 01:44:51,958
Okey, yani makul.
1683
01:44:52,250 --> 01:44:53,958
Yani makul derken...
1684
01:44:55,458 --> 01:44:57,625
-...bize uyar.
-Vallaha m�?
1685
01:44:58,208 --> 01:44:59,208
Haa.
1686
01:45:00,500 --> 01:45:02,500
�imdi bakt���nda bir tarafta
1687
01:45:02,583 --> 01:45:05,208
T�rkiye'nin sevdi�i
�nl� pop�u Ozan var.
1688
01:45:05,458 --> 01:45:08,208
�b�r tarafta
bizim bakkal�n o�lu Basri.
1689
01:45:08,500 --> 01:45:11,500
Yani mant�k Ozan diyor, Basri be ya.
1690
01:45:11,583 --> 01:45:13,958
Baksana, seviyorlar birbirlerini.
1691
01:45:16,458 --> 01:45:17,458
Layn!
1692
01:45:17,750 --> 01:45:20,542
Sen kimsin benim s�zl�m�
elimden al�yorsun lan?
1693
01:45:24,875 --> 01:45:26,292
Ka��n!
1694
01:45:32,375 --> 01:45:33,750
Y�r�y�n.
1695
01:45:38,583 --> 01:45:40,208
Y�r�, y�r�, y�r�.
1696
01:45:57,667 --> 01:45:59,083
Bas biraz, bas!
1697
01:46:01,583 --> 01:46:02,708
Saat ka� oldu?
1698
01:46:02,792 --> 01:46:05,042
Az kald� ama yeti�ece�iz
merak etme.
1699
01:46:20,000 --> 01:46:21,625
�ok g�zel olmu�sun.
1700
01:46:30,875 --> 01:46:33,208
Ne yap�yorsun o�lum,
ne yap�yorsun?
1701
01:46:33,292 --> 01:46:35,167
-Ulan Tato.
-Ne?
1702
01:46:35,417 --> 01:46:36,833
Ge� �uraya ge�.
1703
01:46:39,500 --> 01:46:41,375
Hadi be, hadi be!
1704
01:46:41,542 --> 01:46:43,458
Evleniyor musun lan sen?
1705
01:46:49,000 --> 01:46:50,583
Bitti bu i�.
1706
01:46:51,000 --> 01:46:52,042
Didem.
1707
01:46:53,708 --> 01:46:55,833
Sen bu herifi �ok mu seversin?
1708
01:46:57,042 --> 01:46:58,917
Buna bir t�rl� inanamad�n ama evet.
1709
01:46:59,000 --> 01:47:01,625
-Ama bu herif gelmeyecek.
-Gelecek.
1710
01:47:04,250 --> 01:47:06,208
-Gelmeyecek.
-Gelecek.
1711
01:47:09,292 --> 01:47:10,708
Bak Didem...
1712
01:47:12,625 --> 01:47:14,417
...bu �ark�c� milleti ile...
1713
01:47:14,500 --> 01:47:16,292
-Didem!
-Geldi.
1714
01:47:17,833 --> 01:47:19,167
Geldi.
1715
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
Didem!
1716
01:47:52,833 --> 01:47:53,958
Neredeydin sen?
1717
01:47:54,167 --> 01:47:55,750
Her �eyi anlataca��m sana.
1718
01:47:56,042 --> 01:47:58,208
Ama �imdilik sadece �u kadar�n� bil,
1719
01:47:58,292 --> 01:48:01,500
bu d�nyadaki en b�y�k engel bile
sana olan a�k�mdan b�y�k de�il.
1720
01:48:01,667 --> 01:48:04,667
Bu s�sl� laflarla
kurtulaca��n� san�yorsan yan�l�yorsun.
1721
01:48:05,250 --> 01:48:08,875
�u son birka� g�n kalan hayat�n�n
en b�y�k pi�manl��� olacak.
1722
01:48:09,083 --> 01:48:11,375
��nk� hayat�m�z boyunca...
1723
01:48:11,458 --> 01:48:14,292
...beni d���nde
nas�l bekletti�ini kafana kakaca��m.
1724
01:48:14,667 --> 01:48:16,042
Evlenelim o zaman.
1725
01:48:17,875 --> 01:48:18,875
E bir zahmet.
1726
01:48:27,333 --> 01:48:28,833
Ben �ok duygula�t�m ha.
1727
01:48:29,208 --> 01:48:31,000
Baban�z say�l�r�m bir yerde tabii.
1728
01:48:31,083 --> 01:48:32,500
Yava� gel.
1729
01:48:41,083 --> 01:48:42,333
Gelin geleyi gelin!
1730
01:48:42,833 --> 01:48:44,625
Haydi horona!
1731
01:48:47,083 --> 01:48:48,708
Haydi horona!
1732
01:48:49,417 --> 01:48:54,583
[horon m�zi�i]
1733
01:49:35,333 --> 01:49:39,000
# �nece�im dereye,
koymaz beni bal�klar #
1734
01:49:39,250 --> 01:49:42,875
# Ah gidi Amlakit'te
etti�im sevdal�klar #
1735
01:49:43,083 --> 01:49:46,583
# Ah gidi Amlakit'te
etti�im sevdal�klar #
1736
01:49:46,958 --> 01:49:50,167
# Ah gidi Amlakit'te
etti�im sevdal�klar #
1737
01:49:50,542 --> 01:49:54,208
# Ah gidi Amlakit'te
ah oy oy oy oy oy #
1738
01:49:58,000 --> 01:50:01,208
Size bir s�rprizim var.
Bak�n, burada kimler var?
1739
01:50:02,125 --> 01:50:04,000
Herk�l Halter Salonu.
1740
01:50:04,250 --> 01:50:06,000
Ozan, Hakan.
1741
01:50:06,083 --> 01:50:09,583
�kisinin tercihi de
Herk�l Halter Salonu.
1742
01:50:09,667 --> 01:50:11,625
5 kilo, 10 kilo.
10 kilo, 20 kilo.
1743
01:50:11,708 --> 01:50:13,292
20 kilo, 30 kilo.
1744
01:50:16,167 --> 01:50:19,375
�nl�lerin de salonu,
Herk�l Halter Salonu.
1745
01:50:20,250 --> 01:50:21,750
Sizin salonunuz.
1746
01:50:22,250 --> 01:50:23,625
Herk�l Halter Salonu
1747
01:50:23,708 --> 01:50:26,042
sizlere hizmet vermeye
devam ediyor.
1748
01:50:26,125 --> 01:50:28,167
Bak�n burada kimler var.
1749
01:50:28,458 --> 01:50:30,875
Ozan!
1750
01:50:31,458 --> 01:50:34,250
Ozan'�n tercihi
Herk�l Halter Salonu.
1751
01:50:34,542 --> 01:50:35,292
Hakan.
1752
01:50:35,375 --> 01:50:38,167
T�rkiye'nin yeti�tirdi�i
en b�y�k haltercilerden mi...
1753
01:50:38,250 --> 01:50:39,708
...rock��lardan m� desem.
1754
01:50:39,792 --> 01:50:41,792
Damb�l� indiriyor,
damb�l� kald�r�yor.
1755
01:50:41,875 --> 01:50:43,708
�u �z g�vene bak,
nereden geliyor?
1756
01:50:43,792 --> 01:50:45,417
Herk�l Halter Salonu.
1757
01:50:47,083 --> 01:50:49,083
Herk�l Halter Salonu.
1758
01:50:51,042 --> 01:50:53,792
Herk�l Halter Salonu.
1759
01:50:54,625 --> 01:50:56,125
Sizin salonunuz.
1760
01:50:56,208 --> 01:50:58,042
Herk�l Halter Salonu.
1761
01:50:58,708 --> 01:51:01,125
Sizin de bir a��rl���n�z olsun.
129125
